1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Hej, Ell će doći sa Sarom oko 14 h

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
da prođemo moj Instagram, Facebook,

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
a onda idemo planinariti.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Obećaj mi
da nećeš napraviti profil Albertu.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Naravno da ne!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Čekaj, kći joj ne ide u školu?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Ne, ne ide kad ima mjesečnicu.

9
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
U redu, budite u tvom uredu
jer ne možete bučiti. Moram raditi.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,668
Ne možemo biti u uredu,
vrućina je nepodnošljiva.

11
00:01:51,751 --> 00:01:55,251
Nije stvar u uredu.
Justine, uvijek ti je prevruće.

12
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Da, imaš pravo.

13
00:01:57,668 --> 00:01:59,376
Ne ideš na spinning u 14 h?

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,751
Ne mogu ići, imam previše posla.

15
00:02:01,834 --> 00:02:04,334
Imam sastanak sa Studio Betom ovaj tjedan.

16
00:02:04,418 --> 00:02:07,001
-Moram raditi.
-To nije bilo prošli tjedan?

17
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
Ne, prebacili su na ovaj tjedan.

18
00:02:09,376 --> 00:02:11,418
Rekao sam ti. Ne sjećaš se?

19
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
-Ne.
-Ne sjećaš se?

20
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Zašto me onda nisi pitala
kako je prošao važan sastanak?

21
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
Nisam te htjela gnjaviti glupim pitanjima.

22
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Ja… Čekala sam da mi kažeš.

23
00:02:23,834 --> 00:02:26,668
Justine, slušaš li
kad razgovaram s tobom ili ne?

24
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Kao da te boli briga za moj život.

25
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Naravno da me zanima tvoj život.

26
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Važno mi je samo da nađeš posao.

27
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Da, i meni. I radit ću.

28
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Naći ću posao,
samo je pitanje pravog trenutka.

29
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Da.

30
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Slušaj, ja sam samo tip koji radi

31
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
i pokušava doprinijeti najbolje što može,

32
00:02:47,084 --> 00:02:49,043
želi biti dobar otac, to je sve.

33
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Nemoj me tako gledati.

34
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Da, naravno.

35
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
.

36
00:03:00,834 --> 00:03:04,293
-134 pratitelja? Kako je to moguće?
-To sam joj i ja rekla.

37
00:03:04,376 --> 00:03:06,793
Ti si slavni chef, trebala bi imati više.

38
00:03:06,876 --> 00:03:08,209
-10 000.
-Da.

39
00:03:08,293 --> 00:03:10,376
Restoran ima Instagram,

40
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
ali Jerry želi da imam svoj profil.
Kaže da se radi o otvorenosti.

41
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Ljudi žele vidjeti
što sinu pripremaš za doručak.

42
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Žive za to.

43
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Moja kemijska ima 2000 pratitelja.

44
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Što? Zamoli ih da te označe
kad odeš po odjeću.

45
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Imaš li kakve članke o sebi?

46
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Da.

47
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
To je bilo i prije restorana.
I kad je postojao.

48
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
O, Bože!

49
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Bože, posvuda si.

50
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Bože, slavna si. Slavna je.

51
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Nemamo zobenog mlijeka?

52
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Da, u mom je uredu.

53
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
Mačka ne smije na stol, odvratno.

54
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Prvo trebaš plavu kvačicu.

55
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Kako da to učinim?

56
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
Instagram mora potvrditi
da si to zaista ti,

57
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
što traje samo koji dan.

58
00:03:53,334 --> 00:03:55,668
Onda ćemo staviti link na Facebook.

59
00:03:55,751 --> 00:03:58,459
-Samo da znaš, Facebook je mrtav.
-Mrtav je?

60
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Hej, gdje je? Gdje?

61
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Na polici.

62
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Ljudi te moraju označiti.
Sigurno poznaješ hrpu slavnih.

63
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Ne i baš. Ne.

64
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Ne mogu ga naći.
U tvom je uredu samo papir za WC.

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Iza pilećeg temeljca!

66
00:04:14,293 --> 00:04:16,876
Vidiš kutije s pilećim temeljcem? Ondje!

67
00:04:16,959 --> 00:04:20,751
Poznaješ hrpu slavnih.
Nisi li se prošli tjedan družila s Bradom?

68
00:04:20,834 --> 00:04:24,751
Došao je u restoran,
ja sam rekla: „Bok.“ On je rekao: „Bok.“

69
00:04:24,834 --> 00:04:27,459
Da, to je to. To je druženje.

70
00:04:27,543 --> 00:04:30,376
O, Bože! Pozdrav je u redu.
Samo to i trebaš.

71
00:04:30,459 --> 00:04:34,834
Ali morala bi se slikati s njima
pa ih označi. Ili neka oni označe tebe.

72
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Ne mogu to, slikati se sa slavnima
i tražiti da me označe.

73
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Šališ se? Žive za to.

74
00:04:42,084 --> 00:04:43,293
Isto smo rekle.

75
00:04:43,376 --> 00:04:47,168
Ako samo ti budeš označavala,
sporo ćeš skupljati pratitelje.

76
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Dolazi li kad Zendaya?

77
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendaya? Ne.

78
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

79
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Ne… Ne znam.

80
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
Hoću reći… Uglavnom sam u kuhinji.

81
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
Ne znam što se događa.

82
00:04:58,084 --> 00:05:00,043
Morala bih biti svjesnija.

83
00:05:00,668 --> 00:05:01,543
Da.

84
00:05:01,626 --> 00:05:04,501
Oprosti. Možeš li prestati kolutati očima

85
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
kao da si u nekoj Disneyevoj
tinejdžerskoj seriji?

86
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Oprosti, nećeš li zakasniti po Alberta?
Sad je 15.15 h.

87
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Ne.

88
00:05:14,876 --> 00:05:18,626
Yasmin će ga pokupiti s Orionom
pa ćemo se naći na planinarenju.

89
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Dobro.

90
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Posvađali ste se?

91
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Ne. Francuski je jezik grub.

92
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
Dobro, idemo.

93
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Idemo.

94
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Znaš… Sjećaš li se one sjajne psihijatrice

95
00:05:40,168 --> 00:05:43,668
kojoj smo Jeff i ja išli
prije nego što smo se rastali?

96
00:05:43,751 --> 00:05:45,293
-Ne.
-Bila je fantastična.

97
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Bili bismo zajedno
da smo si je mogli i dalje priuštiti.

98
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Zašto to spominješ?

99
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
-Mama, ne mogu na planinarenje.
-Ideš na planinarenje.

100
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Ne mogu, doslovno krvarim.

101
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Onda ćeš čuvati brata.

102
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
-Nema šanse.
-Ili čuvaj Kaija ili na planinarenje.

103
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Dakle, mislila sam da ti pošaljem broj,

104
00:06:09,626 --> 00:06:11,251
samo da ga imaš.

105
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Dobro. Hvala.

106
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Pazi.

107
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Idemo se utrkivati!

108
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Oprezno!

109
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Znači, seli se?

110
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Da, sutra. Njegov stan je otkačen.

111
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Podsjeća me na Nolitu iz 90-ih.

112
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
To je potpuno novi početak.

113
00:06:41,459 --> 00:06:44,501
-Kako to misliš? Za Georgea?
-Za tebe i Georgea.

114
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Možeš otići do njega
i glumiti da ste ljubavnici.

115
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Znaš, to je vaša jazbina.
Sve je tajanstveno.

116
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Trebali biste unijeti opasnost.

117
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Kad meni dosadi Will,

118
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
sjednem u auto i vozim,

119
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
ugasim mobitel na cijeli dan i nestanem.

120
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Kad se vratim kući, ševimo se kao zečevi.

121
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Isključiš mobitel? Ti?

122
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Da! Dobro, svakih 15 minuta provjeravam
je li Orion dobro.

123
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Tajanstvena si, ali stalno povezana.

124
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Da, recimo da to kod nas pali.

125
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Ševa nam nije bila problem, Yas.

126
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Ševili smo se bar dvaput tjedno.

127
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Dvaput tjedno? Bože, to iscrpi.

128
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Martin i ja se poševimo dvaput godišnje.

129
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Ne, daj. Justine!

130
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Istina je…

131
00:07:31,668 --> 00:07:35,959
Pizdim na Jerryja! Bila sam kraljica
u Southern California Financialsu.

132
00:07:36,043 --> 00:07:39,501
Voljeli su me,
a sad se ponašaju kao da sam govno.

133
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Dobro, George se sutra seli.

134
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
O, Bože! Anne, žao mi je.

135
00:07:44,001 --> 00:07:44,959
U redu je.

136
00:07:45,043 --> 00:07:46,418
Kako se Seb nosi s tim?

137
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Malo je tužan, ali zna da je privremeno.

138
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
Što ako nije?

139
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Rekla je da je privremeno, Ell.

140
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Dobro. Žao mi je. Samo…

141
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Znate što mene brine?

142
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Djeca osjete
kad su roditelji nesretni, zar ne?

143
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Ne sva djeca.

144
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Ni ja nisam znala da je George nesretan.

145
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Stalno si bila napuštena.

146
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Točno. Bila sam tako sretna!

147
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Da. Možda sam tako slavila svoju sreću.

148
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
A on je tako bježao od svoje nesreće.

149
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
To je duboko, Anne.

150
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Koga ćeš odabrati?

151
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
Ne znam. Volim ih isto.

152
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
Kako god,
oni odlučuju umjesto mene, zar ne?

153
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
Oni odlučuju o svemu.

154
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Žao mi je Sir Gage.

155
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
Mrzit će se stalno vozikati.

156
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Zbunit će ga dva različita doma.

157
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
Hrčak će biti dobro.

158
00:08:43,459 --> 00:08:48,043
Vjerojatno će naizmjenično dolaziti
tebi i Gagi. To sad radi većina roditelja.

159
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Sjećate li se
kad je Kev uvijek bio u nevolji

160
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
jer je stalno zaboravljao zadaću
kod mame ili tate?

161
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
To nije bilo fer.

162
00:08:57,918 --> 00:08:59,918
Inzistiraj da se ti nećeš seliti!

163
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Imam sreće, tata se možda vrati.

164
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Bili su na probnoj rastavi
pa su se opet pomirili?

165
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Više se radi o novcu. Donijet će šator.

166
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Znate, nisam siguran
da se moji roditelji više vole.

167
00:09:19,459 --> 00:09:23,543
-Valjda su se voljeli kad su me napravili.
-Sigurno su zato to radili!

168
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Mama kaže
da sam joj ja najbolje iznenađenje.

169
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
To kaže i za Kaija.

170
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, koga bi ti odabrao
da ti se roditelji rastanu?

171
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Odabrao bih mamu.

172
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Kad sam s mamom, svijet je ovakav.

173
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Ali kad sam s tatom, svijet je ovakav.

174
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Dobro.

175
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Ja i tata sutra idemo u Palo Alto.

176
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Mislite da to znači
da će se i moji roditelji rastati?

177
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Lako je moguće.

178
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Što će biti s nama? Što je njima?

179
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
Moja mama se naljutila na Jerryja neki dan

180
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
jer mu je tvoja mama pocuclala.

181
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Čovječe! Pčele umiru,
pingvinske kuće se tope

182
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
i svi su poludjeli.

183
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Sve su nam uništili.

184
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Mrzim ih.

185
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Svi moramo umrijeti da se planet oporavi.

186
00:10:30,043 --> 00:10:32,168
Dečki, pogledajte zečice!

187
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Zakon!

188
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Alberte, daj!

189
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Pogledaj ih.

190
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Tako su slatki.

191
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
-Još su bebe.
-Da.

192
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Ali ne zaboravite,
odgajamo muškarce budućnosti.

193
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Da.

194
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
O, Bože! Je li to… Je li to zmija?

195
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Što?
-Ne.

196
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-To je zec.
-Orione!

197
00:11:48,459 --> 00:11:51,834
-Molim?
-Ell. Mislim da je Michael Fassbender tu.

198
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
-Reci mu da te označi.
-Mama!

199
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Što je?

200
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Dobro. Moram ići.
Samo misli na deset somova…

201
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Dobro, bok!

202
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Deseto somova…

203
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Frede…

204
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Misliš li da je ono Michael Fassbender?

205
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael?

206
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
Sjećaš se scene iz 12 godina?

207
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
-Da.
-Ono s…

208
00:12:38,084 --> 00:12:40,626
Volim Lupitu, ali to je bilo strašno.

209
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Ali on je glumac. Glumio je.

210
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Da, znam, samo… Ja mu ne bih smetao.

211
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
-Gospođice?
-Znaš što? Nije on.

212
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Dobro.

213
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Ne mogu vjerovati
da sutra ideš na put s tatom kao veliki.

214
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Znaš da me možeš nazvati
ako se budeš bojao.

215
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Bilo kad. Čak i usred noći.
Znaš to, zar ne?

216
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Neću se bojati.

217
00:13:20,293 --> 00:13:23,084
Znam. Ti si moj veliki dečko.

218
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Idemo spavati, može?

219
00:13:27,668 --> 00:13:28,501
Dobro.

220
00:13:35,293 --> 00:13:36,168
Mama?

221
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Mislim da bih trebao pokušati zaspati sam.

222
00:13:45,251 --> 00:13:49,418
-Ali ovo nam je zadnja večer.
-Znam, ali moram vježbati.

223
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Dobro. Jesi li siguran?

224
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Da, mama.

225
00:13:56,751 --> 00:13:58,668
Dobro, ljubavi.

226
00:13:59,376 --> 00:14:00,751
Slatko spavaj, u redu?

227
00:14:09,251 --> 00:14:10,876
Zabavite se!

228
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Budi dobar i slušaj tatu. Dobro?

229
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Dobro.

230
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Sigurno ćeš se snaći sam?

231
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Da.

232
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Čak i tijekom konferencije, cijeli dan…

233
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Prošli smo to.

234
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Bit će druge djece
i planiraju svašta za njih.

235
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Znam. Tko su ti „oni”?

236
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

237
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Dobro. U redu. Bit će dobro.
-Da.

238
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
-Pobrinuli su se za sve.
-Da.

239
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Poslat ćemo ti poruku.

240
00:14:36,584 --> 00:14:40,209
Usput ćemo stati i gledati morske lavove
pa stižemo oko 19 h.

241
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
-Dobro.
-OK. Volim te.

242
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
-Bok. Zabavite se!
-Dobro.

243
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
Pojas! Orione, dušo, pojas.

244
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Wille, ne zaboravi losion. Njegov losion.

245
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Dobro.

246
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Volim te!

247
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Bok! Zabavite se!

248
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
-Bok.
-Bok, dušo!

249
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Dobro, idemo.

250
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Bok!

251
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Bok!

252
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
-Ovo ide ovdje, zar ne?
-Da.

253
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
Da imate pogled.

254
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Ovdje ćete stvarati sjajnu glazbu.

255
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Gledaj. Pogledaj ti to!

256
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
-To je nevjerojatno.
-Da.

257
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Da. Toga nema u Veniceu.

258
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Da, ali tu nemaš plažu.

259
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Nemaš plažu.

260
00:15:42,418 --> 00:15:44,209
Predivno mi je!

261
00:15:44,293 --> 00:15:46,834
Tu je najbolja juha od morskih puževa!

262
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Dobro. Majku mu! Znam gdje ću večerati.

263
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Dobro. Mislim da sad možemo sami.

264
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Hvala ti, Jesuse.

265
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Svratit ću u subotu zbog marakuje.

266
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
-Sjajno.
-Trebaju dodatnu njegu.

267
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Dobro.

268
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
-Dobro.
-Hvala.

269
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Bok!

270
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Kao da si u New Yorku, zar ne?

271
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Mislio sam da je problem u meni.

272
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Ovdje je vrelo.

273
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
Da. Jako je vruće.

274
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Jako je vruće.

275
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Hej, znaš,
ako se želiš preseliti u New York,

276
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
ja ne bih imala ništa protiv.

277
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Da, 200 dolara
da puštam glazbu nadrogiranim klincima.

278
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
-Za New York trebaš imati novca.
-Imaš novca.

279
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Ne… Ti imaš novca.

280
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
To je naš novac.

281
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Jest.

282
00:16:55,793 --> 00:16:58,584
Sjajno. Tip za internet dolazi
između 14 i 17 h.

283
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
-Što?
-Da.

284
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
Nemoj to raditi.

285
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
Mogu si sam srediti internet.

286
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Dobro? Još malo i imat ću 45 godina.

287
00:17:09,376 --> 00:17:12,501
Četrdeset i pet…
Ne znam u čemu je problem.

288
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Dobro? Ja sam navršila 55
i nisam neprestano mljela o tome.

289
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Ti nemaš egzistencijalne strahove
kao mi ostali.

290
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Stvarno? A strah od smrti?

291
00:17:23,501 --> 00:17:26,751
A strah od gladi?
Strah da nećeš imati krov nad glavom?

292
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Dušo, ne bih dala da umreš od gladi.
Uvijek ćeš imati krov nad glavom.

293
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
-Dosta.
-Obitelj smo.

294
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Taj ton, Anne. Točno to.

295
00:17:36,168 --> 00:17:41,334
Razgovaraš sa mnom kad da sam Sebastian
kad je imao pelenski osip. Ne možeš…

296
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Dobro, oprosti.

297
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Žao mi je. Znam da sam kreten.
Trebao bih leći, glava me ubija.

298
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Tako mi je žao.

299
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Dobro. Pa, valjda…

300
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Valjda onda idem.

301
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Dobro. Vidimo se u petak.

302
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Da. Vidimo se u petak.

303
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Uživaj!

304
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Mama je.

305
00:19:09,084 --> 00:19:10,168
Bok, mama!

306
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Kako si, ljubavi?

307
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Dobro. Slušamo glazbu i pjevamo.

308
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Hej, dušo!

309
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-U redu.
-Dobro smo.

310
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Sjajno. Nazovite me kad stignete.

311
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Dobro. Bok!

312
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Volim te.

313
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Htjela sam pokazati da je svestran.
Nadam se da se to vidi na slikama.

314
00:19:42,959 --> 00:19:44,876
Kai, jesi li uzbuđen zbog ovoga?

315
00:19:45,709 --> 00:19:47,126
Kai? Jesi li?

316
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Super uzbuđen!

317
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Znaš, on je taj klinac,

318
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
onaj koji uvijek proizvodi čudne glasove,

319
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
uvijek isprobava različite kostime.

320
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
Moli me ovo od prve godine.

321
00:20:06,834 --> 00:20:08,668
Ne, Kai, ne moraš to raditi.

322
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, želim razgovarati
o drugo dvoje djece.

323
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Imam polubijelu, polucrnu,
14-godišnju kćer.

324
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Mješanka Zendaye i Ruth Bader Ginsburg.

325
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
I imam 12-godišnjeg
neurorazličitog dječaka,

326
00:20:22,126 --> 00:20:24,959
bijelca, ali s egzotičnim crtama lica.

327
00:20:25,043 --> 00:20:26,876
Može proći za Latinoamerikanca.

328
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Nema baš posla za taj tip.

329
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Dobro, shvaćam.

330
00:20:31,084 --> 00:20:32,668
Samo predlažem opcije.

331
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
Mi smo kao United Colors of Benetton.

332
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Čekaj, što?

333
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
U redu je.

334
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Idemo dalje.

335
00:20:43,084 --> 00:20:45,209
Kai, mama i ja moramo razgovarati.

336
00:20:45,293 --> 00:20:47,376
Pričekaj je u čekaonici, u redu?

337
00:20:47,459 --> 00:20:49,543
-Voliš li bojiti?
-Ne.

338
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Bez brige.

339
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
Jessica. Imamo zabavnog prijatelj
koji se želi igrati.

340
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Možeš se igrati s hrpom drugih igračaka.

341
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Mama će razgovarati o poslu.

342
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Bok, Kai. Dođi. Ja ću bojiti s tobom.

343
00:21:07,126 --> 00:21:10,376
Zadnjih godina
jako dobro stojimo s azijskim klijentima.

344
00:21:10,459 --> 00:21:12,543
Naravno, oni su budućnost.

345
00:21:12,626 --> 00:21:14,459
Među nama curama, znaš zašto?

346
00:21:14,543 --> 00:21:15,543
Mogu cijelu noć.

347
00:21:15,626 --> 00:21:19,501
Imaju silnu energiju.
Mislim, pogledaj Kinu.

348
00:21:19,584 --> 00:21:20,418
Dobro.

349
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Objasnit ću ti kako ovo ide.

350
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Uzimamo 20 % od svakog posla.
Standard za mlade.

351
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Klijenti idu na tečajeve glume
prije nego što im nađemo posao.

352
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Moramo ga slikati jer su ove slike užasne.

353
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
-Zbilja?
-Zbilja.

354
00:21:35,084 --> 00:21:37,626
Obično naplaćujemo 3000 za cijeli paket,

355
00:21:37,709 --> 00:21:39,543
uključujući tečajeve i slike.

356
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
Ali budući da vjerujemo u Kaija,
vjerojatno može i 2500.

357
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Ljudi, slušajte, od danas,

358
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
svi ste klijenti agentice
za mlade talente Ell Horowitz!

359
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
-Nisu ga htjeli?
-Ne!

360
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Mi nismo htjeli njih!

361
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Bit ću na televiziji,

362
00:22:04,543 --> 00:22:08,459
a mama i ja bit ćemo jako bogati
i kupiti milijun kockica Lego.

363
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
-Zar ne, mama?
-Da.

364
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Glavić penisa

365
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mama, zove me glavićem penisa!

366
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Prestani tako zvati brata.

367
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
-Tako se zove moja pjesma!
-Jebem ti ujaka!

368
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Ne, to je to.

369
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Od sada više nema South Parka!

370
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Olivere, daj, kopira sve što kažeš.

371
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Izbacit će ga iz škole.

372
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Nisam ja kriv!
Zašto sam uvijek kriv za sve?

373
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Možeš li se stišati?
Čujem te kroz slušalice!

374
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Kazni ga!

375
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Zbog njega govorim proste riječi.

376
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Nema više Fortnitea!

377
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Dobro, Olivere.
Od sada više nema Fortnitea.

378
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Ti si taokinja šestogodišnjaka.

379
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Znaš to, zar ne?

380
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Glavić penisa

381
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Jebem ti ujaka!

382
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hej, ja sam.

383
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Da, sama sam.

384
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Ne, jutros su otišli u Palo Alto.

385
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
ALKOHOL

386
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Sranje. Dobro.

387
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
402.

388
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Tata, kako si?

389
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Bio sam zabrinut.

390
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Nisam te mogla nazvati.

391
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Bila sam zauzeta Facebookom i Instagramom.

392
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Uvijek kažeš da su to gluposti.

393
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
Ali danas nema karijere bez toga.

394
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Nema. Ili to ili će restoran bankrotirati.

395
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Hej, ne izgledaš baš dobro.

396
00:25:20,959 --> 00:25:24,751
Ne, zaspala sam odjevena,
bila sam iscrpljena, došla sam kasno.

397
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Nisi mi poslao recept za teleći gulaš!

398
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Da, teleći gulaš s mrkvom!

399
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Da, počeo sam pisati, znaš.

400
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
Ali tipkam polako jednim prstom.

401
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
-Jednim prstom!
-Samo jednim?

402
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Bože, nedostaješ mi, tata.
Zar ne želiš doći u posjet?

403
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Imam kilometara za besplatnu kartu.

404
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
Sjedinjene Države su sada depresivne
s tim tipom na vlasti.

405
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Ovdje bar mogu otići iza ugla na kavu.

406
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Ali… Zapravo,
odnos s Martinom nije baš sjajan.

407
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Da, ako se nikad ne jebete…

408
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Ali u isto vrijeme,
ako spavaš potpuno odjevena, u gaćicama,

409
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
sigurno se fino usaftalo, zar ne?

410
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
Ne, nije samo to. Nije to.

411
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Omalovažava me, uvijek me kritizira.

412
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Hej, je li on narcis?

413
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
U Francuskoj sada
mnogo govorimo o narcisima.

414
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Tata, budan je. Moram prekinuti.

415
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Volim te, tata. Nazvat ću te. Volim te.

416
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Volim te. Suprotstavi mu se!

417
00:26:33,001 --> 00:26:34,959
Kako si? Je li to opet tvoj otac?

418
00:26:35,043 --> 00:26:36,959
Da, razgovarali smo o receptima.

419
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Čekaj, Gastone.

420
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Njam!

421
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
Daješ mu tunu? Skupa je.

422
00:26:50,084 --> 00:26:52,543
Da, ali znaš da samo to može probaviti.

423
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gastone!

424
00:27:05,918 --> 00:27:07,751
Martine, možemo li razgovarati?

425
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
O čemu?

426
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
O… Možemo razgovarati o…

427
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
O čemu?

428
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
O nama! Pa, o…

429
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Možda bi nam netko mogao pomoći…

430
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Justine, ako želiš biti
poput američkih idiota

431
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
i imati psihoterapeuta, samo naprijed,

432
00:27:27,959 --> 00:27:29,709
ali bez mene, nemam vremena.

433
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Tko ti daje sve te savjete?

434
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Tvoja najbolja prijateljica? Ell?

435
00:27:34,834 --> 00:27:37,543
Ne možeš poreći
da je njezin život katastrofa.

436
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Katastrofa, slažeš se?

437
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Pa…

438
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Trebaš se malo distancirati od Ell.

439
00:27:43,251 --> 00:27:47,793
Kad smo kod toga, distanciraj se i od Anne
koja je uvijek napušena.

440
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
I od Yasmin koja je vrlo komplicirana.

441
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Znaš, Justine,
možeš imati normalne prijatelje.

442
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Pokušaj. Dopušteno ti je.

443
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Dušo, ne budi potištena!

444
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Ne, ali…

445
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
U usporedbi s drugim obiteljima,
kad nas je raj.

446
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Ne shvaćaš to. Mislim da ne shvaćaš.

447
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
U redu je… Umorna sam.

448
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Daj mi pusu.

449
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Ovo je prefini gulaš
u kojemu su najvažniji detalji, u redu?

450
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Moj tata je fanatik što se tiče detalja!

451
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Justinein tata!

452
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Uglavnom, način na koji sotirate meso

453
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
i koliko debelo režete mrkvu, to je jedno.

454
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
No ono što je najvažnije,
što je najveća tajna

455
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
savršenoga veau aux carottesa,

456
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
to je kako masirate meso.

457
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
Uvijek čvrstim, ali nježnim dodirom.

458
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Ovako.

459
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Trljajte duboko i polako

460
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
tako da ulje i začini
zaista prodru u njega.

461
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Uglavnom…

462
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
„Nije uvijek lako prepoznati narcisa

463
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
jer često glume
da dobronamjerne prijatelje ili muževe.

464
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Narcis ocrnjuje obitelj, prijatelje
kako bi stvorio prazninu oko vas.“

465
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Prijevod titlova: Jelena Šestak