1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Ell beugrik kettő körül Sarah-val,

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,918
hogy megnézzük
az Instagram- és Facebook-oldalamat,

4
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
aztán megyünk kirándulni.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Ígérd meg, hogy Albertről sosem posztolsz!

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Eszemben sincs!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Várjunk, a lánya nincs iskolában?

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,876
Nem, nem jár, ha menstruál.

9
00:01:43,626 --> 00:01:48,001
Jól van, maradjatok az irodádban,
hangot se halljak! Dolgoznom kell.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Hármunknak elviselhetetlen ott a hőség.

11
00:01:51,709 --> 00:01:55,251
Ez nem az iroda miatt van,
Justine, mindig meleged van.

12
00:01:56,418 --> 00:01:57,584
Igen, igazad van.

13
00:01:57,668 --> 00:02:01,793
- Nem kettőtől van spinninged?
- Nem érek rá, túl sok a munkám.

14
00:02:01,876 --> 00:02:04,501
Ezen a héten találkozom a Studio Betával.

15
00:02:04,584 --> 00:02:07,001
- Sok a dolgom.
- Az nem múlt héten volt?

16
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
Nem, áttették erre a hétre.

17
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Mondtam. Nem emlékszel?

18
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
- Nem.
- Nem emlékszel?

19
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Mégsem kérdezted meg,
hogy sikerült az a fontos találkozóm.

20
00:02:17,918 --> 00:02:20,543
Nem akartalak ostoba kérdésekkel zaklatni.

21
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Arra vártam, hogy majd elmondod.

22
00:02:23,876 --> 00:02:26,793
Justine, szoktál figyelni,
mikor hozzád beszélek?

23
00:02:26,876 --> 00:02:29,126
Mintha le se szarnád, mi van velem.

24
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Martin, hogyne érdekelne az életed.
Csak az számít, hogy legyen munkád.

25
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Igen, nekem is. Dolgozni fogok.

26
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Csak idő kérdése, hogy munkát találjak.

27
00:02:41,168 --> 00:02:44,459
- Igen.
- Csak egy dolgozó ember vagyok.

28
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Próbálok a lehető legtöbbet tenni,

29
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
és jó apa akarok lenni.

30
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Ne nézz ilyen rémülten!

31
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Jó, persze.

32
00:03:00,834 --> 00:03:03,209
Hogyhogy csak 134 követő?

33
00:03:03,293 --> 00:03:06,709
Ezt mondom. Celebséf vagy,
tízszer ennyinek kéne lennie.

34
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
- Vagy 10 000-nek.
- Aha.

35
00:03:08,293 --> 00:03:12,626
Az étteremnek van Instája,
de Jerry azt akarja, legyen sajátom.

36
00:03:12,709 --> 00:03:14,418
Kell a személyes jelenlét.

37
00:03:14,501 --> 00:03:18,584
Igen. Az embereket érdekli,
mit adsz reggelire a fiadnak. Imádják ezt.

38
00:03:18,668 --> 00:03:20,918
A mosodásomnak van vagy 2000 követője.

39
00:03:21,001 --> 00:03:24,334
Mi? Ha mész a ruhákért,
kérd meg, hogy jelöljön meg!

40
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Vannak rólad cikkek?

41
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Igen.

42
00:03:30,084 --> 00:03:32,834
Ezek még ez étterem előttről vannak.
Meg azóta.

43
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Hű, atyaég!

44
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Egek, minden rólad szól.

45
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Jesszus, híres vagy. Justine híres, hű!

46
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
Nincs itthon zabtej?

47
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
De, az irodámban.

48
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
Le a macskával az asztalról! Undorító.

49
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Először is, kell egy kék pipa.

50
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Hogy szerezzem meg?

51
00:03:49,043 --> 00:03:51,668
Az Instagram igazolja, hogy valós vagy,

52
00:03:51,751 --> 00:03:55,751
ami csak pár nap, és linkeljük
a Facebookodon, amihez ragaszkodsz.

53
00:03:55,834 --> 00:03:58,501
- De tudod, a Facebook már lejárt.
- Lejárt?

54
00:03:59,376 --> 00:04:01,668
Hol van? Hol?

