ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej, Ell će doći sa Sarom oko 14 h
da prođemo moj Instagram, Facebook,
a onda idemo planinariti.
Obećaj mi da nećeš napraviti profil Albertu.
Naravno da ne!
Čekaj, kći joj ne ide u školu?
Ne, ne ide kad ima mjesečnicu.
U redu, budite u tvom uredu jer ne možete bučiti. Moram raditi.
Ne možemo biti u uredu, vrućina je nepodnošljiva.
Nije stvar u uredu. Justine, uvijek ti je prevruće.
Da, imaš pravo.
Ne ideš na spinning u 14 h?
Ne mogu ići, imam previše posla.
Imam sastanak sa Studio Betom ovaj tjedan.
-Moram raditi. -To nije bilo prošli tjedan?
Ne, prebacili su na ovaj tjedan.
Rekao sam ti. Ne sjećaš se?
-Ne. -Ne sjećaš se?
Zašto me onda nisi pitala kako je prošao važan sastanak?
Nisam te htjela gnjaviti glupim pitanjima.
Ja… Čekala sam da mi kažeš.
Justine, slušaš li kad razgovaram s tobom ili ne?
Kao da te boli briga za moj život.
Naravno da me zanima tvoj život.
Važno mi je samo da nađeš posao.
Da, i meni. I radit ću.
Naći ću posao, samo je pitanje pravog trenutka.
Da.
Slušaj, ja sam samo tip koji radi
i pokušava doprinijeti najbolje što može,
želi biti dobar otac, to je sve.
Nemoj me tako gledati.
Da, naravno.
.
-134 pratitelja? Kako je to moguće? -To sam joj i ja rekla.
Ti si slavni chef, trebala bi imati više.
-10 000. -Da.
Restoran ima Instagram,
ali Jerry želi da imam svoj profil. Kaže da se radi o otvorenosti.
Ljudi žele vidjeti što sinu pripremaš za doručak.
Žive za to.
Moja kemijska ima 2000 pratitelja.
Što? Zamoli ih da te označe kad odeš po odjeću.
Imaš li kakve članke o sebi?
Da.
To je bilo i prije restorana. I kad je postojao.
O, Bože!
Bože, posvuda si.
Bože, slavna si. Slavna je.
Nemamo zobenog mlijeka?
Da, u mom je uredu.
Mačka ne smije na stol, odvratno.
Prvo trebaš plavu kvačicu.
Kako da to učinim?
Instagram mora potvrditi da si to zaista ti,
što traje samo koji dan.
Onda ćemo staviti link na Facebook.
-Samo da znaš, Facebook je mrtav. -Mrtav je?
Hej, gdje je? Gdje?
Na polici.
Ljudi te moraju označiti. Sigurno poznaješ hrpu slavnih.
Ne i baš. Ne.
Ne mogu ga naći. U tvom je uredu samo papir za WC.
Iza pilećeg temeljca!
Vidiš kutije s pilećim temeljcem? Ondje!
Poznaješ hrpu slavnih. Nisi li se prošli tjedan družila s Bradom?
Došao je u restoran, ja sam rekla: „Bok.“ On je rekao: „Bok.“
Da, to je to. To je druženje.
O, Bože! Pozdrav je u redu. Samo to i trebaš.
Ali morala bi se slikati s njima pa ih označi. Ili neka oni označe tebe.
Ne mogu to, slikati se sa slavnima i tražiti da me označe.
Šališ se? Žive za to.
Isto smo rekle.
Ako samo ti budeš označavala, sporo ćeš skupljati pratitelje.
Dolazi li kad Zendaya?
Zendaya? Ne.
Billie Eilish?
Ne… Ne znam.
Hoću reći… Uglavnom sam u kuhinji.
Ne znam što se događa.
Morala bih biti svjesnija.
Da.
Oprosti. Možeš li prestati kolutati očima
kao da si u nekoj Disneyevoj tinejdžerskoj seriji?
Oprosti, nećeš li zakasniti po Alberta? Sad je 15.15 h.
Ne.
Yasmin će ga pokupiti s Orionom pa ćemo se naći na planinarenju.
Dobro.
Posvađali ste se?
Ne. Francuski je jezik grub.
Dobro, idemo.
Idemo.
Znaš… Sjećaš li se one sjajne psihijatrice
kojoj smo Jeff i ja išli prije nego što smo se rastali?
-Ne. -Bila je fantastična.
Bili bismo zajedno da smo si je mogli i dalje priuštiti.
Zašto to spominješ?
-Mama, ne mogu na planinarenje. -Ideš na planinarenje.
Ne mogu, doslovno krvarim.
Onda ćeš čuvati brata.
-Nema šanse. -Ili čuvaj Kaija ili na planinarenje.
Dakle, mislila sam da ti pošaljem broj,
samo da ga imaš.
Dobro. Hvala.
Pazi.
Idemo se utrkivati!
Oprezno!
Znači, seli se?
Da, sutra. Njegov stan je otkačen.
Podsjeća me na Nolitu iz 90-ih.
To je potpuno novi početak.
-Kako to misliš? Za Georgea? -Za tebe i Georgea.
Možeš otići do njega i glumiti da ste ljubavnici.
Znaš, to je vaša jazbina. Sve je tajanstveno.
Trebali biste unijeti opasnost.
Kad meni dosadi Will,
sjednem u auto i vozim,
ugasim mobitel na cijeli dan i nestanem.
Kad se vratim kući, ševimo se kao zečevi.
Isključiš mobitel? Ti?
Da! Dobro, svakih 15 minuta provjeravam je li Orion dobro.
Tajanstvena si, ali stalno povezana.
Da, recimo da to kod nas pali.
Ševa nam nije bila problem, Yas.
Ševili smo se bar dvaput tjedno.
Dvaput tjedno? Bože, to iscrpi.
Martin i ja se poševimo dvaput godišnje.
Ne, daj. Justine!
Istina je…
Pizdim na Jerryja! Bila sam kraljica u Southern California Financialsu.
Voljeli su me, a sad se ponašaju kao da sam govno.
Dobro, George se sutra seli.
O, Bože! Anne, žao mi je.
U redu je.
Kako se Seb nosi s tim?
Malo je tužan, ali zna da je privremeno.
Što ako nije?
Rekla je da je privremeno, Ell.
Dobro. Žao mi je. Samo…
Znate što mene brine?
Djeca osjete kad su roditelji nesretni, zar ne?
Ne sva djeca.
Ni ja nisam znala da je George nesretan.
Stalno si bila napuštena.
Točno. Bila sam tako sretna!
Da. Možda sam tako slavila svoju sreću.
A on je tako bježao od svoje nesreće.
To je duboko, Anne.
Koga ćeš odabrati?
Ne znam. Volim ih isto.
Kako god, oni odlučuju umjesto mene, zar ne?
Oni odlučuju o svemu.
Žao mi je Sir Gage.
Mrzit će se stalno vozikati.
Zbunit će ga dva različita doma.
Hrčak će biti dobro.
Vjerojatno će naizmjenično dolaziti tebi i Gagi. To sad radi većina roditelja.
Sjećate li se kad je Kev uvijek bio u nevolji
jer je stalno zaboravljao zadaću kod mame ili tate?
To nije bilo fer.
Inzistiraj da se ti nećeš seliti!
Imam sreće, tata se možda vrati.
Bili su na probnoj rastavi pa su se opet pomirili?
Više se radi o novcu. Donijet će šator.
Znate, nisam siguran da se moji roditelji više vole.
-Valjda su se voljeli kad su me napravili. -Sigurno su zato to radili!
Mama kaže da sam joj ja najbolje iznenađenje.
To kaže i za Kaija.
Al, koga bi ti odabrao da ti se roditelji rastanu?
Odabrao bih mamu.
Kad sam s mamom, svijet je ovakav.
Ali kad sam s tatom, svijet je ovakav.
Dobro.
Ja i tata sutra idemo u Palo Alto.
Mislite da to znači da će se i moji roditelji rastati?
Lako je moguće.
Što će biti s nama? Što je njima?
Moja mama se naljutila na Jerryja neki dan
jer mu je tvoja mama pocuclala.
Čovječe! Pčele umiru, pingvinske kuće se tope
i svi su poludjeli.
Sve su nam uništili.
Mrzim ih.
Svi moramo umrijeti da se planet oporavi.
Dečki, pogledajte zečice!
Zakon!
Alberte, daj!
Pogledaj ih.
Tako su slatki.
-Još su bebe. -Da.
Ali ne zaboravite, odgajamo muškarce budućnosti.
Da.
O, Bože! Je li to… Je li to zmija?
-Što? -Ne.
-To je zec. -Orione!
-Molim? -Ell. Mislim da je Michael Fassbender tu.
-Reci mu da te označi. -Mama!
Što je?
Dobro. Moram ići. Samo misli na deset somova…
Dobro, bok!
Deseto somova…
Frede…
Misliš li da je ono Michael Fassbender?
Michael?
Sjećaš se scene iz 12 godina?
-Da. -Ono s…
Volim Lupitu, ali to je bilo strašno.
Ali on je glumac. Glumio je.
Da, znam, samo… Ja mu ne bih smetao.
-Gospođice? -Znaš što? Nije on.
Dobro.
Ne mogu vjerovati da sutra ideš na put s tatom kao veliki.
Znaš da me možeš nazvati ako se budeš bojao.
Bilo kad. Čak i usred noći. Znaš to, zar ne?
Neću se bojati.
Znam. Ti si moj veliki dečko.
Idemo spavati, može?
Dobro.
Mama?
Mislim da bih trebao pokušati zaspati sam.
-Ali ovo nam je zadnja večer. -Znam, ali moram vježbati.
Dobro. Jesi li siguran?
Da, mama.
Dobro, ljubavi.
Slatko spavaj, u redu?
Zabavite se!
Budi dobar i slušaj tatu. Dobro?
Dobro.
Sigurno ćeš se snaći sam?
Da.
Čak i tijekom konferencije, cijeli dan…
Prošli smo to.
Bit će druge djece i planiraju svašta za njih.
Znam. Tko su ti „oni”?
Yasmin.
-Dobro. U redu. Bit će dobro. -Da.
-Pobrinuli su se za sve. -Da.
Poslat ćemo ti poruku.
Usput ćemo stati i gledati morske lavove pa stižemo oko 19 h.
-Dobro. -OK. Volim te.
-Bok. Zabavite se! -Dobro.
Pojas! Orione, dušo, pojas.
Wille, ne zaboravi losion. Njegov losion.
Dobro.
Volim te!
Bok! Zabavite se!
-Bok. -Bok, dušo!
Dobro, idemo.
Bok!
-Ovo ide ovdje, zar ne? -Da.
Da imate pogled.
Ovdje ćete stvarati sjajnu glazbu.
Gledaj. Pogledaj ti to!
-To je nevjerojatno. -Da.
Da. Toga nema u Veniceu.
Da, ali tu nemaš plažu.
Nemaš plažu.
Predivno mi je!
Tu je najbolja juha od morskih puževa!
Dobro. Majku mu! Znam gdje ću večerati.
Dobro. Mislim da sad možemo sami.
Hvala ti, Jesuse.
Svratit ću u subotu zbog marakuje.
-Sjajno. -Trebaju dodatnu njegu.
Dobro.
-Dobro. -Hvala.
Bok!
Kao da si u New Yorku, zar ne?
Mislio sam da je problem u meni.
Ovdje je vrelo.
Da. Jako je vruće.
Jako je vruće.
Hej, znaš, ako se želiš preseliti u New York,
ja ne bih imala ništa protiv.
Da, 200 dolara da puštam glazbu nadrogiranim klincima.
-Za New York trebaš imati novca. -Imaš novca.
Ne… Ti imaš novca.
To je naš novac.
Jest.
Sjajno. Tip za internet dolazi između 14 i 17 h.
-Što? -Da.
Nemoj to raditi.
Mogu si sam srediti internet.
Dobro? Još malo i imat ću 45 godina.
Četrdeset i pet… Ne znam u čemu je problem.
Dobro? Ja sam navršila 55 i nisam neprestano mljela o tome.
Ti nemaš egzistencijalne strahove kao mi ostali.
Stvarno? A strah od smrti?
A strah od gladi? Strah da nećeš imati krov nad glavom?
Dušo, ne bih dala da umreš od gladi. Uvijek ćeš imati krov nad glavom.
-Dosta. -Obitelj smo.
Taj ton, Anne. Točno to.
Razgovaraš sa mnom kad da sam Sebastian kad je imao pelenski osip. Ne možeš…
Dobro, oprosti.
Žao mi je. Znam da sam kreten. Trebao bih leći, glava me ubija.
Tako mi je žao.
Dobro. Pa, valjda…
Valjda onda idem.
Dobro. Vidimo se u petak.
Da. Vidimo se u petak.
Uživaj!
Mama je.
Bok, mama!
Kako si, ljubavi?
Dobro. Slušamo glazbu i pjevamo.
Hej, dušo!
-U redu. -Dobro smo.
Sjajno. Nazovite me kad stignete.
Dobro. Bok!
Volim te.
Htjela sam pokazati da je svestran. Nadam se da se to vidi na slikama.
Kai, jesi li uzbuđen zbog ovoga?
Kai? Jesi li?
Super uzbuđen!
Znaš, on je taj klinac,
onaj koji uvijek proizvodi čudne glasove,
uvijek isprobava različite kostime.
Moli me ovo od prve godine.
Ne, Kai, ne moraš to raditi.
Linda, želim razgovarati o drugo dvoje djece.
Imam polubijelu, polucrnu, 14-godišnju kćer.
Mješanka Zendaye i Ruth Bader Ginsburg.
I imam 12-godišnjeg neurorazličitog dječaka,
bijelca, ali s egzotičnim crtama lica.
Može proći za Latinoamerikanca.
Nema baš posla za taj tip.
Dobro, shvaćam.
Samo predlažem opcije.
Mi smo kao United Colors of Benetton.
Čekaj, što?
U redu je.
Idemo dalje.
Kai, mama i ja moramo razgovarati.
Pričekaj je u čekaonici, u redu?
-Voliš li bojiti? -Ne.
Bez brige.
Jessica. Imamo zabavnog prijatelj koji se želi igrati.
Možeš se igrati s hrpom drugih igračaka.
Mama će razgovarati o poslu.
Bok, Kai. Dođi. Ja ću bojiti s tobom.
Zadnjih godina jako dobro stojimo s azijskim klijentima.
Naravno, oni su budućnost.
Među nama curama, znaš zašto?
Mogu cijelu noć.
Imaju silnu energiju. Mislim, pogledaj Kinu.
Dobro.
Objasnit ću ti kako ovo ide.
Uzimamo 20 % od svakog posla. Standard za mlade.
Klijenti idu na tečajeve glume prije nego što im nađemo posao.
Moramo ga slikati jer su ove slike užasne.
-Zbilja? -Zbilja.
Obično naplaćujemo 3000 za cijeli paket,
uključujući tečajeve i slike.
Ali budući da vjerujemo u Kaija, vjerojatno može i 2500.
Ljudi, slušajte, od danas,
svi ste klijenti agentice za mlade talente Ell Horowitz!
-Nisu ga htjeli? -Ne!
Mi nismo htjeli njih!
Bit ću na televiziji,
a mama i ja bit ćemo jako bogati i kupiti milijun kockica Lego.
-Zar ne, mama? -Da.
Glavić penisa
Mama, zove me glavićem penisa!
Prestani tako zvati brata.
-Tako se zove moja pjesma! -Jebem ti ujaka!
Ne, to je to.
Od sada više nema South Parka!
Olivere, daj, kopira sve što kažeš.
Izbacit će ga iz škole.
Nisam ja kriv! Zašto sam uvijek kriv za sve?
Možeš li se stišati? Čujem te kroz slušalice!
Kazni ga!
Zbog njega govorim proste riječi.
Nema više Fortnitea!
Dobro, Olivere. Od sada više nema Fortnitea.
Ti si taokinja šestogodišnjaka.
Znaš to, zar ne?
Glavić penisa
Jebem ti ujaka!
Hej, ja sam.
Da, sama sam.
Ne, jutros su otišli u Palo Alto.
ALKOHOL
Sranje. Dobro.
402.
Tata, kako si?
Bio sam zabrinut.
Nisam te mogla nazvati.
Bila sam zauzeta Facebookom i Instagramom.
Uvijek kažeš da su to gluposti.
Ali danas nema karijere bez toga.
Nema. Ili to ili će restoran bankrotirati.
Hej, ne izgledaš baš dobro.
Ne, zaspala sam odjevena, bila sam iscrpljena, došla sam kasno.
Nisi mi poslao recept za teleći gulaš!
Da, teleći gulaš s mrkvom!
Da, počeo sam pisati, znaš.
Ali tipkam polako jednim prstom.
-Jednim prstom! -Samo jednim?
Bože, nedostaješ mi, tata. Zar ne želiš doći u posjet?
Imam kilometara za besplatnu kartu.
Sjedinjene Države su sada depresivne s tim tipom na vlasti.
Ovdje bar mogu otići iza ugla na kavu.
Ali… Zapravo, odnos s Martinom nije baš sjajan.
Da, ako se nikad ne jebete…
Ali u isto vrijeme, ako spavaš potpuno odjevena, u gaćicama,
sigurno se fino usaftalo, zar ne?
Ne, nije samo to. Nije to.
Omalovažava me, uvijek me kritizira.
Hej, je li on narcis?
U Francuskoj sada mnogo govorimo o narcisima.
Tata, budan je. Moram prekinuti.
Volim te, tata. Nazvat ću te. Volim te.
Volim te. Suprotstavi mu se!
Kako si? Je li to opet tvoj otac?
Da, razgovarali smo o receptima.
Čekaj, Gastone.
Njam!
Daješ mu tunu? Skupa je.
Da, ali znaš da samo to može probaviti.
Gastone!
Martine, možemo li razgovarati?
O čemu?
O… Možemo razgovarati o…
O čemu?
O nama! Pa, o…
Možda bi nam netko mogao pomoći…
Justine, ako želiš biti poput američkih idiota
i imati psihoterapeuta, samo naprijed,
ali bez mene, nemam vremena.
Tko ti daje sve te savjete?
Tvoja najbolja prijateljica? Ell?
Ne možeš poreći da je njezin život katastrofa.
Katastrofa, slažeš se?
Pa…
Trebaš se malo distancirati od Ell.
Kad smo kod toga, distanciraj se i od Anne koja je uvijek napušena.
I od Yasmin koja je vrlo komplicirana.
Znaš, Justine, možeš imati normalne prijatelje.
Pokušaj. Dopušteno ti je.
Dušo, ne budi potištena!
Ne, ali…
U usporedbi s drugim obiteljima, kad nas je raj.
Ne shvaćaš to. Mislim da ne shvaćaš.
U redu je… Umorna sam.
Daj mi pusu.
Ovo je prefini gulaš u kojemu su najvažniji detalji, u redu?
Moj tata je fanatik što se tiče detalja!
Justinein tata!
Uglavnom, način na koji sotirate meso
i koliko debelo režete mrkvu, to je jedno.
No ono što je najvažnije, što je najveća tajna
savršenoga veau aux carottesa,
to je kako masirate meso.
Uvijek čvrstim, ali nježnim dodirom.
Ovako.
Trljajte duboko i polako
tako da ulje i začini zaista prodru u njega.
Uglavnom…
„Nije uvijek lako prepoznati narcisa
jer često glume da dobronamjerne prijatelje ili muževe.
Narcis ocrnjuje obitelj, prijatelje kako bi stvorio prazninu oko vas.“
Prijevod titlova: Jelena Šestak