UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ell viene con Sarah a eso de las 14:00
para revisar mi Instagram, mi página de Facebook,
y luego nos vamos a andar.
Jura que no pondrás a Albert en esas cosas.
Pues claro que no.
Espera, ¿su hija no va al instituto?
No, no va cuando tiene la regla.
Vale. Pues quedaos en tu despacho, no podéis hacer ruido. Tengo trabajo.
No podemos estar las tres, hace calor.
No es por el despacho, es que siempre tienes calor.
Sí, tienes razón.
- ¿No tienes spinning a las dos? - No puedo ir, tengo mucho trabajo.
Esta semana tengo la reunión con Studio Beta,
tengo que acabar.
- ¿No fue la semana pasada? - No, la cambiaron a esta.
Lo dije. ¿Te acuerdas?
- No. - ¿No te acuerdas?
¿Por qué no preguntas cómo ha ido una reunión importante?
No quería molestarte con preguntas tontas.
Esperaba a que me lo contaras.
¿Alguna vez me escuchas cuando te hablo?
Parece que mi vida te da igual.
Martin, tu vida no me da igual.
Quiero que encuentres trabajo.
Sí, y yo. Y trabajaré.
Encontraré trabajo. Es cuestión de tiempo.
Sí.
Mira, solo soy un hombre que se esfuerza
e intenta contribuir de la mejor manera,
ser buen padre, nada más.
No me mires con esa cara de cordero.
Sí, claro.
- ¿134 seguidores? ¿Cómo es posible? - Sí, eso le dije.
Eres famosa, deberías tener diez veces más.
- Como 10 000. - Claro.
El restaurante tiene Insta, pero Jerry quiere que tenga el mío.
Dice que hay que exponerse.
Quieren ver qué le haces a tu hijo de desayuno.
Viven para eso.
Mi tintorería tiene unos 2000.
¿Qué? Diles que te etiqueten la próxima vez que vayas.
¿Sales en los medios?
Sí.
Eso fue antes del restaurante. Y durante.
Qué fuerte.
Si sales en todos lados.
Qué fuerte. Eres famosa. Es famosa.
¿Hay leche de avena?
Sí, en mi despacho.
Que no se suba a la mesa, es un asco.
Hay que verificarte la cuenta.
¿Cómo hago eso?
Instagram tiene que verificar que eres tú,
tarda unos días solo.
Lo enlazamos a Facebook, ya que te empeñas.
- Pero Facebook está muerto. - ¿Está muerto?
Oye, ¿dónde está? ¿Dónde?
En la estantería.
Y tienen que etiquetarte. Conocerás a famosos, ¿no?
Pues no, la verdad. No.
Joder, no la veo. Solo tienes papel higiénico.
Detrás del caldo de pollo.
¿Ves los cartones de caldo de pollo? Ahí.
Conoces a muchos famosos.
¿No estuviste con Brad la semana pasada?
Vino al restaurante y le dije: "Hola", y él dijo: "Hola".
Sí, eso es estar. Claro.
Saludar está bien. En teoría, es lo que vale,
pero es mejor hacerse una foto y etiquetarlos.
Mejor, que te etiqueten.
No creo que pueda hacerme fotos con famosos y decirles que me etiqueten.
Pero ¿qué dices? Les flipa ese rollo.
Chispas.
Si solo los etiquetas tú, no tendrá tanta difusión.
¿Va Zendaya?
¿Zendaya? No.
¿Billie Eilish?
No. No lo sé.
Estoy casi siempre en la cocina.
No sé qué pasa.
Sé que debo estar más pendiente.
Sí.
Perdona. ¿Puedes no poner los ojos en blanco
como si fueses una adolescente de una serie de Disney?
¿No llegas tarde a recoger a Albert? Son las 15:15.
No.
Yasmin lo recoge a él y a Orión y nos vemos donde la caminata.
Vale.
¿Estáis peleados o algo?
No. El francés es un idioma brusco.
Vale, pues vamos yendo.
Venga.
¿Te acuerdas de esa psicóloga tan buena
a la que fuimos Jeff y yo antes de separarnos?
- No. - Era buenísima.
Creo que seguiríamos juntos si hubiésemos tenido dinero para seguir yendo.
Vale, ¿y a qué viene eso?
- No puedo ir a andar. - Te vienes a andar, Sarah.
No puedo, tengo una hemorragia.
Pues cuidas a tu hermano.
- Qué dices. - O cuidas a Kai o te vienes.
Lo que voy a hacer es mandarte su número
para que lo tengas.
Vale. Gracias.
Mira.
¡Una carrera!
Con cuidado.
¿Se va a mudar?
Sí, mañana. Es un sitio muy moderno.
Me recuerda a Nolita en los 90.
Es como empezar de cero.
¿Dices para George?
Para ti y para George.
Puedes ir a su casa y hacerlo como si fueseis amantes.
Es como tu guarida. Todo misterio.
Hay que darle un poco de peligro.
Cuando yo me empiezo a aburrir de Will,
me subo al coche y conduzco,
apago el móvil todo el día y desaparezco.
Pero cuando llego a casa, follamos como conejos.
¿Apagas el móvil? ¿Tú?
A ver, lo miro cada cuarto de hora para ver que Orión está bien.
O sea, misteriosa pero conectada.
Sí. Os digo que a nosotros nos funciona.
Nuestro problema no era follar, Yas.
Lo hacíamos mínimo dos veces a la semana.
¿Dos veces a la semana? Qué cansancio, por Dios.
Martin y yo lo hacemos dos veces al año.
No, qué dices. Justine.
Es verdad.
Estoy cabreadísima con Jerry.
Era la reina en mi banco.
Me adoraban, y ahora me tratan como a una mierda.
Vale, George se muda mañana.
Dios. Anne, lo siento mucho.
No pasa nada.
¿Cómo lo lleva Seb?
Está un poco triste, pero sabe que es temporal.
¿Y si no lo es?
Ha dicho que es temporal, Ell.
Vale. Lo siento. Es…
¿Sabéis qué me preocupa?
Los hijos notan cuando sus padres no son felices.
Todos no.
No sabía que George estaba mal. Fijo que Seb tampoco.
Ibas siempre colocada.
Sí. Era muy feliz.
Sí. A lo mejor celebraba mi felicidad colocándome,
y él se escapaba de su infelicidad colocándose.
Qué profundo, Anne.
Bueno, ¿a quién vas a elegir?
No lo sé. Los quiero igual.
En fin, deciden por mí, ¿no?
Lo deciden todo.
Pero me da pena el señor Gaga.
No le gustará cambiar de casa.
Se va a liar mucho con dos casas distintas.
No le pasará nada.
Los que se cambien de casa serán tus padres.
Es lo que hacen casi todos.
¿Recordáis cuando Kev siempre se la cargaba
porque se olvidaba de los deberes en casa de su madre o de su padre?
Era superinjusto.
Diles que se vayan cambiando ellos.
Mi padre igual vuelve a casa.
¿Se han separado y han vuelto?
Es más por dinero. Se traerá su tienda de campaña.
Yo creo que mis padres ya no se gustan.
Ojalá se gustasen al hacerme.
Seguro que lo hicieron por eso.
Mi madre dice que soy su mejor sorpresa.
De Kai dice lo mismo.
Al, ¿a quién elegirías si tus padres se divorciaran?
Yo elegiría a mi madre.
Cuando estoy con mi madre, el mundo es así.
Pero cuando estoy con mi padre, el mundo es así.
Vale.
Mi padre y yo vamos a Palo Alto mañana.
¿Eso es que mis padres también van a divorciarse?
Es muy posible.
¿Qué será de nosotros? ¿Qué les pasa?
El otro día, mi madre se enfadó mucho con Jerry
por algo de una banana.
Las abejas se mueren, las casas de los pingüinos se derriten
y a todos se les va la pinza.
Nos lo han fastidiado todo.
Los odio.
Tendremos que morirnos todos para que el planeta se recupere.
Chicos, mirad esos conejitos.
Qué chulos.
Albert, cógelo.
Míralos.
Qué monos son.
- Siguen siendo bebés. - Sí.
Pero no olvidéis que estamos criando a los hombres del futuro.
Sí.
Dios, ¿eso es…? ¿Es una serpiente?
- ¿Qué? - No.
- Es un conejo. - ¡Orión!
- ¿Sí? - Ellen.
Creo que está Michael Fassbender.
- Dile que te etiquete. - ¡Mamá!
¿Qué?
Oye, tengo que colgar. Tú piensa en los 10 000.
Bueno, adiós.
Diez mil.
Fred.
¿Tú dirías que es Michael Fassbender?
¿Michael…?
¿Recuerdas la escena de 12 años?
- Ah, sí. - Con el…
Amo a Lupita, pero daba miedo.
Pero es actor. Estaba actuando.
Sí, lo sé. Pero a mí no me gustaría molestarlo.
- ¿Señorita? - No es él.
Vale.
No me creo que mañana te vayas solo de viaje con papá.
Llámame si te asustas.
A cualquier hora. Hasta de noche. Lo sabes, ¿no?
No me asustaré.
Lo sé. Mi chico está muy mayor.
Bueno, a dormir, ¿vale?
Vale.
¿Mamá?
Creo que esta noche debo probar a dormirme solo.
Es la última noche.
Ya, pero tengo que practicar.
De acuerdo. ¿Estás seguro?
Sí, mamá.
Vale, corazón.
Que duermas bien, ¿vale?
Pasadlo fenomenal.
Pórtate bien y hazle caso a papá.
Vale.
¿Seguro que puedes tú solo?
Sí.
Digo mientras la conferencia.
Lo hemos hablado.
Habrá más niños y tienen cosas pensadas para ellos.
Ya, pero ¿quiénes?
Yasmin.
- Vale, sí. No pasa nada. - Sí.
- Lo tienen preparado. - Sí.
Te escribimos al llegar.
Pararemos a ver los leones marinos, así que sobre las 19:00.
- Vale. - Te quiero.
- Adiós. Divertíos. - Vale.
El cinturón. Orión, el cinturón, cariño.
Y, Will, no te olvides de echarle crema.
Vale.
Te quiero.
Adiós. Divertíos, chicos.
- Adiós. - Adiós.
Bueno, pues vámonos.
Adiós.
- Pongo esto aquí, ¿no? - Sí.
Para ver las vistas.
Compondrá música buenísima aquí.
Mira. Mira eso.
- Menuda pasada. - Sí.
Esto no está en Venice.
Sí, pero aquí no hay playa.
No hay playa.
Me encanta.
La mejor sopa de L. Á, la Séptima y Flower.
Vale, estupendo. Ya sé dónde cenar hoy.
Creo que ya podemos nosotros solos.
Muchas gracias, Jesús.
¿Voy el sábado para las frutas de la pasión?
- Genial. - Necesitan mucho cuidado.
Vale.
- Vale. - Gracias.
Adiós.
Esto parece Nueva York, ¿no?
Sí, pensaba que era cosa mía.
Esto es un horno.
Sí, hace calor.
Hace mucho calor.
He pensado que si quieres irte a Nueva York,
por mí no habría problema.
Doscientos la noche por pinchar a críos puestos de M.
Se necesita dinero allí.
Tienes dinero.
No, tú tienes dinero.
Es de los dos.
Que sí.
El de internet viene entre las dos y las cinco.
- ¿Qué? - Sí.
No hagas eso.
Puedo ponerme internet solito.
¿Vale? Tengo casi 45 años.
Cuarenta y cinco. No sé qué pasa con eso.
Hace nada cumplí 55 y no estuve todo el rato diciéndolo.
No tienes los mismos miedos existenciales que el resto.
¿Seguro? ¿Y el miedo a morir?
¿Y al hambre? ¿A no tener un techo?
No dejaría que pasaras hambre. Siempre tendrás un techo.
- Para. - Eres familia.
El tono, Anne, eso. Eso.
Me hablas como a Sebastian
cuando de bebé tenía un sarpullido. No puedes…
Vale, perdona.
Perdona, estoy gilipollas. Voy a echarme, me duele la cabeza.
Lo siento mucho.
Vale. Bueno, pues…
Pues me voy.
Vale. Bueno, nos vemos el viernes.
Sí, nos vemos el viernes.
Que lo pases bien.
Es mamá.
Hola, mamá.
¿Cómo estás, mi amor?
Bien. Escuchando música y cantando.
Hola, cariño.
- Vale. - Estamos bien.
Genial. Llamadme cuando lleguéis.
Vale. Adiós.
Os quiero.
Quería mostrar que es muy versátil.
Espero que se note en las fotos.
Kai, ¿tienes ganas de hacerlo?
Kai, ¿tienes ganas?
¡Muchísimas!
Es el típico niño
que siempre pone voces raras,
está todo el rato disfrazándose,
y lleva pidiéndome hacer esto desde que tenía un año.
No hace falta que hagas eso.
Linda, quiero hablarte de mis otros dos hijos.
Una es mitad negra mitad blanca, de 14 años.
Una mezcla de Zendaya y Ruth Bader Ginsburg.
Y tengo hijo neurodivergente de 12 años,
blanco, pero con rasgos muy exóticos.
Puede pasar por latino.
Hay poco trabajo para latinos ahora.
Vale. Lo entiendo.
Quería darte opciones,
somos como United Colors of Benetton.
¿Como qué?
No importa.
Sigamos.
Kai, tu mami y yo vamos a hablar.
Espérala en la sala de espera.
- ¿Te gusta colorear? - No.
Bueno, tranquilo.
Jessica, hay alguien que quiere jugar contigo.
Hay un montón de juguetes superchulos.
Tengo que hablar de trabajo.
Hola, Kai. Vamos a colorear juntos.
Nos ha ido bien con los clientes asiáticos estos años.
Claro que sí, son el futuro.
¿Sabes por qué? Entre chicas. Duran toda la noche.
Tienen mucha energía. O sea, mira China.
Vale.
Voy a explicarte cómo trabajamos.
En Youth, nos llevamos el 20 % de cada trabajo.
Nuestros clientes dan clases de interpretación antes de empezar.
Hay que volver a hacer las fotos, son horribles.
- ¿Sí? - Sí.
Solemos cobrar 3000 por todo el paquete, incluidas las clases y las fotos,
pero, como creemos en Kai,
lo podemos dejar en 2500.
Chicos, escuchad. Desde hoy,
sois clientes de la agencia de talentos de Ell Horowitz.
- ¿No lo quieren? - No.
No los queremos nosotros.
Voy a salir en la tele,
y mamá y yo vamos a ser ricos y compraremos un millón de Legos.
- ¿Verdad, mamá? - Sí.
Cabeza de pene.
Mamá, me ha llamado cabeza de pene.
Deja de llamarlo cabeza de pene.
- Es el título de mi canción. - ¡Hijoputa!
Ya está bien.
Se acabó South Park.
Oliver, copia todo lo que dices.
Lo expulsarán del cole.
No es culpa mía. ¿Por qué siempre me llevo yo la bronca?
¿Podéis callaros? Os oigo con los cascos.
Castígalo.
Digo palabrotas por él, mamá.
Se acabó el Fortnite.
Vale, Oliver. Sí, a partir de ahora mismo, se acabó el Fortnite.
Eres rehén de un niño de seis años.
Lo sabes, ¿no?
Cabeza de pene.
¡Hijoputa!
Hola, soy yo.
Sí, estoy sola.
No, se fueron a Palo Alto esta mañana.
Mierda. Vale.
Cuatrocientos dos.
Papá, ¿cómo estás?
Estaba preocupado.
No podía llamarte.
Estaba muy liada con Facebook e Instagram.
Si dices que es una tontería.
Pero hace falta para el trabajo.
Es eso o el restaurante quiebra.
Oye, no tienes buena cara.
No. He dormido vestida. Estaba agotada y llegué tarde.
No me enviaste la receta del estofado.
Sí, el estofado de ternera y zanahoria.
He empezado a escribirla,
pero escribo muy despacio con un dedo.
- ¡Un dedo! - ¿Solo un dedo?
Cuánto te echo de menos. ¿No quieres venir de visita?
Tengo puntos para un billete gratis.
Estados Unidos da pena ahora con ese tío en el poder.
Por lo menos, aquí puedo bajar a tomarme un café.
La cosa no va muy bien con Martin.
Es que si nunca folláis…
Pero si duermes vestida con las bragas puestas,
eso macera, ¿no?
No es solo eso. Qué va.
Siempre me menosprecia, me critica.
Oye, ¿es un narcisista?
En Francia hablamos mucho de narcisistas.
Papá, se ha despertado. Te dejo.
Te quiero, besos, papá. Ya te llamaré.
Te quiero. Hazle frente.
¿Qué tal? ¿Otra vez tu padre?
Sí, hablábamos de recetas.
Espera, Gaston. Espera.
Qué rico.
¿Le das atún? Es caro.
Sí, pero es lo único que digiere.
¿Gaston?
Martin, ¿podemos hablar?
¿Hablar de qué?
Hablar… Podemos hablar…
¿Hablar de qué?
De nosotros. Bueno, de…
Igual con alguien que pueda ayudarnos.
Si quieres ser como estos americanos tontos
e ir a terapia, adelante, tú misma,
pero sin mí, no tengo tiempo.
¿Quién te da estos consejos?
¿Es tu mejor amiga? Ell, ¿verdad?
Reconoce que su vida es un desastre.
Es un desastre, ¿no?
- Pues… - Deberías distanciarte un poco de Ell.
Ya que estás, distánciate también de Anne,
va siempre colocada.
Y de Yasmin, que es muy complicada.
Podrías tener amigas normales, Justine.
Inténtalo. Se te permite.
Cariño, no estés tan triste.
No, pero…
Comparada con otras familias, nuestra casa es el paraíso.
No te das cuenta. Creo que no te das cuenta.
No pasa nada. Estoy cansada.
Dame un beso.
Este es un estofado riquísimo donde lo que importa son los detalles.
Mi padre es un fanático de los detalles.
Papá Justine.
La forma de saltear la carne
y el grosor de las zanahorias es una cosa,
pero lo más importante y el verdadero secreto
del veau aux carottes perfecto
es cómo se masajea la carne.
Siempre de forma firme
pero suave a la vez.
Así.
Frotándola bien y despacio…
para que el aceite y las especias
penetren bien.
Bueno.
"No siempre es fácil reconocer a un narcisista,
porque suelen hacerse los amigos o maridos sensatos.
Denigran a la familia, a los amigos, para crear un vacío a tu alrededor".
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea