NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ell tulee Sarahin kanssa kahden aikoihin.
Käymme läpi Instagram- ja Facebook-tilini ja sitten menemme patikoimaan.
Lupaa, ettet ikinä julkaise mitään Albertista.
En tietenkään.
Eikö Ellin tytär käy koulua?
Hän ei mene kuukautisten aikaan.
Pysykää toimistossasi. Ette saa meluta. Minulla on töitä.
Ei toimistossa voi olla. Sinne läkähtyy.
Ei se toimistosta johdu.
Sinulla on aina kuuma.
Olet oikeassa. Eikö spinning-tuntisi ole kahdelta?
Minulla on liikaa töitä.
Tapaan Studio Betan väkeä tällä viikolla, joten pitää puurtaa.
Eikö se ollut viime viikolla? -Se siirtyi tälle viikolle.
Etkö muista?
En. -Etkö tosiaan muista?
Mikset sitten kysynyt, miten niin tärkeä tapaaminen meni?
En halunnut häiritä tyhmillä kysymyksillä.
Odotin, että kertoisit itse.
Kuunteletko koskaan, kun puhun sinulle?
Et tunnu välittävän elämästäni paskaakaan. -Tietenkin välitän.
Haluan vain, että löydät töitä.
Niin minäkin. Ja löydänkin. Sen on vain ajan kysymys.
Niin.
Yritän vain kantaa korteni kekoon parhaani mukaan ja olla hyvä isä.
Älä katso minua luimuillen.
En tietenkään.
134 seuraajaa? Miten se on mahdollista? -Sitä minäkin kysyin.
Olet julkkiskokki. Seuraajia pitäisi olla jotain kymppitonni.
Ravintolalla on Insta, mutta Jerry haluaa, että minulla on omani.
Henkilökohtaista julkisuutta.
Ihmisiä kiinnostaa, mitä aamiaista teet pojalle.
Se väkeä liikuttaa.
Pesulallani on 2 000 seuraajaa.
Käske tägäämään sinut, kun haet vaatteesi.
Onko sinusta kirjoitettu juttuja? -On.
Ne on kirjoitettu ennen ravintolaa ja sen aikana.
Vau. Olet kaikkialla.
Jestas, olet kuuluisa. Hän on kuuluisa.
Eikö meillä ole kauramaitoa? -Toimistossani.
Kissa ei saa olla pöydällä, kuvottaa.
Ensin tarvitset sinisen täplän.
Kuinka sen saan?
Instagram vahvistaa aitoutesi parissa päivässä.
Linkitämme tilin Facebookiisi, vaikka se onkin historiaa.
Onko se historiaa?
Missä se oikein on?
Hyllyllä.
Porukan pitää tägätä sinut. Sinähän tunnet julkkiksia?
En oikeastaan.
Vittu, en löydä sitä. Toimistossa on vain vessapaperia.
Kanaliemien takana!
Näetkö ne? Siellä juuri.
Tunnet monia julkkiksia. Hengailit juuri Bradinkin kanssa.
Hän tuli ravintolaan, ja tervehdimme toisiamme.
Sitähän hengailu on. Tismalleen.
Periaatteessa moikkaaminen riittää.
Ihanteellisesti otat yhteiskuvan ja annat heidän tägätä sinut.
Tuskin voin ottaa kuvia julkkiksista ja pyytää heitä tägäämään.
Pilailetko? Eiväthän he muuta tee.
Toivo jotain.
Jos olet itsesi ainoa tägääjä, suosio kasvaa hitaammin.
Käykö Zendaya siellä?
Zendayako? Ei.
Billie Eilish?
Ei… En tiedä.
Olen enimmäkseen keittiössä. En tiedä, mitä tapahtuu.
Pitänee ottaa selvää.
No älä.
Voisitko olla pyörittelemästä silmiäsi kuin missäkin Disneyn teiniohjelmassa?
Etkö myöhästy Albertin hakemiselta? Kello on 15.15.
En. Yasmin hakee hänet ja Orionin. Tapaamme patikkaretkellä.
Hyvä on.
Oletteko te riidoissa?
Emme. Ranskan kieli on karkeaa.
Mennään sitten.
Muistatko sen mahtavan kallonkutistajan, jolla kävin Jeffin kanssa ennen eroa?
En. -Hän oli upea.
Olisimme yhä yhdessä, jos meillä olisi ollut rahaa jatkaa.
Miksi sinä siitä puhut?
Äiti, en voi tulla patikoimaan. -Sinähän tulet.
Vuodan kirjaimellisesti kuiviin.
Sitten vahdit veljeäsi.
En todellakaan. -Joko vahdit Kaita tai tulet patikoimaan.
Tekstaan sinulle numeron ihan kaiken varalle.
Selvä. Kiitos.
Varokaa.
Juostaan kilpaa.
Varovasti.
Muuttaako hän pois?
Huomenna. Hänen kämppänsä on tosi jännä.
Muistuttaa Nolitaa 90-luvulla.
Se on ihan uusi alku.
Miten niin? Georgelleko? -Teille molemmille.
Voit vierailla hänen luonaan kuin olisitte rakastavaiset.
Se on oma piilopaikkanne. Siitä tulee salaperäistä.
Tuokaa vähän vaaran tuntua peliin.
Kun alan tylsistyä Williin,
lähden ajelulle, suljen puhelimen koko päiväksi ja katoan.
Kun tulen kotiin, panemme kuin kanit.
Sinäkö muka suljet puhelimesi?
Niin. Tarkistan vain vartin välein, että Orion on kunnossa.
Olet siis salaperäinen mutta tavoitettavissa.
Sanotaan, että se toimii meillä.
Paneminen ei ollut ongelmamme.
Panimme ainakin kahdesti viikossa.
Kahdesti viikossa? Sehän on uuvuttavaa.
Teemme sen ehkä kahdesti vuodessa.
Älä viitsi. Justine!
Olen tosissani…
Olen tosi vihainen Jerrylle.
Minua arvostettiin siinä pankissa, ja nyt minua kohdellaan kuin paskaa.
Kuule, George muuttaa huomenna.
Voi jestas. Olen pahoillani. -Ei tässä mitään.
Miten Seb suhtautuu?
Hän tietää sen olevan väliaikaista.
Entä jos ei ole?
Hän sanoi, että se on väliaikaista.
Okei, anteeksi.
Tiedätkö, mistä olen huolissani?
Lapset aistivat, kun vanhemmat ovat onnettomia.
Eivät kaikki aisti.
En aavistanut onnettomuutta, eli tuskin Sebkään.
Olitkin aina pilvessä.
Niinpä. Olin niin onnellinen.
Ehkä juhlin onnellisuuttani pössyttelemällä.
Ja George pakeni onnettomuuttaan pössyttelemällä.
Syvällistä.
Kumman valitset?
En tiedä. Rakastan molempia yhtä paljon.
He sen kuitenkin päättävät puolestani.
He päättävät kaikesta.
Sir Gaga käy sääliksi. Se ei tykkää ajella eestaas.
Sen pää on pyörällä kahden kodin välillä.
Hamsterisi pärjää.
Vanhempasi luultavasti vuorottelevat itse, jotta sinun ja Gagan ei tarvitse.
Muistatteko, kun Kev oli aina pulassa,
koska hän unohti läksynsä aina äitinsä tai isänsä luokse?
Se oli epäreilua.
Kannusta heitä vuoroasumaan.
Isäni saattaa muuttaa takaisin.
Oliko vanhemmillasi väliaikainen koe-ero ja he palasivat yhteen?
Kyse on enemmänkin rahasta. Hän tuo telttansa.
En ole varma, pitävätkö vanhempani enää toisistaan.
Toivottavasti pitivät minua tehdessään. -Siksi he sitä tekivätkin.
Äitini mukaan olen hänen paras yllätyksensä.
Hän sanoo niin Kaistakin.
Al, kumman valitsisit, jos vanhempasi eroaisivat?
Äidin tietysti.
Äidin kanssa maailma on tällainen.
Isän kanssa maailma on tällainen.
Okei.
Menen isän kanssa Palo Altoon huomenna.
Tarkoittaakohan se, että minunkin vanhempani eroavat?
Hyvin mahdollista.
Mitä meille tapahtuu? Mikä heitä vaivaa?
Yhtenä päivänä äitini suuttui Jerrylle, koska äitisi antoi hänelle banaanin.
Hitsi. Mehiläiset kuolevat, pingviinien talot sulavat -
ja kaikki ovat ihan banaaneina.
Aikuiset pilasivat kaiken.
Vihaan heitä.
Meidän kaikkien täytyy kai kuolla, jotta planeetta toipuu.
Katsokaa pupuja!
Mieletöntä.
Albert, nappaa se.
Katsokaa heitä.
He ovat niin söpöjä.
He ovat yhä vauvoja. -Niin.
Mutta ei pidä unohtaa, että kasvatamme tulevaisuuden miehiä.
Totta.
Voi luoja. Onko tuo käärme?
Mitä? -Ei.
Se on kani. -Orion!
Haloo? -Ell.
Michael Fassbender on täällä.
Pyydä häntä tägäämään sinut. -Äiti!
Mitä?
Pitää mennä. Pidä kymppitonni mielessä.
No niin. Heippa.
Kymmenentuhatta.
Fred.
Onko tuo Michael Fassbender?
Michael…
Muistatko sen kohtauksen 12 Yearsista? -Lupita on ihana, mutta se oli karmivaa.
Hän on näyttelijä. Hän näytteli. -En menisi häiritsemään häntä.
Tarjoilija? -Kuule, ei se olekaan hän.
Selvä.
En voi uskoa, että lähdet isän kanssa matkalle huomenna.
Voit soittaa, jos pelottaa.
Milloin vain. Jopa keskellä yötä. Tiedäthän sen?
Ei minua pelota.
Tiedän. Olet iso poika.
Nukutaanhan sitten.
Selvä.
Äiti?
Minun pitäisi yrittää nukahtaa yksin.
Mutta on viimeinen iltamme. -Niin, mutta minun pitää harjoitella.
Selvä. Oletko varma?
Olen, äiti.
Hyvä on. Nuku hyvin.
Hyvää matkaa.
Ole kiltisti ja kuuntele isää. -Okei.
Pärjäätkö varmasti yksin? -Joo.
Jopa konferenssin aikana…
Puhuimme tästä.
Siellä on muitakin lapsia, ja heille on ohjelmaa.
Ketkä järjestävät ohjelman? -Yasmin.
Hyvä on. Kyllä hän pärjää. -Niin.
Kaikki on järjestetty.
Tekstaan perillä.
Pysähdymme katsomaan merileijonia, joten seitsemän aikoihin.
Selvä. -Olet rakas.
Heippa. Pitäkää hauskaa. -Selvä.
Turvavyösi. Orion, kulta, turvavyö.
Äläkä unohda Orionin kosteusvoidetta.
En unohda. Olet rakas.
Heippa. Pitäkää hauskaa.
Heippa.
Ei kun menoksi.
Heippa. -Moikka!
Tännekö laitetaan? -Niin.
Niin näet näkymän.
Täällä saat aikaan hienoa musiikkia.
Katsohan tuota.
Aika vaikuttavaa. -Niin.
Tätä ei Venicessä näe.
Et tosin näe rantaa.
Menetät rannan.
Ihanaa!
Läheltä saa Losin parhaat kotilokeitot.
No, hitto. Ruokapaikka kondiksessa.
Hyvä. Me voimmekin jatkaa tästä.
Kiitos paljon, Jesus.
Tulen hoitamaan passiohedelmiä.
Kiva. -Ne tarvitsevat huolenpitoa.
Selvä.
Hyvä. -Kiitos.
Moikka.
Tuntuu ihan New Yorkilta.
En ollutkaan ainoa. Tänne pakahtuu.
Niin. On tosi kuuma.
Tosi kuuma.
Jos haluat muuttaa New Yorkiin, minulle sopii.
200 dollaria levyjen soittamisesta essopäille. New Yorkissa pitää olla rahaa.
Sinullahan on rahaa.
Eihän. Sinulla on rahaa.
Meidän rahojamme.
On se.
Internet-tyyppi tulee kahden ja viiden välillä.
Mitä? -Niin.
Älä nyt viitsi. Osaan asentaa oman nettini.
Sopiiko? Olen melkein 45.
45… En ymmärrä haloota.
Kun täytin 55, en jankuttanut siitä yötä päivää.
Sinulla ei ole samoja pelkoja kuin meillä muilla.
Eikö? Entä kuoleman pelko?
Entä pelko nälästä ja asunnottomuudesta?
En antaisi sinun nähdä nälkää. Sinulla on aina katto pääsi päällä.
Älä. -Olet perhettäni.
Tuo ääni, Anne.
Puhut minulle, kuten puhuit Sebastianille, kun hän kärsi vaippaihottumasta.
Anteeksi.
Anteeksi. Tiedän olevani mulkku. Minun pitäisi levätä. Päätä särkee.
Olen pahoillani.
Selvä. Taidankin sitten…
Taidan mennä.
Selvä. Nähdään perjantaina.
Niin. Perjantaina nähdään.
Pidä hauskaa.
Äiti soittaa.
Hei, äiti.
Miten voit, rakas?
Hyvin. Kuuntelemme musiikkia ja laulamme. -Terve, muru.
Selvä. -Kaikki hyvin.
Hienoa. Soittakaa, kun olette perillä.
Okei. Moikka.
Olet rakas.
Toivon, että kuvat näyttävät hänen monipuolisuutensa.
Kai, oletko tästä innoissasi?
Kai? Oletko?
Tosi innoissani!
Kai on aina tekemässä outoja ääniä ja kokeilemassa erilaisia asuja.
Hän on anellut tätä yksivuotiaasta asti.
Tuo ei ole tarpeen, kulta.
Haluan puhua kahdesta toisestakin lapsestani.
14-vuotias tytär on puoliksi musta ja valkoinen.
Vähän kuin Zendaya ja Ruth Bader Ginsburg yhdessä.
Lisäksi minulla on neurodiverssi 12-vuotias poika,
valkoinen mutta hyvin eksoottisilla piirteillä.
Hän menisi latinosta.
Latino-imitaattoreille ei ole juuri töitä. -Just. Ymmärrän.
Annoin vain vaihtoehtoja. Olemme kuin United Colors of Benetton.
Anteeksi, mikä?
Antaa olla.
Jatketaan.
Kai, äitisi ja minä puhumme hetken.
Odota äitiäsi odotushuoneessa.
Haluatko värittää? -En.
Älä huoli.
Jessica. Sinulle olisi hauskaa leikkiseuraa.
On paljon muitakin leluja.
Äiti puhuu työasioista.
Tule, Kai. Väritetään yhdessä.
Aasialaiset asiakkaat ovat menestyneet viime vuosina.
Totta kai, hehän ovat tulevaisuutta.
Haluatko tietää miksi?
He jaksavat koko yön. Energiaa piisaa. Katso vaikka Kiinaa.
Selvä.
Selitän, miten toimimme.
Otamme töistä 20 %. Se on standardi lapsille.
Asiakkaat ottavat näyttelijätunteja, ennen kuin lähetämme heitä.
Valokuvat pitää uusia, koska nämä ovat kamalia.
Ovatko? -Todella.
Yleensä veloitamme 3 000 koko paketista, mukaan lukien kurssit ja kuvat,
mutta koska uskomme Kaihin, voimme sopia 2 500.
Tästä päivästä lähtien -
olette Ell Horowitzin nuorten kykyjen asiakkaita.
Eikö Kaita huolittu? -Ei vaan me emme huolineet heitä!
Pääsen televisioon.
Äidistä ja minusta tulee rikkaita ja ostamme miljoona legoa.
Eikö niin, äiti? -Aivan.
Penispää!
Äiti, Oliver haukkuu minua penispääksi!
Älä kutsu veljeäsi niin.
Se oli vain lauluni nimi! -Sedännussija!
Riittää. Nyt loppui South Parkin katsominen.
Oliver, Kai matkii kaikkia puheitasi. Hänet erotetaan koulusta.
Ei se minun vikani ole. Miksi minua aina syytetään kaikesta?
Olkaa hiljempaa. Kuulen kuulokkeiden läpi.
Rankaise Oliveria. Hänen takiaan sanon kirosanoja.
Ei enää Fortnitea!
Selvä, Oliver. Ei enää Fortnitea.
Olet kuusivuotiaan panttivanki.
Tiedäthän sen?
Penispää, penispää
Sedännussija!
Hei, minä tässä.
Joo, olen yksin.
Ei, he lähtivät Palo Altoon aamulla.
Paska. No niin.
402 seuraajaa.
Isä, miten voit?
Olin huolissani.
En voinut soittaa. Facebookin ja Instagramin kanssa piti kiirettä.
Sinähän pidät niitä hölynpölynä.
Nykyään uraa ei voi luoda ilman niitä. Muuten ravintola menee konkurssiin.
Et näytä kovin hyvältä.
Nukahdin täysissä pukeissa. Tulin myöhään kotiin.
Odotan vasikka-porkkanapata-reseptiäsi.
Ai niin.
Aloin kirjoittaa sitä, mutta kirjoitan hitaasti yhdellä sormella.
Vain yhdellä?
Minulla on ikävä sinua, isä. Etkö haluaisi tulla käymään?
Saan sinulle palkintolennon.
Yhdysvallat masentaa, kun se kaveri on vallassa.
Täällä voin mennä kahville ihan kulman taa.
Martinin kanssa ei mene oikein hyvin.
Ellette koskaan pane…
Mutta jos nukut täysissä pukeissa alushousut päällä,
se mahtaa olla riutunut.
Ei se ole vain sitä.
Hän mollaa ja kritisoi minua aina.
Onko hän narsisti?
Ranskassa puhutaan nyt paljon narsisteista.
Hän on hereillä. Pitää lopettaa.
Suukkoja. Soitan takaisin.
Olet rakas! Pidä puoliasi.
Puhuitko isäsi kanssa taas?
Joo, puhumme resepteistä.
Odota, Gaston.
Annatko tonnikalaa? Se on kallista. -Sen vatsa ei kestä muuta.
Gaston?
Voisimmeko jutella?
Mistä?
Juteltaisiin… -No mistä?
Meistä! No…
Ehkä jonkun kanssa, joka voisi auttaa meitä.
Jos haluat olla kuin amerikkalainen idiootti -
ja hankkia terapeutin, sen kuin, mutta minulla ei ole moiseen aikaa.
Kuka sinua neuvoi tekemään niin?
Paras ystäväsi Ellkö?
Hänen elämänsä onkin yhtä kaaosta.
Eikö olekin?
No…
Sinun pitäisi ottaa etäisyyttä Ellistä.
Ota saman tien etäisyyttä myös Annesta, joka on aina pilvessä,
ja Yasminista, jolla on hankala luonne.
Voisit hankkia tavallisia ystäviä.
Yrittäisit. Sinulla on oikeus.
Älä näytä niin alakuloiselta.
En, mutta…
Muihin perheisiin verrattuna kotimme on paratiisi.
Et taida tajuta sitä.
Ei tässä mitään. Olen väsynyt.
Anna suukko.
Tämä on herkullinen muhennos, jossa yksityiskohdat ratkaisevat.
Isäni on hulluna yksityiskohtiin.
Papa Justine!
Lihan ruskistamistapa ja porkkanoiden paksuus ovat oleellisia.
Mutta tärkeintä täydellisessä veau aux carottesissa on se,
miten lihaa hierotaan.
Tukevalla mutta pehmeällä otteella.
Näin.
Lihaa hierotaan hitaasti ja hartaasti,
jotta öljy ja mausteet työntyvät joka osaan.
Oli miten oli…
"Narsistia ei ole aina helppo tunnistaa,
koska hän teeskentelee neuvovaa ystävää ja aviomiestä.
Narsisti halveksuu perhettäsi ja ystäviäsi, jotta olisit eristyksissä."
Tekstitys: Tiina Valjanen