1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:21,668 --> 00:01:25,751
Hei, Ell akan datang dengan Sarah
sekitar pukul 14.00

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,876
untuk memeriksa Instagram, Facebook-ku,

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
lalu kami akan haiking.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Berjanjilah untuk tidak melibatkan Albert.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Tentu tidak!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Tunggu, apa putrinya tidak sekolah?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Dia tidak sekolah saat haid.

9
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
Baiklah, tetap di kantormu
dan jangan berisik. Aku harus bekerja.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Kami tak bisa di kantor, di sana gerah.

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
Entah di kantor atau bukan,
kau selalu kegerahan.

12
00:01:56,376 --> 00:01:57,584
Ya, kau benar.

13
00:01:57,668 --> 00:02:01,793
- Bukankah kau ada kelas sepeda statis?
- Aku tak bisa, banyak kerjaan.

14
00:02:01,876 --> 00:02:05,626
Aku rapat dengan Studio Beta minggu ini,
jadi ini harus selesai.

15
00:02:05,709 --> 00:02:07,001
Bukannya minggu lalu?

16
00:02:07,084 --> 00:02:10,834
Bukan, diganti minggu ini.
Sudah kubilang. Apa kau tak ingat?

17
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
- Tidak.
- Kau tak ingat?

18
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Lalu kenapa kau tak tanya
hasil rapat yang bagiku penting?

19
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Aku tak mau mengganggu
dengan pertanyaan bodoh.

20
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Aku menunggumu memberitahuku.

21
00:02:23,793 --> 00:02:26,709
Justine, kau mendengar
saat aku bicara atau tidak?

22
00:02:26,793 --> 00:02:29,126
Sepertinya kau tak memedulikan hidupku.

23
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Martin, tentu aku memedulikan hidupmu.

24
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Aku ingin kau mendapat pekerjaan.

25
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Aku juga. Dan aku akan bekerja.

26
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Aku akan mendapat pekerjaan.
Ini hanya soal waktu.

27
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Ya.

28
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Dengar, aku hanya pria pekerja keras

29
00:02:44,543 --> 00:02:48,918
yang berusaha berkontribusi semampuku
dan menjadi ayah yang baik, itu saja.

30
00:02:49,543 --> 00:02:51,793
Jangan tunjukkan wajah ketakutan itu.

31
00:02:52,334 --> 00:02:53,251
Ya, baiklah.

32
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
EPISODE 5
PENGIKUT

33
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
- 134 pengikut? Kok bisa?
- Ya, itu yang kukatakan padanya.

34
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Kau koki terkenal,
seharusnya sepuluh kali lipat.

35
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
- Setidaknya 10.000.
- Benar.

36
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
Restoran punya Instagram,
tetapi Jerry ingin aku punya sendiri.

37
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Katanya ini soal eksposur pribadi.

38
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Benar. Orang-orang ingin
melihat sarapan anakmu.

39
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Mereka suka itu.

40
00:03:18,668 --> 00:03:20,834
Penatuku punya 2.000-an pengikut.

41
00:03:20,918 --> 00:03:24,334
Apa? Minta dia menandaimu
jika nanti kau mengambil baju.

42
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Kau pernah diberitakan?

43
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Ya.

44
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Itu bahkan sebelum ada
dan selama ada restoran.

45
00:03:32,918 --> 00:03:35,876
Astaga, wow. Astaga, kau ada di mana-mana.

46
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Astaga, kau terkenal. Dia terkenal, wow.

47
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
Bukankah kita punya susu gandum?

48
00:03:41,293 --> 00:03:42,501
Ya, ada di kantorku.

49
00:03:43,084 --> 00:03:45,418
Tidak, kucing tak boleh di meja, jorok.

50
00:03:45,501 --> 00:03:47,668
Kau harus mendapat centang biru.

51
00:03:47,751 --> 00:03:48,876
Bagaimana caranya?

52
00:03:48,959 --> 00:03:51,584
Instagram perlu memastikan
kau adalah dirimu.

53
00:03:51,668 --> 00:03:53,168
Cuma butuh beberapa hari.

54
00:03:53,251 --> 00:03:55,793
Lalu kita tautkan ke Facebook,
yang amat kau pertahankan.

55
00:03:55,876 --> 00:03:58,584
- Asal kau tahu, Facebook sudah mati.
- Facebook sudah mati?

56
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Hei, di mana itu?

57
00:04:01,668 --> 00:04:02,793
Di rak.

58
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
Suruh orang menandaimu.
Kau kenal banyak orang terkenal, 'kan?

59
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Tidak juga. Tidak.

60
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Sial, tidak ketemu.
Hanya ada tisu toilet di kantormu.

61
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Di belakang kaldu ayam!

62
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Kau lihat kotak kaldu ayam? Itu dia!

63
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
Kau kenal banyak orang terkenal.
Kau kongko dengan Brad minggu lalu, 'kan?

64
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Dia datang ke restoran dan aku bilang,
"Hai." Dan dia bilang, "Hai."

65
00:04:24,834 --> 00:04:27,334
Ya, itu dia. Itu kongko. Tepat sekali.

66
00:04:27,418 --> 00:04:30,376
Bilang "hai" bisa saja.
Cuma itu yang kau butuhkan,

67
00:04:30,459 --> 00:04:33,418
tetapi seharusnya kalian berfoto,
lalu menandainya.

68
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
Ditandai lebih baik.

69
00:04:34,918 --> 00:04:38,543
Kurasa aku tak bisa berfoto dengan
orang terkenal dan memintanya menandaiku.

70
00:04:38,626 --> 00:04:40,959
Apa kau bercanda? Mereka suka itu.

71
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Bareng.

72
00:04:43,376 --> 00:04:47,084
Baiklah. Jika cuma kau yang menandainya,
akan lama bertambahnya.

73
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
Zendaya pernah ke sana?

74
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendaya? Belum.

75
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,293
Belum… Aku tak tahu.

77
00:04:54,376 --> 00:04:57,918
Aku tak… Aku sering di dapur.
Aku tak tahu siapa yang datang.

78
00:04:58,001 --> 00:05:00,501
Kurasa aku harus lebih memperhatikan.

79
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
Ya.

80
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Maaf. Bisakah kau tak memutar matamu

81
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
seolah-olah kau berada
di acara Disney remaja sekarang?

82
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Maaf, bukankah kau akan telat
menjemput Albert? Ini pukul 15.15.

83
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Tidak.

84
00:05:14,876 --> 00:05:18,584
Yasmin menjemputnya dengan Orion
dan kami bertemu saat haiking.

85
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Baiklah.

86
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Apa kalian bertengkar?

87
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Tidak. Bahasa Prancis memang bahasa kasar.

88
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
Baiklah, ayo pergi.

89
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Ayo.

90
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Kau ingat psikiater bagus

91
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
yang Jeff dan aku datangi
sebelum kami berpisah?

92
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
- Tidak.
- Dia fantastis.

93
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Kurasa kami akan tetap bersama
jika kami punya uang untuk melanjutkannya.

94
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Kenapa kau membahasnya?

95
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
- Ibu, aku tak bisa ikut haiking.
- Kau ikut haiking, Sarah.

96
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Tidak bisa, aku mengalami pendarahan.

97
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Maka asuh adikmu.

98
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
- Tidak mau.
- Pilih asuh Kai atau haiking.

99
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Aku berpikir
untuk mengirimkan nomornya padamu,

100
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
agar kau punya nomornya.

101
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Baiklah. Terima kasih.

102
00:06:27,876 --> 00:06:28,709
Awas.

103
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Ayo balapan.

104
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Hati-hati.

105
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Apa dia pindah?

106
00:06:33,126 --> 00:06:35,959
Ya, besok. Tempatnya sangat keren.

107
00:06:36,043 --> 00:06:38,543
Mengingatkanku pada Nolita
di tahun '90-an.

108
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Wow, ini seperti awal yang baru.

109
00:06:41,418 --> 00:06:44,501
- Apa maksudmu? Untuk George?
- Untukmu dan George.

110
00:06:44,584 --> 00:06:48,126
Kau bisa ke tempatnya
seolah-olah kalian sepasang kekasih.

111
00:06:48,209 --> 00:06:51,459
Seperti sarang kecilmu sendiri.
Semuanya jadi misterius.

112
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Kau harus melakukan hal berisiko.

113
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Seperti saat aku mulai bosan dengan Will,

114
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
aku akan masuk ke mobil dan menyetir,

115
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
mematikan ponsel seharian dan menghilang.

116
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Saat aku pulang,
kami bercinta seperti kelinci.

117
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Kau mematikan ponselmu?

118
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ya! Sebenarnya kubuka tiap 15 menit
untuk memeriksa keadaan Orion.

119
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Jadi, kau misterius,
tetapi tetap terhubung.

120
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Ya, dan anggap saja
itu berhasil untuk kami.

121
00:07:17,251 --> 00:07:19,709
Bercinta bukan masalah kami, Yas.

122
00:07:19,793 --> 00:07:21,751
Kami bercinta
setidaknya dua kali seminggu.

123
00:07:21,834 --> 00:07:24,876
Dua kali seminggu? Astaga, itu melelahkan.

124
00:07:24,959 --> 00:07:27,793
Martin dan aku bercinta
mungkin dua kali setahun.

125
00:07:27,876 --> 00:07:30,084
Tidak, yang benar saja. Justine!

126
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Itu benar…

127
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Aku sangat marah pada Jerry.

128
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Dahulu aku ratu
di Southern California Financials.

129
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Mereka menyayangiku
dan kini memperlakukanku seperti sampah.

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Oke, George akan pindah besok.

131
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Astaga. Anne, maafkan aku.

132
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Tidak apa.

133
00:07:45,126 --> 00:07:46,209
Bagaimana Seb?

134
00:07:46,293 --> 00:07:49,209
Dia agak sedih,
tetapi dia tahu ini sementara.

135
00:07:49,293 --> 00:07:52,709
- Bagaimana jika tidak?
- Dia bilang ini sementara, Ell.

136
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Baik. Maaf. Hanya saja…

137
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Kau tahu apa yang kucemaskan?

138
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Anak bisa merasakannya
saat orang tuanya tak bahagia.

139
00:07:59,626 --> 00:08:00,543
Tidak semuanya.

140
00:08:00,626 --> 00:08:03,709
Aku bahkan tak tahu George tak bahagia.
Jadi, aku yakin Seb tidak.

141
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Kau selalu teler.

142
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Tepat sekali. Aku sangat bahagia.

143
00:08:11,709 --> 00:08:15,251
Ya. Mungkin aku merayakan kebahagiaanku
dengan teler.

144
00:08:15,334 --> 00:08:18,834
Dan dia melupakan kesedihannya
dengan teler.

145
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Itu dalam, Anne.

146
00:08:23,959 --> 00:08:25,876
Jadi, siapa yang akan kau pilih?

147
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
Entahlah. Aku menyayangi mereka semua.

148
00:08:29,251 --> 00:08:32,001
Tetap saja,
mereka memutuskannya untukku, 'kan?

149
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
Mereka memutuskan segalanya.

150
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Aku kasihan pada Sir Gaga.

151
00:08:36,418 --> 00:08:38,751
Dia akan benci naik mobil bolak-balik.

152
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Dia akan sangat bingung
dengan dua rumah berbeda.

153
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
Hamstermu akan aman.

154
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
Mereka mungkin akan membuat
rumah tinggal untukmu dan Gaga.

155
00:08:46,251 --> 00:08:47,918
Kebanyakan orang tua begitu.

156
00:08:48,543 --> 00:08:51,668
Apa kalian ingat
saat Kev selalu mendapat masalah

157
00:08:51,751 --> 00:08:55,626
sebab dia selalu lupa apa PR-nya
ada di rumah ibunya atau ayahnya?

158
00:08:55,709 --> 00:08:57,043
Itu sangat tidak adil.

159
00:08:58,001 --> 00:09:00,376
Suruh mereka membuatkanmu rumah tinggal.

160
00:09:00,459 --> 00:09:02,626
Aku beruntung,
ayahku mungkin akan bersama lagi.

161
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Mereka berpisah sementara,
lalu kembali bersama?

162
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Lebih karena masalah uang.
Dia akan membawa tendanya.

163
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Kau tahu, aku tak yakin
orang tuaku saling menyukai lagi.

164
00:09:19,293 --> 00:09:21,251
Kuharap mereka saling suka
saat membuat aku.

165
00:09:21,334 --> 00:09:23,751
Aku yakin itu alasan mereka melakukannya.

166
00:09:24,293 --> 00:09:26,918
Ibuku bilang aku kejutan terbaik
yang pernah dia dapat.

167
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
Dia juga bilang begitu pada Kai.

168
00:09:30,668 --> 00:09:33,876
Al, siapa yang kau pilih
jika orang tuamu bercerai?

169
00:09:33,959 --> 00:09:35,668
Tentu aku akan memilih ibuku.

170
00:09:35,751 --> 00:09:38,751
Maksudku, saat aku bersama ibuku,
dunia seperti ini.

171
00:09:38,834 --> 00:09:42,376
Namun, saat aku bersama ayahku,
dunia seperti ini.

172
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Baiklah.

173
00:09:49,293 --> 00:09:51,918
Aku dan ayahku
akan pergi ke Palo Alto besok.

174
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Menurutmu itu berarti
orang tuaku juga akan bercerai?

175
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Sangat mungkin.

176
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Bagaimana nasib kita nanti?
Ada apa dengan mereka?

177
00:10:03,043 --> 00:10:06,209
Kau tahu, tempo hari
ibuku sangat marah pada Jerry

178
00:10:06,293 --> 00:10:08,459
karena ibumu memberinya pisang.

179
00:10:10,959 --> 00:10:14,668
Astaga. Lebah sedang sekarat,
rumah penguin meleleh,

180
00:10:14,751 --> 00:10:17,168
dan semua menjadi gila.

181
00:10:17,251 --> 00:10:19,376
Mereka merusak segalanya untuk kita.

182
00:10:20,084 --> 00:10:21,084
Aku benci mereka.

183
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Kurasa kita semua harus mati
agar planet ini bisa pulih.

184
00:10:30,043 --> 00:10:32,376
Teman-teman, lihat kelinci-kelinci itu!

185
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Keren.

186
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, tangkap.

187
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Lihat mereka.

188
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Mereka sangat manis.

189
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
- Mereka masih bayi.
- Ya.

190
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Namun, jangan lupa,
kita membesarkan orang-orang masa depan.

191
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Ya.

192
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Astaga. Apa itu… Apa itu ular?

193
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- Apa?
- Bukan.

194
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- Itu kelinci.
- Orion!

195
00:11:48,376 --> 00:11:49,376
- Halo?
- Ell.

196
00:11:50,001 --> 00:11:51,834
Kurasa Michael Fassbender di sini.

197
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
- Minta dia menandaimu.
- Ibu!

198
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Apa?

199
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Baik. Aku harus pergi.
Pikirkan saja 10.000…

200
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Baiklah. Dah.

201
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
10.000…

202
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

203
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Menurutmu pria itu Michael Fassbender?

204
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael… ?

205
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
Kau ingat adegan di 12 Years?

206
00:12:36,834 --> 00:12:37,959
- Ya.
- Dengan…

207
00:12:38,043 --> 00:12:40,043
Aku suka Lupita, tetapi itu ngeri.

208
00:12:41,459 --> 00:12:43,376
Namun, dia aktor. Dia berakting.

209
00:12:43,459 --> 00:12:46,668
Ya, aku tahu. Hanya saja
aku tak mau mengganggunya.

210
00:12:49,626 --> 00:12:52,501
- Nona?
- Kau tahu? Itu bukan dia.

211
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Baiklah.

212
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Ibu tak percaya
kau akan pergi dengan ayahmu besok.

213
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Kau bisa menelepon Ibu jika kau takut.

214
00:13:14,293 --> 00:13:17,626
Kapan saja. Bahkan saat tengah malam.
Kau tahu itu, 'kan?

215
00:13:18,168 --> 00:13:19,626
Aku tak akan takut.

216
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Ibu tahu. Kau anak Ibu yang sudah besar.

217
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Baiklah, ayo tidur.

218
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Baiklah.

219
00:13:35,293 --> 00:13:36,126
Ibu?

220
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Kurasa aku harus
mencoba tidur sendirian malam ini.

221
00:13:45,126 --> 00:13:46,543
Namun, ini malam terakhir kita.

222
00:13:46,626 --> 00:13:49,459
Aku tahu, tetapi aku harus berlatih.

223
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Baiklah. Apa kau yakin?

224
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Ya, Bu.

225
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
Baiklah, Sayang.

226
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
Tidur yang nyenyak, ya?

227
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Selamat bersenang-senang.

228
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Bersikap baiklah dan dengarkan Ayah. Oke?

229
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Baiklah.

230
00:14:17,084 --> 00:14:20,209
- Kau yakin bisa mengurus semua sendiri?
- Ya.

231
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Bahkan selama konferensi seharian…

232
00:14:22,751 --> 00:14:23,793
Kita sudah bahas.

233
00:14:23,876 --> 00:14:27,001
Akan ada anak-anak lain
dan mereka punya rencana untuk anak-anak.

234
00:14:27,084 --> 00:14:28,626
Ya, tetapi siapa "mereka"?

235
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

236
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Baiklah. Dia akan baik-baik saja.
- Ya.

237
00:14:33,043 --> 00:14:36,501
- Mereka sudah urus.
- Ya. Kami kirim pesan saat tiba.

238
00:14:36,584 --> 00:14:40,209
Mungkin mampir melihat singa laut.
Jadi, sekitar pukul 19.00.

239
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
- Baik.
- Aku mencintaimu.

240
00:14:41,626 --> 00:14:43,959
- Dah. Selamat bersenang-senang.
- Baik.

241
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
Pasang sabuk pengamanmu.
Orion, Sayang, sabuk pengaman.

242
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Dan, Will, jangan lupa losion. Losionnya.

243
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Baiklah.

244
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Aku mencintaimu.

245
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Dah. Selamat bersenang-senang.

246
00:15:01,626 --> 00:15:02,834
- Dah.
- Dah, Sayang.

247
00:15:04,751 --> 00:15:06,418
Baiklah, ayo berangkat.

248
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Dah.

249
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Dah!

250
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Taruh ini di sini?
- Ya.

251
00:15:22,918 --> 00:15:24,293
Agar bisa melihat pemandangan.

252
00:15:28,293 --> 00:15:30,543
Anda bisa membuat
musik bagus di sini, Pak George.

253
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Lihat itu.

254
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- Itu bagus sekali.
- Ya.

255
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Kau tak dapat itu di Venice.

256
00:15:38,209 --> 00:15:40,334
Ya, tetapi kau tak dapat pantai.

257
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Tak dapat pantai.

258
00:15:42,418 --> 00:15:44,209
Aku menyukainya.

259
00:15:44,293 --> 00:15:46,876
Sup krim keong terbaik di Los Angeles.
Jalan 7th & Flower.

260
00:15:46,959 --> 00:15:49,501
Baik. Kini aku tahu tempat makan malamku.

261
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Baiklah. Kurasa aku bisa menanganinya.

262
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Terima kasih, Jesus.

263
00:15:54,501 --> 00:15:57,251
- Saya mampir Sabtu nanti untuk markisa?
- Ya.

264
00:15:57,334 --> 00:15:59,668
- Itu butuh perawatan ekstra.
- Baiklah.

265
00:16:00,168 --> 00:16:01,626
- Baik.
- Terima kasih.

266
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Sampai nanti.

267
00:16:12,834 --> 00:16:15,168
Kau tahu, ini rasanya seperti New York.

268
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Ya, kukira hanya aku.

269
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Panas sekali di sini.

270
00:16:29,293 --> 00:16:30,459
Ya. Panas sekali.

271
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Panas sekali.

272
00:16:34,668 --> 00:16:38,043
Hei, aku berpikir
jika kau ingin pindah ke New York,

273
00:16:38,126 --> 00:16:40,626
aku tak akan keberatan dengan itu.

274
00:16:40,709 --> 00:16:43,668
$200 per malam
memutar irama untuk bocah teler.

275
00:16:43,751 --> 00:16:45,501
Butuh uang untuk tinggal di New York.

276
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
Kau punya uang.

277
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Tidak. Kau yang punya uang.

278
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Itu uang kita.

279
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Itu benar.

280
00:16:55,793 --> 00:16:58,626
Bagus. Tukang internet ke sini
mulai pukul 14.00 sampai 17.00.

281
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
- Apa?
- Ya.

282
00:17:01,876 --> 00:17:06,709
Jangan lakukan itu. Kau tahu,
aku bisa memasang internet sendiri.

283
00:17:06,793 --> 00:17:08,334
Usiaku hampir 45 tahun.

284
00:17:09,293 --> 00:17:13,168
Empat puluh lima.
Aku tak melihat masalahnya.

285
00:17:13,251 --> 00:17:16,918
Aku berusia 55 tahun
dan tak terus membicarakannya. Ya, 'kan?

286
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
Kau tak punya ketakutan eksistensial
yang sama seperti kami.

287
00:17:21,126 --> 00:17:23,334
Oh ya? Bagaimana dengan takut mati?

288
00:17:23,418 --> 00:17:26,793
Bagaimana dengan takut kelaparan?
Karena tak punya rumah?

289
00:17:27,501 --> 00:17:31,584
Sayang, tak akan kubiarkan kau kelaparan.
Kau akan selalu punya rumah.

290
00:17:31,668 --> 00:17:33,001
- Hentikan.
- Kau keluargaku.

291
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Nada suaramu itu, Anne. Itu.

292
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Kau seperti bicara dengan Sebastian

293
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
saat dia masih bayi dan kena ruam popok.
Jangan…

294
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Oke. Maaf.

295
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Maaf. Aku tahu aku menyebalkan.
Aku harus berbaring, kepalaku sakit.

296
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Maafkan aku.

297
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Baiklah. Kurasa aku…

298
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Aku akan pergi.

299
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Baiklah. Sampai jumpa hari Jumat.

300
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Ya. Sampai jumpa hari Jumat.

301
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Nikmati harimu.

302
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Ini Ibu.

303
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hei, Bu.

304
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Apa kabar, Sayang?

305
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Baik. Kami mendengarkan musik
dan menyanyi.

306
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Hei, Sayang.

307
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
- Oke.
- Kami baik-baik saja.

308
00:19:17,626 --> 00:19:20,251
Bagus. Hubungi aku saat kalian tiba.

309
00:19:20,334 --> 00:19:22,501
- Baik. Dah.
- Aku menyayangimu.

310
00:19:33,084 --> 00:19:35,209
Aku ingin menunjukkan
bahwa dia multitalenta.

311
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
Kuharap itu terlihat di foto.

312
00:19:42,959 --> 00:19:45,084
Jadi, Kai, kau senang melakukan ini?

313
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
Kai? Kau senang?

314
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Sangat senang!

315
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
Kau tahu, dia anak
yang selalu bersuara aneh,

316
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
dan dia selalu mencoba kostum berbeda,

317
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
dan dia memohon kepadaku
untuk melakukan ini sejak dia setahun.

318
00:20:06,793 --> 00:20:08,459
Kau tak perlu melakukan itu.

319
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, aku juga ingin bicara
tentang dua anakku yang lain.

320
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Aku punya putri,
campuran kulit hitam dan putih, 14 tahun.

321
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Perpaduan antara Zendaya
dan Ruth Bader Ginsburg.

322
00:20:18,126 --> 00:20:22,168
Dan aku punya putra berusia 12 tahun,
dengan keragaman saraf otak,

323
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
kulit putih,
tetapi dengan karakter eksotis.

324
00:20:25,126 --> 00:20:26,876
Dia bisa jadi orang Latin.

325
00:20:26,959 --> 00:20:29,584
Tak banyak pekerjaan
untuk yang mirip Latin.

326
00:20:29,668 --> 00:20:31,001
Baiklah. Aku mengerti.

327
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Aku cuma mau memberi pilihan.
Kami mirip United Colors of Benetton.

328
00:20:36,501 --> 00:20:37,376
Apa?

329
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Bukan apa-apa.

330
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Lanjut saja.

331
00:20:42,959 --> 00:20:45,293
Kai, ibumu dan aku mau bicara sebentar.

332
00:20:45,376 --> 00:20:47,334
Tunggu ibumu di ruang tunggu, ya?

333
00:20:47,418 --> 00:20:49,543
- Kau suka mewarnai?
- Tidak.

334
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Jangan khawatir.

335
00:20:53,001 --> 00:20:56,668
Jessica, kita punya teman seru
yang tak sabar bermain denganmu.

336
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Banyak mainan bagus
yang bisa kau mainkan.

337
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Ibu akan bicara bisnis.

338
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Hai, Kai. Ayo, aku akan mewarnai denganmu.

339
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Kami bekerja dengan baik
untuk klien Asia beberapa tahun terakhir.

340
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Tentu saja, mereka masa depan.

341
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Kau ingin tahu alasannya?
Mereka bisa semalaman.

342
00:21:15,626 --> 00:21:19,459
Mereka punya banyak energi.
Maksudku, lihat Tiongkok.

343
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Baiklah.

344
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Biar kujelaskan cara kerja kami.

345
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Kami mengambil 20% dari pekerjaan.
Itu tarif standar di Youth.

346
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Kami mau klien kami ikut kelas akting
sebelum mengirim mereka.

347
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Jadi, kita harus
mengulang fotomu yang jelek.

348
00:21:34,043 --> 00:21:35,209
- Sungguh?
- Ya.

349
00:21:35,293 --> 00:21:39,543
Biasanya, kami memungut $3.000
untuk sepaket, termasuk kelas dan foto,

350
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
tetapi karena kami percaya pada Kai,
kita bisa lakukan $2.500.

351
00:21:51,793 --> 00:21:52,959
Semuanya, dengar.

352
00:21:53,043 --> 00:21:57,376
Mulai hari ini kalian adalah klien
Ell Horowitz Youth Talent Management.

353
00:21:58,793 --> 00:22:02,918
- Mereka tak menginginkannya?
- Tidak. Kami tak menginginkan mereka!

354
00:22:03,001 --> 00:22:07,084
Aku akan tampil di televisi
dan Ibu dan aku akan sangat kaya,

355
00:22:07,168 --> 00:22:08,626
dan membeli sejuta Lego.

356
00:22:08,709 --> 00:22:10,001
- Ya, 'kan, Ibu?
- Ya.

357
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Kepala penis!

358
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Ibu, dia memanggilku kepala penis!

359
00:22:14,501 --> 00:22:16,334
Berhenti memanggilnya begitu.

360
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
- Itu judul laguku!
- Paman keparat!

361
00:22:20,334 --> 00:22:23,626
Cukup. Mulai sekarang,
jangan menonton South Park.

362
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
Oliver, dia meniru ucapanmu.
Dia bisa dikeluarkan dari sekolah.

363
00:22:27,459 --> 00:22:31,043
Itu bukan salahku.
Kenapa aku selalu disalahkan?

364
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
Bisa kau pelankan?
Aku bisa dengar lewat penyuara telinga!

365
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Hukum dia.

366
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Dia alasanku mengatakan hal buruk.

367
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Larang dia main Fortnite!

368
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Baiklah, Oliver.
Ya, mulai sekarang jangan main Fortnite.

369
00:22:47,751 --> 00:22:50,584
Kau sandera dari anak enam tahun.

370
00:22:50,668 --> 00:22:52,043
Kau tahu itu, 'kan?

371
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Kepala penis

372
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Paman keparat!

373
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hei, ini aku.

374
00:23:29,209 --> 00:23:30,376
Ya, aku sendirian.

375
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Tidak, mereka ke Palo Alto pagi ini.

376
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
MINUMAN KERAS

377
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Sial. Baiklah.

378
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Empat ratus dua.

379
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Ayah, apa kabar?

380
00:25:05,668 --> 00:25:08,751
- Ayah khawatir.
- Aku tak bisa meneleponmu.

381
00:25:08,834 --> 00:25:11,418
Aku sibuk dengan Facebook dan Instagram.

382
00:25:11,501 --> 00:25:13,584
Kau selalu bilang itu omong kosong.

383
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
Kini kita tak bisa berkarier tanpa itu.
Harus bikin itu atau restoran bangkrut.

384
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Hei, kau tak terlihat sehat.

385
00:25:20,959 --> 00:25:25,043
Tidak, aku ketiduran berpakaian lengkap
karena lelah dan pulang larut.

386
00:25:25,876 --> 00:25:28,376
Ayah belum mengirim
resep rebusan wortelmu!

387
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Ah, ya, rebusan wortel daging sapi muda.

388
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Ya, Ayah sudah mulai menulisnya,

389
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
tetapi Ayah mengetik lambat
dengan satu jari.

390
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
- Satu jari!
- Hanya satu jari?

391
00:25:40,459 --> 00:25:43,709
Astaga, aku merindukanmu, Ayah.
Ayah tak mau berkunjung?

392
00:25:43,793 --> 00:25:46,001
Bonus tiketku cukup
untuk memberimu tiket gratis.

393
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
Ini saat yang menyedihkan bagi AS
dengan pria yang berkuasa itu.

394
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Setidaknya di sini, 
Ayah bisa pergi untuk minum kopi.

395
00:25:56,168 --> 00:25:58,918
Sebenarnya, saat ini
keadaanku dengan Martin sedang tak baik.

396
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Ya, jika kau tak pernah bercinta…

397
00:26:02,626 --> 00:26:07,459
Namun, pada saat yang sama,
jika kau tidur dengan pakaian dalam,

398
00:26:08,043 --> 00:26:10,709
itu pasti karena jemu.

399
00:26:11,793 --> 00:26:15,876
Tidak, bukan seperti itu.
Dia merendahkanku, selalu mengkritikku.

400
00:26:15,959 --> 00:26:18,709
Hei, apa dia seorang narsistik?

401
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Di Prancis, narsisisme kini
sering dibicarakan.

402
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Ayah, dia bangun. Aku harus tutup.

403
00:26:25,168 --> 00:26:27,668
Aku sayang Ayah. Akan kutelepon lagi. Dah.

404
00:26:27,751 --> 00:26:29,834
Ayah sayang kamu! Lawan dia.

405
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Apa kabar? Apa itu ayahmu lagi?

406
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Ya, kami membicarakan resep.

407
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Tunggu, Gaston, tunggu.

408
00:26:46,709 --> 00:26:50,084
- Wah, lezat!
- Kau memberinya tuna? Itu mahal.

409
00:26:50,168 --> 00:26:52,668
Ya, cuma itu yang bisa ia cerna sekarang.

410
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

411
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, bisa kita bicara?

412
00:27:08,418 --> 00:27:09,418
Bicara soal apa?

413
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Kita bisa bicara…

414
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Bicara soal apa?

415
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Soal kita! Soal…

416
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Mungkin dengan seseorang
yang bisa membantu kita…

417
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Jika kau ingin
seperti orang bodoh Amerika,

418
00:27:25,043 --> 00:27:30,126
dan punya terapis, silakan saja,
tetapi tanpa aku, aku tak punya waktu.

419
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Siapa yang memberimu nasihat ini?

420
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Apa itu sahabatmu? Apa Ell?

421
00:27:34,834 --> 00:27:37,543
Kau tak bisa menyangkal
jika hidupnya bencana.

422
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Itu bencana, 'kan?

423
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Baiklah…

424
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Jadi, kau harus sedikit menjauhi Ell.

425
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
Selagi kau melakukannya,
jauhkan dirimu dari Anne,

426
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
yang selalu teler,

427
00:27:47,876 --> 00:27:50,709
dan juga dari Yasmin, yang sangat rumit.

428
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Kau tahu, Justine,
kau bisa punya teman normal.

429
00:27:54,793 --> 00:27:57,251
Kau harus mencoba. Kau boleh mencobanya.

430
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Sayang, jangan sedih!

431
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Tidak, tetapi…

432
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Dibandingkan keluarga lain,
rumah kita adalah surga.

433
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Kau tak menyadarinya.
Kurasa kau tak menyadarinya.

434
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Tak apa. Aku lelah.

435
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Cium aku.

436
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Ini rebusan lezat dengan semua detailnya.

437
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Ayahku fanatik dalam hal detail!

438
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papa Justine!

439
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Omong-omong, cara kalian menumis daging

440
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
dan seberapa tebal memotong wortel
adalah satu hal.

441
00:28:50,293 --> 00:28:53,459
Namun, rahasia paling penting
dan paling sejati

442
00:28:53,543 --> 00:28:58,209
dari Veau aux Carottes yang sempurna
adalah pada cara memijat dagingnya.

443
00:28:59,751 --> 00:29:04,918
Selalu dengan sentuhan kuat,
tetapi lembut.

444
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Seperti ini.

445
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Pijat dalam-dalam dan perlahan,

446
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
agar minyak dan rempah-rempah
meresap ke dalamnya.

447
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Omong-omong…

448
00:29:43,876 --> 00:29:46,501
"Tak selalu mudah
mengenali seorang narsistik

449
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
sebab mereka sering berpura-pura
menjadi teman atau suami yang bijak.

450
00:29:50,584 --> 00:29:54,793
Seorang narsistik
merendahkan keluarga, teman,

451
00:29:54,876 --> 00:29:56,626
untuk membuat kehampaan di sekitarmu."

452
00:31:54,668 --> 00:31:57,543
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat