1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:57,293 --> 00:02:59,584
ABONNÉS

3
00:03:00,834 --> 00:03:03,168
134 abonnés ? Comment c'est possible ?

4
00:03:03,251 --> 00:03:06,668
Exactement
Tu devrais en avoir dix fois plus.

5
00:03:06,751 --> 00:03:08,209
Genre 10 000.

6
00:03:08,293 --> 00:03:10,376
Le restaurant est sur Insta,

7
00:03:10,459 --> 00:03:14,418
mais Jerry veut que j'aie mon compte
pour que ce soit personnel.

8
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Les gens veulent te voir
cuisiner pour ton fils.

9
00:03:17,418 --> 00:03:19,084
Ils adorent ces conneries.

10
00:03:19,168 --> 00:03:21,209
Mon pressing a 2 000 abonnés.

11
00:03:21,293 --> 00:03:24,334
Dis-leur de te taguer
quand tu récupères tes fringues.

12
00:03:26,751 --> 00:03:28,043
Tu as de la presse ?

13
00:03:30,001 --> 00:03:32,834
Ça date d'avant le resto, et pendant.

14
00:03:32,918 --> 00:03:34,209
J'hallucine !

15
00:03:34,709 --> 00:03:35,876
Tu es partout.

16
00:03:36,709 --> 00:03:37,793
Tu es célèbre.

17
00:03:37,876 --> 00:03:39,084
Elle est célèbre !

18
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
D'abord, ton compte doit être validé.

19
00:03:47,751 --> 00:03:48,918
C'est-à-dire ?

20
00:03:49,001 --> 00:03:53,168
Instagram doit vérifier qui tu es,
mais ça prend que 2-3 jours.

21
00:03:53,251 --> 00:03:57,084
Et on mettra un lien Facebook.
Même si Facebook, c'est mort.

22
00:03:57,168 --> 00:03:58,709
Facebook, c'est mort ?

23
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Faut que les gens te taguent.
Tu connais des stars, non ?

24
00:04:06,251 --> 00:04:07,959
Pas vraiment, non.

25
00:04:16,959 --> 00:04:20,584
Tu connais plein de stars.
Tu traînais pas avec Brad ?

26
00:04:20,668 --> 00:04:23,418
Il est venu au resto.
J'ai dit : "Bonjour."

27
00:04:23,501 --> 00:04:24,751
Il a dit : "Bonjour."

28
00:04:24,834 --> 00:04:26,751
Voilà, c'est ça.

29
00:04:28,001 --> 00:04:30,293
Se dire bonjour, ça peut suffire.

30
00:04:30,376 --> 00:04:33,251
L'idéal, c'est de faire un selfie
et de les taguer.

31
00:04:33,334 --> 00:04:34,834
Ou mieux : on te tague.

32
00:04:34,918 --> 00:04:38,501
Je peux pas faire un selfie
et demander de me taguer.

33
00:04:38,584 --> 00:04:41,043
Les gens adorent ces conneries !

34
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Synchro !

35
00:04:43,376 --> 00:04:47,084
Si tu es la seule à les taguer, tant pis.

36
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
Zendaya vient parfois ?

37
00:04:49,918 --> 00:04:52,001
- Zendaya ? Non.
- Billie Eilish ?

38
00:04:53,751 --> 00:04:55,418
Je sais pas.

39
00:04:55,501 --> 00:04:57,209
Je suis surtout en cuisine,

40
00:04:57,293 --> 00:05:00,293
je suis pas au courant,
faudrait que je le sois.

41
00:05:01,543 --> 00:05:04,376
Tu peux éviter de lever les yeux au ciel

42
00:05:04,459 --> 00:05:08,001
comme si tu jouais
dans une série Disney pour ados ?

43
00:05:24,209 --> 00:05:25,959
Vous êtes en froid ?

44
00:05:27,251 --> 00:05:29,876
Le français est une langue dure.

45
00:05:31,918 --> 00:05:32,751
Très bien.

46
00:05:33,584 --> 00:05:35,334
Bon, on va y aller.

47
00:05:37,043 --> 00:05:40,334
Tu te souviens de la psy géniale

48
00:05:40,418 --> 00:05:43,709
que Jeff et moi, on a consulté
avant de se séparer ?

49
00:05:44,209 --> 00:05:45,209
Elle était top.

50
00:05:45,293 --> 00:05:47,918
Je suis sûre qu'on serait encore ensemble

51
00:05:48,001 --> 00:05:50,126
si on avait eu les moyens de continuer.

52
00:05:50,209 --> 00:05:52,001
Pourquoi tu me parles de ça ?

53
00:05:52,501 --> 00:05:54,793
Maman, je peux pas venir à la balade.

54
00:05:54,876 --> 00:05:56,084
Si, tu viens.

55
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Impossible, je pisse le sang.

56
00:05:58,459 --> 00:06:00,668
- Alors, garde ton frère.
- Tu rêves !

57
00:06:00,751 --> 00:06:03,459
Soit tu gardes Kai,
soit tu viens te balader.

58
00:06:06,334 --> 00:06:09,876
Ce que je vais faire,
c'est t'envoyer le numéro,

59
00:06:09,959 --> 00:06:11,126
au cas où.

60
00:06:12,168 --> 00:06:13,251
Merci.

61
00:06:27,834 --> 00:06:29,168
Fais gaffe !

62
00:06:29,251 --> 00:06:30,793
On fait la course !

63
00:06:30,876 --> 00:06:31,834
Attention !

64
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Il déménage ?

65
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
Oui, demain. Son appart est trop stylé.

66
00:06:36,084 --> 00:06:38,376
Genre NoLita dans les années 90.

67
00:06:39,293 --> 00:06:40,876
C'est un nouveau départ.

68
00:06:41,418 --> 00:06:42,918
Pour George ?

69
00:06:43,001 --> 00:06:44,459
Pour George et toi.

70
00:06:44,543 --> 00:06:48,459
Tu vas pouvoir aller chez lui,
comme si vous étiez amants.

71
00:06:48,543 --> 00:06:51,459
Vous aurez votre tanière,
il y aura du mystère.

72
00:06:51,543 --> 00:06:53,584
Le danger pimente les choses.

73
00:06:53,668 --> 00:06:56,959
Quand je commence à m'ennuyer avec Will,

74
00:06:57,043 --> 00:06:59,501
je prends ma voiture, je roule,

75
00:06:59,584 --> 00:07:02,459
je coupe mon portable, et je disparais.

76
00:07:02,543 --> 00:07:05,584
Quand je rentre,
on baise comme des lapins !

77
00:07:05,668 --> 00:07:07,668
Toi, tu coupes ton portable ?

78
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Enfin, toutes les 15 minutes,
je vérifie qu'Orion va bien.

79
00:07:11,709 --> 00:07:14,668
Tu es mystérieuse,
mais totalement connectée.

80
00:07:14,751 --> 00:07:17,168
Une chose est sûre : ça marche pour nous.

81
00:07:17,251 --> 00:07:19,584
Le cul, c'était pas un problème.

82
00:07:19,668 --> 00:07:22,793
- On baisait deux fois par semaine.
- Deux fois par semaine ?

83
00:07:22,876 --> 00:07:24,959
Punaise, c'est crevant !

84
00:07:25,043 --> 00:07:27,793
Avec Martin,
on doit être à deux fois par an.

85
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Arrête un peu, Justine !

86
00:07:30,168 --> 00:07:31,543
C'est vrai !

87
00:07:31,626 --> 00:07:33,459
Je suis furax contre Jerry.

88
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
J'étais respectée par ma banque.

89
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Maintenant,
ils me traitent comme de la merde.

90
00:07:40,334 --> 00:07:41,751
George déménage demain.

91
00:07:42,334 --> 00:07:43,793
Je suis désolée.

92
00:07:43,876 --> 00:07:44,959
T'inquiète.

93
00:07:45,043 --> 00:07:47,501
- Et Seb ?
- Il est triste, mais...

94
00:07:47,584 --> 00:07:49,209
il sait que c'est temporaire.

95
00:07:49,293 --> 00:07:52,751
- Et si ça l'est pas ?
- Elle dit que c'est temporaire.

96
00:07:52,834 --> 00:07:54,043
Désolée.

97
00:07:54,126 --> 00:07:56,168
Vous savez ce qui m'inquiète ?

98
00:07:56,251 --> 00:07:59,543
Les enfants sentent
quand leurs parents vont mal.

99
00:07:59,626 --> 00:08:00,459
Pas tous.

100
00:08:00,543 --> 00:08:03,709
J'avais rien vu pour George,
Seb doit se douter de rien.

101
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Tu planais en permanence.

102
00:08:05,584 --> 00:08:08,126
Exactement ! J'étais super heureuse.

103
00:08:12,876 --> 00:08:15,209
Je célébrais mon bien-être en planant,

104
00:08:15,293 --> 00:08:18,918
et lui, il fuyait son mal-être en planant.

105
00:08:21,501 --> 00:08:22,876
C'est profond.

106
00:08:23,918 --> 00:08:26,209
Alors, lequel tu vas choisir ?

107
00:08:26,293 --> 00:08:28,709
Je sais pas, je les aime tous les deux.

108
00:08:29,209 --> 00:08:31,959
De toute façon, ils décideront pour moi.

109
00:08:32,459 --> 00:08:33,876
Ils décident de tout.

110
00:08:34,376 --> 00:08:36,376
Je suis triste pour Sir Gaga.

111
00:08:36,459 --> 00:08:38,668
Il va détester être trimballé.

112
00:08:38,751 --> 00:08:41,959
Ça va le perturber d'avoir deux maisons.

113
00:08:42,043 --> 00:08:43,376
Ton hamster s'en remettra.

114
00:08:43,459 --> 00:08:46,126
Tu vas sûrement rester chez toi
avec Sir Gaga.

115
00:08:46,209 --> 00:08:47,918
La plupart des parents font ça.

116
00:08:48,501 --> 00:08:52,334
Vous vous souvenez
quand Kev se faisait engueuler

117
00:08:52,418 --> 00:08:55,543
à cause des devoirs oubliés
chez sa mère ou son père ?

118
00:08:55,626 --> 00:08:57,001
C'était pas juste.

119
00:08:58,001 --> 00:09:00,376
Insiste pour rester au même endroit.

120
00:09:00,459 --> 00:09:02,626
Moi, mon père va peut-être revenir.

121
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
C'était une séparation temporaire,
et ils se remettent ensemble ?

122
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
C'est pour l'argent.
Il va apporter sa tente.

123
00:09:13,751 --> 00:09:14,876
Tu sais,

124
00:09:15,668 --> 00:09:18,293
je me demande
si mes parents s'aiment encore.

125
00:09:19,209 --> 00:09:21,251
J'espère qu'ils m'ont fait par amour.

126
00:09:21,334 --> 00:09:23,626
Je parie qu'ils l'ont fait pour ça !

127
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Ma mère dit
que je suis sa plus belle surprise.

128
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
Elle dit la même chose de Kai.

129
00:09:30,668 --> 00:09:33,959
Al, tu choisiras qui
si tes parents divorcent ?

130
00:09:34,043 --> 00:09:35,668
Ma mère, sans hésiter.

131
00:09:35,751 --> 00:09:38,668
Quand je suis avec ma mère,
le monde est comme ça.

132
00:09:38,751 --> 00:09:42,376
Mais quand je suis avec mon père,
le monde est comme ça.

133
00:09:49,251 --> 00:09:52,043
Avec mon père, on va à Palo Alto demain.

134
00:09:52,709 --> 00:09:56,001
Ça veut dire que mes parents
vont aussi divorcer ?

135
00:09:57,293 --> 00:09:58,543
Très possible.

136
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Et nous, alors ?
Qu'est-ce qui leur prend ?

137
00:10:03,043 --> 00:10:05,626
L'autre jour, ma mère a engueulé Jerry

138
00:10:05,709 --> 00:10:08,459
parce que ta mère lui a donné une banane.

139
00:10:11,251 --> 00:10:15,376
Les abeilles meurent,
les maisons des pingouins fondent

140
00:10:15,459 --> 00:10:17,168
et personne a la banane !

141
00:10:17,251 --> 00:10:19,418
Ils nous pourrissent la vie.

142
00:10:20,043 --> 00:10:21,209
Je les déteste.

143
00:10:21,918 --> 00:10:23,501
Il faut qu'on meure tous,

144
00:10:24,126 --> 00:10:25,876
pour que la planète guérisse.

145
00:10:30,043 --> 00:10:32,043
Regardez ! Il y a des lapins !

146
00:10:38,501 --> 00:10:39,751
Par ici !

147
00:10:39,834 --> 00:10:41,543
Regardez-les !

148
00:10:41,626 --> 00:10:43,126
Ils sont trop mignons.

149
00:10:43,626 --> 00:10:45,418
Ce sont encore des bébés.

150
00:10:46,293 --> 00:10:50,209
Mais n'oubliez pas :
on élève les hommes de demain.

151
00:10:51,251 --> 00:10:53,709
C'est pas vrai ! C'est un serpent ?

152
00:10:54,626 --> 00:10:55,459
Orion !

153
00:10:55,543 --> 00:10:57,001
C'est un lapin.

154
00:11:48,751 --> 00:11:51,834
Ell ! Je crois
que Michael Fassbender est là.

155
00:11:51,918 --> 00:11:53,334
Qu'il te tague.

156
00:11:53,418 --> 00:11:55,709
- Maman !
- Quoi ?

157
00:11:55,793 --> 00:11:57,626
Je te laisse. N'oublie pas :

158
00:11:57,709 --> 00:12:00,084
objectif 10 000, d'accord ? Salut.

159
00:12:00,168 --> 00:12:01,834
10 000, 10 000...

160
00:12:28,126 --> 00:12:29,126
Fred !

161
00:12:30,168 --> 00:12:32,668
Tu crois que c'est Michael Fassbender ?

162
00:12:32,751 --> 00:12:33,834
Michael...

163
00:12:34,918 --> 00:12:38,001
Tu te souviens
de la scène de 12 Years quand...

164
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Je l'adore, mais c'était flippant.

165
00:12:41,459 --> 00:12:44,709
- Mais c'est un acteur, il jouait.
- Je sais...

166
00:12:45,376 --> 00:12:46,834
Je le dérangerais pas.

167
00:12:50,418 --> 00:12:52,251
Tu sais quoi ? C'est pas lui.

168
00:13:04,751 --> 00:13:08,168
J'en reviens pas que tu partes
comme un grand avec papa.

169
00:13:10,334 --> 00:13:14,084
Tu peux m'appeler si jamais tu as peur.

170
00:13:14,168 --> 00:13:17,501
N'importe quand,
même en pleine nuit, tu sais ?

171
00:13:18,126 --> 00:13:20,126
J'aurai pas peur.

172
00:13:20,209 --> 00:13:22,876
Je sais, tu es mon grand garçon.

173
00:13:25,834 --> 00:13:27,293
Il faut dormir.

174
00:13:35,209 --> 00:13:36,209
Maman ?

175
00:13:37,543 --> 00:13:40,918
Je voudrais essayer
de m'endormir tout seul ce soir.

176
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
C'est notre dernier soir.

177
00:13:46,626 --> 00:13:49,668
Je sais, mais il faut que je m'habitue.

178
00:13:52,834 --> 00:13:54,209
Tu es sûr ?

179
00:13:54,293 --> 00:13:55,501
Oui, maman.

180
00:13:56,793 --> 00:13:58,251
D'accord, mon cœur.

181
00:13:59,334 --> 00:14:00,626
Dors bien.

182
00:14:09,376 --> 00:14:11,459
Amuse-toi bien, mon amour.

183
00:14:12,459 --> 00:14:15,293
Sois sage et écoute papa, d'accord ?

184
00:14:17,043 --> 00:14:19,168
Tu es sûr de t'en sortir seul ?

185
00:14:20,793 --> 00:14:22,668
Même pendant la conférence ?

186
00:14:22,751 --> 00:14:25,376
On en a parlé. Il y aura d'autres enfants.

187
00:14:25,459 --> 00:14:26,959
Ils ont prévu des trucs.

188
00:14:27,043 --> 00:14:28,626
Oui, mais qui ça, "ils" ?

189
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin !

190
00:14:30,668 --> 00:14:32,251
D'accord, ça va aller.

191
00:14:33,043 --> 00:14:34,918
Ils s'occupent de tout.

192
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Je t'envoie un SMS.

193
00:14:36,584 --> 00:14:40,584
On s'arrêtera pour voir les otaries.
Disons vers 19 h.

194
00:14:40,668 --> 00:14:41,543
Je t'aime.

195
00:14:41,626 --> 00:14:43,501
À plus, amusez-vous bien.

196
00:14:48,459 --> 00:14:51,751
Mon amour !
Ta ceinture, chéri. Ta ceinture !

197
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Will, n'oublie pas sa lotion !

198
00:14:55,543 --> 00:14:56,459
Ça marche !

199
00:14:56,959 --> 00:14:57,834
Je t'aime.

200
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Au revoir ! Amusez-vous bien !

201
00:15:01,584 --> 00:15:02,793
Au revoir !

202
00:15:04,751 --> 00:15:06,418
Allez, c'est parti.

203
00:15:20,293 --> 00:15:21,543
Je pose ça là ?

204
00:15:22,793 --> 00:15:24,168
Pour admirer la vue.

205
00:15:28,334 --> 00:15:30,376
Vous ferez de la bonne musique ici.

206
00:15:30,459 --> 00:15:32,918
Non mais, regardez-moi ça !

207
00:15:33,751 --> 00:15:35,126
C'est dingue.

208
00:15:35,876 --> 00:15:37,418
On a pas ça à Venice.

209
00:15:38,126 --> 00:15:40,501
Mais ici, il y a pas la plage.

210
00:15:41,209 --> 00:15:42,668
Il y a pas la plage.

211
00:15:43,709 --> 00:15:47,209
Meilleure soupe de coques de LA :
angle 7e et Flower.

212
00:15:47,293 --> 00:15:49,668
Je sais où je vais dîner, alors !

213
00:15:50,293 --> 00:15:52,959
Je crois qu'on peut s'occuper du reste.

214
00:15:53,043 --> 00:15:54,418
Merci, Jesus.

215
00:15:54,501 --> 00:15:57,168
- Samedi, fruits de la passion ?
- Parfait.

216
00:15:57,251 --> 00:15:58,668
Il faut en prendre soin.

217
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
Merci.

218
00:16:12,834 --> 00:16:15,251
On se croirait à New York, non ?

219
00:16:22,209 --> 00:16:25,126
Je croyais que c'était moi.
On crève de chaleur.

220
00:16:29,293 --> 00:16:30,793
Oui, il fait super chaud.

221
00:16:31,751 --> 00:16:33,168
Il fait super chaud.

222
00:16:35,168 --> 00:16:36,793
Tu sais, je me disais,

223
00:16:36,876 --> 00:16:40,834
si tu veux t'installer à New York,
aucun problème pour moi.

224
00:16:40,918 --> 00:16:43,668
Deux-cents dollars comme DJ
pour des gamins défoncés.

225
00:16:43,751 --> 00:16:46,876
- Il faut du fric pour vivre là-bas.
- Tu en as.

226
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Non, c'est toi qui en as.

227
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
C'est notre argent.

228
00:16:52,918 --> 00:16:54,043
C'est vrai.

229
00:16:55,709 --> 00:16:58,668
Super, le type du wifi
sera là entre 14 et 17 h.

230
00:16:59,168 --> 00:17:00,251
Quoi ?

231
00:17:01,876 --> 00:17:06,334
Arrête un peu, je suis capable
de gérer l'installation de mon wifi.

232
00:17:06,834 --> 00:17:08,376
J'ai bientôt 45 ans.

233
00:17:09,293 --> 00:17:13,168
Quarante-cinq ans... Punaise !
Pas de quoi en faire tout un plat.

234
00:17:13,251 --> 00:17:16,293
J'ai eu 55 ans,
je l'ai pas crié sur les toits.

235
00:17:16,918 --> 00:17:20,959
Tu as pas les mêmes peurs
existentielles que les autres.

236
00:17:21,043 --> 00:17:24,418
- Et la peur de mourir ?
- Et la peur de crever de faim ?

237
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
De pas avoir de toit sur la tête ?

238
00:17:27,459 --> 00:17:28,334
Chéri,

239
00:17:28,418 --> 00:17:31,918
tu auras toujours de quoi manger
et un toit.

240
00:17:32,001 --> 00:17:33,001
Tu es ma famille.

241
00:17:33,084 --> 00:17:35,168
Ce ton, Anne !

242
00:17:35,251 --> 00:17:36,084
Voilà.

243
00:17:36,168 --> 00:17:38,834
Tu me parles comme tu parlais à Sebastian

244
00:17:38,918 --> 00:17:41,334
quand il était bébé. Arrête...

245
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Désolée.

246
00:17:43,209 --> 00:17:44,626
Excuse-moi.

247
00:17:44,709 --> 00:17:47,418
Je suis con. Je vais m'allonger,
j'ai la migraine.

248
00:17:47,501 --> 00:17:48,834
Vraiment désolé.

249
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
D'accord. Dans ce cas,

250
00:17:52,751 --> 00:17:54,001
je crois que...

251
00:17:55,084 --> 00:17:56,376
je vais y aller.

252
00:17:59,126 --> 00:18:00,376
À vendredi.

253
00:18:01,001 --> 00:18:02,418
Oui, à vendredi.

254
00:18:03,751 --> 00:18:04,959
Profite !

255
00:19:06,793 --> 00:19:07,959
C'est maman !

256
00:19:09,001 --> 00:19:10,168
Coucou, maman !

257
00:19:10,251 --> 00:19:12,418
- Comment ça va, mon amour ?
- Bien.

258
00:19:12,501 --> 00:19:14,626
On écoute de la musique et on chante.

259
00:19:14,709 --> 00:19:15,793
Salut, chérie !

260
00:19:16,751 --> 00:19:18,168
- Tout va bien.
- Super.

261
00:19:18,251 --> 00:19:20,543
Appelez-moi en arrivant.

262
00:19:21,501 --> 00:19:22,501
Je t'aime !

263
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Je voulais montrer sa polyvalence.
J'espère que les photos le prouvent.

264
00:19:42,959 --> 00:19:45,168
Alors, Kai, tu es content de faire ça ?

265
00:19:45,709 --> 00:19:47,168
Kai, alors ?

266
00:19:47,251 --> 00:19:48,501
Super content !

267
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
C'est le genre d'enfant

268
00:19:50,209 --> 00:19:52,793
qui prend toujours des voix bizarres,

269
00:19:52,876 --> 00:19:55,626
qui se déguise en permanence.

270
00:19:55,709 --> 00:19:58,876
Il me supplie de faire ça depuis qu'il a

271
00:19:58,959 --> 00:20:00,001
un an !

272
00:20:06,751 --> 00:20:09,001
Pas la peine de faire ça, chéri.

273
00:20:09,084 --> 00:20:09,959
Linda,

274
00:20:10,043 --> 00:20:11,959
j'ai deux autres enfants.

275
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Une fille de 14 ans,
père noir, mère blanche.

276
00:20:15,001 --> 00:20:18,543
Un mélange de Zendaya
et Ruth Bader Ginsburg.

277
00:20:18,626 --> 00:20:22,209
Et j'ai un fils hyperactif de 12 ans,

278
00:20:22,293 --> 00:20:25,084
blanc, mais avec des traits exotiques.

279
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
Il peut passer pour latino.

280
00:20:26,959 --> 00:20:29,584
Les Latinos ont pas la cote en ce moment.

281
00:20:29,668 --> 00:20:31,001
Oui, je comprends.

282
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Vous avez le choix.
On est comme une pub Benetton.

283
00:20:36,459 --> 00:20:37,418
Pardon ?

284
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Peu importe.

285
00:20:40,918 --> 00:20:42,043
On oublie.

286
00:20:43,084 --> 00:20:45,168
Kai, maman et moi, on va discuter.

287
00:20:45,251 --> 00:20:48,293
Tu peux l'attendre à côté.
Tu aimes colorier ?

288
00:20:51,459 --> 00:20:52,834
C'est pas grave.

289
00:20:52,918 --> 00:20:56,334
Jessica ! Il y a quelqu'un
qui veut jouer avec toi.

290
00:20:57,293 --> 00:20:59,709
On a plein de jouets géniaux.

291
00:20:59,793 --> 00:21:01,459
Maman va parler affaires.

292
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Salut, Kai.

293
00:21:05,001 --> 00:21:06,459
Viens, on va colorier.

294
00:21:07,126 --> 00:21:10,251
On travaille beaucoup
avec des clients asiatiques.

295
00:21:10,334 --> 00:21:11,334
Bien sûr.

296
00:21:11,418 --> 00:21:12,459
C'est l'avenir.

297
00:21:12,543 --> 00:21:15,543
Vous savez pourquoi ?
Ils tiennent toute la nuit.

298
00:21:15,626 --> 00:21:17,751
Ils débordent d'énergie.

299
00:21:17,834 --> 00:21:19,376
Regardez la Chine.

300
00:21:21,084 --> 00:21:24,251
Bon, je vous explique
comment on fonctionne.

301
00:21:24,334 --> 00:21:26,501
On prend 20 % sur chaque mission.

302
00:21:26,584 --> 00:21:28,959
Classique. On aime que nos clients

303
00:21:29,043 --> 00:21:31,084
prennent quelques cours de théâtre.

304
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
On refera les photos, qui sont nulles.

305
00:21:34,043 --> 00:21:35,251
- Vraiment ?
- Oui.

306
00:21:35,334 --> 00:21:36,209
En principe,

307
00:21:36,293 --> 00:21:39,459
on facture 3 000 pour le tout,
photos et cours inclus.

308
00:21:39,543 --> 00:21:43,459
Mais comme on croit en Kai,
on peut descendre jusqu'à 2 500.

309
00:21:51,793 --> 00:21:54,834
Les enfants, à partir de maintenant,
vous êtes clients

310
00:21:54,918 --> 00:21:57,376
de mon agence artistique pour jeunes !

311
00:21:58,751 --> 00:22:00,418
- Ils l'ont pas voulu ?
- Non !

312
00:22:00,501 --> 00:22:02,876
On a pas voulu d'eux !

313
00:22:02,959 --> 00:22:06,334
Je vais passer à la télé, et maman et moi,

314
00:22:06,418 --> 00:22:08,668
on va devenir riches et acheter des Lego.

315
00:22:08,751 --> 00:22:10,001
Pas vrai, maman ?

316
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Tête de nœud...

317
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Maman, il m'a traité de tête de nœud.

318
00:22:14,501 --> 00:22:16,584
Ne le traite pas de tête de nœud.

319
00:22:17,459 --> 00:22:18,876
C'est le titre de ma chanson.

320
00:22:18,959 --> 00:22:20,251
Nique ton oncle !

321
00:22:21,376 --> 00:22:23,751
Arrête tout de suite avec South Park !

322
00:22:23,834 --> 00:22:25,876
Arrête, Oliver. Il t'imite.

323
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
L'école va le renvoyer.

324
00:22:27,459 --> 00:22:30,334
C'est pas ma faute !
Pourquoi on m'accuse toujours ?

325
00:22:31,001 --> 00:22:33,918
Moins fort !
Je vous entends avec mon casque.

326
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Punis-le !

327
00:22:35,418 --> 00:22:39,709
Il dit des gros mots, maman.
Privé de Fortnite !

328
00:22:39,793 --> 00:22:41,043
Écoute, Oliver,

329
00:22:41,126 --> 00:22:44,376
à partir de maintenant,
tu es privé de Fortnite !

330
00:22:48,251 --> 00:22:52,043
Tu es l'otage d'un enfant de six ans,
tu t'en rends compte ?

331
00:22:56,376 --> 00:22:58,209
Tête de nœud...

332
00:23:00,876 --> 00:23:02,084
Nique ton oncle !

333
00:23:25,584 --> 00:23:26,751
C'est moi.

334
00:23:29,209 --> 00:23:30,584
Oui, je suis seule.

335
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Ils sont partis à Palo Alto, ce matin.

336
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Quatre-cent-deux.

337
00:28:32,001 --> 00:28:36,084
C'est un délicieux plat mijoté
dont le secret est dans les détails.

338
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
D'accord ?

339
00:28:38,001 --> 00:28:41,376
Et mon père
est très à cheval sur les détails.

340
00:28:41,459 --> 00:28:42,543
Papa Justine !

341
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Bref, la façon de faire sauter la viande

342
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
et de couper les carottes,
c'est une chose.

343
00:28:50,293 --> 00:28:53,459
Mais le plus important
et le véritable secret

344
00:28:53,543 --> 00:28:55,626
du veau aux carottes parfait,

345
00:28:55,709 --> 00:28:58,209
c'est la façon de masser la viande.

346
00:28:59,709 --> 00:29:01,793
Toujours avec fermeté,

347
00:29:02,543 --> 00:29:04,501
mais aussi avec douceur.

348
00:29:05,001 --> 00:29:06,126
Comme ça.

349
00:29:08,418 --> 00:29:09,543
Malaxez

350
00:29:10,376 --> 00:29:11,626
en profondeur,

351
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
avec lenteur.

352
00:29:15,209 --> 00:29:17,626
Pour que l'huile et les épices...

353
00:29:19,501 --> 00:29:21,251
pénètrent vraiment.

354
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Bref...

355
00:29:43,834 --> 00:29:46,418
"Pas facile de repérer un narcissique.

356
00:29:46,501 --> 00:29:50,501
Il se fait souvent passer
pour un bon ami ou un bon mari.

357
00:29:50,584 --> 00:29:54,793
Le narcissique dénigre la famille,
les amis.

358
00:29:54,876 --> 00:29:56,626
Il fait le vide autour de vous."

359
00:31:55,209 --> 00:31:58,209
Sous-titres : Odile Manforti