A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ell beugrik kettő körül Sarah-val,
hogy megnézzük az Instagram- és Facebook-oldalamat,
aztán megyünk kirándulni.
Ígérd meg, hogy Albertről sosem posztolsz!
Eszemben sincs!
Várjunk, a lánya nincs iskolában?
Nem, nem jár, ha menstruál.
Jól van, maradjatok az irodádban, hangot se halljak! Dolgoznom kell.
Hármunknak elviselhetetlen ott a hőség.
Ez nem az iroda miatt van, Justine, mindig meleged van.
Igen, igazad van.
- Nem kettőtől van spinninged? - Nem érek rá, túl sok a munkám.
Ezen a héten találkozom a Studio Betával.
- Sok a dolgom. - Az nem múlt héten volt?
Nem, áttették erre a hétre.
Mondtam. Nem emlékszel?
- Nem. - Nem emlékszel?
Mégsem kérdezted meg, hogy sikerült az a fontos találkozóm.
Nem akartalak ostoba kérdésekkel zaklatni.
Arra vártam, hogy majd elmondod.
Justine, szoktál figyelni, mikor hozzád beszélek?
Mintha le se szarnád, mi van velem.
Martin, hogyne érdekelne az életed. Csak az számít, hogy legyen munkád.
Igen, nekem is. Dolgozni fogok.
Csak idő kérdése, hogy munkát találjak.
- Igen. - Csak egy dolgozó ember vagyok.
Próbálok a lehető legtöbbet tenni,
és jó apa akarok lenni.
Ne nézz ilyen rémülten!
Jó, persze.
Hogyhogy csak 134 követő?
Ezt mondom. Celebséf vagy, tízszer ennyinek kéne lennie.
- Vagy 10 000-nek. - Aha.
Az étteremnek van Instája, de Jerry azt akarja, legyen sajátom.
Kell a személyes jelenlét.
Igen. Az embereket érdekli, mit adsz reggelire a fiadnak. Imádják ezt.
A mosodásomnak van vagy 2000 követője.
Mi? Ha mész a ruhákért, kérd meg, hogy jelöljön meg!
Vannak rólad cikkek?
Igen.
Ezek még ez étterem előttről vannak. Meg azóta.
Hű, atyaég!
Egek, minden rólad szól.
Jesszus, híres vagy. Justine híres, hű!
Nincs itthon zabtej?
De, az irodámban.
Le a macskával az asztalról! Undorító.
Először is, kell egy kék pipa.
Hogy szerezzem meg?
Az Instagram igazolja, hogy valós vagy,
ami csak pár nap, és linkeljük a Facebookodon, amihez ragaszkodsz.
- De tudod, a Facebook már lejárt. - Lejárt?
Hol van? Hol?
A polcon.
Az embereknek meg kell jelölniük. Ismersz hírességeket?
Nem igazán. Nem.
Picsába, nem találom. Tele van vécépapírral az irodád.
A csirkealaplé mögött van.
Látod a csirkealaplé-dobozokat? Ott!
Egy rakat hírességet ismersz. Nem Braddel lógtál múlt héten?
Bejött az étterembe, és köszöntünk egymásnak.
Igen, így értettem. Pontosan.
Jó ég! A köszönés oké. Lényegében pont ez kell,
de jobb, ha lősz egy közös képet, és megjelölöd. Még jobb, ha ő jelöl meg.
Nem tudnék fotózkodni velük, és megkérni, hogy jelöljenek meg.
Most viccelsz? Élnek-halnak ezért.
Egyszerre!
Jó. Ha csak te jelölöd meg őket, lassabb lesz a növekedés.
Zendaya jár hozzád?
Zendaya? Nem.
Billie Eilish?
Nem. Nem tudom.
Úgy értem… Főleg a konyhában vagyok, nem tudom, mi van kint.
Gondolom, jobban kell figyelnem.
Aha.
Bocs, de megtennéd, hogy nem forgatod a szemeidet,
mintha valami tini-Disney-műsorban lennél?
Bocs, de oda fogsz érni időben Albertért? Már negyed négy van.
Nem.
Yasmin felveszi őket Orionnal, és együtt megyünk kirándulni.
Oké.
Most veszekedtek?
Nem. Csak ilyen durván hangzik a francia.
- Oké, akkor menjünk! - Menjünk!
Szóval… Emlékszel arra a szuper agyturkászra,
akihez Jeff-fel jártunk a szakításunk előtt?
- Nem. - Elképesztő volt.
Biztos, hogy még mindig együtt lennénk, ha lett volna pénzünk tovább járni hozzá.
Ezt most miért mondod?
- Anya, nem tudok elmenni kirándulni. - De jössz, Sarah!
Nem tudok, épp elvérzek.
- Akkor vigyázol az öcsédre. - Kizárt.
Vagy vigyázol Kaira, vagy kirándulsz.
Arra gondoltam, átküldöm a számát neked,
csak hogy meglegyen.
Oké. Köszi!
Vigyázz!
Versenyezzünk!
Óvatosan!
Elköltözik?
Igen, holnap. Totál extravagáns a lakása.
Mint Manhattan a '90-es években.
Hű! Mint egy teljesen új kezdet.
Mármint George-nak?
Neked és George-nak.
Elmehetsz hozzá, és úgy tehettek, mintha szeretők lennétek.
A saját kis búvóhelyetek. Olyan titokzatos lesz.
Vigyetek bele egy kis veszélyt!
Mint mikor, tudjátok, kezd unalmas lenni Will-lel,
beülök a kocsimba, és csak vezetek,
kikapcsolom a mobilomat egész napra, és eltűnök.
Mikor hazaérek, úgy dugunk, mint a nyulak.
Ne, kikapcsolod a mobilodat? Te?
Igen! De negyedóránként ránézek, hogy Orion rendben van-e.
Titokzatoskodsz, miközben totálisan jelen vagy.
Igen, és elárulom, hogy nagyon is működik.
Nálunk nem a szexszel volt gond, Yas.
Legalább hetente kétszer csináltuk.
Hetente kétszer? Anyám, ez de fárasztó!
Martinnal jó, ha évente kétszer szexelünk.
Ne! Ugyan már, Justine!
Komolyan.
Olyan pipa vagyok Jerryre.
Királynő voltam a bankomnál.
Imádtak, és most úgy kezelnek, mint egy darab szart.
Oké, George holnap elköltözik.
Istenem, Anne, úgy sajnálom!
Semmi vész.
Seb hogy viseli?
Kicsit szomorú, de tudja, hogy csak átmeneti.
És ha nem az?
Azt mondta, hogy átmeneti, Ell.
Oké, ne haragudj, csak…
Csak… Tudjátok, mi aggaszt?
A gyerekek megérzik, ha a szüleik boldogtalanok.
Nem minden gyerek.
Nem tudtam, hogy George az. Seb sem vehette észre.
Folyton be voltatok tépve.
Pontosan! Olyan boldog voltam.
Igen. Talán azzal ünnepeltem a boldogságomat, hogy betéptem.
Ő meg ugyanígy menekült a boldogtalanságából.
Mély gondolat, Anne.
És melyiküket választod?
Nem tudom. Egyformán szeretem őket.
Amúgy is ők döntenek helyettem.
Mindenről ők döntenek.
Csak úgy sajnálom Sir Gagát.
Utálni fogja a sok autókázást.
Totál össze lesz zavarodva a két különböző lakástól.
A hörcsög jól lesz.
Kineveznek egy fészket, hogy ne te és Gaga ingázz. Ma már így oldják meg.
Emlékeztek, mikor Kev folyton bajba került,
mert vagy az anyjánál, vagy az apjánál felejtette a háziját?
Igazságtalan volt.
Erőltesd ezt a fészek dolgot!
Ha mázlim van, apa visszaköltözik.
Megegyeztek, hogy átmenetileg mennek szét, aztán újra összejönnek?
Inkább a pénz miatt. Apa viszi a sátrát.
Tudjátok, szerintem a szüleim már nem bírják egymást.
- Remélem, még bírták, mikor készültem. - Tutira azért csinálták.
Anya azt mondja, én vagyok a legjobb ajándék.
Kairól is ezt mondja.
Al, ha a szüleid elválnának, kit választanál?
Tutira anyát választanám.
Amikor vele vagyok, a világ ilyen.
Apával meg csak ilyen a világ.
Oké.
Apával holnap Palo Altóba megyünk.
Szerintetek akkor az én szüleim is elválnak?
Valószínű.
Mi lesz velünk? Mi a baj velük?
A múltkor anya nagyon mérges volt Jerryre,
mert az anyukád furulyázott neki.
Atyám! A méhek kihalnak, a pingvinek otthona elolvad,
és mindenki megkergül.
Mindent tönkretesznek nekünk.
Gyűlölöm őket.
Szerintem ki kell halnunk, hogy a bolygó meggyógyulhasson.
Nézzétek a nyuszikat!
Király!
Albert, kapd el!
- Nézzétek őket! - Olyan édesek.
- Szinte még kisbabák. - Igen.
De ne feledjétek, a jövő férfiait neveljük!
Igen.
Uramisten! Az egy…? Az egy kígyó?
- Mi? - Nem!
- Az egy nyúl. - Orion!
- Halló? - Ell!
Michael Fassbender itt van.
- Kérd meg, hogy jelöljön meg! - Anya!
Mi van?
Oké, le kell tennem. Gondolj a 10 000-re!
Oké, szia!
Tízezer…
Fred!
Szerinted az ott Michael Fassbender?
Michael…?
Megvan az a jelenet 12 évből?
- Naná. - Azzal a…
Imádom Lupitát, de ijesztő volt.
De ő színész. Színészkedett.
Igen, tudom, de… Én nem zavarnám.
- Kisasszony! - Tudod, mit? Nem ő az.
Oké.
El sem hiszem, hogy holnap elmész a nagyfiús útra apával.
Tudod, hogy hívhatsz, ha félsz.
Bármikor. Az éjszaka közepén is. Tudod, ugye?
Nem fogok félni.
Tudom. Te vagy az én nagy fiam.
Jól van, ideje aludni, rendben?
Rendben.
Anya!
Azt hiszem, ma megpróbálnék egyedül elaludni.
- De az ez utolsó éjszakánk. - Tudom, de gyakorolnom kell.
Oké. Biztos?
Igen, anya.
Jól van, drágám.
Aludj jól, oké?
Érezd jól magad!
Jó légy, és fogadj szót apucinak, jó?
Aha.
És biztos, hogy menni fog egyedül?
Igen, persze.
Mármint egész nap a konferencián leszel…
Már megbeszéltük.
Más gyerekek is lesznek, és programokkal várják őket.
Jó, de mégis kicsodák?
Yasmin!
- Jó, oké. Nem lesz semmi baja. - Pontosan.
- Oké. Gondoskodnak róluk. - Aha.
Írunk, ha megérkeztünk.
Megnézzük útközben az oroszlánfókákat, így este hét körül, jó?
- Ja. - Jó, szeretlek!
- Sziasztok! Jó mulatást! - Köszi!
Kösd be a biztonsági övet, Orion!
És, Will, ne felejtsd el a naptejet! A naptejét!
Rendben.
Szeretlek!
Sziasztok! Jó mulatást!
- Szia! - Szia, szívem!
Jó, csapjunk a lovak közé!
Szia!
Sziasztok!
- Ezt ide tegyem, ugye? - Aha.
A kilátás miatt.
- Csodás zenét fog itt írni, Mr. George. - Nézze! Nézze csak!
- Ez bámulatos. - Az.
Ilyen nincs Venice-ben.
Ja, ellenben itt part nincs.
Nincs part.
Én imádom!
A legjobb kagylólevest a sarkon készítik.
A mindenit, már tudom is, hol vacsorázom.
Jó, azt hiszem, innen már megoldjuk. Nagyon köszönjük, Jesus!
- Beugrom szombaton a maracuja miatt. - Szuper.
- Extra törődést igényelnek. - Rendben.
- Jó. - Kösz!
Viszlát!
Olyan, mintha New Yorkban lennénk, nem?
Azt hittem, csak nekem van melegem.
Meg lehet sülni idebent.
Ja, nagyon meleg van.
Rohadt meleg van.
Azon gondolkodtam, ha New Yorkba akarsz költözni,
semmi kifogásom nem lenne ellene.
Hogy esténként 200 dollárért zenéljek drogos tiniknek?
- És New Yorkhoz sok pénz kell. - Van pénzed.
Nem. Neked van pénzed.
Az a kettőnk pénze.
De az.
Szuper. A netes pasi kettőtől ötig jön.
- Micsoda? - Jaja.
Ezt ne csináld! Képes vagyok beállítani a saját netemet.
Jó? Már majdnem 45 éves vagyok.
Negyvenöt… Egek, nem tudom, mi ebben a nagy cucc.
Én 55 lettem, és nem rugóztam rajta. Nem igaz?
Mert hozzánk képest neked más egzisztenciális félelmeid vannak.
Igazán? És a haláltól való félelem?
És az éhenhalástól vagy az utcára kerüléstől való félelem?
Drágám, sosem hagynám, hogy éhezz. És sosem fogsz az utcára kerülni.
- Elég! - Segítek!
Ez a hangnem, Anne, ezzel van a gond.
Úgy beszélsz velem, mint Sebastiannel, amikor kisbabaként kiütései voltak. Nem…
Jó, bocsi!
Ne haragudj! Egy pöcs vagyok. Le kéne dőlnöm, szétszakad a fejem.
Nagyon sajnálom!
Oké, akkor azt hiszem…
Azt hiszem, megyek.
Jó, akkor pénteken találkozunk.
Igen, pénteken találkozunk.
Érezd jól magad!
Anya az.
Szia, anya!
Hogy vagy, szívem?
Remekül. Zenét hallgatunk, és énekelünk.
Szia, kicsim!
- Oké. - Jól vagyunk.
Szuper. Hívjatok, ha megérkeztetek!
Oké, szia!
Szeretlek!
Meg akartam mutatni, milyen sokoldalú. Remélem, átjön a képekről.
Kai, várod már, hogy belevághass?
Kai? Várod?
Nagyon várom!
Tudja, ő az a fajta gyerek, aki mindig olyan fura hangokat ad ki,
és mindig más jelmezt próbál fel,
és azóta könyörgött ezért, mióta… egyéves lett.
Ne, Kai, ezt ne csináld, kicsim!
Linda, a másik két gyerekemről is szót ejtenék.
Van egy félig fekete, félig fehér 14 éves lányom.
Mintha Zendaya találkozna Ruth Bader Ginsburggel.
Illetve van egy 12 éves neurodivergens fiam,
fehér bőrű, de nagyon egzotikus vonásokkal.
Tutira elmenne latinónak.
- Nem sok munka van latinóhasonmásoknak. - Jó, értem. Csak több opciót ajánlottam.
A United Colors of Benettonra hasonlítunk.
Mire?
Lényegtelen.
Menjünk tovább!
Kai, anyukáddal beszélgetünk egy kicsit. Várd meg odakint a váróban, jó?
- Szeretsz színezni? - Nem!
Hát, sebaj.
Jessica! Egy vicces pajti alig várja, hogy játsszatok.
Van még egy rakás más király játékunk.
Anyuci az üzletről fog tárgyalni.
Szia, Kai! Gyere, kiszínezünk valamit.
Jók voltunk az ázsiai ügyfeleinknél az elmúlt években.
Ez érthető, ők jelentik a jövőt. És tudni akarja, miért? Magunk között?
Egész éjszaka bírják. Tele vannak energiával.
- Nézze csak meg Kínát! - Értem.
Hadd magyarázzam el, hogy mennek nálunk a dolgok!
Minden melóból 20%-ot leveszünk. Ez az átlag nálunk.
Az ügyfeleink színjátszóórát vesznek, mielőtt kiküldenénk őket.
Ezúttal új képek is kellenek, mert ezek gyatrák.
- Tényleg? - Tényleg.
Az egészért 3000-et szoktunk számolni,
beleértve az órákat és a képeket, de mivel mi hiszünk Kaiban,
alighanem 2500-ért is menni fog.
Gyerekek, figyelem!
Az Ell Horowitz Ifjúsági Tehetséggondozó Ügynökség ügyfelei vagytok mától.
- Nem kellett nekik? - Nem!
Ők nem kellettek nekünk!
Benne leszek a tévében,
és anyával gazdagok leszünk, és veszünk egymillió legót.
- Igaz, anya? - Igaz.
Péniszfej !
Anya, péniszfejnek hív!
Ne hívd az öcsédet péniszfejnek!
- Ez csak a szám címe! - Kurva tata!
Elég ebből! Mostantól nincs több South Park!
Oliver, ne már, mindent utánad mond. Ki fogják rúgni a suliból.
Ez nem az én hibám. Miért mindig engem hibáztatsz?
