1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
‎〈エルが２時ごろ
‎サラと一緒に来る〉

3
00:01:25,834 --> 00:01:30,376
‎〈インスタと
‎フェイスブックの件でね〉

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
‎〈そのあとハイキング〉

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
‎〈アルベールのことは
‎載せるな〉

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
‎〈もちろん〉

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
‎〈彼女の娘は学校では？〉

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,043
‎〈生理中で休んでる〉

9
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
‎〈君の書斎でやっては？
‎うるさいと仕事にならない〉

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
‎〈３人もいたら暑くなる〉

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
‎〈どこだって一緒だ
‎君はいつも熱くなってる〉

12
00:01:56,376 --> 00:01:57,168
‎〈そうね〉

13
00:01:57,668 --> 00:01:59,376
‎〈２時からジムよね？〉

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,709
‎〈忙しくて行けない〉

15
00:02:01,793 --> 00:02:05,709
‎〈今週のミーティングの
‎準備をしないと〉

16
00:02:05,793 --> 00:02:07,001
‎〈先週では？〉

17
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
‎〈今週に変更になった〉

18
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
‎〈伝えただろ〉

19
00:02:12,126 --> 00:02:12,626
‎〈いいえ〉

20
00:02:12,709 --> 00:02:13,626
‎〈言ったよ〉

21
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
‎〈それに 結果も
‎尋ねないのか？〉

22
00:02:17,876 --> 00:02:22,709
‎〈邪魔したくなくて
‎話してくれるのを待ってた〉

23
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
‎〈そもそも
‎僕の話を聞いてる？〉

24
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
‎〈僕の人生に
‎関心がないようだ〉

25
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
‎〈まさか　仕事のことだって
‎気にかけてる〉

26
00:02:34,668 --> 00:02:35,459
‎〈僕もだ〉

27
00:02:35,543 --> 00:02:39,793
‎〈働く気はある
‎タイミングの問題だ〉

28
00:02:41,084 --> 00:02:41,709
‎〈そうね〉

29
00:02:41,793 --> 00:02:45,876
‎〈いいか 僕は男として
‎父親として 〉

30
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
‎〈最善を尽くそうと
‎努力してる〉

31
00:02:49,543 --> 00:02:51,751
‎〈そんな
‎おびえた顔はよせ〉

32
00:02:52,334 --> 00:02:53,293
‎〈もちろん〉

33
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
‎第５話 フォロワー

34
00:03:00,834 --> 00:03:03,209
‎フォロワーが134人？
‎あり得ない

35
00:03:03,293 --> 00:03:06,709
‎そうよ　有名シェフなら
‎10倍はいなきゃ

36
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
‎１万人とかね

37
00:03:08,293 --> 00:03:10,376
‎お店のインスタはある

38
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
‎でもジェリーが
‎私生活をさらせって

39
00:03:14,501 --> 00:03:18,584
‎あなたが作る朝食とかを
‎みんな見たいのよ

40
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
‎クリーニング店の
‎フォロワーは2000

41
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
‎ウソ？　次 会ったら
‎タグづけしてもらいなよ

42
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
‎記事はある？

43
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
‎ええ

44
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
‎店を始める前と
‎あとのもある

45
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
‎すごい

46
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
‎いっぱいある

47
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
‎彼女 有名人じゃん

48
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
‎〈オーツミルクは？〉

49
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
‎〈書斎に〉

50
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
‎〈猫はテーブルに乗るな〉

51
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
‎まずは認証バッジが必要

52
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
‎どうすれば？

53
00:03:49,043 --> 00:03:53,251
‎インスタが本人か確認する
‎数日で承認される

54
00:03:53,334 --> 00:03:55,668
‎その後フェイスブックに
‎リンクを貼る

55
00:03:55,751 --> 00:03:57,084
‎フェイスブックは終わってる

56
00:03:57,168 --> 00:03:58,459
‎終わってる？

57
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
‎〈なあ どこだ？〉

58
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
‎〈棚の上〉

59
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
‎あとはタグづけ
‎有名人と知り合いだよね？

60
00:04:06,251 --> 00:04:07,959
‎そんなに知らない

61
00:04:08,459 --> 00:04:11,334
‎〈ないぞ　トイレット
‎ペーパーしかない〉

62
00:04:11,418 --> 00:04:13,751
‎〈チキンストックの後ろ〉

63
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
‎〈箱があるでしょ　そこよ〉

64
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
‎有名人なら 先週
‎ブラッドといたでしょ

65
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
‎店には来たけど
‎あいさつを交わしただけ

66
00:04:24,834 --> 00:04:27,418
‎それは一緒にいたってことよ

67
00:04:27,501 --> 00:04:30,418
‎あいさつもいいけど

68
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
‎写真を撮って
‎タグづけするのが理想

69
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
‎してもらうのも

70
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
‎有名人と写真を撮って
‎タグづけなんて無理よ

71
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
‎それがみんなの生きがい

72
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
‎かぶった

73
00:04:43,334 --> 00:04:47,168
‎タグづけするだけだと
‎人気になるのは遅い

74
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
‎ゼンデイヤは来る？

75
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
‎いいえ

76
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
‎ビリー･アイリッシュ？

77
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
‎いいえ　分からない

78
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
‎キッチンにいるから
‎外の様子は分からない

79
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
‎もっと気にすべきね

80
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
‎そうだね

81
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
‎目を回すのやめてくれる？

82
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
‎映画に出てくる10代の
‎キャラクターみたい

83
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
‎〈なあ アルベールの
‎迎えの時間を過ぎてる〉

84
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
‎〈大丈夫〉

85
00:05:14,876 --> 00:05:18,668
‎〈ヤスミンに頼んだ
‎あとで合流する〉

86
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
‎そうか

87
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
‎ケンカ中？

88
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
‎違う　フランス語って
‎キツく聞こえるの

89
00:05:31,959 --> 00:05:34,584
‎それじゃあ 行きましょう

90
00:05:34,668 --> 00:05:35,334
‎ええ

91
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
‎ねえ 精神科医を覚えてる？

92
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
‎私がジェフと別れる前に
‎通ってた

93
00:05:43,709 --> 00:05:44,209
‎いいえ

94
00:05:44,293 --> 00:05:45,293
‎彼女 腕がいい

95
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
‎通うお金さえあれば
‎ジェフとうまくいってた

96
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
‎なぜその話を？

97
00:05:52,584 --> 00:05:54,418
‎ママ 私は行けない

98
00:05:54,918 --> 00:05:56,084
‎行くのよ

99
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
‎無理　出血が多いの

100
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
‎なら弟の子守ね

101
00:06:00,043 --> 00:06:00,751
‎嫌だよ

102
00:06:00,834 --> 00:06:04,251
‎カイの世話か
‎ハイキングか選んで

103
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
‎その医者の番号を教える

104
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
‎教えとくだけ

105
00:06:11,334 --> 00:06:13,126
‎分かった　ありがとう

106
00:06:27,876 --> 00:06:28,751
‎気をつけろ

107
00:06:29,251 --> 00:06:30,459
‎競争だ

108
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
‎気をつけて

109
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
‎彼は出てく？

110
00:06:33,126 --> 00:06:34,293
‎明日ね

111
00:06:34,376 --> 00:06:38,543
‎90年代を思い出すような
‎ファンキーな部屋

112
00:06:38,626 --> 00:06:40,876
‎新たな始まりね

113
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
‎ジョージにとって？

114
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
‎あなたもよ

115
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
‎彼の家で
‎愛人みたいな気分で寝るの

116
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
‎秘密の隠れ家だと思ってね

117
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
‎危険を冒すのもいい

118
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
‎私がウィルに飽きた時は

119
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
‎車でどこかに行く

120
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
‎電話の電源も切って消えるの

121
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
‎家に帰ったら
‎ウサギみたいにヤる

122
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
‎あなたが電源をオフに？

123
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
‎ええ　15分ごとに
‎息子の様子は確認するけど

124
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
‎謎めいてるけど
‎連絡はつくのね

125
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
‎私たちには効果抜群なの

126
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
‎セックスは問題なかった

127
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
‎週２回はしてた

128
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
‎週２回？　疲れないの？

129
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
‎マルタンとは年に２回よ

130
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
‎ウソでしょ

131
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
‎本当よ

132
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
‎ジェリーは最低

133
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
‎銀行で
‎女王様扱いされてた私が

134
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
‎今じゃ
‎ゴミみたいに扱われてる

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
‎ジョージが明日 出てく

136
00:07:41,834 --> 00:07:43,876
‎アン 本当に残念

137
00:07:43,959 --> 00:07:45,043
‎平気

138
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
‎セバスチャンは？

139
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
‎悲しんでるけど一時的だし

140
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
‎違ったら？

141
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
‎一時的って言ったでしょ

142
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
‎ごめん　ただ…

143
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
‎私が不安なのはね

144
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
‎子供は両親の不幸を感じ取る

145
00:07:59,626 --> 00:08:00,584
‎全員じゃない

146
00:08:00,668 --> 00:08:03,709
‎息子どころか
‎私も気づかなかった

147
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
‎いつもハイだもの

148
00:08:05,584 --> 00:08:08,251
‎そうよ
‎だから私は幸せだった

149
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
‎私は幸せを感じたくて
‎ハイになってた

150
00:08:15,293 --> 00:08:19,168
‎でもジョージは
‎不幸から逃げてたのかも

151
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
‎深い話だね

152
00:08:24,001 --> 00:08:25,834
‎どっちを選ぶ？

153
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
‎さあ　２人とも好きだから

154
00:08:29,251 --> 00:08:31,918
‎２人が決めてくれるよ

155
00:08:32,500 --> 00:08:33,918
‎親は何でも決める

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,334
‎ガガ卿に悪いな

157
00:08:36,418 --> 00:08:38,750
‎車での行き来は嫌だろうし

158
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
‎家が２つもあったら混乱する

159
00:08:42,168 --> 00:08:43,375
‎ハムスターは平気だ

160
00:08:43,459 --> 00:08:47,918
‎君とガガの家を探して
‎親が交代で来ればいい

161
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
‎ケブはいつも大変そうだった

162
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
‎宿題をどっちかの家に
‎置いてきたせいでさ

163
00:08:55,668 --> 00:08:57,043
‎不公平だ

164
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
‎親が交代で来るのがいい

165
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
‎僕のパパは戻ってくるかも

166
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
‎離婚前の別居なのに
‎戻ってくるの？

167
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
‎お金の問題だからね
‎パパはテントで寝る

168
00:09:13,751 --> 00:09:18,168
‎僕の両親は
‎お互いを好きじゃないと思う

169
00:09:19,418 --> 00:09:21,251
‎昔は違っただろうけど

170
00:09:21,334 --> 00:09:23,709
‎好きだから したんだ

171
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
‎ママは 僕が一番の
‎サプライズだって

172
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
‎カイもそうだと言ってた

173
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
‎アルベール　親が離婚したら
‎どっちを選ぶ？

174
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
‎絶対にママだ

175
00:09:35,751 --> 00:09:38,751
‎ママといると
‎世界が広く見える

176
00:09:38,834 --> 00:09:42,376
‎でもパパといる時は
‎これくらい小さい

177
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
‎ねえ

178
00:09:49,293 --> 00:09:52,001
‎明日 パパと
‎パロアルトに行く

179
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
‎うちの親も離婚するのかも

180
00:09:57,334 --> 00:09:58,501
‎そうかもね

181
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
‎僕たち
‎どうなってるんだろう

182
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
‎この間 ママが
‎ジェリーに怒ってた

183
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
‎君のママがバナナをなめた

184
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
‎蜂が絶滅しそうで
‎ペンギンの家も解けて

185
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
‎みんな おかしくなってる

186
00:10:17,251 --> 00:10:19,501
‎何もかも破壊してる

187
00:10:20,084 --> 00:10:21,376
‎最低だよ

188
00:10:22,043 --> 00:10:25,709
‎みんな死んだら
‎地球も元に戻る

189
00:10:30,001 --> 00:10:32,334
‎みんな　ウサギだ

190
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
‎すげえ

191
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
‎捕まえろ

192
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
‎見て

193
00:10:41,626 --> 00:10:43,001
‎みんな かわいい

194
00:10:43,709 --> 00:10:45,418
‎まだ赤ちゃんね

195
00:10:45,501 --> 00:10:46,209
‎ほんと

196
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
‎でも私たちが育ててるのは
‎未来を担う男

197
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
‎ええ

198
00:10:51,334 --> 00:10:53,334
‎ちょっと　あれってヘビ？

199
00:10:53,418 --> 00:10:53,918
‎ウソ

200
00:10:54,001 --> 00:10:54,668
‎違う

201
00:10:54,751 --> 00:10:55,543
‎オライオン

202
00:10:55,626 --> 00:10:56,251
‎ウサギよ

203
00:10:56,334 --> 00:10:57,001
‎ねえ

204
00:11:48,793 --> 00:11:49,334
‎エル

205
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
‎マイケル･
‎ファスベンダーがいる

206
00:11:51,918 --> 00:11:53,334
‎タグづけを頼んで

207
00:11:53,418 --> 00:11:54,751
‎ママ！

208
00:11:54,834 --> 00:11:55,709
‎何よ

209
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
‎悪いけど切るね
‎“１万人”とだけ考えて

210
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
‎それじゃあね

211
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
‎１万人…

212
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
‎フレッド

213
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
‎あれってマイケル･
‎ファスベンダー？

214
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
‎マイケル？

215
00:12:34,876 --> 00:12:37,584
‎「それでも夜は明ける」を
‎覚えてる？

216
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
‎あれは怖かった

217
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
‎でもあれは演技

218
00:12:43,418 --> 00:12:46,918
‎分かってる
‎彼の邪魔はしたくない

219
00:12:49,626 --> 00:12:50,418
‎すみません

220
00:12:50,501 --> 00:12:52,084
‎本人じゃない

221
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
‎そう

222
00:13:04,751 --> 00:13:08,293
‎あなたとパパだけで
‎旅行だなんて

223
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
‎怖くなったら電話するのよ

224
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
‎いつでもいい
‎真夜中だって構わない

225
00:13:18,168 --> 00:13:19,751
‎怖くなんてならない

226
00:13:20,293 --> 00:13:23,001
‎分かってる　強い子だもの

227
00:13:24,418 --> 00:13:27,084
‎それじゃあ もう寝ましょう

228
00:13:27,668 --> 00:13:28,418
‎うん

229
00:13:35,251 --> 00:13:36,043
‎ママ

230
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
‎今日は１人で
‎寝てみようと思う

231
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
‎最後の夜なのに

232
00:13:46,626 --> 00:13:49,709
‎分かってるけど練習しないと

233
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
‎分かった　いいのね？

234
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
‎うん

235
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
‎分かった オライオン

236
00:13:59,376 --> 00:14:00,751
‎よく寝るのよ

237
00:14:09,168 --> 00:14:10,918
‎楽しんできて

238
00:14:12,501 --> 00:14:15,251
‎パパの言うことを聞いてね

239
00:14:15,334 --> 00:14:16,168
‎分かった

240
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
‎本当に任せて大丈夫？

241
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
‎ああ

242
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
‎一日中 会議がある時は？

243
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
‎言っただろ

244
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
‎子供向けのものを
‎用意してくれてる

245
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
‎そうだけど誰が？

246
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
‎ヤスミン

247
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
‎分かった　あの子は平気ね

248
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
‎面倒を見てもらえる

249
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
‎着いたら連絡する

250
00:14:36,584 --> 00:14:40,126
‎途中 アシカを見に寄るから
‎着くのは７時ごろ

251
00:14:40,209 --> 00:14:40,709
‎ええ

252
00:14:40,793 --> 00:14:41,543
‎愛してる

253
00:14:41,626 --> 00:14:42,918
‎楽しんで

254
00:14:43,001 --> 00:14:43,626
‎ああ

255
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
‎シートベルトをするのよ

256
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
‎ウィル　ローションを
‎忘れずにね

257
00:14:55,543 --> 00:14:56,293
‎ああ

258
00:14:57,168 --> 00:14:57,834
‎愛してる

259
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
‎じゃあね　楽しんで

260
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
‎バイバイ

261
00:15:04,751 --> 00:15:06,459
‎よし　出発だ

262
00:15:08,293 --> 00:15:09,209
‎じゃあね

263
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
‎いってらっしゃい

264
00:15:20,293 --> 00:15:21,418
‎ここに置く？

265
00:15:21,501 --> 00:15:22,084
‎ああ

266
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
‎景色が見える

267
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
‎いい音楽が作れるな

268
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
‎なあ 見てくれよ

269
00:15:33,834 --> 00:15:34,709
‎すばらしい

270
00:15:34,793 --> 00:15:35,293
‎ああ

271
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
‎ベニスにはない

272
00:15:38,209 --> 00:15:40,418
‎でもここにはビーチがない

273
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
‎ビーチがね

274
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
‎最高だな

275
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
‎近くにチャウダーの
‎有名店がある

276
00:15:46,918 --> 00:15:49,543
‎そこで夕飯を食べようかな

277
00:15:50,334 --> 00:15:54,418
‎あとは私たちでやるわ
‎ありがとう ヘスス

278
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
‎土曜に苗を見に行く

279
00:15:56,584 --> 00:15:57,209
‎お願い

280
00:15:57,293 --> 00:15:58,668
‎注意が必要なんだ

281
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
‎分かった

282
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
‎ありがとう

283
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
‎じゃあね

284
00:16:12,834 --> 00:16:15,209
‎ＮＹみたいだろ

285
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
‎俺だけかと思ってた

286
00:16:23,543 --> 00:16:25,209
‎ここ 暑いよな

287
00:16:29,293 --> 00:16:30,543
‎ええ そうね

288
00:16:31,709 --> 00:16:33,043
‎ほんと 暑い

289
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
‎ＮＹに引っ越したいなら

290
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
‎私はそれでも構わない

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
‎一晩 回して
‎もらえる額は200ドル

292
00:16:43,834 --> 00:16:45,501
‎住むには金がいる

293
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
‎お金ならある

294
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
‎いや　君の金だ

295
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
‎私たちのよ

296
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
‎そうでしょ

297
00:16:55,793 --> 00:16:58,584
‎ネットの業者よ
‎５分で来るって

298
00:16:59,209 --> 00:17:00,043
‎何？

299
00:17:00,126 --> 00:17:00,709
‎ええ

300
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
‎やめろよ

301
00:17:02,959 --> 00:17:05,708
‎ネットぐらい
‎自分で何とかできる

302
00:17:05,793 --> 00:17:06,418
‎いいか

303
00:17:06,918 --> 00:17:08,458
‎もう45歳になる

304
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
‎45歳になるのが
‎そんなに問題？

305
00:17:12,583 --> 00:17:16,918
‎私は55歳だけど
‎年のことで騒いだりしない

306
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
‎俺たちのような不安が
‎君にはないからな

307
00:17:21,126 --> 00:17:23,418
‎そう？　死への不安は？

308
00:17:23,501 --> 00:17:26,708
‎家を失って
‎飢えに苦しむ不安は？

309
00:17:27,501 --> 00:17:31,626
‎飢えさせたりしない
‎家だってちゃんとある

310
00:17:31,709 --> 00:17:32,251
‎やめろ

311
00:17:32,334 --> 00:17:33,001
‎家族よ

312
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
‎その話し方だよ アン

313
00:17:36,168 --> 00:17:41,334
‎赤ん坊の頃のセバスチャンに
‎話しかけてるみたいで…

314
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
‎ごめん

315
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
‎悪い　感じ悪かったよな
‎頭が痛いんだ

316
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
‎悪かった

317
00:17:49,334 --> 00:17:50,709
‎分かった

318
00:17:50,793 --> 00:17:53,709
‎それじゃあ 私は…

319
00:17:55,001 --> 00:17:56,168
‎帰るわ

320
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
‎ああ　金曜日に

321
00:18:00,209 --> 00:18:02,543
‎金曜日に会いましょう

322
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
‎楽しんで

323
00:19:06,709 --> 00:19:07,751
‎ママからだ

324
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
‎ママ

325
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
‎元気？

326
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
‎うん　曲をかけて歌ってる

327
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
‎ヤスミン

328
00:19:15,876 --> 00:19:16,793
‎分かった

329
00:19:16,876 --> 00:19:17,501
‎順調だ

330
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
‎着いたら電話してね

331
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
‎じゃあね

332
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
‎大好きよ

333
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
‎息子は多才なんです
‎写真で伝わるといいけど

334
00:19:42,959 --> 00:19:45,001
‎カイ あなたは楽しみ？

335
00:19:45,751 --> 00:19:47,126
‎カイ どう？

336
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
‎すごく楽しみ

337
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
‎この子は
‎いつでも変な声を出せるし

338
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
‎よくいろんな衣装も着る

339
00:19:55,293 --> 00:19:58,918
‎ずっとやりたいって
‎言ってたんです

340
00:19:59,001 --> 00:20:00,001
‎１歳の時から

341
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
‎そんなことしないで

342
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
‎リンダ　あと２人子供がいる

343
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
‎娘は14歳で
‎アフリカ系と白人のハーフ

344
00:20:15,001 --> 00:20:18,543
‎ゼンデイヤと
‎ギンズバーグ判事に似てる

345
00:20:18,626 --> 00:20:22,043
‎それから個性的な脳を持つ
‎12歳の息子

346
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
‎白人だけど
‎エキゾチックな顔立ち

347
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
‎ラテン系でもいける

348
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
‎ラテン系は需要がない

349
00:20:29,751 --> 00:20:32,668
‎そうよね
‎選択肢を提示しただけです

350
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
‎ベネトンみたいでしょ

351
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
‎何です？

352
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
‎何でもない

353
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
‎進めて

354
00:20:43,084 --> 00:20:45,209
‎カイ　ママと話したいの

355
00:20:45,293 --> 00:20:48,293
‎待合室で待ってて
‎塗り絵は好き？

356
00:20:48,376 --> 00:20:49,626
‎好きじゃない

357
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
‎まあ いいわ

358
00:20:53,001 --> 00:20:56,501
‎ジェシカ　遊び相手がいるの

359
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
‎おもちゃなら たくさんある

360
00:20:59,793 --> 00:21:01,834
‎ママはビジネスの話をする

361
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
‎カイ　一緒に
‎塗り絵しましょう

362
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
‎この数年は
‎アジア系の顧客が多い

363
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
‎そうよね　未来がある

364
00:21:12,626 --> 00:21:14,459
‎なぜか知りたい？

365
00:21:14,543 --> 00:21:15,543
‎夜通しヤれる

366
00:21:15,626 --> 00:21:17,751
‎精力がすごいの

367
00:21:17,834 --> 00:21:19,543
‎中国を見てよ

368
00:21:19,626 --> 00:21:20,418
‎分かった

369
00:21:21,126 --> 00:21:24,251
‎では仕事の説明をします

370
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
‎20％はうちがもらう
‎業界水準です

371
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
‎派遣する前に
‎演技の指導を受けてもらう

372
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
‎写真も撮り直す
‎写りがひどいから

373
00:21:34,043 --> 00:21:34,626
‎本当？

374
00:21:34,709 --> 00:21:35,293
‎ええ

375
00:21:35,376 --> 00:21:39,543
‎通常 全部で3000ドル
‎演技指導と写真込みでね

376
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
‎でもカイを信じて

377
00:21:41,418 --> 00:21:43,418
‎2500ドルで契約する

378
00:21:51,793 --> 00:21:52,959
‎聞いて

379
00:21:53,043 --> 00:21:57,376
‎今日から みんなは
‎エル･タレント事務所所属よ

380
00:21:58,834 --> 00:21:59,668
‎落ちたの？

381
00:21:59,751 --> 00:22:00,418
‎違う

382
00:22:00,501 --> 00:22:02,918
‎こっちから断った

383
00:22:03,001 --> 00:22:06,959
‎僕はテレビに出て
‎ママとリッチになって

384
00:22:07,043 --> 00:22:08,626
‎レゴをたくさん買う

385
00:22:08,709 --> 00:22:09,418
‎だよね？

386
00:22:09,501 --> 00:22:10,001
‎ええ

387
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
‎ペニスの頭

388
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
‎ペニスの頭って呼ばれた

389
00:22:14,501 --> 00:22:16,459
‎その呼び方 やめなさい

390
00:22:17,501 --> 00:22:18,876
‎僕の曲の名前だ

391
00:22:18,959 --> 00:22:20,251
‎チンカス野郎

392
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
‎やめて

393
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
‎下品な番組は見ちゃダメ

394
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
‎カイはあなたの言葉を
‎マネして

395
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
‎学校を追い出される

396
00:22:27,459 --> 00:22:31,043
‎僕のせいじゃない
‎いつも僕が責められる

397
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
‎静かにして
‎ヘッドホンしてても聞こえる

398
00:22:34,626 --> 00:22:37,501
‎お仕置きだ
‎お兄ちゃんが悪い

399
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
‎戦闘ゲームは禁止

400
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
‎そうよ オリバー
‎戦闘ゲームは今から禁止

401
00:22:47,751 --> 00:22:50,668
‎６歳の子供の言いなりだ

402
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
‎分かってる？

403
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
‎ペニスの頭　ペニスの頭

404
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
‎チンカス野郎

405
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
‎私よ

406
00:23:29,209 --> 00:23:30,584
‎ええ　１人なの

407
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
‎今朝 パロアルトに行った

408
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
‎“リカーショップ”

409
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
‎起きなきゃ

410
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
‎402人

411
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
‎〈パパ 元気？〉

412
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
‎〈心配したよ〉

413
00:25:07,376 --> 00:25:11,459
‎〈ＳＮＳのことで忙しくて
‎連絡できなかったの〉

414
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
‎〈そういうの嫌いだろ〉

415
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
‎〈今は ＳＮＳなしじゃ
‎お店をやってけない〉

416
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
‎〈調子が悪そうだね〉

417
00:25:20,959 --> 00:25:24,876
‎〈着替えずに寝たの
‎帰宅が遅くて疲れてた〉

418
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
‎〈‎ヴォ･オ･キャロット(子牛とニンジンのシチュー)‎の
‎レシピは？〉

419
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
‎〈ああ レシピね〉

420
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
‎〈紙には書いたんだよ〉

421
00:25:34,043 --> 00:25:37,834
‎〈でも入力が遅くてね
‎指１本で打ってる〉

422
00:25:37,918 --> 00:25:39,293
‎〈１本だけで？〉

423
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
‎〈パパに会いたい
‎遊びに来ない？〉

424
00:25:43,876 --> 00:25:46,084
‎〈マイルがあるから使って〉

425
00:25:46,168 --> 00:25:50,001
‎〈気が進まないよ
‎あの男が大統領じゃね〉

426
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
‎〈こっちなら どこにでも
‎カフェがあるしね〉

427
00:25:54,376 --> 00:25:55,043
‎〈でも…〉

428
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
‎〈マルタンと
‎うまくいってないの〉

429
00:25:59,001 --> 00:26:02,126
‎〈そうだな
‎全然ヤらないんじゃ…〉

430
00:26:02,626 --> 00:26:07,709
‎〈それに服を着たまま
‎寝てたら アソコも〉

431
00:26:08,251 --> 00:26:10,876
‎〈衰えてるんじゃないか？〉

432
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
‎〈そうじゃないの〉

433
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
‎〈いつも私を批判する〉

434
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
‎〈ナルシストなのか？〉

435
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
‎〈フランスでも
‎今 話題になってる〉

436
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
‎〈夫が起きたから切るね〉

437
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
‎〈愛してる　また電話する〉

438
00:26:27,668 --> 00:26:30,043
‎〈私もだ
‎彼に立ち向かえよ〉

439
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
‎〈また父親と電話？〉

440
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
‎〈レシピの話よ〉

441
00:26:43,793 --> 00:26:45,501
‎〈待って ガストン〉

442
00:26:46,709 --> 00:26:48,043
‎〈ほら 食べて〉

443
00:26:48,126 --> 00:26:50,001
‎〈ツナか？　高いのに〉

444
00:26:50,084 --> 00:26:52,876
‎〈でも これじゃないと
‎消化できない〉

445
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
‎ガストン？

446
00:27:05,918 --> 00:27:07,668
‎〈マルタン　話せる？〉

447
00:27:08,168 --> 00:27:09,418
‎〈何をだ？〉

448
00:27:09,918 --> 00:27:11,459
‎〈話したいのは…〉

449
00:27:11,543 --> 00:27:12,918
‎〈何を話す？〉

450
00:27:13,626 --> 00:27:15,209
‎〈私たちのこと〉

451
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
‎〈人の手を借りるのも
‎いいかと思って〉

452
00:27:22,209 --> 00:27:24,959
‎〈バカなアメリカ人みたいに
‎なりたきゃ〉

453
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
‎〈セラピーに行けばいい〉

454
00:27:27,959 --> 00:27:29,709
‎〈でも僕は行かない〉

455
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
‎〈誰のアドバイスだ？〉

456
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
‎〈親友のエルか？〉

457
00:27:34,834 --> 00:27:37,543
‎〈彼女の人生は
‎どうしようもない〉

458
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
‎〈そうだろ？〉

459
00:27:39,668 --> 00:27:40,251
‎〈それは…〉

460
00:27:40,334 --> 00:27:43,168
‎〈彼女とは
‎距離を置いた方がいい〉

461
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
‎〈それから
‎アンとも距離を置け〉

462
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
‎〈いつもハイだ〉

463
00:27:47,876 --> 00:27:50,834
‎〈ヤスミンも難しい人だ〉

464
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
‎〈いいか
‎普通の友達を作れ〉

465
00:27:54,793 --> 00:27:57,209
‎〈試しにやってみるんだ〉

466
00:28:05,126 --> 00:28:08,084
‎〈そう落ち込まなくていい〉

467
00:28:08,168 --> 00:28:08,668
‎〈違う…〉

468
00:28:08,751 --> 00:28:12,626
‎〈他の家族に比べたら
‎うちは楽園だよ〉

469
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
‎〈君はそれを分かってない〉

470
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
‎〈ちょっと疲れてる〉

471
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
‎〈キスして〉

472
00:28:29,751 --> 00:28:31,918
‎“シェ･ジュスト”

473
00:28:32,001 --> 00:28:36,959
‎このシチューのおいしさを
‎引き出すには 細部が大事

474
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
‎私の父は細部にはうるさいの

475
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
‎シェフのパパ

476
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
‎肉のソテーの仕方や

477
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
‎ニンジンの厚みも
‎もちろん大事

478
00:28:50,293 --> 00:28:55,709
‎だけどヴォ･オ･キャロットを
‎完璧に作る一番のコツは

479
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
‎肉のもみ込み方にある

480
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
‎常に力は入れるけど
‎優しいタッチで もむ

481
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
‎こんな感じ

482
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
‎しっかりと そして
‎ゆっくり もみ込む

483
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
‎するとオイルとスパイスが
‎中までしっかり入り込む

484
00:29:36,376 --> 00:29:37,126
‎とにかく…

485
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
‎“ナルシストを
‎見極めるのは難しい”

486
00:29:46,584 --> 00:29:50,084
‎“善意で助言してるよう
‎振る舞うからだ”

487
00:29:50,584 --> 00:29:54,876
‎“ナルシストは
‎家族や友人を中傷し”

488
00:29:54,959 --> 00:29:56,626
‎“人を空しくさせる”

489
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
‎日本語字幕　大森 涼子