UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, Ell verrà con Sarah verso le 14:00
per esaminare il mio Instagram, la mia pagina Facebook,
e poi andiamo dritti all'escursione.
Promettimi che non metterai mai Albert su queste cose.
Certo che no!
Aspetta, sua figlia non va a scuola?
No, non ci va quando ha le mestruazioni.
Va bene, restate nel tuo ufficio,
perché non potete fare rumore. Ho del lavoro da fare.
Non possiamo stare in tre in ufficio, il caldo è insopportabile.
Non è questione di ufficio o non ufficio.
Justine, hai sempre troppo caldo.
Sì, hai ragione.
Non hai spinning alle 14:00?
Non posso andarci, ho troppo lavoro.
Ho l'incontro con lo Studio Beta, questa settimana,
quindi devo lavorare.
Non era la settimana scorsa?
No, l'hanno spostato a questa settimana.
Te l'ho detto. Non ricordi?
- No. - Non ti ricordi?
Allora perché non mi hai chiesto com'è andata la riunione così importante?
Non volevo disturbarti con domande stupide.
Io... aspettavo che me ne parlassi.
Justine, ascolti mai quando ti parlo o no?
Sembra che non te ne frega un cazzo di quello che succede nella mia vita.
Martin, certo che m'interessa la tua vita.
M'importa solo che trovi lavoro.
Sì, anche a me. E lo troverò.
Troverò lavoro, è solo questione di tempismo.
Sì.
Senti, sono solo uno che lavora
e cerca di contribuire come meglio può
e di essere un buon padre, tutto qui.
Non fare quella faccia.
Sì, certo.
EPISODIO 5 I FOLLOWER
-134 follower? Com'è possibile? - Sì, è quello che le ho detto.
Sei uno chef famoso, dovresti averne dieci volte tanti.
- Tipo, 10.000. - Giusto.
Beh, il ristorante ha un Insta,
ma Jerry vuole che ne abbia uno mio.
Dice che si tratta di esposizione personale.
Giusto. La gente vuole vedere cosa prepari per tuo figlio a colazione.
Vivono per queste cazzate.
La mia lavanderia a secco ne ha 2.000.
Cosa? Fatti taggare, la prossima volta che prendi i vestiti.
Hai degli articoli sulla stampa?
Sì.
Anche da prima che ci fosse il ristorante.
Oh, mio Dio, wow.
Oh, mio Dio, sei ovunque.
Oh, mio Dio, sei famosa. È famosa, wow.
Non abbiamo latte di avena?
Sì, è nel mio ufficio.
No, il gatto non può stare sul tavolo, è disgustoso.
Beh, prima dobbiamo procurarti la spunta blu.
Come si fa?
Instagram deve verificare che sei chi dici di essere.
Dovrebbe richiedere solo qualche giorno.
Poi colleghiamo al tuo Facebook, che insisti di voler tenere.
- Per tua informazione, Facebook è morto. - Facebook è morto?
Ehi, dov'è? Dove?
Sullo scaffale.
E hai bisogno che la gente ti tagghi, ma conosci tanta gente famosa, vero?
Non proprio. No.
Cazzo, non lo trovo. C'è solo carta igienica, nel tuo ufficio.
Dietro il brodo di pollo!
Vedi le scatole del brodo di pollo? Lì!
Conosci un sacco di gente famosa.
Non eri con Brad, la settimana scorsa?
Beh, è venuto al ristorante. Ho detto "ciao". E lui ha detto "ciao".
Sì, esatto. Quindi lo frequenti.
Oh, mio Dio. Dire "ciao" va bene. Tecnicamente, basta questo,
ma idealmente, ti fai una foto con lui e lo tagghi.
Meglio ancora, ti fai taggare da lui.
Non credo di poter
fare foto di gente famosa e chiedere di taggarmi.
Ma scherzi? Vivono per queste cazzate.
Toccati il naso, sennò non ti sposi.
Ok, va bene. Se sei tu a taggare loro,
sarà un crescendo più lento.
Viene mai Zendaya?
Zendaya? No.
Billie Eilish?
No... Non lo so.
Cioè, non... Io sto per lo più in cucina,
non so cosa succede fuori.
Dovrei essere più consapevole.
Sì.
Scusa, potresti non alzare gli occhi al cielo
come se fossi in un telefilm per adolescenti della Disney?
Scusa, non farai tardi a prendere Albert? Sono le 3:15.
No.
Va a prenderlo Yasmin con Orion, poi ci raggiungono sul sentiero.
Ok.
Avete litigato, per caso?
No. Il francese è una lingua aspra.
Ok, allora andiamo.
Andiamo.
Ricordi quell'ottima terapista
da cui andavamo io e Jeff prima di lasciarci?
- No. - Era fantastica.
Credo che staremmo ancora insieme, se avessimo avuto i soldi per continuare.
Beh, perché me ne parli?
- Mamma, non posso fare l'escursione. - La fai e basta, Sarah.
Non posso, sto avendo un'emorragia.
Allora farai da babysitter a tuo fratello.
- Assolutamente no. - O stai con Kai, o fai l'escursione.
Insomma, pensavo di mandarti il suo numero,
così ce l'hai.
Ok. Grazie.
Attenzione.
Facciamo a gara.
Attenti.
Allora, si trasferisce?
Sì, domani. Casa sua è molto funky.
Mi ricorda Nolita negli anni 90.
Wow, è un nuovo inizio.
In che senso? Per George?
Per te e George.
Ora puoi andare da lui e giocare a fare gli amanti.
Avrete una tana tutta vostra. Sarà tutto misterioso.
Dovresti aggiungerci un po' di pericolo.
Tipo, quando inizio ad annoiarmi di Will,
prendo la macchina e guido.
Spengo il cellulare tutto il giorno e svanisco.
Quando torno a casa, scopiamo come conigli.
Ok, spegni il telefono? Tu?
Sì! Beh, controllo ogni 15 minuti per assicurarmi che Orion stia bene.
Quindi sei misteriosa, ma totalmente connessa.
Sì, e diciamo che funziona davvero, per noi.
Beh, scopare non era il nostro problema, Yas.
Lo facevamo almeno due volte a settimana.
Due volte a settimana? Mio Dio, è estenuante.
Cioè, io e Martin lo facciamo due volte l'anno.
No, dai. Justine!
È vero…
Sono incazzatissima con Jerry.
Ero la regina della Southern California Financial.
Mi adoravano, ma ora mi trattano come una merda.
Ok, George si trasferisce domani.
Oh, mio Dio. Anne, mi dispiace.
Non fa niente.
Come l'ha presa Seb?
È un po' triste, ma sa che è una cosa temporanea.
E se non lo fosse?
Ha detto che lo è, Ell.
Ok. Scusa. È...
Io... Sapete cosa mi preoccupa?
I bambini percepiscono quando i genitori sono infelici, no?
Non tutti i bambini.
Io non sapevo che George fosse infelice. Perciò non lo sa neanche Seb.
Beh, eri sempre cotta.
Esatto. Ero felicissima!
Sì. Forse io celebravo la mia felicità con la cannabis
e lui sfuggiva alla sua infelicità con la cannabis.
Che pensiero profondo.
Allora, chi sceglierai?
Non lo so. Voglio bene a entrambi.
Comunque, decidono loro per me, no?
Decidono tutto loro.
Mi dispiace tanto per Sir Gaga.
Odierà andare avanti e indietro.
Sarà confuso, con le due case diverse.
Il tuo criceto se la caverà.
Probabilmente lasceranno sia te che Gaga dove siete già.
Ora i genitori fanno così.
Vi ricordate quando Kev finiva sempre nei guai
perché continuava a lasciare i compiti da sua madre o da suo padre?
Era ingiusto.
Devi spingere per restare dove sei.
Sono fortunato, mio padre potrebbe tornare a stare con noi.
Si sono separati temporaneamente e si sono rimessi insieme?
È più una questione di soldi. Si porterà dietro la sua tenda.
Sai, non sono più sicuro che i miei genitori si piacciano.
Spero che si piacessero quando mi hanno creato.
È per questo che l'hanno fatto.
Mia madre dice che sono la sorpresa più bella che le sia mai capitata.
Lo dice anche di Kai.
Al, chi sceglieresti, se i tuoi genitori divorziassero?
Sicuramente mia mamma.
Quando sono con mia mamma, il mondo è così.
Ma quando sono con mio padre, il mondo è così.
Ok.
Io e mio padre andiamo a Palo Alto, domani.
Secondo voi, significa che anche i miei divorzieranno?
Molto probabile.
Cosa succederà a noi? Ma come ragionano?
Sai, l'altro giorno mia madre si è arrabbiata con Jerry
perché tua madre gli ha dato una banana.
Cavolo. Le api stanno morendo, le case dei pinguini si stanno sciogliendo
e tutti stanno impazzendo.
Ci hanno rovinato tutto.
Li odio.
Mi sa che dovremo morire tutti per far guarire il pianeta.
Ragazzi, guardate quei coniglietti!
Fantastico.
Albert, prendilo.
Guardateli.
Come sono carini.
- Sono ancora bambini. - Già.
Ma non dimenticate che stiamo crescendo gli uomini del futuro.
Sì.
Oh, Dio. È...? È un serpente, quello?
- Cosa? - No, no, no.
- È un coniglio. - Orion!
- Pronto? - Ell.
Credo che Michael Fassbender sia qui.
- Beh, chiedigli di taggarti. - Mamma!
Cosa?
Ok. Devo andare. Continua a pensare "10.000"…
Ok. Ciao.
Diecimila...
Fred.
Secondo te, quello è Michael Fassbender?
Michael...?
Ricordi quella scena di 12 anni schiavo?
- Ah, sì. - Con il…
Adoro Lupita, ma che scena spaventosa.
Ma è un attore. Stava recitando.
Sì, lo so, ma... Non vorrei disturbarlo.
- Signorina? - Sai cosa? Non è lui.
Ok.
Non ci posso credere che domani andrai in viaggio con papà.
Sai che puoi chiamarmi, se hai paura.
Quando vuoi. Anche in piena notte. Lo sai, vero?
Non avrò paura.
Lo so. Sei il mio ometto.
Ok, andiamo a dormire, va bene?
Ok.
Mamma.
Dovrei provare ad addormentarmi da solo, stasera.
Ma è la nostra ultima notte.
Lo so, ma devo fare pratica.
Ok. Sei sicuro?
Sì, mamma.
Buonanotte, amore mio.
Dormi bene, ok?
Divertitevi.
Fai il bravo e ascolta papà. Ok?
Ok.
Sei sicuro di riuscirci da solo?
Sì.
Anche durante la conferenza, tutto il giorno...
Ne abbiamo già parlato.
Ci saranno altri ragazzi, hanno delle cose in programma per loro.
Sì, ma di chi stiamo parlando?
Yasmin.
- Ok. Sì. Se la caverà. - Sì.
- Va bene. Ci pensano loro. - Sì.
Ti messaggio quando arriviamo.
Mi fermerò per strada a vedere i leoni marini,
perciò sarà intorno alle 19:00. Ok?
- Ok. - Va bene. Ti amo.
- A presto. Buon divertimento. - Ok.
La cintura. Orion, tesoro, la cintura di sicurezza.
E Will, non dimenticare la sua crema idratante.
Va bene.
Ti amo.
Ciao. Divertitevi, ragazzi.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Bene, partiamo.
Ciao.
Ciao!
- Lo metta qui, no? - Sì.
Così può vedere il panorama.
Farà dell'ottima musica qui, sig. George.
Guarda... Guarda che roba.
- Davvero incredibile. - Già.
Già. A Venice non c'è questa vista.
Sì. Ma non hai la spiaggia.
Non hai la spiaggia.
Oh, mi piace!
Migliore zuppa di pesce di Los Angeles. Angolo tra la Seventh e la Flower.
Ok. Beh, allora so dove vado a cena.
Ok. Ora possiamo arrangiarci da soli.
Grazie mille, Jesus.
Passo sabato per i frutti della passione?
- Ottimo. - Hanno bisogno di cure extra.
Ok.
- Ok. - Grazie.
Ciao.
Insomma, sembra New York, vero?
Credevo fosse un'impressione mia.
Si muore di caldo, qui.
Sì. Fa molto caldo.
Fa molto caldo.
Ehi, pensavo che se vuoi trasferirti a New York,
per me va benissimo.
Cioè, 200 dollari a notte per far ballare i ragazzi fatti di Molly.
Servono soldi, per vivere a New York.
Tu hai soldi.
No... Tu hai soldi.
Sono soldi nostri.
È così.
Ah, ottimo. Quello di Internet sarà qui tra le 2:00 e le 5:00.
- Cosa? - Sì.
Non fare così.
Sono capace di farmi la connessione da solo.
Va bene? Ho quasi 45 anni.
Quarantacinque... Non so quale sia il problema.
Va bene? Io ho 55 anni e non ne parlo in continuazione. Ti pare?
Beh, tu non hai le paure esistenziali che abbiamo noialtri.
Davvero? E la paura di morire?
E la paura di morire di fame? Di non avere un tetto sopra la testa?
Tesoro, non ti lascerei morire di fame. Avrai sempre un tetto sopra la testa.
- Smettila. - Sei la mia famiglia.
Il tono, Anne. Quel tono lì.
Mi parli come parlavi con Sebastian
quand'era piccolo e aveva la dermatite. Non puoi...
Ok, scusa.
Scusa. Sto facendo lo stronzo. Dovrei sdraiarmi, mi fa male la testa.
Scusami tanto.
Ok. Beh, allora...
Allora vado.
Ok. Beh, ci vediamo venerdì.
Sì. Ci vediamo venerdì.
Divertiti.
È mamma.
Ciao, mamma.
Come stai, amore mio?
Bene. Stiamo ascoltando musica e cantando.
Ciao, baby.
- Ok. - Siamo a posto.
Ottimo. Beh, chiamatemi quando arrivate.
Ok. Ciao.
Vi voglio bene.
Volevo mostrare che è molto versatile.
Spero che nelle foto si veda.
Allora, Kai, sei entusiasta di farlo?
Kai? Allora?
Super entusiasta!
È uno di quei bambini
che fanno sempre le voci strane
e provano sempre costumi diversi.
È da quando aveva un anno che mi supplica di fare questa cosa.
No, Kai, non c'è bisogno, tesoro.
Linda, voglio parlarti anche degli altri miei due figli.
Ho una figlia di 14 anni, mezza bianca, mezza nera.
Un misto tra Zendaya e Ruth Bader Ginsburg.
E ho un dodicenne maschio neuroatipico,
bianco ma con lineamenti molto esotici.
Potrebbe passare per latino.
Non c'è molto lavoro per chi somiglia ai latini.
Ok, giusto. Capisco.
Volevo solo darti delle opzioni.
Cioè, siamo come gli United Colors of Benetton.
Aspetta, i che?
Non importa.
Andiamo avanti.
Kai, io e la tua mamma parleremo un po'.
Aspettala in sala d'attesa, ok?
- Ti piace il colore? - No.
Ehi, non preoccuparti.
Jessica. Abbiamo un amico divertente che non vede l'ora di giocare con te.
Ci sono tantissimi altri fantastici giocattoli con cui giocare.
La mamma deve parlare di affari.
Ciao, Kai. Vieni, coloriamo insieme.
Abbiamo fatto molto bene con i nostri clienti asiatici,
negli ultimi anni.
Certo che sì, sono il futuro.
E vuoi sapere perché, da ragazza a ragazza?
Vanno avanti tutta la notte.
Hanno tanta energia. Cioè, guarda la Cina.
Ok.
Lascia che ti spieghi come lavoriamo.
Prendiamo il 20% di ogni lavoro. È la tariffa standard per i piccoli.
Facciamo fare ai nostri clienti qualche lezione di recitazione,
prima di mandarli a lavorare.
Nel tuo caso, dovremo rifare le foto perché sono terribili.
- Davvero? - Davvero.
Di solito, il pacchetto intero costa 3000,
lezioni e foto incluse,
ma dal momento che crediamo in Kai,
possiamo fare 2500.
Ragazzi, ascoltate, da oggi
siete tutti clienti della Ell Horowitz Youth Talent Management!
- Non lo volevano? - No.
Noi non volevamo loro!
Sarò in televisione
e io e la mamma saremo molto ricchi
e compreremo un milione di Lego.
- Giusto, mamma? - Giusto.
Testa di pene!
Mamma, mi sta chiamando testa di pene!
Smettila di dare della testa di pene a tuo fratello.
- È solo il nome della mia canzone! - Fottiti!
Ok, ora basta.
Niente più South Park, con effetto immediato.
Oliver, e dai. Copia tutto quello che dici.
Lo cacceranno dalla scuola.
Non è colpa mia. Perché dai sempre la colpa a me?
Puoi fare piano? Ti sento anche con le cuffie!
Puniscilo!
È colpa sua se dico le parolacce.
Niente più Fortnite!
Ok, Oliver. Sì, con effetto immediato, niente più Fortnite.
Sei ostaggio di un bambino di sei anni.
Lo sai, vero?
Testa di pene
Fottiti!
Ehi, sono io.
Sì, sono sola.
No, sono partiti per Palo Alto stamani.
LIQUORI
Merda. Ok.
Quattrocentodue.
Papà, come stai?
Ero preoccupato.
Non potevo chiamarti.
Ero tanto impegnata con la mia pagina Facebook e Instagram.
Dici sempre che sono tutte sciocchezze.
No, ma al giorno d'oggi non si può avere una carriera senza.
È impossibile. O quello, o il ristorante fallisce.
Non hai una bella cera.
No, mi sono addormentata vestita. Ero esausta, sono tornata a casa tardi.
Non mi hai mandato la ricetta dello stufato di vitello con carote.
Ah, sì, lo stufato di vitello con carote.
Sì, ho iniziato a scriverla, insomma,
ma sono lento a battere a macchina, con un dito solo.
- Un dito solo! - Un dito solo?
Santo cielo, mi manchi, papà. Non vuoi venire a trovarmi?
Ho abbastanza miglia per un biglietto gratis.
Gli Stati Uniti ora sono deprimenti, con quel tipo al potere.
Almeno qui posso prendere un caffè all'angolo.
Ma... A dire il vero, le cose non vanno bene con Martin.
Sì, beh, se non scopate mai…
Ma al tempo stesso, se dormi vestita con le mutandine,
macera tutto, lì dentro, no?
No, non è solo questo.
Mi denigra, è sempre critico con me.
Ehi, è un narcisista?
In Francia si parla tanto di narcisisti, ora.
Papà, è sveglio. Devo andare.
Ti voglio bene, baci, papà. Ti richiamo. Ti voglio bene.
Ti voglio bene. Fatti rispettare.
Come va? Era di nuovo tuo padre?
Sì, stiamo parlando di ricette.
Aspetta, Gaston, aspetta.
Ehilà.
Gli stai dando il tonno? È costoso.
Sì, ma è l'unica cosa che digerisce, ora.
Gaston?
Martin, possiamo parlare?
Parlare di cosa?
Parlare di... Potremmo parlare...
Parlare di cosa?
Di noi. Beh, di…
Forse conosco una persona che può aiutarci...
Ascolta, Justine, se vuoi essere come tutti questi idioti americani
e avere un terapista, fai pure, accomodati.
Ma fallo senza di me, non ho tempo.
Chi ti dà tutti questi consigli?
La tua migliore amica Ell? È così?
Non puoi negare che la sua vita è una catastrofe.
È una catastrofe. Sei d'accordo?
Beh…
Perciò dovresti prendere le distanze da Ell.
E già che ci sei, prendi le distanze anche da Anne,
che è sempre drogata,
e anche da Yasmin, che è molto, molto complicata.
Justine, potresti avere delle amiche normali.
Dovresti provarci. È possibile.
Tesorino, non stare così giù.
No, ma…
Rispetto ad altre famiglie, casa nostra è un paradiso.
Non te ne rendi conto. Mi sa che non te ne rendi conto.
Va tutto bene... Sono stanca.
Dammi un bacio.
Questo è uno stufato delizioso che è tutta una questione di dettagli, no?
Mio padre è un fanatico, quando si tratta di dettagli.
Papà Justine!
In ogni caso, un conto è come fai saltare la carne
e come tagli le carote.
Ma la cosa più importante, il vero segreto
del perfetto veau aux carottes
è il modo in cui massaggi la carne.
Sempre con un tocco deciso, ma delicato.
Così.
Strofinando profondamente e lentamente...
in modo che penetrino bene l'olio e le spezie.
Comunque…
"Non è sempre facile individuare un narcisista,
perché spesso finge di essere un amico o marito con buoni consigli.
Il narcisista denigra famiglia e amici per crearti un vuoto intorno."
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile