1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Ell tulee Sarahin kanssa kahden aikoihin.

3
00:01:25,834 --> 00:01:32,043
Käymme läpi Instagram- ja Facebook-tilini
ja sitten menemme patikoimaan.

4
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Lupaa, ettet ikinä julkaise
mitään Albertista.

5
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
En tietenkään.

6
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Eikö Ellin tytär käy koulua?

7
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Hän ei mene kuukautisten aikaan.

8
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
Pysykää toimistossasi.
Ette saa meluta. Minulla on töitä.

9
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Ei toimistossa voi olla. Sinne läkähtyy.

10
00:01:51,668 --> 00:01:53,543
Ei se toimistosta johdu.

11
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
Sinulla on aina kuuma.

12
00:01:56,126 --> 00:01:59,334
Olet oikeassa.
Eikö spinning-tuntisi ole kahdelta?

13
00:01:59,418 --> 00:02:01,709
Minulla on liikaa töitä.

14
00:02:01,793 --> 00:02:05,709
Tapaan Studio Betan väkeä tällä viikolla,
joten pitää puurtaa.

15
00:02:05,793 --> 00:02:09,293
Eikö se ollut viime viikolla?
-Se siirtyi tälle viikolle.

16
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Etkö muista?

17
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
En.
-Etkö tosiaan muista?

18
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Mikset sitten kysynyt, miten
niin tärkeä tapaaminen meni?

19
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
En halunnut häiritä tyhmillä kysymyksillä.

20
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Odotin, että kertoisit itse.

21
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Kuunteletko koskaan, kun puhun sinulle?

22
00:02:26,751 --> 00:02:31,959
Et tunnu välittävän elämästäni paskaakaan.
-Tietenkin välitän.

23
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Haluan vain, että löydät töitä.

24
00:02:34,668 --> 00:02:39,751
Niin minäkin. Ja löydänkin.
Sen on vain ajan kysymys.

25
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Niin.

26
00:02:41,793 --> 00:02:48,751
Yritän vain kantaa korteni kekoon
parhaani mukaan ja olla hyvä isä.

27
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Älä katso minua luimuillen.

28
00:02:52,334 --> 00:02:53,334
En tietenkään.

29
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
134 seuraajaa? Miten se on mahdollista?
-Sitä minäkin kysyin.

30
00:03:04,459 --> 00:03:08,209
Olet julkkiskokki.
Seuraajia pitäisi olla jotain kymppitonni.

31
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
Ravintolalla on Insta,
mutta Jerry haluaa, että minulla on omani.

32
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Henkilökohtaista julkisuutta.

33
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Ihmisiä kiinnostaa,
mitä aamiaista teet pojalle.

34
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Se väkeä liikuttaa.

35
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Pesulallani on 2 000 seuraajaa.

36
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Käske tägäämään sinut, kun haet vaatteesi.

37
00:03:26,251 --> 00:03:29,001
Onko sinusta kirjoitettu juttuja?
-On.

38
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Ne on kirjoitettu
ennen ravintolaa ja sen aikana.

39
00:03:32,918 --> 00:03:35,876
Vau. Olet kaikkialla.

40
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Jestas, olet kuuluisa. Hän on kuuluisa.

41
00:03:39,209 --> 00:03:42,459
Eikö meillä ole kauramaitoa?
-Toimistossani.

42
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
Kissa ei saa olla pöydällä, kuvottaa.

43
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Ensin tarvitset sinisen täplän.

44
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Kuinka sen saan?

45
00:03:49,043 --> 00:03:53,251
Instagram vahvistaa aitoutesi
parissa päivässä.

46
00:03:53,334 --> 00:03:57,084
Linkitämme tilin Facebookiisi,
vaikka se onkin historiaa.

47
00:03:57,168 --> 00:03:58,459
Onko se historiaa?

48
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Missä se oikein on?

49
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Hyllyllä.

50
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Porukan pitää tägätä sinut.
Sinähän tunnet julkkiksia?

51
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
En oikeastaan.

52
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Vittu, en löydä sitä.
Toimistossa on vain vessapaperia.

53
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Kanaliemien takana!

54
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Näetkö ne? Siellä juuri.

55
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
Tunnet monia julkkiksia.
Hengailit juuri Bradinkin kanssa.

56
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Hän tuli ravintolaan,
ja tervehdimme toisiamme.

57
00:04:24,834 --> 00:04:27,293
Sitähän hengailu on. Tismalleen.

58
00:04:27,376 --> 00:04:30,418
Periaatteessa moikkaaminen riittää.

59
00:04:30,501 --> 00:04:34,834
Ihanteellisesti otat yhteiskuvan ja
annat heidän tägätä sinut.

60
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Tuskin voin ottaa kuvia julkkiksista
ja pyytää heitä tägäämään.

61
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Pilailetko? Eiväthän he muuta tee.

62
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Toivo jotain.

63
00:04:43,334 --> 00:04:47,168
Jos olet itsesi ainoa tägääjä,
suosio kasvaa hitaammin.

64
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Käykö Zendaya siellä?

65
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendayako? Ei.

66
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

67
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Ei…  En tiedä.

68
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Olen enimmäkseen keittiössä.
En tiedä, mitä tapahtuu.

69
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Pitänee ottaa selvää.

70
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
No älä.

71
00:05:01,543 --> 00:05:08,001
Voisitko olla pyörittelemästä silmiäsi
kuin missäkin Disneyn teiniohjelmassa?

72
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Etkö myöhästy Albertin hakemiselta?
Kello on 15.15.

73
00:05:13,793 --> 00:05:18,501
En. Yasmin hakee hänet ja Orionin.
Tapaamme patikkaretkellä.

74
00:05:19,334 --> 00:05:20,334
Hyvä on.

75
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Oletteko te riidoissa?

76
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Emme. Ranskan kieli on karkeaa.

77
00:05:31,959 --> 00:05:35,334
Mennään sitten.

78
00:05:37,043 --> 00:05:43,626
Muistatko sen mahtavan kallonkutistajan,
jolla kävin Jeffin kanssa ennen eroa?

79
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
En.
-Hän oli upea.

80
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Olisimme yhä yhdessä,
jos meillä olisi ollut rahaa jatkaa.

81
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Miksi sinä siitä puhut?

82
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
Äiti, en voi tulla patikoimaan.
-Sinähän tulet.

83
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Vuodan kirjaimellisesti kuiviin.

84
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Sitten vahdit veljeäsi.

85
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
En todellakaan.
-Joko vahdit Kaita tai tulet patikoimaan.

86
00:06:06,334 --> 00:06:11,251
Tekstaan sinulle numeron
ihan kaiken varalle.

87
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Selvä. Kiitos.

88
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Varokaa.

89
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Juostaan kilpaa.

90
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Varovasti.

91
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Muuttaako hän pois?

92
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Huomenna. Hänen kämppänsä on tosi jännä.

93
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Muistuttaa Nolitaa 90-luvulla.

94
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Se on ihan uusi alku.

95
00:06:41,459 --> 00:06:44,501
Miten niin? Georgelleko?
-Teille molemmille.

96
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Voit vierailla hänen luonaan
kuin olisitte rakastavaiset.

97
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Se on oma piilopaikkanne.
Siitä tulee salaperäistä.

98
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Tuokaa vähän vaaran tuntua peliin.

99
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Kun alan tylsistyä Williin,

100
00:06:57,126 --> 00:07:02,543
lähden ajelulle,
suljen puhelimen koko päiväksi ja katoan.

101
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Kun tulen kotiin, panemme kuin kanit.

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Sinäkö muka suljet puhelimesi?

103
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Niin. Tarkistan vain vartin välein,
että Orion on kunnossa.

104
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Olet siis salaperäinen
mutta tavoitettavissa.

105
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Sanotaan, että se toimii meillä.

106
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Paneminen ei ollut ongelmamme.

107
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Panimme ainakin kahdesti viikossa.

108
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Kahdesti viikossa? Sehän on uuvuttavaa.

109
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Teemme sen ehkä kahdesti vuodessa.

110
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Älä viitsi. Justine!

111
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Olen tosissani…

112
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Olen tosi vihainen Jerrylle.

113
00:07:33,543 --> 00:07:39,543
Minua arvostettiin siinä pankissa,
ja nyt minua kohdellaan kuin paskaa.

114
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Kuule, George muuttaa huomenna.

115
00:07:41,834 --> 00:07:45,043
Voi jestas. Olen pahoillani.
-Ei tässä mitään.

116
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
Miten Seb suhtautuu?

117
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Hän tietää sen olevan väliaikaista.

118
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
Entä jos ei ole?

119
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Hän sanoi, että se on väliaikaista.

120
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Okei, anteeksi.

121
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Tiedätkö, mistä olen huolissani?

122
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Lapset aistivat,
kun vanhemmat ovat onnettomia.

123
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Eivät kaikki aisti.

124
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
En aavistanut onnettomuutta,
eli tuskin Sebkään.

125
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Olitkin aina pilvessä.

126
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Niinpä. Olin niin onnellinen.

127
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Ehkä juhlin onnellisuuttani
pössyttelemällä.

128
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
Ja George pakeni onnettomuuttaan
pössyttelemällä.

129
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Syvällistä.

130
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Kumman valitset?

131
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
En tiedä. Rakastan molempia yhtä paljon.

132
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
He sen kuitenkin päättävät puolestani.

133
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
He päättävät kaikesta.

134
00:08:34,501 --> 00:08:38,334
Sir Gaga käy sääliksi.
Se ei tykkää ajella eestaas.

135
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Sen pää on pyörällä kahden kodin välillä.

136
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
Hamsterisi pärjää.

137
00:08:43,459 --> 00:08:48,084
Vanhempasi luultavasti vuorottelevat itse,
jotta sinun ja Gagan ei tarvitse.

138
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Muistatteko, kun Kev oli aina pulassa,

139
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
koska hän unohti läksynsä
aina äitinsä tai isänsä luokse?

140
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
Se oli epäreilua.

141
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
Kannusta heitä vuoroasumaan.

142
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Isäni saattaa muuttaa takaisin.

143
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Oliko vanhemmillasi väliaikainen koe-ero
ja he palasivat yhteen?

144
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Kyse on enemmänkin rahasta.
Hän tuo telttansa.

145
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
En ole varma,
pitävätkö vanhempani enää toisistaan.

146
00:09:19,459 --> 00:09:23,376
Toivottavasti pitivät minua tehdessään.
-Siksi he sitä tekivätkin.

147
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Äitini mukaan olen
hänen paras yllätyksensä.

148
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
Hän sanoo niin Kaistakin.

149
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, kumman valitsisit,
jos vanhempasi eroaisivat?

150
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Äidin tietysti.

151
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Äidin kanssa maailma on tällainen.

152
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Isän kanssa maailma on tällainen.

153
00:09:46,084 --> 00:09:47,084
Okei.

154
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Menen isän kanssa Palo Altoon huomenna.

155
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Tarkoittaakohan se,
että minunkin vanhempani eroavat?

156
00:09:57,334 --> 00:09:58,501
Hyvin mahdollista.

157
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Mitä meille tapahtuu? Mikä heitä vaivaa?

158
00:10:03,043 --> 00:10:08,459
Yhtenä päivänä äitini suuttui Jerrylle,
koska äitisi antoi hänelle banaanin.

159
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Hitsi. Mehiläiset kuolevat,
pingviinien talot sulavat -

160
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
ja kaikki ovat ihan banaaneina.

161
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Aikuiset pilasivat kaiken.

162
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Vihaan heitä.

163
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Meidän kaikkien täytyy kai kuolla,
jotta planeetta toipuu.

164
00:10:30,001 --> 00:10:32,126
Katsokaa pupuja!

165
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Mieletöntä.

166
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, nappaa se.

167
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Katsokaa heitä.

168
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
He ovat niin söpöjä.

169
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
He ovat yhä vauvoja.
-Niin.

170
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Mutta ei pidä unohtaa,
että kasvatamme tulevaisuuden miehiä.

171
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Totta.

172
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Voi luoja. Onko tuo käärme?

173
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
Mitä?
-Ei.

174
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
Se on kani.
-Orion!

175
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
Haloo?
-Ell.

176
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
Michael Fassbender on täällä.

177
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
Pyydä häntä tägäämään sinut.
-Äiti!

178
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Mitä?

179
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Pitää mennä. Pidä kymppitonni mielessä.

180
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
No niin. Heippa.

181
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Kymmenentuhatta.

182
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

183
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Onko tuo Michael Fassbender?

184
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael…

185
00:12:34,876 --> 00:12:40,043
Muistatko sen kohtauksen 12 Yearsista?
-Lupita on ihana, mutta se oli karmivaa.

186
00:12:41,459 --> 00:12:46,543
Hän on näyttelijä. Hän näytteli.
-En menisi häiritsemään häntä.

187
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
Tarjoilija?
-Kuule, ei se olekaan hän.

188
00:12:52,584 --> 00:12:53,584
Selvä.

189
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
En voi uskoa,
että lähdet isän kanssa matkalle huomenna.

190
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Voit soittaa, jos pelottaa.

191
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Milloin vain. Jopa keskellä yötä.
Tiedäthän sen?

192
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Ei minua pelota.

193
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Tiedän. Olet iso poika.

194
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Nukutaanhan sitten.

195
00:13:27,584 --> 00:13:28,584
Selvä.

196
00:13:35,168 --> 00:13:36,043
Äiti?

197
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Minun pitäisi yrittää nukahtaa yksin.

198
00:13:45,251 --> 00:13:49,418
Mutta on viimeinen iltamme.
-Niin, mutta minun pitää harjoitella.

199
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Selvä. Oletko varma?

200
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Olen, äiti.

201
00:13:56,751 --> 00:14:00,751
Hyvä on. Nuku hyvin.

202
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Hyvää matkaa.

203
00:14:12,501 --> 00:14:16,043
Ole kiltisti ja kuuntele isää.
-Okei.

204
00:14:16,751 --> 00:14:20,209
Pärjäätkö varmasti yksin?
-Joo.

205
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Jopa konferenssin aikana…

206
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Puhuimme tästä.

207
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Siellä on muitakin lapsia,
ja heille on ohjelmaa.

208
00:14:27,209 --> 00:14:29,543
Ketkä järjestävät ohjelman?
-Yasmin.

209
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
Hyvä on. Kyllä hän pärjää.
-Niin.

210
00:14:33,001 --> 00:14:34,918
Kaikki on järjestetty.

211
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Tekstaan perillä.

212
00:14:36,584 --> 00:14:40,209
Pysähdymme katsomaan merileijonia,
joten seitsemän aikoihin.

213
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
Selvä.
-Olet rakas.

214
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
Heippa. Pitäkää hauskaa.
-Selvä.

215
00:14:49,334 --> 00:14:51,751
Turvavyösi. Orion, kulta, turvavyö.

216
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Äläkä unohda Orionin kosteusvoidetta.

217
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
En unohda. Olet rakas.

218
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Heippa. Pitäkää hauskaa.

219
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
Heippa.

220
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Ei kun menoksi.

221
00:15:08,293 --> 00:15:10,709
Heippa.
-Moikka!

222
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
Tännekö laitetaan?
-Niin.

223
00:15:22,918 --> 00:15:24,084
Niin näet näkymän.

224
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Täällä saat aikaan hienoa musiikkia.

225
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Katsohan tuota.

226
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
Aika vaikuttavaa.
-Niin.

227
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Tätä ei Venicessä näe.

228
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Et tosin näe rantaa.

229
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Menetät rannan.

230
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Ihanaa!

231
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
Läheltä saa Losin parhaat kotilokeitot.

232
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
No, hitto. Ruokapaikka kondiksessa.

233
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Hyvä. Me voimmekin jatkaa tästä.

234
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Kiitos paljon, Jesus.

235
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Tulen hoitamaan passiohedelmiä.

236
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
Kiva.
-Ne tarvitsevat huolenpitoa.

237
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Selvä.

238
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
Hyvä.
-Kiitos.

239
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Moikka.

240
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Tuntuu ihan New Yorkilta.

241
00:16:21,334 --> 00:16:25,084
En ollutkaan ainoa. Tänne pakahtuu.

242
00:16:29,293 --> 00:16:30,501
Niin. On tosi kuuma.

243
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Tosi kuuma.

244
00:16:35,168 --> 00:16:40,543
Jos haluat muuttaa New Yorkiin,
minulle sopii.

245
00:16:40,626 --> 00:16:45,501
200 dollaria levyjen soittamisesta
essopäille. New Yorkissa pitää olla rahaa.

246
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
Sinullahan on rahaa.

247
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Eihän. Sinulla on rahaa.

248
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Meidän rahojamme.

249
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
On se.

250
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Internet-tyyppi tulee
kahden ja viiden välillä.

251
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
Mitä?
-Niin.

252
00:17:01,876 --> 00:17:05,293
Älä nyt viitsi.
Osaan asentaa oman nettini.

253
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Sopiiko? Olen melkein 45.

254
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
45… En ymmärrä haloota.

255
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Kun täytin 55,
en jankuttanut siitä yötä päivää.

256
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Sinulla ei ole samoja pelkoja
kuin meillä muilla.

257
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Eikö? Entä kuoleman pelko?

258
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
Entä pelko nälästä ja asunnottomuudesta?

259
00:17:27,501 --> 00:17:31,626
En antaisi sinun nähdä nälkää.
Sinulla on aina katto pääsi päällä.

260
00:17:31,709 --> 00:17:33,001
Älä.
-Olet perhettäni.

261
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Tuo ääni, Anne.

262
00:17:36,168 --> 00:17:41,334
Puhut minulle, kuten puhuit Sebastianille,
kun hän kärsi vaippaihottumasta.

263
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Anteeksi.

264
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Anteeksi. Tiedän olevani mulkku.
Minun pitäisi levätä. Päätä särkee.

265
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Olen pahoillani.

266
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Selvä. Taidankin sitten…

267
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Taidan mennä.

268
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Selvä. Nähdään perjantaina.

269
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Niin. Perjantaina nähdään.

270
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Pidä hauskaa.

271
00:19:06,709 --> 00:19:07,709
Äiti soittaa.

272
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hei, äiti.

273
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Miten voit, rakas?

274
00:19:12,001 --> 00:19:15,793
Hyvin. Kuuntelemme musiikkia ja laulamme.
-Terve, muru.

275
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Selvä.
-Kaikki hyvin.

276
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Hienoa. Soittakaa, kun olette perillä.

277
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Okei. Moikka.

278
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Olet rakas.

279
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Toivon, että kuvat näyttävät
hänen monipuolisuutensa.

280
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Kai, oletko tästä innoissasi?

281
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
Kai? Oletko?

282
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Tosi innoissani!

283
00:19:48,584 --> 00:19:55,209
Kai on aina tekemässä outoja ääniä
ja kokeilemassa erilaisia asuja.

284
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
Hän on anellut tätä yksivuotiaasta asti.

285
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
Tuo ei ole tarpeen, kulta.

286
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Haluan puhua
kahdesta toisestakin lapsestani.

287
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
14-vuotias tytär on
puoliksi musta ja valkoinen.

288
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Vähän kuin Zendaya ja
Ruth Bader Ginsburg yhdessä.

289
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
Lisäksi minulla on
neurodiverssi 12-vuotias poika,

290
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
valkoinen mutta
hyvin eksoottisilla piirteillä.

291
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Hän menisi latinosta.

292
00:20:27,459 --> 00:20:31,001
Latino-imitaattoreille ei ole juuri töitä.
-Just. Ymmärrän.

293
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Annoin vain vaihtoehtoja.
Olemme kuin United Colors of Benetton.

294
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Anteeksi, mikä?

295
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
Antaa olla.

296
00:20:40,959 --> 00:20:41,959
Jatketaan.

297
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
Kai, äitisi ja minä puhumme hetken.

298
00:20:45,293 --> 00:20:47,251
Odota äitiäsi odotushuoneessa.

299
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
Haluatko värittää?
-En.

300
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Älä huoli.

301
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
Jessica. Sinulle olisi
hauskaa leikkiseuraa.

302
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
On paljon muitakin leluja.

303
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Äiti puhuu työasioista.

304
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Tule, Kai. Väritetään yhdessä.

305
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Aasialaiset asiakkaat
ovat menestyneet viime vuosina.

306
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Totta kai, hehän ovat tulevaisuutta.

307
00:21:12,626 --> 00:21:14,459
Haluatko tietää miksi?

308
00:21:14,543 --> 00:21:19,168
He jaksavat koko yön.
Energiaa piisaa. Katso vaikka Kiinaa.

309
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Selvä.

310
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Selitän, miten toimimme.

311
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Otamme töistä 20 %.
Se on standardi lapsille.

312
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Asiakkaat ottavat näyttelijätunteja,
ennen kuin lähetämme heitä.

313
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Valokuvat pitää uusia,
koska nämä ovat kamalia.

314
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
Ovatko?
-Todella.

315
00:21:35,084 --> 00:21:39,543
Yleensä veloitamme 3 000 koko paketista,
mukaan lukien kurssit ja kuvat,

316
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
mutta koska uskomme Kaihin,
voimme sopia 2 500.

317
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Tästä päivästä lähtien -

318
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
olette Ell Horowitzin
nuorten kykyjen asiakkaita.

319
00:21:58,834 --> 00:22:02,459
Eikö Kaita huolittu?
-Ei vaan me emme huolineet heitä!

320
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Pääsen televisioon.

321
00:22:04,543 --> 00:22:08,459
Äidistä ja minusta tulee rikkaita ja
ostamme miljoona legoa.

322
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
Eikö niin, äiti?
-Aivan.

323
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Penispää!

324
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Äiti, Oliver haukkuu minua penispääksi!

325
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Älä kutsu veljeäsi niin.

326
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
Se oli vain lauluni nimi!
-Sedännussija!

327
00:22:20,334 --> 00:22:23,626
Riittää. Nyt loppui
South Parkin katsominen.

328
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
Oliver, Kai matkii kaikkia puheitasi.
Hänet erotetaan koulusta.

329
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Ei se minun vikani ole.
Miksi minua aina syytetään kaikesta?

330
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Olkaa hiljempaa. Kuulen kuulokkeiden läpi.

331
00:22:34,501 --> 00:22:37,501
Rankaise Oliveria.
Hänen takiaan sanon kirosanoja.

332
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Ei enää Fortnitea!

333
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Selvä, Oliver. Ei enää Fortnitea.

334
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Olet kuusivuotiaan panttivanki.

335
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Tiedäthän sen?

336
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Penispää, penispää

337
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Sedännussija!

338
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hei, minä tässä.

339
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Joo, olen yksin.

340
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Ei, he lähtivät Palo Altoon aamulla.

341
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Paska. No niin.

342
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
402 seuraajaa.

343
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Isä, miten voit?

344
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Olin huolissani.

345
00:25:07,376 --> 00:25:11,459
En voinut soittaa. Facebookin ja
Instagramin kanssa piti kiirettä.

346
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Sinähän pidät niitä hölynpölynä.

347
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
Nykyään uraa ei voi luoda ilman niitä.
Muuten ravintola menee konkurssiin.

348
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Et näytä kovin hyvältä.

349
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Nukahdin täysissä pukeissa.
Tulin myöhään kotiin.

350
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Odotan vasikka-porkkanapata-reseptiäsi.

351
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Ai niin.

352
00:25:30,959 --> 00:25:37,834
Aloin kirjoittaa sitä,
mutta kirjoitan hitaasti yhdellä sormella.

353
00:25:37,918 --> 00:25:39,293
Vain yhdellä?

354
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Minulla on ikävä sinua, isä.
Etkö haluaisi tulla käymään?

355
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Saan sinulle palkintolennon.

356
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
Yhdysvallat masentaa,
kun se kaveri on vallassa.

357
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Täällä voin mennä kahville
ihan kulman taa.

358
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Martinin kanssa ei mene oikein hyvin.

359
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Ellette koskaan pane…

360
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Mutta jos nukut
täysissä pukeissa alushousut päällä,

361
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
se mahtaa olla riutunut.

362
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
Ei se ole vain sitä.

363
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Hän mollaa ja kritisoi minua aina.

364
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Onko hän narsisti?

365
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Ranskassa puhutaan
nyt paljon narsisteista.

366
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Hän on hereillä. Pitää lopettaa.

367
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Suukkoja. Soitan takaisin.

368
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Olet rakas! Pidä puoliasi.

369
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Puhuitko isäsi kanssa taas?

370
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Joo, puhumme resepteistä.

371
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Odota, Gaston.

372
00:26:48,418 --> 00:26:52,543
Annatko tonnikalaa? Se on kallista.
-Sen vatsa ei kestä muuta.

373
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

374
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Voisimmeko jutella?

375
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Mistä?

376
00:27:09,918 --> 00:27:12,918
Juteltaisiin…
-No mistä?

377
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Meistä! No…

378
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Ehkä jonkun kanssa,
joka voisi auttaa meitä.

379
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Jos haluat olla kuin
amerikkalainen idiootti -

380
00:27:25,043 --> 00:27:29,709
ja hankkia terapeutin, sen kuin,
mutta minulla ei ole moiseen aikaa.

381
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Kuka sinua neuvoi tekemään niin?

382
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Paras ystäväsi Ellkö?

383
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
Hänen elämänsä onkin yhtä kaaosta.

384
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Eikö olekin?

385
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
No…

386
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Sinun pitäisi ottaa etäisyyttä Ellistä.

387
00:27:43,251 --> 00:27:47,793
Ota saman tien etäisyyttä myös Annesta,
joka on aina pilvessä,

388
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
ja Yasminista, jolla on hankala luonne.

389
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Voisit hankkia tavallisia ystäviä.

390
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Yrittäisit. Sinulla on oikeus.

391
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Älä näytä niin alakuloiselta.

392
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
En, mutta…

393
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Muihin perheisiin verrattuna
kotimme on paratiisi.

394
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Et taida tajuta sitä.

395
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Ei tässä mitään. Olen väsynyt.

396
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Anna suukko.

397
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Tämä on herkullinen muhennos,
jossa yksityiskohdat ratkaisevat.

398
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Isäni on hulluna yksityiskohtiin.

399
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papa Justine!

400
00:28:44,334 --> 00:28:50,209
Lihan ruskistamistapa
ja porkkanoiden paksuus ovat oleellisia.

401
00:28:50,293 --> 00:28:55,709
Mutta tärkeintä
täydellisessä veau aux carottesissa on se,

402
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
miten lihaa hierotaan.

403
00:28:59,751 --> 00:29:04,501
Tukevalla mutta pehmeällä otteella.

404
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Näin.

405
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Lihaa hierotaan hitaasti ja hartaasti,

406
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
jotta öljy ja mausteet
työntyvät joka osaan.

407
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Oli miten oli…

408
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
"Narsistia ei ole aina helppo tunnistaa,

409
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
koska hän teeskentelee
neuvovaa ystävää ja aviomiestä.

410
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Narsisti halveksuu perhettäsi ja
ystäviäsi, jotta olisit eristyksissä."

411
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Tekstitys: Tiina Valjanen