55
00:04:01,751 --> 00:04:02,834
A polcon.

56
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Az embereknek meg kell jelölniük.
Ismersz hírességeket?

57
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Nem igazán. Nem.

58
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Picsába, nem találom.
Tele van vécépapírral az irodád.

59
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
A csirkealaplé mögött van.

60
00:04:14,376 --> 00:04:16,959
Látod a csirkealaplé-dobozokat? Ott!

61
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
Egy rakat hírességet ismersz.
Nem Braddel lógtál múlt héten?

62
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Bejött az étterembe,
és köszöntünk egymásnak.

63
00:04:24,834 --> 00:04:27,459
Igen, így értettem. Pontosan.

64
00:04:27,543 --> 00:04:30,418
Jó ég! A köszönés oké.
Lényegében pont ez kell,

65
00:04:30,501 --> 00:04:34,834
de jobb, ha lősz egy közös képet,
és megjelölöd. Még jobb, ha ő jelöl meg.

66
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Nem tudnék fotózkodni velük,
és megkérni, hogy jelöljenek meg.

67
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Most viccelsz? Élnek-halnak ezért.

68
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Egyszerre!

69
00:04:43,376 --> 00:04:46,751
Jó. Ha csak te jelölöd meg őket,
lassabb lesz a növekedés.

70
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Zendaya jár hozzád?

71
00:04:49,918 --> 00:04:51,001
Zendaya? Nem.

72
00:04:51,084 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

73
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Nem. Nem tudom.

74
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Úgy értem… Főleg a konyhában vagyok,
nem tudom, mi van kint.

75
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Gondolom, jobban kell figyelnem.

76
00:05:00,626 --> 00:05:01,501
Aha.

77
00:05:01,584 --> 00:05:04,501
Bocs, de megtennéd,
hogy nem forgatod a szemeidet,

78
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
mintha valami tini-Disney-műsorban lennél?

79
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Bocs, de oda fogsz érni időben Albertért?
Már negyed négy van.

80
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Nem.

81
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Yasmin felveszi őket Orionnal,
és együtt megyünk kirándulni.

82
00:05:19,376 --> 00:05:20,209
Oké.

83
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Most veszekedtek?

84
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Nem. Csak ilyen durván hangzik a francia.

85
00:05:31,959 --> 00:05:35,334
- Oké, akkor menjünk!
- Menjünk!

86
00:05:37,043 --> 00:05:40,001
Szóval…
Emlékszel arra a szuper agyturkászra,

87
00:05:40,501 --> 00:05:43,751
akihez Jeff-fel jártunk
a szakításunk előtt?

88
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
- Nem.
- Elképesztő volt.

89
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Biztos, hogy még mindig együtt lennénk,
ha lett volna pénzünk tovább járni hozzá.

90
00:05:50,209 --> 00:05:51,793
Ezt most miért mondod?

91
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
- Anya, nem tudok elmenni kirándulni.
- De jössz, Sarah!

92
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Nem tudok, épp elvérzek.

93
00:05:58,459 --> 00:06:00,751
- Akkor vigyázol az öcsédre.
- Kizárt.

94
00:06:00,834 --> 00:06:04,043
Vagy vigyázol Kaira, vagy kirándulsz.

95
00:06:06,418 --> 00:06:09,626
Arra gondoltam, átküldöm a számát neked,

96
00:06:09,709 --> 00:06:11,251
csak hogy meglegyen.

97
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Oké. Köszi!

98
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Vigyázz!

99
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Versenyezzünk!

100
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Óvatosan!

101
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Elköltözik?

102
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Igen, holnap. Totál extravagáns a lakása.

103
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Mint Manhattan a '90-es években.

104
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Hű! Mint egy teljesen új kezdet.

105
00:06:41,459 --> 00:06:42,584
Mármint George-nak?

106
00:06:43,084 --> 00:06:44,501
Neked és George-nak.

107
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Elmehetsz hozzá, és úgy tehettek,
mintha szeretők lennétek.

108
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
A saját kis búvóhelyetek.
Olyan titokzatos lesz.

109
00:06:51,584 --> 00:06:53,626
Vigyetek bele egy kis veszélyt!

110
00:06:53,709 --> 00:06:56,626
Mint mikor, tudjátok,
kezd unalmas lenni Will-lel,

111
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
beülök a kocsimba, és csak vezetek,

112
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
kikapcsolom a mobilomat
egész napra, és eltűnök.

113
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Mikor hazaérek, úgy dugunk, mint a nyulak.

114
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Ne, kikapcsolod a mobilodat? Te?

115
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Igen! De negyedóránként ránézek,
hogy Orion rendben van-e.

116
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Titokzatoskodsz,
miközben totálisan jelen vagy.

117
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Igen, és elárulom, hogy nagyon is működik.

118
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Nálunk nem a szexszel volt gond, Yas.

119
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Legalább hetente kétszer csináltuk.

120
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Hetente kétszer? Anyám, ez de fárasztó!

121
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Martinnal jó, ha évente kétszer szexelünk.

122
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Ne! Ugyan már, Justine!

123
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Komolyan.

124
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Olyan pipa vagyok Jerryre.

125
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Királynő voltam a bankomnál.

126
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Imádtak, és most úgy kezelnek,
mint egy darab szart.

127
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Oké, George holnap elköltözik.

128
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Istenem, Anne, úgy sajnálom!

129
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Semmi vész.

130
00:07:45,126 --> 00:07:46,251
Seb hogy viseli?

131
00:07:46,334 --> 00:07:49,209
Kicsit szomorú,
de tudja, hogy csak átmeneti.

132
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
És ha nem az?

133
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Azt mondta, hogy átmeneti, Ell.

134
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Oké, ne haragudj, csak…

135
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Csak… Tudjátok, mi aggaszt?

136
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
A gyerekek megérzik,
ha a szüleik boldogtalanok.

137
00:07:59,626 --> 00:08:00,709
Nem minden gyerek.

138
00:08:00,793 --> 00:08:03,709
Nem tudtam, hogy George az.
Seb sem vehette észre.

139
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Folyton be voltatok tépve.

140
00:08:05,584 --> 00:08:07,918
Pontosan! Olyan boldog voltam.

141
00:08:11,793 --> 00:08:15,293
Igen. Talán azzal ünnepeltem
a boldogságomat, hogy betéptem.

142
00:08:15,376 --> 00:08:18,793
Ő meg ugyanígy menekült
a boldogtalanságából.

143
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Mély gondolat, Anne.

144
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
És melyiküket választod?

145
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Nem tudom. Egyformán szeretem őket.

146
00:08:29,251 --> 00:08:31,751
Amúgy is ők döntenek helyettem.

147
00:08:32,543 --> 00:08:33,876
Mindenről ők döntenek.

148
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Csak úgy sajnálom Sir Gagát.

149
00:08:36,501 --> 00:08:38,334
Utálni fogja a sok autókázást.

150
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Totál össze lesz zavarodva
a két különböző lakástól.

151
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
A hörcsög jól lesz.

152
00:08:43,459 --> 00:08:47,709
Kineveznek egy fészket, hogy ne te
és Gaga ingázz. Ma már így oldják meg.

153
00:08:48,543 --> 00:08:51,668
Emlékeztek,
mikor Kev folyton bajba került,

154
00:08:51,751 --> 00:08:55,626
mert vagy az anyjánál,
vagy az apjánál felejtette a háziját?

155
00:08:55,709 --> 00:08:56,834
Igazságtalan volt.

156
00:08:58,084 --> 00:09:00,084
Erőltesd ezt a fészek dolgot!

157
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Ha mázlim van, apa visszaköltözik.

158
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Megegyeztek, hogy átmenetileg mennek szét,
aztán újra összejönnek?

159
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Inkább a pénz miatt. Apa viszi a sátrát.

160
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Tudjátok, szerintem
a szüleim már nem bírják egymást.

161
00:09:19,459 --> 00:09:23,418
- Remélem, még bírták, mikor készültem.
- Tutira azért csinálták.

162
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Anya azt mondja,
én vagyok a legjobb ajándék.

163
00:09:28,251 --> 00:09:30,584
Kairól is ezt mondja.

164
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, ha a szüleid elválnának,
kit választanál?

165
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Tutira anyát választanám.

166
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Amikor vele vagyok, a világ ilyen.

167
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Apával meg csak ilyen a világ.

168
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Oké.

169
00:09:49,334 --> 00:09:51,751
Apával holnap Palo Altóba megyünk.

170
00:09:52,751 --> 00:09:55,834
Szerintetek akkor
az én szüleim is elválnak?

171
00:09:57,334 --> 00:09:58,334
Valószínű.

172
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Mi lesz velünk? Mi a baj velük?

173
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
A múltkor anya nagyon mérges volt Jerryre,

174
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
mert az anyukád furulyázott neki.

175
00:10:10,959 --> 00:10:14,626
Atyám! A méhek kihalnak,
a pingvinek otthona elolvad,

176
00:10:14,709 --> 00:10:17,168
és mindenki megkergül.

177
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Mindent tönkretesznek nekünk.

178
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Gyűlölöm őket.

179
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Szerintem ki kell halnunk,
hogy a bolygó meggyógyulhasson.

180
00:10:30,043 --> 00:10:32,126
Nézzétek a nyuszikat!

181
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Király!

182
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, kapd el!

183
00:10:39,834 --> 00:10:42,834
- Nézzétek őket!
- Olyan édesek.

184
00:10:43,709 --> 00:10:46,251
- Szinte még kisbabák.
- Igen.

185
00:10:46,334 --> 00:10:50,084
De ne feledjétek,
a jövő férfiait neveljük!

186
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Igen.

187
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Uramisten! Az egy…? Az egy kígyó?

188
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- Mi?
- Nem!

189
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- Az egy nyúl.
- Orion!

190
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
- Halló?
- Ell!

191
00:11:50,043 --> 00:11:51,834
Michael Fassbender itt van.

192
00:11:51,918 --> 00:11:54,709
- Kérd meg, hogy jelöljön meg!
- Anya!

193
00:11:54,793 --> 00:11:55,793
Mi van?

194
00:11:55,876 --> 00:11:58,626
Oké, le kell tennem. Gondolj a 10 000-re!

195
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Oké, szia!

196
00:12:00,126 --> 00:12:01,751
Tízezer…

197
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred!

198
00:12:30,251 --> 00:12:32,709
Szerinted az ott Michael Fassbender?

199
00:12:32,793 --> 00:12:33,668
Michael…?

200
00:12:34,959 --> 00:12:36,751
Megvan az a jelenet 12 évből?

201
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
- Naná.
- Azzal a…

202
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Imádom Lupitát, de ijesztő volt.

203
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
De ő színész. Színészkedett.

204
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Igen, tudom, de… Én nem zavarnám.

205
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
- Kisasszony!
- Tudod, mit? Nem ő az.

206
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Oké.

207
00:13:04,751 --> 00:13:08,084
El sem hiszem, hogy holnap
elmész a nagyfiús útra apával.

208
00:13:10,459 --> 00:13:13,668
Tudod, hogy hívhatsz, ha félsz.

209
00:13:14,251 --> 00:13:17,334
Bármikor. Az éjszaka közepén is.
Tudod, ugye?

210
00:13:18,209 --> 00:13:19,543
Nem fogok félni.

211
00:13:20,293 --> 00:13:22,834
Tudom. Te vagy az én nagy fiam.

212
00:13:24,793 --> 00:13:26,959
Jól van, ideje aludni, rendben?

213
00:13:27,668 --> 00:13:28,501
Rendben.

214
00:13:35,334 --> 00:13:36,168
Anya!

215
00:13:37,626 --> 00:13:40,918
Azt hiszem,
ma megpróbálnék egyedül elaludni.

216
00:13:45,334 --> 00:13:49,418
- De az ez utolsó éjszakánk.
- Tudom, de gyakorolnom kell.

217
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Oké. Biztos?

218
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
Igen, anya.

219
00:13:57,251 --> 00:13:58,668
Jól van, drágám.

220
00:13:59,418 --> 00:14:00,626
Aludj jól, oké?

221
00:14:09,459 --> 00:14:10,793
Érezd jól magad!

222
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
Jó légy, és fogadj szót apucinak, jó?

223
00:14:15,376 --> 00:14:16,209
Aha.

224
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
És biztos, hogy menni fog egyedül?

225
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Igen, persze.

226
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Mármint egész nap a konferencián leszel…

227
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Már megbeszéltük.

228
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Más gyerekek is lesznek,
és programokkal várják őket.

229
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Jó, de mégis kicsodák?

230
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin!

231
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Jó, oké. Nem lesz semmi baja.
- Pontosan.

232
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
- Oké. Gondoskodnak róluk.
- Aha.

233
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Írunk, ha megérkeztünk.

234
00:14:36,584 --> 00:14:40,209
Megnézzük útközben az oroszlánfókákat,
így este hét körül, jó?

235
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
- Ja.
- Jó, szeretlek!

236
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
- Sziasztok! Jó mulatást!
- Köszi!

237
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
Kösd be a biztonsági övet, Orion!

238
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
És, Will, ne felejtsd el a naptejet!
A naptejét!

239
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Rendben.

240
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Szeretlek!

241
00:14:58,584 --> 00:15:00,709
Sziasztok! Jó mulatást!

242
00:15:01,626 --> 00:15:02,959
- Szia!
- Szia, szívem!

243
00:15:04,793 --> 00:15:06,418
Jó, csapjunk a lovak közé!

244
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Szia!

245
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Sziasztok!

246
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Ezt ide tegyem, ugye?
- Aha.

247
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
A kilátás miatt.

248
00:15:28,418 --> 00:15:33,001
- Csodás zenét fog itt írni, Mr. George.
- Nézze! Nézze csak!

249
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- Ez bámulatos.
- Az.

250
00:15:35,959 --> 00:15:37,459
Ilyen nincs Venice-ben.

251
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Ja, ellenben itt part nincs.

252
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Nincs part.

253
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Én imádom!

254
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
A legjobb kagylólevest a sarkon készítik.

255
00:15:46,918 --> 00:15:49,459
A mindenit, már tudom is, hol vacsorázom.

256
00:15:50,334 --> 00:15:54,418
Jó, azt hiszem, innen már megoldjuk.
Nagyon köszönjük, Jesus!

257
00:15:54,501 --> 00:15:57,209
- Beugrom szombaton a maracuja miatt.
- Szuper.

258
00:15:57,293 --> 00:15:59,543
- Extra törődést igényelnek.
- Rendben.

259
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
- Jó.
- Kösz!

260
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Viszlát!

261
00:16:12,834 --> 00:16:15,168
Olyan, mintha New Yorkban lennénk, nem?

262
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Azt hittem, csak nekem van melegem.

263
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Meg lehet sülni idebent.

264
00:16:29,293 --> 00:16:30,543
Ja, nagyon meleg van.

265
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Rohadt meleg van.

266
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Azon gondolkodtam,
ha New Yorkba akarsz költözni,

267
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
semmi kifogásom nem lenne ellene.

268
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Hogy esténként 200 dollárért
zenéljek drogos tiniknek?

269
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
- És New Yorkhoz sok pénz kell.
- Van pénzed.

270
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Nem. Neked van pénzed.

271
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Az a kettőnk pénze.

272
00:16:53,001 --> 00:16:53,876
De az.

273
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Szuper. A netes pasi kettőtől ötig jön.

274
00:16:59,251 --> 00:17:00,584
- Micsoda?
- Jaja.

275
00:17:01,959 --> 00:17:05,668
Ezt ne csináld!
Képes vagyok beállítani a saját netemet.

276
00:17:05,751 --> 00:17:08,251
Jó? Már majdnem 45 éves vagyok.

277
00:17:09,376 --> 00:17:13,168
Negyvenöt… Egek, nem tudom,
mi ebben a nagy cucc.

278
00:17:13,251 --> 00:17:16,918
Én 55 lettem, és nem rugóztam rajta.
Nem igaz?

279
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
Mert hozzánk képest neked
más egzisztenciális félelmeid vannak.

280
00:17:21,126 --> 00:17:23,376
Igazán? És a haláltól való félelem?

281
00:17:23,459 --> 00:17:26,834
És az éhenhalástól
vagy az utcára kerüléstől való félelem?

282
00:17:27,543 --> 00:17:31,709
Drágám, sosem hagynám, hogy éhezz.
És sosem fogsz az utcára kerülni.

283
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
- Elég!
- Segítek!

284
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Ez a hangnem, Anne, ezzel van a gond.

285
00:17:36,168 --> 00:17:41,334
Úgy beszélsz velem, mint Sebastiannel,
amikor kisbabaként kiütései voltak. Nem…

286
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Jó, bocsi!

287
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Ne haragudj! Egy pöcs vagyok.
Le kéne dőlnöm, szétszakad a fejem.

288
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Nagyon sajnálom!

289
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Oké, akkor azt hiszem…

290
00:17:55,084 --> 00:17:56,209
Azt hiszem, megyek.

291
00:17:58,168 --> 00:18:00,209
Jó, akkor pénteken találkozunk.

292
00:18:00,293 --> 00:18:02,209
Igen, pénteken találkozunk.

293
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Érezd jól magad!

294
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Anya az.

295
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Szia, anya!

296
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Hogy vagy, szívem?

297
00:19:12,001 --> 00:19:14,709
Remekül. Zenét hallgatunk, és énekelünk.

298
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
Szia, kicsim!

299
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
- Oké.
- Jól vagyunk.

300
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Szuper. Hívjatok, ha megérkeztetek!

301
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Oké, szia!

302
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Szeretlek!

303
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Meg akartam mutatni, milyen sokoldalú.
Remélem, átjön a képekről.

304
00:19:43,001 --> 00:19:44,959
Kai, várod már, hogy belevághass?

305
00:19:45,751 --> 00:19:47,126
Kai? Várod?

306
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Nagyon várom!

307
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
Tudja, ő az a fajta gyerek,
aki mindig olyan fura hangokat ad ki,

308
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
és mindig más jelmezt próbál fel,

309
00:19:55,293 --> 00:19:59,709
és azóta könyörgött ezért,
mióta… egyéves lett.

310
00:20:06,751 --> 00:20:08,668
Ne, Kai, ezt ne csináld, kicsim!

311
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, a másik két gyerekemről is
szót ejtenék.

312
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Van egy félig fekete,
félig fehér 14 éves lányom.

313
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Mintha Zendaya találkozna
Ruth Bader Ginsburggel.

314
00:20:18,126 --> 00:20:22,251
Illetve van egy 12 éves
neurodivergens fiam,

315
00:20:22,334 --> 00:20:25,001
fehér bőrű,
de nagyon egzotikus vonásokkal.

316
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Tutira elmenne latinónak.

317
00:20:27,459 --> 00:20:32,501
- Nem sok munka van latinóhasonmásoknak.
- Jó, értem. Csak több opciót ajánlottam.

318
00:20:32,584 --> 00:20:35,084
A United Colors of Benettonra hasonlítunk.

319
00:20:36,543 --> 00:20:37,418
Mire?

320
00:20:38,459 --> 00:20:39,543
Lényegtelen.

321
00:20:41,001 --> 00:20:41,918
Menjünk tovább!

322
00:20:43,126 --> 00:20:47,376
Kai, anyukáddal beszélgetünk egy kicsit.
Várd meg odakint a váróban, jó?

323
00:20:47,459 --> 00:20:49,543
- Szeretsz színezni?
- Nem!

324
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Hát, sebaj.

325
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
Jessica! Egy vicces pajti alig várja,
hogy játsszatok.

326
00:20:57,293 --> 00:20:59,709
Van még egy rakás más király játékunk.

327
00:20:59,793 --> 00:21:01,751
Anyuci az üzletről fog tárgyalni.

328
00:21:03,793 --> 00:21:06,459
Szia, Kai! Gyere, kiszínezünk valamit.

329
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Jók voltunk az ázsiai ügyfeleinknél
az elmúlt években.

330
00:21:10,418 --> 00:21:14,584
Ez érthető, ők jelentik a jövőt.
És tudni akarja, miért? Magunk között?

331
00:21:14,668 --> 00:21:17,751
Egész éjszaka bírják.
Tele vannak energiával.

332
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
- Nézze csak meg Kínát!
- Értem.

333
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Hadd magyarázzam el,
hogy mennek nálunk a dolgok!

334
00:21:24,334 --> 00:21:27,334
Minden melóból 20%-ot leveszünk.
Ez az átlag nálunk.

335
00:21:27,418 --> 00:21:31,084
Az ügyfeleink színjátszóórát vesznek,
mielőtt kiküldenénk őket.

336
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Ezúttal új képek is kellenek,
mert ezek gyatrák.

337
00:21:34,043 --> 00:21:35,293
- Tényleg?
- Tényleg.

338
00:21:35,376 --> 00:21:37,626
Az egészért 3000-et szoktunk számolni,

339
00:21:37,709 --> 00:21:41,334
beleértve az órákat és a képeket,
de mivel mi hiszünk Kaiban,

340
00:21:41,418 --> 00:21:43,334
alighanem 2500-ért is menni fog.

341
00:21:51,834 --> 00:21:52,959
Gyerekek, figyelem!

342
00:21:53,043 --> 00:21:57,376
Az Ell Horowitz Ifjúsági Tehetséggondozó
Ügynökség ügyfelei vagytok mától.

343
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
- Nem kellett nekik?
- Nem!

344
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Ők nem kellettek nekünk!

345
00:22:02,959 --> 00:22:04,459
Benne leszek a tévében,

346
00:22:04,543 --> 00:22:08,668
és anyával gazdagok leszünk,
és veszünk egymillió legót.

347
00:22:08,751 --> 00:22:10,001
- Igaz, anya?
- Igaz.

348
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Péniszfej !

349
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Anya, péniszfejnek hív!

350
00:22:14,501 --> 00:22:16,418
Ne hívd az öcsédet péniszfejnek!

351
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
- Ez csak a szám címe!
- Kurva tata!

352
00:22:20,334 --> 00:22:23,626
Elég ebből!
Mostantól nincs több South Park!

353
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
Oliver, ne már, mindent utánad mond.
Ki fogják rúgni a suliból.

354
00:22:27,459 --> 00:22:31,126
Ez nem az én hibám.
Miért mindig engem hibáztatsz?

355
00:22:31,209 --> 00:22:33,918
Befognátok?
A fülesen keresztül hallak titeket.

356
00:22:34,668 --> 00:22:37,501
Büntesd meg!
Miatta beszélek csúnyán, anya.

357
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Nincs több Fortnite!

358
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Jól van, Oliver.
Igen, mostantól nincs több Fortnite.

359
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
A markában tart egy hatéves.

360
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Vágod, ugye?

361
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Péniszfej

362
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Kurva tata!

363
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Szia, én vagyok az.

364
00:23:29,251 --> 00:23:30,293
Igen, egyedül.

365
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Nem, reggel elmentek Palo Altóba.

366
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
ITALBOLT

367
00:24:51,459 --> 00:24:53,001
Francba! Jó.

368
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Négyszázkettő?

369
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Hogy vagy, apa?

370
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Aggódtam.

371
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Nem tudtalak hívni.

372
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Lefoglalt a Facebookom és az Instagramom.

373
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
De hát szerinted azok baromságok.

374
00:25:13,668 --> 00:25:15,584
Manapság nincs nélkülük karrier.

375
00:25:15,668 --> 00:25:18,376
Szóval muszáj,
vagy az étterem csődbe megy.

376
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Nem nézel ki valami jól.

377
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Csak ruhástul aludtam el.
Fáradt voltam, amikor hazaértem.

378
00:25:25,876 --> 00:25:28,376
Még várom a répás borjúpörkölt receptjét.

379
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Ja, tényleg, a sárgarépás borjúpörkölt.

380
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Igen, elkezdtem írni,

381
00:25:34,043 --> 00:25:38,418
de nagyon lassan gépelek egy ujjal.
Egy ujjal!

382
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Csak egy ujjal?

383
00:25:40,418 --> 00:25:42,043
Te jó ég, de hiányzol, apa.

384
00:25:42,126 --> 00:25:46,168
Nem akarsz meglátogatni?
Annyit repültem, tuti kapok ingyenjegyet.

385
00:25:46,251 --> 00:25:50,001
Lehangoló, hogy az a pasas van hatalmon
az Egyesült Államokban.

386
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Itt legalább nem kell
messzire mennem a kávémért.

387
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Igazából nem a legjobb
a helyzet Martinnal.

