UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ABONNÉS
134 abonnés ? Comment c'est possible ?
Exactement Tu devrais en avoir dix fois plus.
Genre 10 000.
Le restaurant est sur Insta,
mais Jerry veut que j'aie mon compte pour que ce soit personnel.
Les gens veulent te voir cuisiner pour ton fils.
Ils adorent ces conneries.
Mon pressing a 2 000 abonnés.
Dis-leur de te taguer quand tu récupères tes fringues.
Tu as de la presse ?
Ça date d'avant le resto, et pendant.
J'hallucine !
Tu es partout.
Tu es célèbre.
Elle est célèbre !
D'abord, ton compte doit être validé.
C'est-à-dire ?
Instagram doit vérifier qui tu es, mais ça prend que 2-3 jours.
Et on mettra un lien Facebook. Même si Facebook, c'est mort.
Facebook, c'est mort ?
Faut que les gens te taguent. Tu connais des stars, non ?
Pas vraiment, non.
Tu connais plein de stars. Tu traînais pas avec Brad ?
Il est venu au resto. J'ai dit : "Bonjour."
Il a dit : "Bonjour."
Voilà, c'est ça.
Se dire bonjour, ça peut suffire.
L'idéal, c'est de faire un selfie et de les taguer.
Ou mieux : on te tague.
Je peux pas faire un selfie et demander de me taguer.
Les gens adorent ces conneries !
Synchro !
Si tu es la seule à les taguer, tant pis.
Zendaya vient parfois ?
- Zendaya ? Non. - Billie Eilish ?
Je sais pas.
Je suis surtout en cuisine,
je suis pas au courant, faudrait que je le sois.
Tu peux éviter de lever les yeux au ciel
comme si tu jouais dans une série Disney pour ados ?
Vous êtes en froid ?
Le français est une langue dure.
Très bien.
Bon, on va y aller.
Tu te souviens de la psy géniale
que Jeff et moi, on a consulté avant de se séparer ?
Elle était top.
Je suis sûre qu'on serait encore ensemble
si on avait eu les moyens de continuer.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Maman, je peux pas venir à la balade.
Si, tu viens.
Impossible, je pisse le sang.
- Alors, garde ton frère. - Tu rêves !
Soit tu gardes Kai, soit tu viens te balader.
Ce que je vais faire, c'est t'envoyer le numéro,
au cas où.
Merci.
Fais gaffe !
On fait la course !
Attention !
Il déménage ?
Oui, demain. Son appart est trop stylé.
Genre NoLita dans les années 90.
C'est un nouveau départ.
Pour George ?
Pour George et toi.
Tu vas pouvoir aller chez lui, comme si vous étiez amants.
Vous aurez votre tanière, il y aura du mystère.
Le danger pimente les choses.
Quand je commence à m'ennuyer avec Will,
je prends ma voiture, je roule,
je coupe mon portable, et je disparais.
Quand je rentre, on baise comme des lapins !
Toi, tu coupes ton portable ?
Enfin, toutes les 15 minutes, je vérifie qu'Orion va bien.
Tu es mystérieuse, mais totalement connectée.
Une chose est sûre : ça marche pour nous.
Le cul, c'était pas un problème.
- On baisait deux fois par semaine. - Deux fois par semaine ?
Punaise, c'est crevant !
Avec Martin, on doit être à deux fois par an.
Arrête un peu, Justine !
C'est vrai !
Je suis furax contre Jerry.
J'étais respectée par ma banque.
Maintenant, ils me traitent comme de la merde.
George déménage demain.
Je suis désolée.
T'inquiète.
- Et Seb ? - Il est triste, mais...
il sait que c'est temporaire.
- Et si ça l'est pas ? - Elle dit que c'est temporaire.
Désolée.
Vous savez ce qui m'inquiète ?
Les enfants sentent quand leurs parents vont mal.
Pas tous.
J'avais rien vu pour George, Seb doit se douter de rien.
Tu planais en permanence.
Exactement ! J'étais super heureuse.
Je célébrais mon bien-être en planant,
et lui, il fuyait son mal-être en planant.
C'est profond.
Alors, lequel tu vas choisir ?
Je sais pas, je les aime tous les deux.
De toute façon, ils décideront pour moi.
Ils décident de tout.
Je suis triste pour Sir Gaga.
Il va détester être trimballé.
Ça va le perturber d'avoir deux maisons.
Ton hamster s'en remettra.
Tu vas sûrement rester chez toi avec Sir Gaga.
La plupart des parents font ça.
Vous vous souvenez quand Kev se faisait engueuler
à cause des devoirs oubliés chez sa mère ou son père ?
C'était pas juste.
Insiste pour rester au même endroit.
Moi, mon père va peut-être revenir.
C'était une séparation temporaire, et ils se remettent ensemble ?
C'est pour l'argent. Il va apporter sa tente.
Tu sais,
je me demande si mes parents s'aiment encore.
J'espère qu'ils m'ont fait par amour.
Je parie qu'ils l'ont fait pour ça !
Ma mère dit que je suis sa plus belle surprise.
Elle dit la même chose de Kai.
Al, tu choisiras qui si tes parents divorcent ?
Ma mère, sans hésiter.
Quand je suis avec ma mère, le monde est comme ça.
Mais quand je suis avec mon père, le monde est comme ça.
Avec mon père, on va à Palo Alto demain.
Ça veut dire que mes parents vont aussi divorcer ?
Très possible.
Et nous, alors ? Qu'est-ce qui leur prend ?
L'autre jour, ma mère a engueulé Jerry
parce que ta mère lui a donné une banane.
Les abeilles meurent, les maisons des pingouins fondent
et personne a la banane !
Ils nous pourrissent la vie.
Je les déteste.
Il faut qu'on meure tous,
pour que la planète guérisse.
Regardez ! Il y a des lapins !
Par ici !
Regardez-les !
Ils sont trop mignons.
Ce sont encore des bébés.
Mais n'oubliez pas : on élève les hommes de demain.
C'est pas vrai ! C'est un serpent ?
Orion !
C'est un lapin.
Ell ! Je crois que Michael Fassbender est là.
Qu'il te tague.
- Maman ! - Quoi ?
Je te laisse. N'oublie pas :
objectif 10 000, d'accord ? Salut.
10 000, 10 000...
Fred !
Tu crois que c'est Michael Fassbender ?
Michael...
Tu te souviens de la scène de 12 Years quand...
Je l'adore, mais c'était flippant.
- Mais c'est un acteur, il jouait. - Je sais...
Je le dérangerais pas.
Tu sais quoi ? C'est pas lui.
J'en reviens pas que tu partes comme un grand avec papa.
Tu peux m'appeler si jamais tu as peur.
N'importe quand, même en pleine nuit, tu sais ?
J'aurai pas peur.
Je sais, tu es mon grand garçon.
Il faut dormir.
Maman ?
Je voudrais essayer de m'endormir tout seul ce soir.
C'est notre dernier soir.
Je sais, mais il faut que je m'habitue.
Tu es sûr ?
Oui, maman.
D'accord, mon cœur.
Dors bien.
Amuse-toi bien, mon amour.
Sois sage et écoute papa, d'accord ?
Tu es sûr de t'en sortir seul ?
Même pendant la conférence ?
On en a parlé. Il y aura d'autres enfants.
Ils ont prévu des trucs.
Oui, mais qui ça, "ils" ?
Yasmin !
D'accord, ça va aller.
Ils s'occupent de tout.
Je t'envoie un SMS.
On s'arrêtera pour voir les otaries. Disons vers 19 h.
Je t'aime.
À plus, amusez-vous bien.
Mon amour ! Ta ceinture, chéri. Ta ceinture !
Will, n'oublie pas sa lotion !
Ça marche !
Je t'aime.
Au revoir ! Amusez-vous bien !
Au revoir !
Allez, c'est parti.
Je pose ça là ?
Pour admirer la vue.
Vous ferez de la bonne musique ici.
Non mais, regardez-moi ça !
C'est dingue.
On a pas ça à Venice.
Mais ici, il y a pas la plage.
Il y a pas la plage.
Meilleure soupe de coques de LA : angle 7e et Flower.
Je sais où je vais dîner, alors !
Je crois qu'on peut s'occuper du reste.
Merci, Jesus.
- Samedi, fruits de la passion ? - Parfait.
Il faut en prendre soin.
Merci.
On se croirait à New York, non ?
Je croyais que c'était moi. On crève de chaleur.
Oui, il fait super chaud.
Il fait super chaud.
Tu sais, je me disais,
si tu veux t'installer à New York, aucun problème pour moi.
Deux-cents dollars comme DJ pour des gamins défoncés.
- Il faut du fric pour vivre là-bas. - Tu en as.
Non, c'est toi qui en as.
C'est notre argent.
C'est vrai.
Super, le type du wifi sera là entre 14 et 17 h.
Quoi ?
Arrête un peu, je suis capable de gérer l'installation de mon wifi.
J'ai bientôt 45 ans.
Quarante-cinq ans... Punaise ! Pas de quoi en faire tout un plat.
J'ai eu 55 ans, je l'ai pas crié sur les toits.
Tu as pas les mêmes peurs existentielles que les autres.
- Et la peur de mourir ? - Et la peur de crever de faim ?
De pas avoir de toit sur la tête ?
Chéri,
tu auras toujours de quoi manger et un toit.
Tu es ma famille.
Ce ton, Anne !
Voilà.
Tu me parles comme tu parlais à Sebastian
quand il était bébé. Arrête...
Désolée.
Excuse-moi.
Je suis con. Je vais m'allonger, j'ai la migraine.
Vraiment désolé.
D'accord. Dans ce cas,
je crois que...
je vais y aller.
À vendredi.
Oui, à vendredi.
Profite !
C'est maman !
Coucou, maman !
- Comment ça va, mon amour ? - Bien.
On écoute de la musique et on chante.
Salut, chérie !
- Tout va bien. - Super.
Appelez-moi en arrivant.
Je t'aime !
Je voulais montrer sa polyvalence. J'espère que les photos le prouvent.
Alors, Kai, tu es content de faire ça ?
Kai, alors ?
Super content !
C'est le genre d'enfant
qui prend toujours des voix bizarres,
qui se déguise en permanence.
Il me supplie de faire ça depuis qu'il a
un an !
Pas la peine de faire ça, chéri.
Linda,
j'ai deux autres enfants.
Une fille de 14 ans, père noir, mère blanche.
Un mélange de Zendaya et Ruth Bader Ginsburg.
Et j'ai un fils hyperactif de 12 ans,
blanc, mais avec des traits exotiques.
Il peut passer pour latino.
Les Latinos ont pas la cote en ce moment.
Oui, je comprends.
Vous avez le choix. On est comme une pub Benetton.
Pardon ?
Peu importe.
On oublie.
Kai, maman et moi, on va discuter.
Tu peux l'attendre à côté. Tu aimes colorier ?
C'est pas grave.
Jessica ! Il y a quelqu'un qui veut jouer avec toi.
On a plein de jouets géniaux.
Maman va parler affaires.
Salut, Kai.
Viens, on va colorier.
On travaille beaucoup avec des clients asiatiques.
Bien sûr.
C'est l'avenir.
Vous savez pourquoi ? Ils tiennent toute la nuit.
Ils débordent d'énergie.
Regardez la Chine.
Bon, je vous explique comment on fonctionne.
On prend 20 % sur chaque mission.
Classique. On aime que nos clients
prennent quelques cours de théâtre.
On refera les photos, qui sont nulles.
- Vraiment ? - Oui.
En principe,
on facture 3 000 pour le tout, photos et cours inclus.
Mais comme on croit en Kai, on peut descendre jusqu'à 2 500.
Les enfants, à partir de maintenant, vous êtes clients
de mon agence artistique pour jeunes !
- Ils l'ont pas voulu ? - Non !
On a pas voulu d'eux !
Je vais passer à la télé, et maman et moi,
on va devenir riches et acheter des Lego.
Pas vrai, maman ?
Tête de nœud...
Maman, il m'a traité de tête de nœud.
Ne le traite pas de tête de nœud.
C'est le titre de ma chanson.
Nique ton oncle !
Arrête tout de suite avec South Park !
Arrête, Oliver. Il t'imite.
L'école va le renvoyer.
C'est pas ma faute ! Pourquoi on m'accuse toujours ?
Moins fort ! Je vous entends avec mon casque.
Punis-le !
Il dit des gros mots, maman. Privé de Fortnite !
Écoute, Oliver,
à partir de maintenant, tu es privé de Fortnite !
Tu es l'otage d'un enfant de six ans, tu t'en rends compte ?
Tête de nœud...
Nique ton oncle !
C'est moi.
Oui, je suis seule.
Ils sont partis à Palo Alto, ce matin.
Quatre-cent-deux.
C'est un délicieux plat mijoté dont le secret est dans les détails.
D'accord ?
Et mon père est très à cheval sur les détails.
Papa Justine !
Bref, la façon de faire sauter la viande
et de couper les carottes, c'est une chose.
Mais le plus important et le véritable secret
du veau aux carottes parfait,
c'est la façon de masser la viande.
Toujours avec fermeté,
mais aussi avec douceur.
Comme ça.
Malaxez
en profondeur,
avec lenteur.
Pour que l'huile et les épices...
pénètrent vraiment.
Bref...
"Pas facile de repérer un narcissique.
Il se fait souvent passer pour un bon ami ou un bon mari.
Le narcissique dénigre la famille, les amis.
Il fait le vide autour de vous."
Sous-titres : Odile Manforti