Befognátok? A fülesen keresztül hallak titeket.
Büntesd meg! Miatta beszélek csúnyán, anya.
Nincs több Fortnite!
Jól van, Oliver. Igen, mostantól nincs több Fortnite.
A markában tart egy hatéves.
Vágod, ugye?
Péniszfej
Kurva tata!
Szia, én vagyok az.
Igen, egyedül.
Nem, reggel elmentek Palo Altóba.
ITALBOLT
Francba! Jó.
Négyszázkettő?
Hogy vagy, apa?
Aggódtam.
Nem tudtalak hívni.
Lefoglalt a Facebookom és az Instagramom.
De hát szerinted azok baromságok.
Manapság nincs nélkülük karrier.
Szóval muszáj, vagy az étterem csődbe megy.
Nem nézel ki valami jól.
Csak ruhástul aludtam el. Fáradt voltam, amikor hazaértem.
Még várom a répás borjúpörkölt receptjét.
Ja, tényleg, a sárgarépás borjúpörkölt.
Igen, elkezdtem írni,
de nagyon lassan gépelek egy ujjal. Egy ujjal!
Csak egy ujjal?
Te jó ég, de hiányzol, apa.
Nem akarsz meglátogatni? Annyit repültem, tuti kapok ingyenjegyet.
Lehangoló, hogy az a pasas van hatalmon az Egyesült Államokban.
Itt legalább nem kell messzire mennem a kávémért.
Igazából nem a legjobb a helyzet Martinnal.
Hát ha sosem dugtok…
De ugyanakkor, ha teljesen felöltözve, bugyiban alszol,
biztos nedves ott a helyzet, nem?
Nem csak erről van szó.
Semmibe vesz, és mindig kritizál.
Csak nem narcisztikus?
Franciaországban sokat beszélünk a fajtájukról.
Apa, felébredt. Le kell tennem.
Szeretlek! Puszi, apa! Majd visszahívlak.
Szeretlek! Állj ki magadért!
Mi az? Megint apád volt?
Igen, receptekről beszélgettünk.
Várj, Gaston! Várj!
- Azta, de fincsi! - Tonhalat adsz neki? Az drága.
De tudod, hogy csak azt tudja megemészteni.
Gaston?
Martin, beszélhetnénk?
Miről?
A… Beszélhetnénk a…
Miről?
Hát rólunk! Arról, hogy…
esetleg kérhetnénk valakitől segítséget…
Justine, ha te is idióta amerikai akarsz lenni,
és pszichológushoz járni, csak nyugodtan, de nélkülem, nekem nincs rá időm.
Ki adja neked ezeket a tanácsokat?
Csak nem a legjobb barátnőd, Ell?
Nem tagadhatod, hogy katasztrófa az élete. Katasztrófa, egyetértesz?
Hát…
Szóval eltávolodhatnál egy kicsit Elltől.
És akkor már eltávolodhatnál Anne-től is, aki folyton be van tépve,
és Yasmintól is, aki szörnyen komplikált ember.
Tudod, Justine, lehetnének normális barátnőid.
Kipróbálhatnád. Nem tiltja semmi.
- Cukorborsóm, ne légy ilyen letört! - Nem, csak…
Más családokhoz képest nálunk maga a mennyország van itthon.
Te nem vagy tisztában ezzel. Szerintem nem fogod fel.
Jól van, csak fáradt vagyok.
Csókolj meg!
Ez egy finom pörkölt, és minden a részleteken múlik.
Apám megszállott, ha a részletekről van szó.
Justine papája!
A hirtelen sütés módszere,
és hogy milyen vastagra vágjuk a répát, az egy dolog.
De a legfontosabb és valódi titka
a tökéletes répás borjúpörköltnek
az az, hogy hogyan masszírozzuk a húst.
Mindig határozott, ám mégis gyengéd érintéssel.
Valahogy így.
Mélyen és lassan dörzsölve,
hogy az olaj és a fűszerek
igazán behatoljanak a húsba.
Mindenesetre…
„Nem mindig egyszerű kiszúrni a narcisztikust,
mert gyakran egy jót akaró barát vagy férj látszatát kelti.
A narcisztikus becsmérli a családot, a barátokat, amíg csak az üresség marad.”
A feliratot fordította: Makatura Judit