388
00:25:59,001 --> 00:26:01,876
Hát ha sosem dugtok…

389
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
De ugyanakkor,
ha teljesen felöltözve, bugyiban alszol,

390
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
biztos nedves ott a helyzet, nem?

391
00:26:11,876 --> 00:26:13,501
Nem csak erről van szó.

392
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Semmibe vesz, és mindig kritizál.

393
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Csak nem narcisztikus?

394
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Franciaországban sokat
beszélünk a fajtájukról.

395
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Apa, felébredt. Le kell tennem.

396
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Szeretlek! Puszi, apa! Majd visszahívlak.

397
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Szeretlek! Állj ki magadért!

398
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Mi az? Megint apád volt?

399
00:26:35,043 --> 00:26:36,959
Igen, receptekről beszélgettünk.

400
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Várj, Gaston! Várj!

401
00:26:46,709 --> 00:26:50,001
- Azta, de fincsi!
- Tonhalat adsz neki? Az drága.

402
00:26:50,084 --> 00:26:52,584
De tudod,
hogy csak azt tudja megemészteni.

403
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

404
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, beszélhetnénk?

405
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Miről?

406
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
A… Beszélhetnénk a…

407
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Miről?

408
00:27:13,668 --> 00:27:15,626
Hát rólunk! Arról, hogy…

409
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
esetleg kérhetnénk valakitől segítséget…

410
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Justine, ha te is
idióta amerikai akarsz lenni,

411
00:27:25,043 --> 00:27:29,709
és pszichológushoz járni, csak nyugodtan,
de nélkülem, nekem nincs rá időm.

412
00:27:30,209 --> 00:27:32,293
Ki adja neked ezeket a tanácsokat?

413
00:27:32,376 --> 00:27:34,334
Csak nem a legjobb barátnőd, Ell?

414
00:27:34,834 --> 00:27:39,001
Nem tagadhatod, hogy katasztrófa az élete.
Katasztrófa, egyetértesz?

415
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Hát…

416
00:27:40,501 --> 00:27:43,293
Szóval eltávolodhatnál egy kicsit Elltől.

417
00:27:43,376 --> 00:27:47,793
És akkor már eltávolodhatnál Anne-től is,
aki folyton be van tépve,

418
00:27:47,876 --> 00:27:50,876
és Yasmintól is,
aki szörnyen komplikált ember.

419
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Tudod, Justine,
lehetnének normális barátnőid.

420
00:27:54,793 --> 00:27:56,959
Kipróbálhatnád. Nem tiltja semmi.

421
00:28:05,126 --> 00:28:08,543
- Cukorborsóm, ne légy ilyen letört!
- Nem, csak…

422
00:28:08,626 --> 00:28:12,626
Más családokhoz képest
nálunk maga a mennyország van itthon.

423
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Te nem vagy tisztában ezzel.
Szerintem nem fogod fel.

424
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Jól van, csak fáradt vagyok.

425
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Csókolj meg!

426
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Ez egy finom pörkölt,
és minden a részleteken múlik.

427
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Apám megszállott,
ha a részletekről van szó.

428
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Justine papája!

429
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
A hirtelen sütés módszere,

430
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
és hogy milyen vastagra vágjuk a répát,
az egy dolog.

431
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
De a legfontosabb és valódi titka

432
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
a tökéletes répás borjúpörköltnek

433
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
az az, hogy hogyan masszírozzuk a húst.

434
00:28:59,751 --> 00:29:04,918
Mindig határozott,
ám mégis gyengéd érintéssel.

435
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Valahogy így.

436
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Mélyen és lassan dörzsölve,

437
00:29:15,251 --> 00:29:17,626
hogy az olaj és a fűszerek

438
00:29:19,543 --> 00:29:21,668
igazán behatoljanak a húsba.

439
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Mindenesetre…

440
00:29:43,751 --> 00:29:46,501
„Nem mindig egyszerű
kiszúrni a narcisztikust,

441
00:29:46,584 --> 00:29:50,084
mert gyakran egy jót akaró barát
vagy férj látszatát kelti.

442
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
A narcisztikus becsmérli a családot,
a barátokat, amíg csak az üresség marad.”

443
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
A feliratot fordította: Makatura Judit