1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Oye, Ell vendrá con Sarah
alrededor de las dos de la tarde

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,918
para revisar mi Instagram
y mi página de Facebook,

4
00:01:30,418 --> 00:01:32,043
y, luego, iremos a caminar.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Prométeme que Albert no aparecerá ahí.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Claro que no.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Espera, ¿su hija no va a la escuela?

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,793
No, no va cuando tiene su período.

9
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
Bueno, quédense en tu oficina
y no hagan ruido. Tengo que trabajar.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
No podemos estar ahí, hace mucho calor.

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
No se trata de la oficina,
Justine, siempre tienes calor.

12
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Bueno, tienes razón.

13
00:01:57,668 --> 00:01:59,376
¿No tienes clase de spinning?

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,668
No puedo ir, tengo mucho trabajo.

15
00:02:01,751 --> 00:02:05,709
Tengo la reunión con Studio Beta
esta semana, así que debo trabajar.

16
00:02:05,793 --> 00:02:09,209
- ¿No fue la semana pasada?
- No, la pasaron a esta semana.

17
00:02:09,293 --> 00:02:10,834
Te dije. ¿No te acuerdas?

18
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
- No.
- ¿No te acuerdas?

19
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
¿Y no me preguntaste cómo me fue
si era tan importante para mí?

20
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
No quería molestarte
con preguntas estúpidas.

21
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Esperaba que me lo dijeras.

22
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Justine, ¿me escuchas
cuando hablo contigo o no?

23
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Parece que no te importa
qué pasa en mi vida.

24
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Martin, claro que me interesa tu vida.
Solo quiero que encuentres trabajo.

25
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Sí, yo también. Y lo haré.

26
00:02:36,709 --> 00:02:40,209
Encontraré trabajo.
Es cuestión de tiempo, eso es todo.

27
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Sí.

28
00:02:41,793 --> 00:02:47,001
Solo soy un tipo que intenta ayudar
de la mejor manera posible

29
00:02:47,084 --> 00:02:49,043
y ser un buen padre, eso es todo.

30
00:02:49,543 --> 00:02:51,751
No me mires como a un perrito mojado.

31
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Sí, claro.

32
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
EPISODIO 5
SEGUIDORES

33
00:03:00,834 --> 00:03:03,251
¿Tienes 134 seguidores? ¿Cómo es posible?

34
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Sí, eres una chef famosa,
deberías tener diez veces más.

35
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
- Como 10 000.
- Claro.

36
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
El restaurante tiene un Instagram,
pero Jerry quiere que tenga el mío,

37
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
con más exposición personal.

38
00:03:14,501 --> 00:03:17,251
Quieren ver qué desayuno
le preparas a tu hijo.

39
00:03:17,334 --> 00:03:18,584
Viven por esa mierda.

40
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Mi tintorería tiene como 2000.

41
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Pídele que te etiquete
la próxima vez que lleves ropa.

42
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
¿Saliste en la prensa?

43
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Sí.

44
00:03:30,043 --> 00:03:32,834
Eso fue antes del restaurante y durante.

45
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Dios mío.

46
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Estás en todas partes.

47
00:03:36,751 --> 00:03:38,709
Dios mío, eres famosa. Es famosa.

48
00:03:39,209 --> 00:03:41,209
¿No queda leche de avena?

49
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Sí, en mi oficina.

50
00:03:43,043 --> 00:03:45,459
No, el gato no va en la mesa, es un asco.

51
00:03:45,543 --> 00:03:47,668
Necesitamos verificar la cuenta.

52
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
¿Cómo hago eso?

53
00:03:49,043 --> 00:03:51,793
Instagram verifica
que eres quien dices ser,

54
00:03:51,876 --> 00:03:53,209
solo tomará unos días.

55
00:03:53,293 --> 00:03:55,793
La conectaré al Facebook, ya que insistes.

56
00:03:55,876 --> 00:03:58,668
- Facebook está muerto.
- ¿Facebook está muerto?

57
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
¿Dónde? ¿Dónde está?

58
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
En el estante.

59
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Necesitas que te etiqueten.
¿Conoces a muchos famosos?

60
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
En realidad, no.

61
00:04:07,959 --> 00:04:11,376
¡Carajo, no la encuentro!
Solo hay papel higiénico aquí.

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,543
Detrás del caldo de pollo.

63
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
¿Ves las cajas de caldo de pollo? ¡Ahí!

64
00:04:17,043 --> 00:04:18,543
Conoces a muchos famosos.

65
00:04:18,626 --> 00:04:20,709
¿No pasaste un rato con Brad
la otra semana?

66
00:04:20,793 --> 00:04:24,751
Entró al restaurante,
le dije "hola", y él me dijo "hola".

67
00:04:24,834 --> 00:04:27,418
Listo. Eso es pasar un rato con alguien.

68
00:04:27,501 --> 00:04:30,418
Lo saludó, está bien,
es todo lo que necesitas.

69
00:04:30,501 --> 00:04:33,209
Lo ideal sería sacarse una foto
y etiquetarlo.

70
00:04:33,293 --> 00:04:34,834
Si te etiquetan, es mejor.

71
00:04:34,918 --> 00:04:39,251
- No me animo a pedirles que me etiqueten.
- ¿Es una broma?

72
00:04:39,334 --> 00:04:42,709
- Viven por esa mierda.
- Viven por esa mierda. Suerte para mí.

73
00:04:43,334 --> 00:04:47,084
Si solo los etiquetas tú,
esto será un poco más lento.

74
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
¿Fue Zendaya alguna vez?

75
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
¿Zendaya? No.

76
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
¿Billie Eilish?

77
00:04:52,084 --> 00:04:52,918
No…

78
00:04:53,793 --> 00:04:55,418
En realidad, no lo sé.

79
00:04:55,501 --> 00:04:58,001
Estoy siempre en la cocina,
no sé quién va.

80
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Supongo que debo estar más atenta.

81
00:05:00,584 --> 00:05:01,459
Sí.

82
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Disculpa. ¿Puedes evitar
poner los ojos en blanco

83
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
como si estuvieras
en un programa adolescente de Disney?

84
00:05:09,959 --> 00:05:12,793
Disculpen.
¿No llegarás tarde a recoger a Albert?

85
00:05:12,876 --> 00:05:13,709
Son las 15:15.

86
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
No.

87
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Yasmin lo recogerá con Orion,
y nos veremos en la caminata.

88
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Está bien.

89
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
¿Están discutiendo por algo?

90
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
No. El francés es un idioma muy duro.

91
00:05:32,043 --> 00:05:34,418
Bueno, mejor vamos yendo.

92
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Vamos.

93
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
¿Recuerdas esa psicóloga genial

94
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
a la que fuimos con Jeff
antes de separarnos?

95
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
- No.
- Era fantástica.

96
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Creo que seguiríamos juntos
si hubiésemos tenido dinero para seguir.

97
00:05:50,209 --> 00:05:51,834
¿Por qué la mencionas?

98
00:05:52,584 --> 00:05:54,834
Mamá, no puedo ir a caminar.

99
00:05:54,918 --> 00:05:58,376
- Irás a caminar.
- No puedo, estoy sangrando literalmente.

100
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Entonces, cuidarás a Kai.

101
00:06:00,043 --> 00:06:00,876
¡Ni loca!

102
00:06:00,959 --> 00:06:03,459
Es cuidar a Kai o ir a caminar.

103
00:06:06,334 --> 00:06:11,251
Lo que se me ocurrió es pasarte su número
para que lo tengas por las dudas.

104
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Está bien. Gracias.

105
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Cuidado.

106
00:06:29,251 --> 00:06:30,834
Les juego una carrera.

107
00:06:30,918 --> 00:06:31,834
¡Con cuidado!

108
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
¿Se va a mudar?

109
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Sí, mañana, a un lugar con mucho estilo.

110
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Me recuerda al barrio Nolita en los 90.

111
00:06:39,084 --> 00:06:40,793
Es como un nuevo comienzo.

112
00:06:41,459 --> 00:06:44,501
- ¿A qué te refieres? ¿Para George?
- Y para ti.

113
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Puedes ir a su casa
y hacer de cuenta que son amantes.

114
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Es como su propia guarida.
Todo será misterioso.

115
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Deberían agregarle algo de emoción.

116
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Cuando empiezo a aburrirme con Will,

117
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
me subo al auto y conduzco,

118
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
apago el teléfono
y desaparezco todo el día.

119
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Cuando llego a casa, cogemos como conejos.

120
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
¿Apagas el teléfono? ¿Tú?

121
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
¡Sí! Bueno, lo reviso cada 15 minutos
para ver si Orion está bien.

122
00:07:11,709 --> 00:07:14,543
Eres misteriosa,
pero estás totalmente conectada.

123
00:07:14,626 --> 00:07:17,168
Sí, digamos que funciona para nosotros.

124
00:07:17,251 --> 00:07:21,834
El sexo nunca fue nuestro problema.
Lo hacíamos dos veces por semana al menos.

125
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
¿Dos veces por semana?
Dios mío, eso es agotador.

126
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Martin y yo lo hacemos dos veces al año.

127
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
No, vamos. ¡Justine!

128
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Es verdad.

129
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Estoy muy enojada con Jerry.

130
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Era la reina
del Southern California Financial.

131
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Me querían y, ahora,
me tratan como a una mierda.

132
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
George se mudará mañana.

133
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Dios. Anne, lo siento mucho.

134
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
No pasa nada.

135
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
¿Cómo lo tomó Seb?

136
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Está un poco triste,
pero sabe que es temporal.

137
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
¿Y si no lo es?

138
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Dijo que es temporal, Ell.

139
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Bueno. Lo siento, pero…

140
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
¿Saben qué me preocupa?

141
00:07:56,334 --> 00:07:59,501
Los niños sienten
cuando sus padres son infelices.

142
00:07:59,584 --> 00:08:00,501
No todos.

143
00:08:00,584 --> 00:08:03,709
No sabía que George era infeliz,
creo que Seb tampoco.

144
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Estaban drogados todo el día.

145
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Exacto. ¡Estaba tan feliz!

146
00:08:11,709 --> 00:08:12,834
Sí.

147
00:08:12,918 --> 00:08:15,376
Quizá celebraba mi felicidad drogándome,

148
00:08:15,459 --> 00:08:18,751
mientras él escapaba
de su infelicidad drogándose.

149
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Eso es profundo, Anne.

150
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
¿Y a quién vas a elegir?

151
00:08:26,334 --> 00:08:28,751
No sé. Los quiero a los dos por igual.

152
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
En fin, ellos decidirán por mí, ¿no?

153
00:08:32,501 --> 00:08:33,626
Ellos deciden todo.

154
00:08:34,501 --> 00:08:36,459
Me siento mal por Sir Gaga.

155
00:08:36,543 --> 00:08:38,334
Odiará ir de un lado a otro.

156
00:08:38,834 --> 00:08:42,001
Se confundirá con las dos casas.

157
00:08:42,084 --> 00:08:43,418
Tu hámster estará bien.

158
00:08:43,501 --> 00:08:46,293
Si rotan ellos, Gaga y tú
se quedarán en una casa.

159
00:08:46,376 --> 00:08:47,918
Eso hace la mayoría ahora.

160
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
¿Recuerdan que Kev
siempre se metía en problemas

161
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
porque olvidaba su tarea
en casa de su mamá o de su papá?

162
00:08:55,668 --> 00:08:56,876
Eso era muy injusto.

163
00:08:57,918 --> 00:09:00,459
Presiónalos para que roten ellos de casa.

164
00:09:00,543 --> 00:09:02,626
Mi papá quizá se mude con nosotros.

165
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
¿Se separaron temporalmente
y, después, volvieron a estar juntos?

166
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Es más por una cuestión de dinero.
Traerá su carpa.

167
00:09:13,751 --> 00:09:14,584
¿Saben algo?

168
00:09:15,668 --> 00:09:17,834
No sé si mis padres se gustan.

169
00:09:19,376 --> 00:09:21,251
Se habrán gustado cuando me hicieron.

170
00:09:21,334 --> 00:09:23,709
Estoy seguro de que por eso lo hicieron.

171
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Mi mamá dice
que soy la mejor sorpresa de su vida.

172
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
También dice eso sobre Kai.

173
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, ¿a quién elegirías
si tus padres se divorciaran?

174
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
A mi mamá, sin dudar.

175
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Cuando estoy con mi mamá, el mundo es así.

176
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Pero, cuando estoy con mi papá,
el mundo es así.

177
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Bueno.

178
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Mi papá y yo iremos a Palo Alto mañana.

179
00:09:52,751 --> 00:09:55,918
¿Será porque mis padres
también se van a divorciar?

180
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Es muy posible.

181
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
¿Y nosotros qué? ¿Qué les pasa?

182
00:10:03,043 --> 00:10:06,293
El otro día, mi mamá
se enojó mucho con Jerry

183
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
porque tu mamá le dio una banana.

184
00:10:10,959 --> 00:10:15,293
Amigos, las abejas se mueren,
las casas de los pingüinos se derriten,

185
00:10:15,376 --> 00:10:17,168
y todos están locos de remate.

186
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Nos arruinan todo.

187
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
¡Los odio!

188
00:10:21,918 --> 00:10:26,001
Creo que todos deberíamos morir
para que el planeta pueda recuperarse.

189
00:10:30,084 --> 00:10:32,126
Chicos, ¡miren esos conejitos!

190
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
¡Qué bueno!

191
00:10:35,501 --> 00:10:36,418
¡Vamos!

192
00:10:36,501 --> 00:10:37,709
¡El más grande!

193
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
Albert, agárralo.

194
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Mírenlos.

195
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Son tan lindos.

196
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
- Siguen siendo bebés.
- Sí.

197
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Pero no olviden que estamos criando
a los hombres del futuro.

198
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Sí.

199
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Dios. ¿Y eso? ¿Es una serpiente?

200
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- ¿Qué?
- No.

201
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- Es un conejo.
- ¡Orion!

202
00:11:48,459 --> 00:11:51,834
- Hola.
- Creo que Michael Fassbender está aquí.

203
00:11:52,418 --> 00:11:54,668
- Pídele que te etiquete.
- ¡Mamá!

204
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
¿Qué?

205
00:11:55,793 --> 00:11:58,793
Tengo que cortar.
Piensa en los 10 000 seguidores.

206
00:11:58,876 --> 00:12:00,043
Bueno, adiós.

207
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Diez mil seguidores.

208
00:12:28,126 --> 00:12:29,126
Fred.

209
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
¿Crees que ese es Michael Fassbender?

210
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
¿Michael…?

211
00:12:34,876 --> 00:12:37,543
¿Recuerdas la escena
de 12 años de esclavitud?

212
00:12:38,043 --> 00:12:40,043
Adoro a Lupita, pero me dio miedo.

213
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Pero es actor. Estaba actuando.

214
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Sí, lo sé, pero no quiero molestarlo.

215
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
- ¿Señorita?
- ¿Sabes qué? No es él.

216
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Bueno.

217
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
No puedo creer
que te irás de viaje con papá mañana.

218
00:13:10,418 --> 00:13:16,418
Puedes llamarme si tienes miedo,
cuando quieras, incluso durante la noche.

219
00:13:16,501 --> 00:13:17,584
Lo sabes, ¿no?

220
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
No voy a tener miedo.

221
00:13:20,209 --> 00:13:23,001
Lo sé. Eres mi grandulón.

222
00:13:24,834 --> 00:13:26,959
Bueno, vamos a dormir, ¿sí?

223
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Está bien.

224
00:13:35,293 --> 00:13:36,126
¿Mamá?

225
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Voy a tratar de dormirme solo esta noche.

226
00:13:45,209 --> 00:13:46,543
Pero es la última noche.

227
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
Lo sé, pero necesito practicar.

228
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Está bien. ¿Estás seguro?

229
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Sí, mamá.

230
00:13:57,251 --> 00:13:58,668
Muy bien, mi amor.

231
00:13:59,334 --> 00:14:00,751
Que duermas bien.

232
00:14:09,251 --> 00:14:10,918
¡Pásenlo bien!

233
00:14:12,501 --> 00:14:15,209
Pórtate bien y hazle caso a papá, ¿sí?

234
00:14:15,293 --> 00:14:16,168
Está bien.

235
00:14:17,084 --> 00:14:20,209
- ¿Podrás con todo solo?
- Sí.

236
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
¿Incluso durante la conferencia?

237
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Ya lo hablamos.

238
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Habrá otros niños allí,
y tienen planes para ellos.

239
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
¿Quiénes tienen planes?

240
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

241
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Bueno, va a estar bien.
- Sí.

242
00:14:32,959 --> 00:14:34,751
- Está todo bajo control.
- Sí.

243
00:14:34,834 --> 00:14:36,501
Te escribo cuando lleguemos.

244
00:14:36,584 --> 00:14:40,251
Pararemos para ver las focas,
llegaremos cerca de las siete.

245
00:14:40,334 --> 00:14:41,543
- Bien.
- Te amo.

246
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
- Adiós. Diviértanse.
- Sí.

247
00:14:48,626 --> 00:14:51,751
Ponte el cinturón de seguridad, Orion.

248
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Y, Will, no olvides la loción, su loción.

249
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
Está bien. Te amo.

250
00:14:58,501 --> 00:15:00,709
Adiós. Diviértanse, chicos.

251
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
- Adiós.
- Adiós.

252
00:15:04,751 --> 00:15:06,334
Muy bien, hagámoslo.

253
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Adiós.

254
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Adiós.

255
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Lo dejo aquí, ¿no?
- Sí.

256
00:15:22,918 --> 00:15:24,126
Aquí se ve la vista.

257
00:15:28,418 --> 00:15:32,918
- Hará buena música aquí, señor George.
- Miren. ¡Miren eso!

258
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- Es increíble.
- Sí.

259
00:15:35,959 --> 00:15:37,501
No se consigue en Venice.

260
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Sí, pero aquí no hay playa.

261
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
No hay playa.

262
00:15:42,959 --> 00:15:44,209
¡Me encanta!

263
00:15:44,293 --> 00:15:47,043
La mejor sopa de pescado,
en la Séptima y Flower.

264
00:15:47,126 --> 00:15:49,418
Bien. Genial, ya sé dónde iré a cenar.

265
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Creo que nos encargaremos desde ahora.

266
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Muchas gracias, Jesús.

267
00:15:54,501 --> 00:15:57,293
- ¿Paso el sábado a ver los maracuyás?
- Genial.

268
00:15:57,376 --> 00:15:59,626
- Necesitan mucho cuidado.
- Está bien.

269
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
- Bien.
- Gracias.

270
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Adiós.

271
00:16:13,334 --> 00:16:15,168
Se siente como Nueva York, ¿no?

272
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Sí, pensé que era solo yo.

273
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Hace mucho calor aquí.

274
00:16:29,251 --> 00:16:30,501
Sí. Hace mucho calor.

275
00:16:31,709 --> 00:16:32,918
Demasiado calor.

276
00:16:35,168 --> 00:16:38,293
Estaba pensando que,
si quisieras vivir en Nueva York,

277
00:16:38,376 --> 00:16:40,543
yo no tendría ningún problema.

278
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Son $200 por noche
para estar rodeados de drogadictos.

279
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
- Necesitas dinero en Nueva York.
- Tienes dinero.

280
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
No, tú tienes dinero.

281
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Es nuestro dinero.

282
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
En serio.

283
00:16:55,709 --> 00:16:58,834
Genial. El que conecta internet
vendrá de dos a cinco.

284
00:16:59,334 --> 00:17:00,501
- ¿Qué?
- Sí.

285
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
No hagas eso.

286
00:17:02,959 --> 00:17:05,709
Soy capaz de conectar mi propio internet.

287
00:17:05,793 --> 00:17:08,209
¿De acuerdo? Tengo casi 45 años.

288
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
Cuarenta y cinco…
No sé por qué tanto alboroto.

289
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Cumplí 55 y no estoy todo el día
hablando de eso, ¿o sí?

290
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
Porque no tienes los miedos existenciales
que tenemos los demás.

291
00:17:21,126 --> 00:17:23,418
¿No? ¿Y el miedo a morir?

292
00:17:23,501 --> 00:17:26,584
¿Y el miedo a morir de hambre,
a no tener un techo?

293
00:17:27,501 --> 00:17:31,668
Cariño, no te dejaría morir de hambre.
Siempre tendrás un techo.

294
00:17:31,751 --> 00:17:33,001
- Basta.
- Somos familia.

295
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
El tono, Anne, justo ahí. Eso.

296
00:17:36,168 --> 00:17:40,668
Me hablas como hablabas con Sebastian
cuando era bebé y tenía un sarpullido.

297
00:17:40,751 --> 00:17:42,459
- No puedes…
- Lo siento.

298
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
Lo siento.

299
00:17:44,834 --> 00:17:47,418
Me comporto como un idiota.
Me duele la cabeza.

300
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Lo siento mucho.

301
00:17:49,834 --> 00:17:53,709
Bueno, me parece que…

302
00:17:55,084 --> 00:17:56,084
me voy.

303
00:17:58,334 --> 00:18:00,126
Bueno, nos vemos el viernes.

304
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Sí. Nos vemos el viernes.

305
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Diviértete.

306
00:19:06,751 --> 00:19:07,584
Es mamá.

307
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hola, mamá.

308
00:19:10,251 --> 00:19:12,418
- ¿Cómo estás, mi amor?
- Bien.

309
00:19:12,501 --> 00:19:14,709
Estamos escuchando música y cantando.

310
00:19:14,793 --> 00:19:15,793
Hola, cariño.

311
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
- Bueno.
- Estamos bien.

312
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Genial. Bueno, llámenme cuando lleguen.

313
00:19:20,334 --> 00:19:22,501
- Bueno, adiós.
- Los amo.

314
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Quería mostrar su versatilidad.
Espero que se aprecie en las fotos.

315
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Kai, ¿te entusiasma hacer esto?

316
00:19:45,668 --> 00:19:47,168
Kai, ¿estás entusiasmado?

317
00:19:47,251 --> 00:19:48,501
¡Muy entusiasmado!

318
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Es ese típico chico

319
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
que está siempre haciendo voces raras

320
00:19:52,959 --> 00:19:55,668
y probándose diferentes disfraces.

321
00:19:55,751 --> 00:19:59,709
Me ha rogado que lo trajera
desde que tenía un año.

322
00:20:06,793 --> 00:20:08,668
No, Kai, no hagas eso, cariño.

323
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Linda, también tengo otros dos hijos.

324
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Una es mestiza, mitad negra,
mitad blanca, de 14 años.

325
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Es una mezcla de Zendaya
con Ruth Bader Ginsburg.

326
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
Y tengo un niño de 12 años,
que es neurodivergente,

327
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
de raza blanca,
pero con rasgos muy exóticos.

328
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Podría pasar por latino.

329
00:20:27,459 --> 00:20:29,709
No hay mucho trabajo para los latinos.

330
00:20:29,793 --> 00:20:31,001
Está bien. Entiendo.

331
00:20:31,084 --> 00:20:32,459
Solo te daba opciones.

332
00:20:32,543 --> 00:20:35,084
Somos como una campaña
de United Colors of Benetton.

333
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
¿Son como qué?

334
00:20:38,418 --> 00:20:39,543
No importa.

335
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Continúa.

336
00:20:43,084 --> 00:20:45,293
Kai, tu mami y yo hablaremos un rato.

337
00:20:45,376 --> 00:20:47,251
Espérala en la sala de espera.

338
00:20:47,334 --> 00:20:49,543
- ¿Te gusta colorear?
- No.

339
00:20:51,459 --> 00:20:52,418
No te preocupes.

340
00:20:53,001 --> 00:20:56,168
Jessica, tengo un amigo
ansioso por jugar contigo.

341
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Hay muchos otros juguetes geniales.

342
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Mamá hablará de negocios.

343
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Hola, Kai. Ven, vamos a colorear.

344
00:21:07,209 --> 00:21:10,376
Nos fue bien con los clientes asiáticos
los últimos años.

345
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Claro que sí, son el futuro.

346
00:21:12,584 --> 00:21:15,543
¿Sabes por qué?
Porque aguantan toda la noche.

347
00:21:15,626 --> 00:21:17,751
Tienen mucha energía.

348
00:21:17,834 --> 00:21:19,459
Mira a China si no.

349
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Está bien.

350
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Déjame explicarte cómo trabajamos.

351
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Nos quedamos con el 20 % de cada trabajo.

352
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Les damos clases de teatro
antes de ir a las audiciones.

353
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Reharemos las fotos porque son terribles.

354
00:21:34,043 --> 00:21:35,334
- ¿En serio?
- Sí.

355
00:21:35,418 --> 00:21:39,584
El paquete suele costar 3000
e incluye las clases y las fotos,

356
00:21:39,668 --> 00:21:43,293
pero, porque creemos en Kai,
podemos dejarlo en 2500.

357
00:21:51,876 --> 00:21:53,709
Chicos, a partir de hoy,

358
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
son todos clientes
de la Agencia de talentos Ell Horowitz.

359
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
- ¿No lo quisieron?
- No.

360
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
¡Nosotros no los quisimos!

361
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Saldré en la televisión.

362
00:22:04,543 --> 00:22:08,626
Mamá y yo seremos ricos
y compraremos un millón de Legos.

363
00:22:08,709 --> 00:22:10,001
- ¿Verdad, mamá?
- Sí.

364
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
¡Cabeza de pene!

365
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mamá, ¡me dijo cabeza de pene!

366
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
No le digas así a tu hermano.

367
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
- ¡Así se llama mi canción!
- ¡Hijo de perra!

368
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Basta. No.

369
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
No más South Park a partir de ahora.

370
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
Oliver, copia todo lo que dices.
Lo echarán de la escuela.

371
00:22:27,459 --> 00:22:28,584
¡No es mi culpa!

372
00:22:28,668 --> 00:22:31,084
¿Por qué siempre me culpan por todo?

373
00:22:31,168 --> 00:22:33,918
¡Baja la voz!
¡Te oigo aun con los auriculares!

374
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Castígalo.

375
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Por eso digo malas palabras, mamá.

376
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
¡No más Fortnite!

377
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Bien, Oliver.
A partir de ahora, no más Fortnite.

378
00:22:48,251 --> 00:22:50,668
Eres rehén de un niño de seis años.

379
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Lo sabes, ¿no?

380
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Cabeza de pene…

381
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
¡Hijo de perra!

382
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hola, soy yo.

383
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
Sí, estoy sola.

384
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
No, se fueron a Palo Alto esta mañana.

385
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
LICORES

386
00:24:51,459 --> 00:24:52,876
Mierda. Está bien.

387
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Cuatrocientos dos.

388
00:25:04,543 --> 00:25:05,584
Papá, ¿cómo estás?

389
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Estaba preocupado.

390
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
No, no pude llamarte.

391
00:25:08,834 --> 00:25:11,418
Estaba ocupada
con mi Facebook e Instagram.

392
00:25:11,501 --> 00:25:13,584
Siempre dices que son una mierda.

393
00:25:13,668 --> 00:25:15,834
Hoy en día, no eres nada sin eso.

394
00:25:15,918 --> 00:25:18,376
Es eso o el restaurante va a la quiebra.

395
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Oye, no te ves muy bien.

396
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
No, me quedé dormida
con la ropa puesta, estaba exhausta.

397
00:25:25,876 --> 00:25:28,376
¿Y la receta del guiso de ternera
con zanahorias?

398
00:25:28,459 --> 00:25:31,043
Sí, el guiso de ternera con zanahorias.

399
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Sí, empecé a escribir la receta,

400
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
pero escribo muy lentamente
con un solo dedo.

401
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
- ¡Un dedo!
- ¿Solo un dedo?

402
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Te extraño, papi.
¿No quieres venir a visitarme?

403
00:25:43,876 --> 00:25:46,251
Puedo cambiar millas por un pasaje.

404
00:25:46,334 --> 00:25:50,001
Ahora, Estados Unidos es deprimente
con ese tipo en el poder.

405
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Al menos aquí,
puedo ir a la esquina por mi café.

406
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Las cosas no están muy bien con Martin.

407
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Sí, bueno, si nunca cogen…

408
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Y, a la vez, si duermes vestida,
con el calzón puesto,

409
00:26:08,043 --> 00:26:10,543
la cosa debe macerarse ahí, ¿no?

410
00:26:11,793 --> 00:26:13,501
No, no se trata de eso.

411
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Está siempre criticándome.

412
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Oye, ¿es una persona narcisista?

413
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
En Francia, hablamos mucho
de los narcisistas.

414
00:26:22,959 --> 00:26:25,126
Papá, se despertó. Tengo que irme.

415
00:26:25,209 --> 00:26:27,584
Te amo, besos. Te llamaré luego. Te amo.

416
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
¡Te amo! Enfréntate a él.

417
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
¿Era tu padre otra vez?

418
00:26:35,043 --> 00:26:37,043
Sí, estábamos hablando de recetas.

419
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Espera, Gaston, espera.

420
00:26:46,709 --> 00:26:48,293
¡Qué rico!

421
00:26:48,376 --> 00:26:50,043
¿Le darás atún? Es muy caro.

422
00:26:50,126 --> 00:26:52,543
Sabes que es lo único que puede digerir.

423
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
¿Gaston?

424
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martin, ¿podemos hablar?

425
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
¿Hablar de qué?

426
00:27:09,918 --> 00:27:12,918
- De… Podríamos hablar de…
- ¿De qué quieres hablar?

427
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Sobre nosotros. Bueno, sobre…

428
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Podríamos hablar con alguien
que nos pueda ayudar…

429
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Si quieres ser
como los idiotas estadounidenses

430
00:27:25,043 --> 00:27:26,876
que van al terapeuta,

431
00:27:26,959 --> 00:27:30,126
adelante, hazlo, pero será sin mí,
yo no tengo tiempo.

432
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
¿Quién te da todos estos consejos?

433
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
¿Tu mejor amiga? ¿Ell? ¿Fue ella?

434
00:27:34,834 --> 00:27:37,543
No puedes negar
que su vida es un desastre.

435
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
¿Estás de acuerdo?

436
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Bueno…

437
00:27:40,501 --> 00:27:43,168
Creo que deberías
distanciarte un poco de Ell.

438
00:27:43,251 --> 00:27:47,793
Y, de paso, aléjate de Anne también,
que está siempre drogada.

439
00:27:47,876 --> 00:27:50,668
Y también de Yasmin,
que es muy muy complicada.

440
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
¿Sabes qué, Justine?
Podrías tener amigas normales.

441
00:27:54,793 --> 00:27:56,918
Inténtalo. Puedes permitirte eso.

442
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Mi pequeña, no te desanimes.

443
00:28:08,168 --> 00:28:09,001
No, pero…

444
00:28:09,084 --> 00:28:13,084
Comparado con el de otras familias,
nuestro hogar es el paraíso.

445
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
No te das cuenta.
Me parece que no te das cuenta.

446
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Está bien. Estoy cansada.

447
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Dame un beso.

448
00:28:32,001 --> 00:28:36,126
Este es un guiso delicioso,
y todo está en los pequeños detalles.

449
00:28:36,209 --> 00:28:37,043
¿Está bien?

450
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Mi papá es un fanático
cuando se trata de los detalles.

451
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
¡Papá Justine!

452
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Seguimos. La forma en que salteen la carne

453
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
y el grosor de las zanahorias
son una cosa,

454
00:28:50,293 --> 00:28:53,334
pero lo más importante
y el verdadero secreto

455
00:28:53,418 --> 00:28:58,209
para que el veau auz carottes sea perfecto
está en cómo se debe masajear la carne.

456
00:28:59,751 --> 00:29:04,918
Siempre con un toque firme, pero suave.

457
00:29:05,001 --> 00:29:05,834
Así.

458
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
La frotan profunda y lentamente

459
00:29:15,251 --> 00:29:17,626
para que el aceite y las especias

460
00:29:19,584 --> 00:29:21,668
la penetren por completo.

461
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
En fin…

462
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
"No es fácil identificar a un narcisista

463
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
porque, a menudo, fingen
ser buenos amigos o esposos.

464
00:29:50,584 --> 00:29:54,626
El narcisista denigra
a la familia, a los amigos,

465
00:29:54,709 --> 00:29:56,626
y crea un vacío a tu alrededor".

466
00:31:57,459 --> 00:31:59,584
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía