SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Ell akan datang dengan Sarah sekitar pukul 14.00
untuk memeriksa Instagram, Facebook-ku,
lalu kami akan haiking.
Berjanjilah untuk tidak melibatkan Albert.
Tentu tidak!
Tunggu, apa putrinya tidak sekolah?
Dia tidak sekolah saat haid.
Baiklah, tetap di kantormu dan jangan berisik. Aku harus bekerja.
Kami tak bisa di kantor, di sana gerah.
Entah di kantor atau bukan, kau selalu kegerahan.
Ya, kau benar.
- Bukankah kau ada kelas sepeda statis? - Aku tak bisa, banyak kerjaan.
Aku rapat dengan Studio Beta minggu ini, jadi ini harus selesai.
Bukannya minggu lalu?
Bukan, diganti minggu ini. Sudah kubilang. Apa kau tak ingat?
- Tidak. - Kau tak ingat?
Lalu kenapa kau tak tanya hasil rapat yang bagiku penting?
Aku tak mau mengganggu dengan pertanyaan bodoh.
Aku menunggumu memberitahuku.
Justine, kau mendengar saat aku bicara atau tidak?
Sepertinya kau tak memedulikan hidupku.
Martin, tentu aku memedulikan hidupmu.
Aku ingin kau mendapat pekerjaan.
Aku juga. Dan aku akan bekerja.
Aku akan mendapat pekerjaan. Ini hanya soal waktu.
Ya.
Dengar, aku hanya pria pekerja keras
yang berusaha berkontribusi semampuku dan menjadi ayah yang baik, itu saja.
Jangan tunjukkan wajah ketakutan itu.
Ya, baiklah.
EPISODE 5 PENGIKUT
- 134 pengikut? Kok bisa? - Ya, itu yang kukatakan padanya.
Kau koki terkenal, seharusnya sepuluh kali lipat.
- Setidaknya 10.000. - Benar.
Restoran punya Instagram, tetapi Jerry ingin aku punya sendiri.
Katanya ini soal eksposur pribadi.
Benar. Orang-orang ingin melihat sarapan anakmu.
Mereka suka itu.
Penatuku punya 2.000-an pengikut.
Apa? Minta dia menandaimu jika nanti kau mengambil baju.
Kau pernah diberitakan?
Ya.
Itu bahkan sebelum ada dan selama ada restoran.
Astaga, wow. Astaga, kau ada di mana-mana.
Astaga, kau terkenal. Dia terkenal, wow.
Bukankah kita punya susu gandum?
Ya, ada di kantorku.
Tidak, kucing tak boleh di meja, jorok.
Kau harus mendapat centang biru.
Bagaimana caranya?
Instagram perlu memastikan kau adalah dirimu.
Cuma butuh beberapa hari.
Lalu kita tautkan ke Facebook, yang amat kau pertahankan.
- Asal kau tahu, Facebook sudah mati. - Facebook sudah mati?
Hei, di mana itu?
Di rak.
Suruh orang menandaimu. Kau kenal banyak orang terkenal, 'kan?
Tidak juga. Tidak.
Sial, tidak ketemu. Hanya ada tisu toilet di kantormu.
Di belakang kaldu ayam!
Kau lihat kotak kaldu ayam? Itu dia!
Kau kenal banyak orang terkenal. Kau kongko dengan Brad minggu lalu, 'kan?
Dia datang ke restoran dan aku bilang, "Hai." Dan dia bilang, "Hai."
Ya, itu dia. Itu kongko. Tepat sekali.
Bilang "hai" bisa saja. Cuma itu yang kau butuhkan,
tetapi seharusnya kalian berfoto, lalu menandainya.
Ditandai lebih baik.
Kurasa aku tak bisa berfoto dengan orang terkenal dan memintanya menandaiku.
Apa kau bercanda? Mereka suka itu.
Bareng.
Baiklah. Jika cuma kau yang menandainya, akan lama bertambahnya.
Zendaya pernah ke sana?
Zendaya? Belum.
Billie Eilish?
Belum… Aku tak tahu.
Aku tak… Aku sering di dapur. Aku tak tahu siapa yang datang.
Kurasa aku harus lebih memperhatikan.
Ya.
Maaf. Bisakah kau tak memutar matamu
seolah-olah kau berada di acara Disney remaja sekarang?
Maaf, bukankah kau akan telat menjemput Albert? Ini pukul 15.15.
Tidak.
Yasmin menjemputnya dengan Orion dan kami bertemu saat haiking.
Baiklah.
Apa kalian bertengkar?
Tidak. Bahasa Prancis memang bahasa kasar.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Kau ingat psikiater bagus
yang Jeff dan aku datangi sebelum kami berpisah?
- Tidak. - Dia fantastis.
Kurasa kami akan tetap bersama jika kami punya uang untuk melanjutkannya.
Kenapa kau membahasnya?
- Ibu, aku tak bisa ikut haiking. - Kau ikut haiking, Sarah.
Tidak bisa, aku mengalami pendarahan.
Maka asuh adikmu.
- Tidak mau. - Pilih asuh Kai atau haiking.
Aku berpikir untuk mengirimkan nomornya padamu,
agar kau punya nomornya.
Baiklah. Terima kasih.
Awas.
Ayo balapan.
Hati-hati.
Apa dia pindah?
Ya, besok. Tempatnya sangat keren.
Mengingatkanku pada Nolita di tahun '90-an.
Wow, ini seperti awal yang baru.
- Apa maksudmu? Untuk George? - Untukmu dan George.
Kau bisa ke tempatnya seolah-olah kalian sepasang kekasih.
Seperti sarang kecilmu sendiri. Semuanya jadi misterius.
Kau harus melakukan hal berisiko.
Seperti saat aku mulai bosan dengan Will,
aku akan masuk ke mobil dan menyetir,
mematikan ponsel seharian dan menghilang.
Saat aku pulang, kami bercinta seperti kelinci.
Kau mematikan ponselmu?
Ya! Sebenarnya kubuka tiap 15 menit untuk memeriksa keadaan Orion.
Jadi, kau misterius, tetapi tetap terhubung.
Ya, dan anggap saja itu berhasil untuk kami.
Bercinta bukan masalah kami, Yas.
Kami bercinta setidaknya dua kali seminggu.
Dua kali seminggu? Astaga, itu melelahkan.
Martin dan aku bercinta mungkin dua kali setahun.
Tidak, yang benar saja. Justine!
Itu benar…
Aku sangat marah pada Jerry.
Dahulu aku ratu di Southern California Financials.
Mereka menyayangiku dan kini memperlakukanku seperti sampah.
Oke, George akan pindah besok.
Astaga. Anne, maafkan aku.
Tidak apa.
Bagaimana Seb?
Dia agak sedih, tetapi dia tahu ini sementara.
- Bagaimana jika tidak? - Dia bilang ini sementara, Ell.
Baik. Maaf. Hanya saja…
Kau tahu apa yang kucemaskan?
Anak bisa merasakannya saat orang tuanya tak bahagia.
Tidak semuanya.
Aku bahkan tak tahu George tak bahagia. Jadi, aku yakin Seb tidak.
Kau selalu teler.
Tepat sekali. Aku sangat bahagia.
Ya. Mungkin aku merayakan kebahagiaanku dengan teler.
Dan dia melupakan kesedihannya dengan teler.
Itu dalam, Anne.
Jadi, siapa yang akan kau pilih?
Entahlah. Aku menyayangi mereka semua.
Tetap saja, mereka memutuskannya untukku, 'kan?
Mereka memutuskan segalanya.
Aku kasihan pada Sir Gaga.
Dia akan benci naik mobil bolak-balik.
Dia akan sangat bingung dengan dua rumah berbeda.
Hamstermu akan aman.
Mereka mungkin akan membuat rumah tinggal untukmu dan Gaga.
Kebanyakan orang tua begitu.
Apa kalian ingat saat Kev selalu mendapat masalah
sebab dia selalu lupa apa PR-nya ada di rumah ibunya atau ayahnya?
Itu sangat tidak adil.
Suruh mereka membuatkanmu rumah tinggal.
Aku beruntung, ayahku mungkin akan bersama lagi.
Mereka berpisah sementara, lalu kembali bersama?
Lebih karena masalah uang. Dia akan membawa tendanya.
Kau tahu, aku tak yakin orang tuaku saling menyukai lagi.
Kuharap mereka saling suka saat membuat aku.
Aku yakin itu alasan mereka melakukannya.
Ibuku bilang aku kejutan terbaik yang pernah dia dapat.
Dia juga bilang begitu pada Kai.
Al, siapa yang kau pilih jika orang tuamu bercerai?
Tentu aku akan memilih ibuku.
Maksudku, saat aku bersama ibuku, dunia seperti ini.
Namun, saat aku bersama ayahku, dunia seperti ini.
Baiklah.
Aku dan ayahku akan pergi ke Palo Alto besok.
Menurutmu itu berarti orang tuaku juga akan bercerai?
Sangat mungkin.
Bagaimana nasib kita nanti? Ada apa dengan mereka?
Kau tahu, tempo hari ibuku sangat marah pada Jerry
karena ibumu memberinya pisang.
Astaga. Lebah sedang sekarat, rumah penguin meleleh,
dan semua menjadi gila.
Mereka merusak segalanya untuk kita.
Aku benci mereka.
Kurasa kita semua harus mati agar planet ini bisa pulih.
Teman-teman, lihat kelinci-kelinci itu!
Keren.
Albert, tangkap.
Lihat mereka.
Mereka sangat manis.
- Mereka masih bayi. - Ya.
Namun, jangan lupa, kita membesarkan orang-orang masa depan.
Ya.
Astaga. Apa itu… Apa itu ular?
- Apa? - Bukan.
- Itu kelinci. - Orion!
- Halo? - Ell.
Kurasa Michael Fassbender di sini.
- Minta dia menandaimu. - Ibu!
Apa?
Baik. Aku harus pergi. Pikirkan saja 10.000…
Baiklah. Dah.
10.000…
Fred.
Menurutmu pria itu Michael Fassbender?
Michael… ?
Kau ingat adegan di 12 Years?
- Ya. - Dengan…
Aku suka Lupita, tetapi itu ngeri.
Namun, dia aktor. Dia berakting.
Ya, aku tahu. Hanya saja aku tak mau mengganggunya.
- Nona? - Kau tahu? Itu bukan dia.
Baiklah.
Ibu tak percaya kau akan pergi dengan ayahmu besok.
Kau bisa menelepon Ibu jika kau takut.
Kapan saja. Bahkan saat tengah malam. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tak akan takut.
Ibu tahu. Kau anak Ibu yang sudah besar.
Baiklah, ayo tidur.
Baiklah.
Ibu?
Kurasa aku harus mencoba tidur sendirian malam ini.
Namun, ini malam terakhir kita.
Aku tahu, tetapi aku harus berlatih.
Baiklah. Apa kau yakin?
Ya, Bu.
Baiklah, Sayang.
Tidur yang nyenyak, ya?
Selamat bersenang-senang.
Bersikap baiklah dan dengarkan Ayah. Oke?
Baiklah.
- Kau yakin bisa mengurus semua sendiri? - Ya.
Bahkan selama konferensi seharian…
Kita sudah bahas.
Akan ada anak-anak lain dan mereka punya rencana untuk anak-anak.
Ya, tetapi siapa "mereka"?
Yasmin.
- Baiklah. Dia akan baik-baik saja. - Ya.
- Mereka sudah urus. - Ya. Kami kirim pesan saat tiba.
Mungkin mampir melihat singa laut. Jadi, sekitar pukul 19.00.
- Baik. - Aku mencintaimu.
- Dah. Selamat bersenang-senang. - Baik.
Pasang sabuk pengamanmu. Orion, Sayang, sabuk pengaman.
Dan, Will, jangan lupa losion. Losionnya.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Dah. Selamat bersenang-senang.
- Dah. - Dah, Sayang.
Baiklah, ayo berangkat.
Dah.
Dah!
- Taruh ini di sini? - Ya.
Agar bisa melihat pemandangan.
Anda bisa membuat musik bagus di sini, Pak George.
Lihat itu.
- Itu bagus sekali. - Ya.
Kau tak dapat itu di Venice.
Ya, tetapi kau tak dapat pantai.
Tak dapat pantai.
Aku menyukainya.
Sup krim keong terbaik di Los Angeles. Jalan 7th & Flower.
Baik. Kini aku tahu tempat makan malamku.
Baiklah. Kurasa aku bisa menanganinya.
Terima kasih, Jesus.
- Saya mampir Sabtu nanti untuk markisa? - Ya.
- Itu butuh perawatan ekstra. - Baiklah.
- Baik. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Kau tahu, ini rasanya seperti New York.
Ya, kukira hanya aku.
Panas sekali di sini.
Ya. Panas sekali.
Panas sekali.
Hei, aku berpikir jika kau ingin pindah ke New York,
aku tak akan keberatan dengan itu.
$200 per malam memutar irama untuk bocah teler.
Butuh uang untuk tinggal di New York.
Kau punya uang.
Tidak. Kau yang punya uang.
Itu uang kita.
Itu benar.
Bagus. Tukang internet ke sini mulai pukul 14.00 sampai 17.00.
- Apa? - Ya.
Jangan lakukan itu. Kau tahu, aku bisa memasang internet sendiri.
Usiaku hampir 45 tahun.
Empat puluh lima. Aku tak melihat masalahnya.
Aku berusia 55 tahun dan tak terus membicarakannya. Ya, 'kan?
Kau tak punya ketakutan eksistensial yang sama seperti kami.
Oh ya? Bagaimana dengan takut mati?
Bagaimana dengan takut kelaparan? Karena tak punya rumah?
Sayang, tak akan kubiarkan kau kelaparan. Kau akan selalu punya rumah.
- Hentikan. - Kau keluargaku.
Nada suaramu itu, Anne. Itu.
Kau seperti bicara dengan Sebastian
saat dia masih bayi dan kena ruam popok. Jangan…
Oke. Maaf.
Maaf. Aku tahu aku menyebalkan. Aku harus berbaring, kepalaku sakit.
Maafkan aku.
Baiklah. Kurasa aku…
Aku akan pergi.
Baiklah. Sampai jumpa hari Jumat.
Ya. Sampai jumpa hari Jumat.
Nikmati harimu.
Ini Ibu.
Hei, Bu.
Apa kabar, Sayang?
Baik. Kami mendengarkan musik dan menyanyi.
Hei, Sayang.
- Oke. - Kami baik-baik saja.
Bagus. Hubungi aku saat kalian tiba.
- Baik. Dah. - Aku menyayangimu.
Aku ingin menunjukkan bahwa dia multitalenta.
Kuharap itu terlihat di foto.
Jadi, Kai, kau senang melakukan ini?
Kai? Kau senang?
Sangat senang!
Kau tahu, dia anak yang selalu bersuara aneh,
dan dia selalu mencoba kostum berbeda,
dan dia memohon kepadaku untuk melakukan ini sejak dia setahun.
Kau tak perlu melakukan itu.
Linda, aku juga ingin bicara tentang dua anakku yang lain.
Aku punya putri, campuran kulit hitam dan putih, 14 tahun.
Perpaduan antara Zendaya dan Ruth Bader Ginsburg.
Dan aku punya putra berusia 12 tahun, dengan keragaman saraf otak,
kulit putih, tetapi dengan karakter eksotis.
Dia bisa jadi orang Latin.
Tak banyak pekerjaan untuk yang mirip Latin.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku cuma mau memberi pilihan. Kami mirip United Colors of Benetton.
Apa?
Bukan apa-apa.
Lanjut saja.
Kai, ibumu dan aku mau bicara sebentar.
Tunggu ibumu di ruang tunggu, ya?
- Kau suka mewarnai? - Tidak.
Jangan khawatir.
Jessica, kita punya teman seru yang tak sabar bermain denganmu.
Banyak mainan bagus yang bisa kau mainkan.
Ibu akan bicara bisnis.
Hai, Kai. Ayo, aku akan mewarnai denganmu.
Kami bekerja dengan baik untuk klien Asia beberapa tahun terakhir.
Tentu saja, mereka masa depan.
Kau ingin tahu alasannya? Mereka bisa semalaman.
Mereka punya banyak energi. Maksudku, lihat Tiongkok.
Baiklah.
Biar kujelaskan cara kerja kami.
Kami mengambil 20% dari pekerjaan. Itu tarif standar di Youth.
Kami mau klien kami ikut kelas akting sebelum mengirim mereka.
Jadi, kita harus mengulang fotomu yang jelek.
- Sungguh? - Ya.
Biasanya, kami memungut $3.000 untuk sepaket, termasuk kelas dan foto,
tetapi karena kami percaya pada Kai, kita bisa lakukan $2.500.
Semuanya, dengar.
Mulai hari ini kalian adalah klien Ell Horowitz Youth Talent Management.
- Mereka tak menginginkannya? - Tidak. Kami tak menginginkan mereka!
Aku akan tampil di televisi dan Ibu dan aku akan sangat kaya,
dan membeli sejuta Lego.
- Ya, 'kan, Ibu? - Ya.
Kepala penis!
Ibu, dia memanggilku kepala penis!
Berhenti memanggilnya begitu.
- Itu judul laguku! - Paman keparat!
Cukup. Mulai sekarang, jangan menonton South Park.
Oliver, dia meniru ucapanmu. Dia bisa dikeluarkan dari sekolah.
Itu bukan salahku. Kenapa aku selalu disalahkan?
Bisa kau pelankan? Aku bisa dengar lewat penyuara telinga!
Hukum dia.
Dia alasanku mengatakan hal buruk.
Larang dia main Fortnite!
Baiklah, Oliver. Ya, mulai sekarang jangan main Fortnite.
Kau sandera dari anak enam tahun.
Kau tahu itu, 'kan?
Kepala penis
Paman keparat!
Hei, ini aku.
Ya, aku sendirian.
Tidak, mereka ke Palo Alto pagi ini.
MINUMAN KERAS
Sial. Baiklah.
Empat ratus dua.
Ayah, apa kabar?
- Ayah khawatir. - Aku tak bisa meneleponmu.
Aku sibuk dengan Facebook dan Instagram.
Kau selalu bilang itu omong kosong.
Kini kita tak bisa berkarier tanpa itu. Harus bikin itu atau restoran bangkrut.
Hei, kau tak terlihat sehat.
Tidak, aku ketiduran berpakaian lengkap karena lelah dan pulang larut.
Ayah belum mengirim resep rebusan wortelmu!
Ah, ya, rebusan wortel daging sapi muda.
Ya, Ayah sudah mulai menulisnya,
tetapi Ayah mengetik lambat dengan satu jari.
- Satu jari! - Hanya satu jari?
Astaga, aku merindukanmu, Ayah. Ayah tak mau berkunjung?
Bonus tiketku cukup untuk memberimu tiket gratis.
Ini saat yang menyedihkan bagi AS dengan pria yang berkuasa itu.
Setidaknya di sini, Ayah bisa pergi untuk minum kopi.
Sebenarnya, saat ini keadaanku dengan Martin sedang tak baik.
Ya, jika kau tak pernah bercinta…
Namun, pada saat yang sama, jika kau tidur dengan pakaian dalam,
itu pasti karena jemu.
Tidak, bukan seperti itu. Dia merendahkanku, selalu mengkritikku.
Hei, apa dia seorang narsistik?
Di Prancis, narsisisme kini sering dibicarakan.
Ayah, dia bangun. Aku harus tutup.
Aku sayang Ayah. Akan kutelepon lagi. Dah.
Ayah sayang kamu! Lawan dia.
Apa kabar? Apa itu ayahmu lagi?
Ya, kami membicarakan resep.
Tunggu, Gaston, tunggu.
- Wah, lezat! - Kau memberinya tuna? Itu mahal.
Ya, cuma itu yang bisa ia cerna sekarang.
Gaston?
Martin, bisa kita bicara?
Bicara soal apa?
Kita bisa bicara…
Bicara soal apa?
Soal kita! Soal…
Mungkin dengan seseorang yang bisa membantu kita…
Jika kau ingin seperti orang bodoh Amerika,
dan punya terapis, silakan saja, tetapi tanpa aku, aku tak punya waktu.
Siapa yang memberimu nasihat ini?
Apa itu sahabatmu? Apa Ell?
Kau tak bisa menyangkal jika hidupnya bencana.
Itu bencana, 'kan?
Baiklah…
Jadi, kau harus sedikit menjauhi Ell.
Selagi kau melakukannya, jauhkan dirimu dari Anne,
yang selalu teler,
dan juga dari Yasmin, yang sangat rumit.
Kau tahu, Justine, kau bisa punya teman normal.
Kau harus mencoba. Kau boleh mencobanya.
Sayang, jangan sedih!
Tidak, tetapi…
Dibandingkan keluarga lain, rumah kita adalah surga.
Kau tak menyadarinya. Kurasa kau tak menyadarinya.
Tak apa. Aku lelah.
Cium aku.
Ini rebusan lezat dengan semua detailnya.
Ayahku fanatik dalam hal detail!
Papa Justine!
Omong-omong, cara kalian menumis daging
dan seberapa tebal memotong wortel adalah satu hal.
Namun, rahasia paling penting dan paling sejati
dari Veau aux Carottes yang sempurna adalah pada cara memijat dagingnya.
Selalu dengan sentuhan kuat, tetapi lembut.
Seperti ini.
Pijat dalam-dalam dan perlahan,
agar minyak dan rempah-rempah meresap ke dalamnya.
Omong-omong…
"Tak selalu mudah mengenali seorang narsistik
sebab mereka sering berpura-pura menjadi teman atau suami yang bijak.
Seorang narsistik merendahkan keluarga, teman,
untuk membuat kehampaan di sekitarmu."
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat