1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Ehi, Ell verrà con Sarah verso le 14:00

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
per esaminare il mio Instagram,
la mia pagina Facebook,

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
e poi andiamo dritti all'escursione.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Promettimi che non metterai mai
Albert su queste cose.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Certo che no!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Aspetta, sua figlia non va a scuola?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
No, non ci va quando ha le mestruazioni.

9
00:01:43,543 --> 00:01:46,126
Va bene, restate nel tuo ufficio,

10
00:01:46,209 --> 00:01:48,001
perché non potete fare rumore.
Ho del lavoro da fare.

11
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Non possiamo stare in tre in ufficio,
il caldo è insopportabile.

12
00:01:51,668 --> 00:01:53,543
Non è questione di ufficio o non ufficio.

13
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
Justine, hai sempre troppo caldo.

14
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Sì, hai ragione.

15
00:01:57,668 --> 00:01:59,334
Non hai spinning alle 14:00?

16
00:01:59,418 --> 00:02:01,709
Non posso andarci, ho troppo lavoro.

17
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
Ho l'incontro con lo Studio Beta,
questa settimana,

18
00:02:04,501 --> 00:02:05,709
quindi devo lavorare.

19
00:02:05,793 --> 00:02:07,001
Non era la settimana scorsa?

20
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
No, l'hanno spostato a questa settimana.

21
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Te l'ho detto. Non ricordi?

22
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
- No.
- Non ti ricordi?

23
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Allora perché non mi hai chiesto
com'è andata la riunione così importante?

24
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
Non volevo disturbarti
con domande stupide.

25
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Io... aspettavo che me ne parlassi.

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Justine, ascolti mai quando ti parlo o no?

27
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Sembra che non te ne frega un cazzo
di quello che succede nella mia vita.

28
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Martin, certo che m'interessa la tua vita.

29
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
M'importa solo che trovi lavoro.

30
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Sì, anche a me. E lo troverò.

31
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Troverò lavoro,
è solo questione di tempismo.

32
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Sì.

33
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Senti, sono solo uno che lavora

34
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
e cerca di contribuire come meglio può

35
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
e di essere un buon padre, tutto qui.

36
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Non fare quella faccia.

37
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Sì, certo.

38
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
EPISODIO 5
I FOLLOWER

39
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
-134 follower? Com'è possibile?
- Sì, è quello che le ho detto.

40
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Sei uno chef famoso,
dovresti averne dieci volte tanti.

41
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
- Tipo, 10.000.
- Giusto.

42
00:03:08,293 --> 00:03:10,376
Beh, il ristorante ha un Insta,

43
00:03:10,459 --> 00:03:12,459
ma Jerry vuole che ne abbia uno mio.

44
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Dice che si tratta
di esposizione personale.

45
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Giusto. La gente vuole vedere
cosa prepari per tuo figlio a colazione.

46
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Vivono per queste cazzate.

47
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
La mia lavanderia a secco ne ha 2.000.

48
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Cosa? Fatti taggare,
la prossima volta che prendi i vestiti.

49
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Hai degli articoli sulla stampa?

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Sì.

51
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Anche da prima che ci fosse il ristorante.

52
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Oh, mio Dio, wow.

53
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Oh, mio Dio, sei ovunque.

54
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Oh, mio Dio, sei famosa. È famosa, wow.

55
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Non abbiamo latte di avena?

56
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Sì, è nel mio ufficio.

57
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
No, il gatto non può stare sul tavolo,
è disgustoso.

58
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Beh, prima
dobbiamo procurarti la spunta blu.

59
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Come si fa?

60
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
Instagram deve verificare
che sei chi dici di essere.

61
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
Dovrebbe richiedere solo qualche giorno.

62
00:03:53,334 --> 00:03:55,668
Poi colleghiamo al tuo Facebook,
che insisti di voler tenere.

63
00:03:55,751 --> 00:03:58,459
- Per tua informazione, Facebook è morto.
- Facebook è morto?

64
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Ehi, dov'è? Dove?

65
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Sullo scaffale.

66
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
E hai bisogno che la gente ti tagghi,
ma conosci tanta gente famosa, vero?

67
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Non proprio. No.

68
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Cazzo, non lo trovo.
C'è solo carta igienica, nel tuo ufficio.

69
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Dietro il brodo di pollo!

70
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Vedi le scatole del brodo di pollo? Lì!

71
00:04:17,043 --> 00:04:18,543
Conosci un sacco di gente famosa.

72
00:04:18,626 --> 00:04:20,668
Non eri con Brad, la settimana scorsa?

73
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Beh, è venuto al ristorante.
Ho detto "ciao". E lui ha detto "ciao".

74
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
Sì, esatto. Quindi lo frequenti.

75
00:04:27,376 --> 00:04:30,418
Oh, mio Dio. Dire "ciao" va bene.
Tecnicamente, basta questo,

76
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
ma idealmente,
ti fai una foto con lui e lo tagghi.

77
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
Meglio ancora, ti fai taggare da lui.

78
00:04:34,918 --> 00:04:36,001
Non credo di poter

79
00:04:36,084 --> 00:04:38,584
fare foto di gente famosa
e chiedere di taggarmi.

80
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Ma scherzi? Vivono per queste cazzate.

81
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Toccati il naso, sennò non ti sposi.

82
00:04:43,334 --> 00:04:45,626
Ok, va bene. Se sei tu a taggare loro,

83
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
sarà un crescendo più lento.

84
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Viene mai Zendaya?

85
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendaya? No.

86
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

87
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
No... Non lo so.

88
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
Cioè, non... Io sto per lo più in cucina,

89
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
non so cosa succede fuori.

90
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Dovrei essere più consapevole.

91
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
Sì.

92
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Scusa, potresti
non alzare gli occhi al cielo

93
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
come se fossi in un telefilm
per adolescenti della Disney?

94
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Scusa, non farai tardi a prendere Albert?
Sono le 3:15.

95
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
No.

96
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Va a prenderlo Yasmin con Orion,
poi ci raggiungono sul sentiero.

97
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Ok.

98
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Avete litigato, per caso?

99
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
No. Il francese è una lingua aspra.

100
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
Ok, allora andiamo.

101
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Andiamo.

102
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Ricordi quell'ottima terapista

103
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
da cui andavamo io e Jeff
prima di lasciarci?

104
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
- No.
- Era fantastica.

105
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Credo che staremmo ancora insieme,
se avessimo avuto i soldi per continuare.

106
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Beh, perché me ne parli?

107
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
- Mamma, non posso fare l'escursione.
- La fai e basta, Sarah.

108
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Non posso, sto avendo un'emorragia.

109
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Allora farai da babysitter a tuo fratello.

110
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
- Assolutamente no.
- O stai con Kai, o fai l'escursione.

111
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Insomma, pensavo
di mandarti il suo numero,

112
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
così ce l'hai.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Ok. Grazie.

114
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Attenzione.

115
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Facciamo a gara.

116
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Attenti.

117
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Allora, si trasferisce?

118
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Sì, domani. Casa sua è molto funky.

119
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Mi ricorda Nolita negli anni 90.

120
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Wow, è un nuovo inizio.

121
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
In che senso? Per George?

122
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Per te e George.

123
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Ora puoi andare da lui
e giocare a fare gli amanti.

124
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Avrete una tana tutta vostra.
Sarà tutto misterioso.

125
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Dovresti aggiungerci un po' di pericolo.

126
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Tipo, quando inizio ad annoiarmi di Will,

127
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
prendo la macchina e guido.

128
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
Spengo il cellulare tutto il giorno
e svanisco.

129
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Quando torno a casa,
scopiamo come conigli.

130
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Ok, spegni il telefono? Tu?

131
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Sì! Beh, controllo ogni 15 minuti 
per assicurarmi che Orion stia bene.

132
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Quindi sei misteriosa,
ma totalmente connessa.

133
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Sì, e diciamo
che funziona davvero, per noi.

134
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Beh, scopare
non era il nostro problema, Yas.

135
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Lo facevamo almeno due volte a settimana.

136
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Due volte a settimana?
Mio Dio, è estenuante.

137
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Cioè, io e Martin
lo facciamo due volte l'anno.

138
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
No, dai. Justine!

139
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
È vero…

140
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Sono incazzatissima con Jerry.

141
00:07:33,543 --> 00:07:36,001
Ero la regina
della Southern California Financial.

142
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
Mi adoravano, ma ora
mi trattano come una merda.

143
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Ok, George si trasferisce domani.

144
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Oh, mio Dio. Anne, mi dispiace.

145
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Non fa niente.

146
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
Come l'ha presa Seb?

147
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
È un po' triste,
ma sa che è una cosa temporanea.

148
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
E se non lo fosse?

149
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Ha detto che lo è, Ell.

150
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Ok. Scusa. È...

151
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Io... Sapete cosa mi preoccupa?

152
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
I bambini percepiscono
quando i genitori sono infelici, no?

153
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Non tutti i bambini.

154
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Io non sapevo che George fosse infelice.
Perciò non lo sa neanche Seb.

155
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Beh, eri sempre cotta.

156
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Esatto. Ero felicissima!

157
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Sì. Forse io celebravo
la mia felicità con la cannabis

158
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
e lui sfuggiva alla sua infelicità
con la cannabis.

159
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Che pensiero profondo.

160
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Allora, chi sceglierai?

161
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Non lo so. Voglio bene a entrambi.

162
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
Comunque, decidono loro per me, no?

163
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
Decidono tutto loro.

164
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Mi dispiace tanto per Sir Gaga.

165
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
Odierà andare avanti e indietro.

166
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Sarà confuso, con le due case diverse.

167
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
Il tuo criceto se la caverà.

168
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
Probabilmente lasceranno
sia te che Gaga dove siete già.

169
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Ora i genitori fanno così.

170
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Vi ricordate quando Kev
finiva sempre nei guai

171
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
perché continuava a lasciare
i compiti da sua madre o da suo padre?

172
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
Era ingiusto.

173
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
Devi spingere per restare dove sei.

174
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Sono fortunato, mio padre
potrebbe tornare a stare con noi.

175
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Si sono separati temporaneamente
e si sono rimessi insieme?

176
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
È più una questione di soldi.
Si porterà dietro la sua tenda.

177
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Sai, non sono più sicuro
che i miei genitori si piacciano.

178
00:09:19,459 --> 00:09:21,251
Spero che si piacessero
quando mi hanno creato.

179
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
È per questo che l'hanno fatto.

180
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Mia madre dice che sono la sorpresa
più bella che le sia mai capitata.

181
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
Lo dice anche di Kai.

182
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, chi sceglieresti,
se i tuoi genitori divorziassero?

183
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Sicuramente mia mamma.

184
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Quando sono con mia mamma,
il mondo è così.

185
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Ma quando sono con mio padre,
il mondo è così.

186
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Ok.

187
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Io e mio padre
andiamo a Palo Alto, domani.

188
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Secondo voi, significa
che anche i miei divorzieranno?

189
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Molto probabile.

190
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Cosa succederà a noi? Ma come ragionano?

191
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
Sai, l'altro giorno
mia madre si è arrabbiata con Jerry

192
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
perché tua madre gli ha dato una banana.

193
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Cavolo. Le api stanno morendo,
le case dei pinguini si stanno sciogliendo

194
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
e tutti stanno impazzendo.

195
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Ci hanno rovinato tutto.

196
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Li odio.

197
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Mi sa che dovremo morire tutti
per far guarire il pianeta.

198
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Ragazzi, guardate quei coniglietti!

199
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Fantastico.

200
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, prendilo.

201
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Guardateli.

202
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Come sono carini.

203
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
- Sono ancora bambini.
- Già.

204
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Ma non dimenticate che
stiamo crescendo gli uomini del futuro.

205
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Sì.

206
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Oh, Dio. È...? È un serpente, quello?

207
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- Cosa?
- No, no, no.

208
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- È un coniglio.
- Orion!

209
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
- Pronto?
- Ell.

210
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
Credo che Michael Fassbender sia qui.

211
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
- Beh, chiedigli di taggarti.
- Mamma!

212
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Cosa?

213
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Ok. Devo andare.
Continua a pensare "10.000"…

214
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Ok. Ciao.

215
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Diecimila...

216
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

217
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Secondo te, quello è Michael Fassbender?

218
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael...?

219
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
Ricordi quella scena di 12 anni schiavo?

220
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
- Ah, sì.
- Con il…

221
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Adoro Lupita, ma che scena spaventosa.

222
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Ma è un attore. Stava recitando.

223
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Sì, lo so, ma... Non vorrei disturbarlo.

224
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
- Signorina?
- Sai cosa? Non è lui.

225
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Ok.

226
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Non ci posso credere
che domani andrai in viaggio con papà.

227
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Sai che puoi chiamarmi, se hai paura.

228
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Quando vuoi.
Anche in piena notte. Lo sai, vero?

229
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Non avrò paura.

230
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Lo so. Sei il mio ometto.

231
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Ok, andiamo a dormire, va bene?

232
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Ok.

233
00:13:35,168 --> 00:13:36,043
Mamma.

234
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Dovrei provare
ad addormentarmi da solo, stasera.

235
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
Ma è la nostra ultima notte.

236
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
Lo so, ma devo fare pratica.

237
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Ok. Sei sicuro?

238
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Sì, mamma.

239
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
Buonanotte, amore mio.

240
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
Dormi bene, ok?

241
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Divertitevi.

242
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Fai il bravo e ascolta papà. Ok?

243
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Ok.

244
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Sei sicuro di riuscirci da solo?

245
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Sì.

246
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Anche durante la conferenza,
tutto il giorno...

247
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Ne abbiamo già parlato.

248
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Ci saranno altri ragazzi,
hanno delle cose in programma per loro.

249
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Sì, ma di chi stiamo parlando?

250
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

251
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Ok. Sì. Se la caverà.
- Sì.

252
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
- Va bene. Ci pensano loro.
- Sì.

253
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Ti messaggio quando arriviamo.

254
00:14:36,584 --> 00:14:38,543
Mi fermerò per strada
a vedere i leoni marini,

255
00:14:38,626 --> 00:14:40,209
perciò sarà intorno alle 19:00. Ok?

256
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
- Ok.
- Va bene. Ti amo.

257
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
- A presto. Buon divertimento.
- Ok.

258
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
La cintura.
Orion, tesoro, la cintura di sicurezza.

259
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
E Will, non dimenticare
la sua crema idratante.

260
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Va bene.

261
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Ti amo.

262
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Ciao. Divertitevi, ragazzi.

263
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

264
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Bene, partiamo.

265
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Ciao.

266
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Ciao!

267
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Lo metta qui, no?
- Sì.

268
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
Così può vedere il panorama.

269
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Farà dell'ottima musica qui, sig. George.

270
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Guarda... Guarda che roba.

271
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- Davvero incredibile.
- Già.

272
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Già. A Venice non c'è questa vista.

273
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Sì. Ma non hai la spiaggia.

274
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Non hai la spiaggia.

275
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Oh, mi piace!

276
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
Migliore zuppa di pesce di Los Angeles.
Angolo tra la Seventh e la Flower.

277
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Ok. Beh, allora so dove vado a cena.

278
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Ok. Ora possiamo arrangiarci da soli.

279
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Grazie mille, Jesus.

280
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Passo sabato
per i frutti della passione?

281
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
- Ottimo.
- Hanno bisogno di cure extra.

282
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Ok.

283
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
- Ok.
- Grazie.

284
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Ciao.

285
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Insomma, sembra New York, vero?

286
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Credevo fosse un'impressione mia.

287
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Si muore di caldo, qui.

288
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
Sì. Fa molto caldo.

289
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Fa molto caldo.

290
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Ehi, pensavo
che se vuoi trasferirti a New York,

291
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
per me va benissimo.

292
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Cioè, 200 dollari a notte
per far ballare i ragazzi fatti di Molly.

293
00:16:43,834 --> 00:16:45,501
Servono soldi, per vivere a New York.

294
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
Tu hai soldi.

295
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
No... Tu hai soldi.

296
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Sono soldi nostri.

297
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
È così.

298
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Ah, ottimo. Quello di Internet
sarà qui tra le 2:00 e le 5:00.

299
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
- Cosa?
- Sì.

300
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
Non fare così.

301
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
Sono capace
di farmi la connessione da solo.

302
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Va bene? Ho quasi 45 anni.

303
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
Quarantacinque...
Non so quale sia il problema.

304
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Va bene? Io ho 55 anni
e non ne parlo in continuazione. Ti pare?

305
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Beh, tu non hai le paure esistenziali
che abbiamo noialtri.

306
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Davvero? E la paura di morire?

307
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
E la paura di morire di fame?
Di non avere un tetto sopra la testa?

308
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Tesoro, non ti lascerei morire di fame.
Avrai sempre un tetto sopra la testa.

309
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
- Smettila.
- Sei la mia famiglia.

310
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Il tono, Anne. Quel tono lì.

311
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Mi parli come parlavi con Sebastian

312
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
quand'era piccolo
e aveva la dermatite. Non puoi...

313
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Ok, scusa.

314
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Scusa. Sto facendo lo stronzo.
Dovrei sdraiarmi, mi fa male la testa.

315
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Scusami tanto.

316
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Ok. Beh, allora...

317
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Allora vado.

318
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Ok. Beh, ci vediamo venerdì.

319
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Sì. Ci vediamo venerdì.

320
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Divertiti.

321
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
È mamma.

322
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Ciao, mamma.

323
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Come stai, amore mio?

324
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Bene. Stiamo ascoltando musica e cantando.

325
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Ciao, baby.

326
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
- Ok.
- Siamo a posto.

327
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Ottimo. Beh, chiamatemi quando arrivate.

328
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Ok. Ciao.

329
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Vi voglio bene.

330
00:19:33,084 --> 00:19:35,209
Volevo mostrare che è molto versatile.

331
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
Spero che nelle foto si veda.

332
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Allora, Kai, sei entusiasta di farlo?

333
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
Kai? Allora?

334
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Super entusiasta!

335
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
È uno di quei bambini

336
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
che fanno sempre le voci strane

337
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
e provano sempre costumi diversi.

338
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
È da quando aveva un anno
che mi supplica di fare questa cosa.

339
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
No, Kai, non c'è bisogno, tesoro.

340
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, voglio parlarti
anche degli altri miei due figli.

341
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Ho una figlia di 14 anni,
mezza bianca, mezza nera.

342
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Un misto tra Zendaya
e Ruth Bader Ginsburg.

343
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
E ho un dodicenne maschio neuroatipico,

344
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
bianco ma con lineamenti molto esotici.

345
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Potrebbe passare per latino.

346
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Non c'è molto lavoro
per chi somiglia ai latini.

347
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Ok, giusto. Capisco.

348
00:20:31,084 --> 00:20:32,668
Volevo solo darti delle opzioni.

349
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
Cioè, siamo come
gli United Colors of Benetton.

350
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Aspetta, i che?

351
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Non importa.

352
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Andiamo avanti.

353
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
Kai, io e la tua mamma parleremo un po'.

354
00:20:45,293 --> 00:20:47,251
Aspettala in sala d'attesa, ok?

355
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
- Ti piace il colore?
- No.

356
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Ehi, non preoccuparti.

357
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
Jessica. Abbiamo un amico divertente
che non vede l'ora di giocare con te.

358
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Ci sono tantissimi altri fantastici
giocattoli con cui giocare.

359
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
La mamma deve parlare di affari.

360
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Ciao, Kai. Vieni, coloriamo insieme.

361
00:21:07,209 --> 00:21:09,168
Abbiamo fatto molto bene
con i nostri clienti asiatici,

362
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
negli ultimi anni.

363
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Certo che sì, sono il futuro.

364
00:21:12,626 --> 00:21:14,459
E vuoi sapere perché,
da ragazza a ragazza?

365
00:21:14,543 --> 00:21:15,543
Vanno avanti tutta la notte.

366
00:21:15,626 --> 00:21:19,168
Hanno tanta energia. Cioè, guarda la Cina.

367
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Ok.

368
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Lascia che ti spieghi come lavoriamo.

369
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Prendiamo il 20% di ogni lavoro.
È la tariffa standard per i piccoli.

370
00:21:27,293 --> 00:21:29,584
Facciamo fare ai nostri clienti
qualche lezione di recitazione,

371
00:21:29,668 --> 00:21:31,084
prima di mandarli a lavorare.

372
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Nel tuo caso, dovremo
rifare le foto perché sono terribili.

373
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
- Davvero?
- Davvero.

374
00:21:35,084 --> 00:21:37,626
Di solito, il pacchetto intero costa 3000,

375
00:21:37,709 --> 00:21:39,543
lezioni e foto incluse,

376
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
ma dal momento che crediamo in Kai,

377
00:21:41,418 --> 00:21:43,293
possiamo fare 2500.

378
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Ragazzi, ascoltate, da oggi

379
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
siete tutti clienti della Ell Horowitz
Youth Talent Management!

380
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
- Non lo volevano?
- No.

381
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Noi non volevamo loro!

382
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Sarò in televisione

383
00:22:04,543 --> 00:22:06,959
e io e la mamma saremo molto ricchi

384
00:22:07,043 --> 00:22:08,459
e compreremo un milione di Lego.

385
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
- Giusto, mamma?
- Giusto.

386
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Testa di pene!

387
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mamma, mi sta chiamando testa di pene!

388
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Smettila di dare 
della testa di pene a tuo fratello.

389
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
- È solo il nome della mia canzone!
- Fottiti!

390
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Ok, ora basta.

391
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Niente più South Park,
con effetto immediato.

392
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Oliver, e dai.
Copia tutto quello che dici.

393
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Lo cacceranno dalla scuola.

394
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Non è colpa mia.
Perché dai sempre la colpa a me?

395
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Puoi fare piano?
Ti sento anche con le cuffie!

396
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Puniscilo!

397
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
È colpa sua se dico le parolacce.

398
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Niente più Fortnite!

399
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Ok, Oliver. Sì, con effetto
immediato, niente più Fortnite.

400
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Sei ostaggio di un bambino di sei anni.

401
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Lo sai, vero?

402
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Testa di pene

403
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Fottiti!

404
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Ehi, sono io.

405
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Sì, sono sola.

406
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
No, sono partiti per Palo Alto stamani.

407
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
LIQUORI

408
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Merda. Ok.

409
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Quattrocentodue.

410
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Papà, come stai?

411
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Ero preoccupato.

412
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Non potevo chiamarti.

413
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Ero tanto impegnata
con la mia pagina Facebook e Instagram.

414
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Dici sempre che sono tutte sciocchezze.

415
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
No, ma al giorno d'oggi
non si può avere una carriera senza.

416
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
È impossibile. 
O quello, o il ristorante fallisce.

417
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Non hai una bella cera.

418
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
No, mi sono addormentata vestita.
Ero esausta, sono tornata a casa tardi.

419
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Non mi hai mandato la ricetta
dello stufato di vitello con carote.

420
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Ah, sì, lo stufato di vitello con carote.

421
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Sì, ho iniziato a scriverla, insomma,

422
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
ma sono lento a battere a macchina,
con un dito solo.

423
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
- Un dito solo!
- Un dito solo?

424
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Santo cielo, mi manchi, papà.
Non vuoi venire a trovarmi?

425
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Ho abbastanza miglia
per un biglietto gratis.

426
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
Gli Stati Uniti ora
sono deprimenti, con quel tipo al potere.

427
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Almeno qui
posso prendere un caffè all'angolo.

428
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Ma... A dire il vero,
le cose non vanno bene con Martin.

429
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Sì, beh, se non scopate mai…

430
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Ma al tempo stesso,
se dormi vestita con le mutandine,

431
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
macera tutto, lì dentro, no?

432
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
No, non è solo questo.

433
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Mi denigra, è sempre critico con me.

434
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Ehi, è un narcisista?

435
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
In Francia
si parla tanto di narcisisti, ora.

436
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Papà, è sveglio. Devo andare.

437
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Ti voglio bene, baci, papà.
Ti richiamo. Ti voglio bene.

438
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Ti voglio bene. Fatti rispettare.

439
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Come va? Era di nuovo tuo padre?

440
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Sì, stiamo parlando di ricette.

441
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Aspetta, Gaston, aspetta.

442
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Ehilà.

443
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
Gli stai dando il tonno? È costoso.

444
00:26:50,084 --> 00:26:52,543
Sì, ma è l'unica cosa che digerisce, ora.

445
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

446
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, possiamo parlare?

447
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Parlare di cosa?

448
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Parlare di... Potremmo parlare...

449
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Parlare di cosa?

450
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Di noi. Beh, di…

451
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Forse conosco
una persona che può aiutarci...

452
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Ascolta, Justine, se vuoi essere
come tutti questi idioti americani

453
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
e avere un terapista,
fai pure, accomodati.

454
00:27:27,959 --> 00:27:29,709
Ma fallo senza di me, non ho tempo.

455
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Chi ti dà tutti questi consigli?

456
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
La tua migliore amica Ell? È così?

457
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
Non puoi negare 
che la sua vita è una catastrofe.

458
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
È una catastrofe. Sei d'accordo?

459
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Beh…

460
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Perciò dovresti
prendere le distanze da Ell.

461
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
E già che ci sei,
prendi le distanze anche da Anne,

462
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
che è sempre drogata,

463
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
e anche da Yasmin,
che è molto, molto complicata.

464
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Justine, potresti avere
delle amiche normali.

465
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Dovresti provarci. È possibile.

466
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Tesorino, non stare così giù.

467
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
No, ma…

468
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Rispetto ad altre famiglie,
casa nostra è un paradiso.

469
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Non te ne rendi conto.
Mi sa che non te ne rendi conto.

470
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Va tutto bene... Sono stanca.

471
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Dammi un bacio.

472
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Questo è uno stufato delizioso
che è tutta una questione di dettagli, no?

473
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Mio padre è un fanatico,
quando si tratta di dettagli.

474
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papà Justine!

475
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
In ogni caso, un conto
è come fai saltare la carne

476
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
e come tagli le carote.

477
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Ma la cosa più importante,
il vero segreto

478
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
del perfetto veau aux carottes

479
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
è il modo in cui massaggi la carne.

480
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
Sempre con un tocco deciso, ma delicato.

481
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Così.

482
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Strofinando profondamente e lentamente...

483
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
in modo che penetrino bene
l'olio e le spezie.

484
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Comunque…

485
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
"Non è sempre facile
individuare un narcisista,

486
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
perché spesso finge di essere
un amico o marito con buoni consigli.

487
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Il narcisista denigra famiglia e amici
per crearti un vuoto intorno."

488
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile