1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:21,668 --> 00:01:25,751
Ell viene con Sarah a eso de las 14:00

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
para revisar mi Instagram,
mi página de Facebook,

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
y luego nos vamos a andar.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Jura que no pondrás
a Albert en esas cosas.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Pues claro que no.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Espera, ¿su hija no va al instituto?

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,751
No, no va cuando tiene la regla.

9
00:01:43,501 --> 00:01:48,001
Vale. Pues quedaos en tu despacho,
no podéis hacer ruido. Tengo trabajo.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
No podemos estar las tres, hace calor.

11
00:01:51,709 --> 00:01:55,251
No es por el despacho,
es que siempre tienes calor.

12
00:01:56,376 --> 00:01:57,668
Sí, tienes razón.

13
00:01:57,751 --> 00:02:01,709
- ¿No tienes spinning a las dos?
- No puedo ir, tengo mucho trabajo.

14
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
Esta semana tengo
la reunión con Studio Beta,

15
00:02:04,501 --> 00:02:05,709
tengo que acabar.

16
00:02:05,793 --> 00:02:09,293
- ¿No fue la semana pasada?
- No, la cambiaron a esta.

17
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Lo dije. ¿Te acuerdas?

18
00:02:12,251 --> 00:02:13,626
- No.
- ¿No te acuerdas?

19
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
¿Por qué no preguntas
cómo ha ido una reunión importante?

20
00:02:17,918 --> 00:02:20,543
No quería molestarte con preguntas tontas.

21
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Esperaba a que me lo contaras.

22
00:02:23,918 --> 00:02:26,668
¿Alguna vez me escuchas cuando te hablo?

23
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Parece que mi vida te da igual.

24
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
Martin, tu vida no me da igual.

25
00:02:32,043 --> 00:02:34,084
Quiero que encuentres trabajo.

26
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Sí, y yo. Y trabajaré.

27
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Encontraré trabajo. Es cuestión de tiempo.

28
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Sí.

29
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Mira, solo soy un hombre que se esfuerza

30
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
e intenta contribuir de la mejor manera,

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
ser buen padre, nada más.

32
00:02:49,543 --> 00:02:51,668
No me mires con esa cara de cordero.

33
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Sí, claro.

34
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
- ¿134 seguidores? ¿Cómo es posible?
- Sí, eso le dije.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Eres famosa,
deberías tener diez veces más.

36
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
- Como 10 000.
- Claro.

37
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
El restaurante tiene Insta,
pero Jerry quiere que tenga el mío.

38
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Dice que hay que exponerse.

39
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Quieren ver qué le haces
a tu hijo de desayuno.

40
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Viven para eso.

41
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Mi tintorería tiene unos 2000.

42
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
¿Qué? Diles que te etiqueten
la próxima vez que vayas.

43
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
¿Sales en los medios?

44
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Sí.

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,834
Eso fue antes del restaurante. Y durante.

46
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Qué fuerte.

47
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Si sales en todos lados.

48
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Qué fuerte. Eres famosa. Es famosa.

49
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
¿Hay leche de avena?

50
00:03:41,293 --> 00:03:42,418
Sí, en mi despacho.

51
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
Que no se suba a la mesa, es un asco.

52
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Hay que verificarte la cuenta.

53
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
¿Cómo hago eso?

54
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
Instagram tiene que verificar que eres tú,

55
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
tarda unos días solo.

56
00:03:53,334 --> 00:03:55,793
Lo enlazamos a Facebook,
ya que te empeñas.

57
00:03:55,876 --> 00:03:58,459
- Pero Facebook está muerto.
- ¿Está muerto?

58
00:03:59,376 --> 00:04:01,626
Oye, ¿dónde está? ¿Dónde?

59
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
En la estantería.

60
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
Y tienen que etiquetarte.
Conocerás a famosos, ¿no?

61
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Pues no, la verdad. No.

62
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Joder, no la veo.
Solo tienes papel higiénico.

63
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Detrás del caldo de pollo.

64
00:04:14,334 --> 00:04:16,959
¿Ves los cartones de caldo de pollo? Ahí.

65
00:04:17,043 --> 00:04:18,543
Conoces a muchos famosos.

66
00:04:18,626 --> 00:04:20,668
¿No estuviste con Brad la semana pasada?

67
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Vino al restaurante y le dije: "Hola",
y él dijo: "Hola".

68
00:04:24,834 --> 00:04:27,418
Sí, eso es estar. Claro.

69
00:04:27,501 --> 00:04:30,418
Saludar está bien.
En teoría, es lo que vale,

70
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
pero es mejor hacerse una foto
y etiquetarlos.

71
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
Mejor, que te etiqueten.

72
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
No creo que pueda hacerme fotos
con famosos y decirles que me etiqueten.

73
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Pero ¿qué dices? Les flipa ese rollo.

74
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Chispas.

75
00:04:43,376 --> 00:04:46,668
Si solo los etiquetas tú,
no tendrá tanta difusión.

76
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
¿Va Zendaya?

77
00:04:49,918 --> 00:04:51,001
¿Zendaya? No.

78
00:04:51,084 --> 00:04:52,001
¿Billie Eilish?

79
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
No. No lo sé.

80
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
Estoy casi siempre en la cocina.

81
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
No sé qué pasa.

82
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Sé que debo estar más pendiente.

83
00:05:00,668 --> 00:05:01,501
Sí.

84
00:05:01,584 --> 00:05:04,501
Perdona.
¿Puedes no poner los ojos en blanco

85
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
como si fueses una adolescente
de una serie de Disney?

86
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
¿No llegas tarde a recoger a Albert?
Son las 15:15.

87
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
No.

88
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Yasmin lo recoge a él y a Orión
y nos vemos donde la caminata.

89
00:05:19,418 --> 00:05:20,251
Vale.

90
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
¿Estáis peleados o algo?

91
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
No. El francés es un idioma brusco.

92
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
Vale, pues vamos yendo.

93
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Venga.

94
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
¿Te acuerdas de esa psicóloga tan buena

95
00:05:40,168 --> 00:05:43,751
a la que fuimos Jeff
y yo antes de separarnos?

96
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
- No.
- Era buenísima.

97
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Creo que seguiríamos juntos si hubiésemos
tenido dinero para seguir yendo.

98
00:05:50,209 --> 00:05:51,918
Vale, ¿y a qué viene eso?

99
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
- No puedo ir a andar.
- Te vienes a andar, Sarah.

100
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
No puedo, tengo una hemorragia.

101
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Pues cuidas a tu hermano.

102
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
- Qué dices.
- O cuidas a Kai o te vienes.

103
00:06:06,418 --> 00:06:09,584
Lo que voy a hacer es mandarte su número

104
00:06:09,668 --> 00:06:10,793
para que lo tengas.

105
00:06:11,376 --> 00:06:12,876
Vale. Gracias.

106
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Mira.

107
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
¡Una carrera!

108
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Con cuidado.

109
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
¿Se va a mudar?

110
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Sí, mañana. Es un sitio muy moderno.

111
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Me recuerda a Nolita en los 90.

112
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Es como empezar de cero.

113
00:06:41,501 --> 00:06:42,959
¿Dices para George?

114
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Para ti y para George.

115
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Puedes ir a su casa
y hacerlo como si fueseis amantes.

116
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
Es como tu guarida. Todo misterio.

117
00:06:51,584 --> 00:06:53,626
Hay que darle un poco de peligro.

118
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Cuando yo me empiezo a aburrir de Will,

119
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
me subo al coche y conduzco,

120
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
apago el móvil todo el día y desaparezco.

121
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Pero cuando llego a casa,
follamos como conejos.

122
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
¿Apagas el móvil? ¿Tú?

123
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
A ver, lo miro cada cuarto de hora
para ver que Orión está bien.

124
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
O sea, misteriosa pero conectada.

125
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Sí. Os digo que a nosotros nos funciona.

126
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Nuestro problema no era follar, Yas.

127
00:07:19,751 --> 00:07:21,834
Lo hacíamos mínimo dos veces a la semana.

128
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
¿Dos veces a la semana?
Qué cansancio, por Dios.

129
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Martin y yo lo hacemos dos veces al año.

130
00:07:27,876 --> 00:07:30,084
No, qué dices. Justine.

131
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Es verdad.

132
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Estoy cabreadísima con Jerry.

133
00:07:33,543 --> 00:07:36,001
Era la reina en mi banco.

134
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
Me adoraban,
y ahora me tratan como a una mierda.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Vale, George se muda mañana.

136
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Dios. Anne, lo siento mucho.

137
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
No pasa nada.

138
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
¿Cómo lo lleva Seb?

139
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Está un poco triste,
pero sabe que es temporal.

140
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
¿Y si no lo es?

141
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Ha dicho que es temporal, Ell.

142
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Vale. Lo siento. Es…

143
00:07:54,251 --> 00:07:56,209
¿Sabéis qué me preocupa?

144
00:07:56,293 --> 00:07:59,543
Los hijos notan
cuando sus padres no son felices.

145
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Todos no.

146
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
No sabía que George estaba mal.
Fijo que Seb tampoco.

147
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Ibas siempre colocada.

148
00:08:05,584 --> 00:08:07,918
Sí. Era muy feliz.

149
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Sí. A lo mejor celebraba
mi felicidad colocándome,

150
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
y él se escapaba
de su infelicidad colocándose.

151
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Qué profundo, Anne.

152
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Bueno, ¿a quién vas a elegir?

153
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
No lo sé. Los quiero igual.

154
00:08:29,293 --> 00:08:31,834
En fin, deciden por mí, ¿no?

155
00:08:32,543 --> 00:08:33,834
Lo deciden todo.

156
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Pero me da pena el señor Gaga.

157
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
No le gustará cambiar de casa.

158
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Se va a liar mucho
con dos casas distintas.

159
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
No le pasará nada.

160
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
Los que se cambien de casa
serán tus padres.

161
00:08:46,251 --> 00:08:47,876
Es lo que hacen casi todos.

162
00:08:48,543 --> 00:08:51,543
¿Recordáis cuando Kev
siempre se la cargaba

163
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
porque se olvidaba de los deberes
en casa de su madre o de su padre?

164
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
Era superinjusto.

165
00:08:57,918 --> 00:09:00,084
Diles que se vayan cambiando ellos.

166
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Mi padre igual vuelve a casa.

167
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
¿Se han separado y han vuelto?

168
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Es más por dinero.
Se traerá su tienda de campaña.

169
00:09:13,751 --> 00:09:17,793
Yo creo que mis padres ya no se gustan.

170
00:09:19,418 --> 00:09:21,251
Ojalá se gustasen al hacerme.

171
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
Seguro que lo hicieron por eso.

172
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Mi madre dice que soy su mejor sorpresa.

173
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
De Kai dice lo mismo.

174
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, ¿a quién elegirías
si tus padres se divorciaran?

175
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Yo elegiría a mi madre.

176
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Cuando estoy con mi madre,
el mundo es así.

177
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Pero cuando estoy con mi padre,
el mundo es así.

178
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Vale.

179
00:09:49,334 --> 00:09:51,751
Mi padre y yo vamos a Palo Alto mañana.

180
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
¿Eso es que mis padres
también van a divorciarse?

181
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Es muy posible.

182
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
¿Qué será de nosotros? ¿Qué les pasa?

183
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
El otro día,
mi madre se enfadó mucho con Jerry

184
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
por algo de una banana.

185
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Las abejas se mueren,
las casas de los pingüinos se derriten

186
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
y a todos se les va la pinza.

187
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Nos lo han fastidiado todo.

188
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Los odio.

189
00:10:22,043 --> 00:10:25,584
Tendremos que morirnos todos
para que el planeta se recupere.

190
00:10:30,084 --> 00:10:32,126
Chicos, mirad esos conejitos.

191
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Qué chulos.

192
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, cógelo.

193
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Míralos.

194
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Qué monos son.

195
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
- Siguen siendo bebés.
- Sí.

196
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Pero no olvidéis que estamos criando
a los hombres del futuro.

197
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Sí.

198
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Dios, ¿eso es…? ¿Es una serpiente?

199
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- ¿Qué?
- No.

200
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- Es un conejo.
- ¡Orión!

201
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
- ¿Sí?
- Ellen.

202
00:11:50,043 --> 00:11:51,834
Creo que está Michael Fassbender.

203
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
- Dile que te etiquete.
- ¡Mamá!

204
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
¿Qué?

205
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Oye, tengo que colgar.
Tú piensa en los 10 000.

206
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Bueno, adiós.

207
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Diez mil.

208
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Fred.

209
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
¿Tú dirías que es Michael Fassbender?

210
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
¿Michael…?

211
00:12:34,959 --> 00:12:36,751
¿Recuerdas la escena de 12 años?

212
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
- Ah, sí.
- Con el…

213
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Amo a Lupita, pero daba miedo.

214
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Pero es actor. Estaba actuando.

215
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Sí, lo sé.
Pero a mí no me gustaría molestarlo.

216
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
- ¿Señorita?
- No es él.

217
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Vale.

218
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
No me creo que mañana
te vayas solo de viaje con papá.

219
00:13:10,418 --> 00:13:13,626
Llámame si te asustas.

220
00:13:14,251 --> 00:13:17,209
A cualquier hora. Hasta de noche.
Lo sabes, ¿no?

221
00:13:18,209 --> 00:13:19,501
No me asustaré.

222
00:13:20,293 --> 00:13:22,793
Lo sé. Mi chico está muy mayor.

223
00:13:24,459 --> 00:13:26,918
Bueno, a dormir, ¿vale?

224
00:13:27,709 --> 00:13:28,543
Vale.

225
00:13:35,334 --> 00:13:36,168
¿Mamá?

226
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Creo que esta noche
debo probar a dormirme solo.

227
00:13:45,293 --> 00:13:46,543
Es la última noche.

228
00:13:46,626 --> 00:13:49,334
Ya, pero tengo que practicar.

229
00:13:51,334 --> 00:13:53,459
De acuerdo. ¿Estás seguro?

230
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
Sí, mamá.

231
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
Vale, corazón.

232
00:13:58,751 --> 00:14:00,543
Que duermas bien, ¿vale?

233
00:14:09,251 --> 00:14:10,793
Pasadlo fenomenal.

234
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Pórtate bien y hazle caso a papá.

235
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Vale.

236
00:14:16,668 --> 00:14:18,959
¿Seguro que puedes tú solo?

237
00:14:19,043 --> 00:14:20,209
Sí.

238
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Digo mientras la conferencia.

239
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Lo hemos hablado.

240
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Habrá más niños
y tienen cosas pensadas para ellos.

241
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Ya, pero ¿quiénes?

242
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

243
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Vale, sí. No pasa nada.
- Sí.

244
00:14:33,084 --> 00:14:34,918
- Lo tienen preparado.
- Sí.

245
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Te escribimos al llegar.

246
00:14:36,584 --> 00:14:40,209
Pararemos a ver los leones marinos,
así que sobre las 19:00.

247
00:14:40,293 --> 00:14:41,543
- Vale.
- Te quiero.

248
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
- Adiós. Divertíos.
- Vale.

249
00:14:49,376 --> 00:14:51,751
El cinturón. Orión, el cinturón, cariño.

250
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Y, Will, no te olvides de echarle crema.

251
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Vale.

252
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Te quiero.

253
00:14:58,584 --> 00:15:00,709
Adiós. Divertíos, chicos.

254
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
- Adiós.
- Adiós.

255
00:15:04,793 --> 00:15:06,334
Bueno, pues vámonos.

256
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Adiós.

257
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Adiós.

258
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Pongo esto aquí, ¿no?
- Sí.

259
00:15:22,959 --> 00:15:24,168
Para ver las vistas.

260
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Compondrá música buenísima aquí.

261
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Mira. Mira eso.

262
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- Menuda pasada.
- Sí.

263
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Esto no está en Venice.

264
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Sí, pero aquí no hay playa.

265
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
No hay playa.

266
00:15:42,418 --> 00:15:44,251
Me encanta.

267
00:15:44,334 --> 00:15:46,834
La mejor sopa de L. Á,
la Séptima y Flower.

268
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Vale, estupendo. Ya sé dónde cenar hoy.

269
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Creo que ya podemos nosotros solos.

270
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Muchas gracias, Jesús.

271
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
¿Voy el sábado
para las frutas de la pasión?

272
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
- Genial.
- Necesitan mucho cuidado.

273
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Vale.

274
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
- Vale.
- Gracias.

275
00:16:03,209 --> 00:16:04,043
Adiós.

276
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Esto parece Nueva York, ¿no?

277
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Sí, pensaba que era cosa mía.

278
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Esto es un horno.

279
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
Sí, hace calor.

280
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Hace mucho calor.

281
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
He pensado
que si quieres irte a Nueva York,

282
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
por mí no habría problema.

283
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Doscientos la noche
por pinchar a críos puestos de M.

284
00:16:43,834 --> 00:16:45,501
Se necesita dinero allí.

285
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
Tienes dinero.

286
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
No, tú tienes dinero.

287
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Es de los dos.

288
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Que sí.

289
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
El de internet viene
entre las dos y las cinco.

290
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
- ¿Qué?
- Sí.

291
00:17:01,918 --> 00:17:02,876
No hagas eso.

292
00:17:02,959 --> 00:17:05,668
Puedo ponerme internet solito.

293
00:17:05,751 --> 00:17:08,251
¿Vale? Tengo casi 45 años.

294
00:17:09,376 --> 00:17:12,501
Cuarenta y cinco. No sé qué pasa con eso.

295
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Hace nada cumplí 55
y no estuve todo el rato diciéndolo.

296
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
No tienes los mismos
miedos existenciales que el resto.

297
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
¿Seguro? ¿Y el miedo a morir?

298
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
¿Y al hambre? ¿A no tener un techo?

299
00:17:27,543 --> 00:17:31,709
No dejaría que pasaras hambre.
Siempre tendrás un techo.

300
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
- Para.
- Eres familia.

301
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
El tono, Anne, eso. Eso.

302
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Me hablas como a Sebastian

303
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
cuando de bebé tenía un sarpullido.
No puedes…

304
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Vale, perdona.

305
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Perdona, estoy gilipollas.
Voy a echarme, me duele la cabeza.

306
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Lo siento mucho.

307
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Vale. Bueno, pues…

308
00:17:55,126 --> 00:17:56,209
Pues me voy.

309
00:17:58,043 --> 00:18:00,126
Vale. Bueno, nos vemos el viernes.

310
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Sí, nos vemos el viernes.

311
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Que lo pases bien.

312
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Es mamá.

313
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hola, mamá.

314
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
¿Cómo estás, mi amor?

315
00:19:12,001 --> 00:19:14,709
Bien. Escuchando música y cantando.

316
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
Hola, cariño.

317
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
- Vale.
- Estamos bien.

318
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Genial. Llamadme cuando lleguéis.

319
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Vale. Adiós.

320
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Os quiero.

321
00:19:33,084 --> 00:19:35,209
Quería mostrar que es muy versátil.

322
00:19:35,293 --> 00:19:37,209
Espero que se note en las fotos.

323
00:19:43,001 --> 00:19:44,834
Kai, ¿tienes ganas de hacerlo?

324
00:19:45,751 --> 00:19:47,126
Kai, ¿tienes ganas?

325
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
¡Muchísimas!

326
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Es el típico niño

327
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
que siempre pone voces raras,

328
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
está todo el rato disfrazándose,

329
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
y lleva pidiéndome hacer esto
desde que tenía un año.

330
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
No hace falta que hagas eso.

331
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, quiero hablarte
de mis otros dos hijos.

332
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Una es mitad negra mitad blanca,
de 14 años.

333
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Una mezcla de Zendaya
y Ruth Bader Ginsburg.

334
00:20:18,126 --> 00:20:22,209
Y tengo hijo neurodivergente de 12 años,

335
00:20:22,293 --> 00:20:25,001
blanco, pero con rasgos muy exóticos.

336
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Puede pasar por latino.

337
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Hay poco trabajo para latinos ahora.

338
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Vale. Lo entiendo.

339
00:20:31,084 --> 00:20:32,668
Quería darte opciones,

340
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
somos como United Colors of Benetton.

341
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
¿Como qué?

342
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
No importa.

343
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
Sigamos.

344
00:20:43,084 --> 00:20:45,251
Kai, tu mami y yo vamos a hablar.

345
00:20:45,334 --> 00:20:47,376
Espérala en la sala de espera.

346
00:20:47,459 --> 00:20:49,501
- ¿Te gusta colorear?
- No.

347
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Bueno, tranquilo.

348
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
Jessica, hay alguien
que quiere jugar contigo.

349
00:20:57,293 --> 00:20:59,709
Hay un montón de juguetes superchulos.

350
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Tengo que hablar de trabajo.

351
00:21:03,793 --> 00:21:06,459
Hola, Kai. Vamos a colorear juntos.

352
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Nos ha ido bien
con los clientes asiáticos estos años.

353
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Claro que sí, son el futuro.

354
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
¿Sabes por qué? Entre chicas.
Duran toda la noche.

355
00:21:15,626 --> 00:21:19,168
Tienen mucha energía. O sea, mira China.

356
00:21:19,584 --> 00:21:20,418
Vale.

357
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Voy a explicarte cómo trabajamos.

358
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
En Youth,
nos llevamos el 20 % de cada trabajo.

359
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Nuestros clientes dan clases
de interpretación antes de empezar.

360
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Hay que volver a hacer las fotos,
son horribles.

361
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
- ¿Sí?
- Sí.

362
00:21:35,084 --> 00:21:39,543
Solemos cobrar 3000 por todo el paquete,
incluidas las clases y las fotos,

363
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
pero, como creemos en Kai,

364
00:21:41,418 --> 00:21:43,293
lo podemos dejar en 2500.

365
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Chicos, escuchad. Desde hoy,

366
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
sois clientes
de la agencia de talentos de Ell Horowitz.

367
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
- ¿No lo quieren?
- No.

368
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
No los queremos nosotros.

369
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Voy a salir en la tele,

370
00:22:04,543 --> 00:22:08,459
y mamá y yo vamos a ser ricos
y compraremos un millón de Legos.

371
00:22:08,543 --> 00:22:10,001
- ¿Verdad, mamá?
- Sí.

372
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Cabeza de pene.

373
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mamá, me ha llamado cabeza de pene.

374
00:22:14,501 --> 00:22:16,418
Deja de llamarlo cabeza de pene.

375
00:22:17,584 --> 00:22:20,251
- Es el título de mi canción.
- ¡Hijoputa!

376
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Ya está bien.

377
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Se acabó South Park.

378
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Oliver, copia todo lo que dices.

379
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Lo expulsarán del cole.

380
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
No es culpa mía.
¿Por qué siempre me llevo yo la bronca?

381
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
¿Podéis callaros? Os oigo con los cascos.

382
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Castígalo.

383
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Digo palabrotas por él, mamá.

384
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Se acabó el Fortnite.

385
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Vale, Oliver. Sí, a partir
de ahora mismo, se acabó el Fortnite.

386
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Eres rehén de un niño de seis años.

387
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Lo sabes, ¿no?

388
00:22:56,293 --> 00:23:00,918
Cabeza de pene.

389
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
¡Hijoputa!

390
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hola, soy yo.

391
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
Sí, estoy sola.

392
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
No, se fueron a Palo Alto esta mañana.

393
00:24:51,501 --> 00:24:53,084
Mierda. Vale.

394
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Cuatrocientos dos.

395
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Papá, ¿cómo estás?

396
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Estaba preocupado.

397
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
No podía llamarte.

398
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Estaba muy liada con Facebook e Instagram.

399
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Si dices que es una tontería.

400
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
Pero hace falta para el trabajo.

401
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Es eso o el restaurante quiebra.

402
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Oye, no tienes buena cara.

403
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
No. He dormido vestida.
Estaba agotada y llegué tarde.

404
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
No me enviaste la receta del estofado.

405
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Sí, el estofado de ternera y zanahoria.

406
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
He empezado a escribirla,

407
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
pero escribo muy despacio con un dedo.

408
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
- ¡Un dedo!
- ¿Solo un dedo?

409
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Cuánto te echo de menos.
¿No quieres venir de visita?

410
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Tengo puntos para un billete gratis.

411
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
Estados Unidos da pena ahora
con ese tío en el poder.

412
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Por lo menos,
aquí puedo bajar a tomarme un café.

413
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
La cosa no va muy bien con Martin.

414
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Es que si nunca folláis…

415
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Pero si duermes vestida
con las bragas puestas,

416
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
eso macera, ¿no?

417
00:26:11,876 --> 00:26:13,543
No es solo eso. Qué va.

418
00:26:13,626 --> 00:26:15,834
Siempre me menosprecia, me critica.

419
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Oye, ¿es un narcisista?

420
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
En Francia hablamos mucho de narcisistas.

421
00:26:23,001 --> 00:26:25,084
Papá, se ha despertado. Te dejo.

422
00:26:25,168 --> 00:26:27,626
Te quiero, besos, papá. Ya te llamaré.

423
00:26:27,709 --> 00:26:29,709
Te quiero. Hazle frente.

424
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
¿Qué tal? ¿Otra vez tu padre?

425
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Sí, hablábamos de recetas.

426
00:26:43,793 --> 00:26:45,209
Espera, Gaston. Espera.

427
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Qué rico.

428
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
¿Le das atún? Es caro.

429
00:26:50,084 --> 00:26:52,501
Sí, pero es lo único que digiere.

430
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
¿Gaston?

431
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, ¿podemos hablar?

432
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
¿Hablar de qué?

433
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Hablar… Podemos hablar…

434
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
¿Hablar de qué?

435
00:27:13,668 --> 00:27:15,626
De nosotros. Bueno, de…

436
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Igual con alguien que pueda ayudarnos.

437
00:27:22,209 --> 00:27:24,959
Si quieres ser
como estos americanos tontos

438
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
e ir a terapia, adelante, tú misma,

439
00:27:27,959 --> 00:27:29,668
pero sin mí, no tengo tiempo.

440
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
¿Quién te da estos consejos?

441
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
¿Es tu mejor amiga? Ell, ¿verdad?

442
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
Reconoce que su vida es un desastre.

443
00:27:37,668 --> 00:27:39,001
Es un desastre, ¿no?

444
00:27:39,751 --> 00:27:43,334
- Pues…
- Deberías distanciarte un poco de Ell.

445
00:27:43,418 --> 00:27:46,376
Ya que estás, distánciate también de Anne,

446
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
va siempre colocada.

447
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
Y de Yasmin, que es muy complicada.

448
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Podrías tener amigas normales, Justine.

449
00:27:54,793 --> 00:27:56,918
Inténtalo. Se te permite.

450
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Cariño, no estés tan triste.

451
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
No, pero…

452
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Comparada con otras familias,
nuestra casa es el paraíso.

453
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
No te das cuenta.
Creo que no te das cuenta.

454
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
No pasa nada. Estoy cansada.

455
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Dame un beso.

456
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Este es un estofado riquísimo
donde lo que importa son los detalles.

457
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Mi padre es un fanático de los detalles.

458
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papá Justine.

459
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
La forma de saltear la carne

460
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
y el grosor de las zanahorias es una cosa,

461
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
pero lo más importante
y el verdadero secreto

462
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
del veau aux carottes perfecto

463
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
es cómo se masajea la carne.

464
00:28:59,751 --> 00:29:02,459
Siempre de forma firme

465
00:29:02,543 --> 00:29:04,918
pero suave a la vez.

466
00:29:05,001 --> 00:29:05,834
Así.

467
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Frotándola bien y despacio…

468
00:29:15,251 --> 00:29:17,626
para que el aceite y las especias

469
00:29:19,584 --> 00:29:21,668
penetren bien.

470
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Bueno.

471
00:29:43,793 --> 00:29:46,501
"No siempre es fácil
reconocer a un narcisista,

472
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
porque suelen hacerse
los amigos o maridos sensatos.

473
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Denigran a la familia, a los amigos,
para crear un vacío a tu alrededor".

474
00:31:55,251 --> 00:32:00,251
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea