UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, Ell vendrá con Sarah alrededor de las dos de la tarde
para revisar mi Instagram y mi página de Facebook,
y, luego, iremos a caminar.
Prométeme que Albert no aparecerá ahí.
Claro que no.
Espera, ¿su hija no va a la escuela?
No, no va cuando tiene su período.
Bueno, quédense en tu oficina y no hagan ruido. Tengo que trabajar.
No podemos estar ahí, hace mucho calor.
No se trata de la oficina, Justine, siempre tienes calor.
Bueno, tienes razón.
¿No tienes clase de spinning?
No puedo ir, tengo mucho trabajo.
Tengo la reunión con Studio Beta esta semana, así que debo trabajar.
- ¿No fue la semana pasada? - No, la pasaron a esta semana.
Te dije. ¿No te acuerdas?
- No. - ¿No te acuerdas?
¿Y no me preguntaste cómo me fue si era tan importante para mí?
No quería molestarte con preguntas estúpidas.
Esperaba que me lo dijeras.
Justine, ¿me escuchas cuando hablo contigo o no?
Parece que no te importa qué pasa en mi vida.
Martin, claro que me interesa tu vida. Solo quiero que encuentres trabajo.
Sí, yo también. Y lo haré.
Encontraré trabajo. Es cuestión de tiempo, eso es todo.
Sí.
Solo soy un tipo que intenta ayudar de la mejor manera posible
y ser un buen padre, eso es todo.
No me mires como a un perrito mojado.
Sí, claro.
EPISODIO 5 SEGUIDORES
¿Tienes 134 seguidores? ¿Cómo es posible?
Sí, eres una chef famosa, deberías tener diez veces más.
- Como 10 000. - Claro.
El restaurante tiene un Instagram, pero Jerry quiere que tenga el mío,
con más exposición personal.
Quieren ver qué desayuno le preparas a tu hijo.
Viven por esa mierda.
Mi tintorería tiene como 2000.
Pídele que te etiquete la próxima vez que lleves ropa.
¿Saliste en la prensa?
Sí.
Eso fue antes del restaurante y durante.
Dios mío.
Estás en todas partes.
Dios mío, eres famosa. Es famosa.
¿No queda leche de avena?
Sí, en mi oficina.
No, el gato no va en la mesa, es un asco.
Necesitamos verificar la cuenta.
¿Cómo hago eso?
Instagram verifica que eres quien dices ser,
solo tomará unos días.
La conectaré al Facebook, ya que insistes.
- Facebook está muerto. - ¿Facebook está muerto?
¿Dónde? ¿Dónde está?
En el estante.
Necesitas que te etiqueten. ¿Conoces a muchos famosos?
En realidad, no.
¡Carajo, no la encuentro! Solo hay papel higiénico aquí.
Detrás del caldo de pollo.
¿Ves las cajas de caldo de pollo? ¡Ahí!
Conoces a muchos famosos.
¿No pasaste un rato con Brad la otra semana?
Entró al restaurante, le dije "hola", y él me dijo "hola".
Listo. Eso es pasar un rato con alguien.
Lo saludó, está bien, es todo lo que necesitas.
Lo ideal sería sacarse una foto y etiquetarlo.
Si te etiquetan, es mejor.
- No me animo a pedirles que me etiqueten. - ¿Es una broma?
- Viven por esa mierda. - Viven por esa mierda. Suerte para mí.
Si solo los etiquetas tú, esto será un poco más lento.
¿Fue Zendaya alguna vez?
¿Zendaya? No.
¿Billie Eilish?
No…
En realidad, no lo sé.
Estoy siempre en la cocina, no sé quién va.
Supongo que debo estar más atenta.
Sí.
Disculpa. ¿Puedes evitar poner los ojos en blanco
como si estuvieras en un programa adolescente de Disney?
Disculpen. ¿No llegarás tarde a recoger a Albert?
Son las 15:15.
No.
Yasmin lo recogerá con Orion, y nos veremos en la caminata.
Está bien.
¿Están discutiendo por algo?
No. El francés es un idioma muy duro.
Bueno, mejor vamos yendo.
Vamos.
¿Recuerdas esa psicóloga genial
a la que fuimos con Jeff antes de separarnos?
- No. - Era fantástica.
Creo que seguiríamos juntos si hubiésemos tenido dinero para seguir.
¿Por qué la mencionas?
Mamá, no puedo ir a caminar.
- Irás a caminar. - No puedo, estoy sangrando literalmente.
Entonces, cuidarás a Kai.
¡Ni loca!
Es cuidar a Kai o ir a caminar.
Lo que se me ocurrió es pasarte su número para que lo tengas por las dudas.
Está bien. Gracias.
Cuidado.
Les juego una carrera.
¡Con cuidado!
¿Se va a mudar?
Sí, mañana, a un lugar con mucho estilo.
Me recuerda al barrio Nolita en los 90.
Es como un nuevo comienzo.
- ¿A qué te refieres? ¿Para George? - Y para ti.
Puedes ir a su casa y hacer de cuenta que son amantes.
Es como su propia guarida. Todo será misterioso.
Deberían agregarle algo de emoción.
Cuando empiezo a aburrirme con Will,
me subo al auto y conduzco,
apago el teléfono y desaparezco todo el día.
Cuando llego a casa, cogemos como conejos.
¿Apagas el teléfono? ¿Tú?
¡Sí! Bueno, lo reviso cada 15 minutos para ver si Orion está bien.
Eres misteriosa, pero estás totalmente conectada.
Sí, digamos que funciona para nosotros.
El sexo nunca fue nuestro problema. Lo hacíamos dos veces por semana al menos.
¿Dos veces por semana? Dios mío, eso es agotador.
Martin y yo lo hacemos dos veces al año.
No, vamos. ¡Justine!
Es verdad.
Estoy muy enojada con Jerry.
Era la reina del Southern California Financial.
Me querían y, ahora, me tratan como a una mierda.
George se mudará mañana.
Dios. Anne, lo siento mucho.
No pasa nada.
¿Cómo lo tomó Seb?
Está un poco triste, pero sabe que es temporal.
¿Y si no lo es?
Dijo que es temporal, Ell.
Bueno. Lo siento, pero…
¿Saben qué me preocupa?
Los niños sienten cuando sus padres son infelices.
No todos.
No sabía que George era infeliz, creo que Seb tampoco.
Estaban drogados todo el día.
Exacto. ¡Estaba tan feliz!
Sí.
Quizá celebraba mi felicidad drogándome,
mientras él escapaba de su infelicidad drogándose.
Eso es profundo, Anne.
¿Y a quién vas a elegir?
No sé. Los quiero a los dos por igual.
En fin, ellos decidirán por mí, ¿no?
Ellos deciden todo.
Me siento mal por Sir Gaga.
Odiará ir de un lado a otro.
Se confundirá con las dos casas.
Tu hámster estará bien.
Si rotan ellos, Gaga y tú se quedarán en una casa.
Eso hace la mayoría ahora.
¿Recuerdan que Kev siempre se metía en problemas
porque olvidaba su tarea en casa de su mamá o de su papá?
Eso era muy injusto.
Presiónalos para que roten ellos de casa.
Mi papá quizá se mude con nosotros.
¿Se separaron temporalmente y, después, volvieron a estar juntos?
Es más por una cuestión de dinero. Traerá su carpa.
¿Saben algo?
No sé si mis padres se gustan.
Se habrán gustado cuando me hicieron.
Estoy seguro de que por eso lo hicieron.
Mi mamá dice que soy la mejor sorpresa de su vida.
También dice eso sobre Kai.
Al, ¿a quién elegirías si tus padres se divorciaran?
A mi mamá, sin dudar.
Cuando estoy con mi mamá, el mundo es así.
Pero, cuando estoy con mi papá, el mundo es así.
Bueno.
Mi papá y yo iremos a Palo Alto mañana.
¿Será porque mis padres también se van a divorciar?
Es muy posible.
¿Y nosotros qué? ¿Qué les pasa?
El otro día, mi mamá se enojó mucho con Jerry
porque tu mamá le dio una banana.
Amigos, las abejas se mueren, las casas de los pingüinos se derriten,
y todos están locos de remate.
Nos arruinan todo.
¡Los odio!
Creo que todos deberíamos morir para que el planeta pueda recuperarse.
Chicos, ¡miren esos conejitos!
¡Qué bueno!
¡Vamos!
¡El más grande!
Albert, agárralo.
Mírenlos.
Son tan lindos.
- Siguen siendo bebés. - Sí.
Pero no olviden que estamos criando a los hombres del futuro.
Sí.
Dios. ¿Y eso? ¿Es una serpiente?
- ¿Qué? - No.
- Es un conejo. - ¡Orion!
- Hola. - Creo que Michael Fassbender está aquí.
- Pídele que te etiquete. - ¡Mamá!
¿Qué?
Tengo que cortar. Piensa en los 10 000 seguidores.
Bueno, adiós.
Diez mil seguidores.
Fred.
¿Crees que ese es Michael Fassbender?
¿Michael…?
¿Recuerdas la escena de 12 años de esclavitud?
Adoro a Lupita, pero me dio miedo.
Pero es actor. Estaba actuando.
Sí, lo sé, pero no quiero molestarlo.
- ¿Señorita? - ¿Sabes qué? No es él.
Bueno.
No puedo creer que te irás de viaje con papá mañana.
Puedes llamarme si tienes miedo, cuando quieras, incluso durante la noche.
Lo sabes, ¿no?
No voy a tener miedo.
Lo sé. Eres mi grandulón.
Bueno, vamos a dormir, ¿sí?
Está bien.
¿Mamá?
Voy a tratar de dormirme solo esta noche.
Pero es la última noche.
Lo sé, pero necesito practicar.
Está bien. ¿Estás seguro?
Sí, mamá.
Muy bien, mi amor.
Que duermas bien.
¡Pásenlo bien!
Pórtate bien y hazle caso a papá, ¿sí?
Está bien.
- ¿Podrás con todo solo? - Sí.
¿Incluso durante la conferencia?
Ya lo hablamos.
Habrá otros niños allí, y tienen planes para ellos.
¿Quiénes tienen planes?
Yasmin.
- Bueno, va a estar bien. - Sí.
- Está todo bajo control. - Sí.
Te escribo cuando lleguemos.
Pararemos para ver las focas, llegaremos cerca de las siete.
- Bien. - Te amo.
- Adiós. Diviértanse. - Sí.
Ponte el cinturón de seguridad, Orion.
Y, Will, no olvides la loción, su loción.
Está bien. Te amo.
Adiós. Diviértanse, chicos.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien, hagámoslo.
Adiós.
- Lo dejo aquí, ¿no? - Sí.
Aquí se ve la vista.
- Hará buena música aquí, señor George. - Miren. ¡Miren eso!
- Es increíble. - Sí.
No se consigue en Venice.
Sí, pero aquí no hay playa.
No hay playa.
¡Me encanta!
La mejor sopa de pescado, en la Séptima y Flower.
Bien. Genial, ya sé dónde iré a cenar.
Creo que nos encargaremos desde ahora.
Muchas gracias, Jesús.
- ¿Paso el sábado a ver los maracuyás? - Genial.
- Necesitan mucho cuidado. - Está bien.
- Bien. - Gracias.
Adiós.
Se siente como Nueva York, ¿no?
Sí, pensé que era solo yo.
Hace mucho calor aquí.
Sí. Hace mucho calor.
Demasiado calor.
Estaba pensando que, si quisieras vivir en Nueva York,
yo no tendría ningún problema.
Son $200 por noche para estar rodeados de drogadictos.
- Necesitas dinero en Nueva York. - Tienes dinero.
No, tú tienes dinero.
Es nuestro dinero.
En serio.
Genial. El que conecta internet vendrá de dos a cinco.
- ¿Qué? - Sí.
No hagas eso.
Soy capaz de conectar mi propio internet.
¿De acuerdo? Tengo casi 45 años.
Cuarenta y cinco… No sé por qué tanto alboroto.
Cumplí 55 y no estoy todo el día hablando de eso, ¿o sí?
Porque no tienes los miedos existenciales que tenemos los demás.
¿No? ¿Y el miedo a morir?
¿Y el miedo a morir de hambre, a no tener un techo?
Cariño, no te dejaría morir de hambre. Siempre tendrás un techo.
- Basta. - Somos familia.
El tono, Anne, justo ahí. Eso.
Me hablas como hablabas con Sebastian cuando era bebé y tenía un sarpullido.
- No puedes… - Lo siento.
Lo siento.
Me comporto como un idiota. Me duele la cabeza.
Lo siento mucho.
Bueno, me parece que…
me voy.
Bueno, nos vemos el viernes.
Sí. Nos vemos el viernes.
Diviértete.
Es mamá.
Hola, mamá.
- ¿Cómo estás, mi amor? - Bien.
Estamos escuchando música y cantando.
Hola, cariño.
- Bueno. - Estamos bien.
Genial. Bueno, llámenme cuando lleguen.
- Bueno, adiós. - Los amo.
Quería mostrar su versatilidad. Espero que se aprecie en las fotos.
Kai, ¿te entusiasma hacer esto?
Kai, ¿estás entusiasmado?
¡Muy entusiasmado!
Es ese típico chico
que está siempre haciendo voces raras
y probándose diferentes disfraces.
Me ha rogado que lo trajera desde que tenía un año.
No, Kai, no hagas eso, cariño.
Linda, también tengo otros dos hijos.
Una es mestiza, mitad negra, mitad blanca, de 14 años.
Es una mezcla de Zendaya con Ruth Bader Ginsburg.
Y tengo un niño de 12 años, que es neurodivergente,
de raza blanca, pero con rasgos muy exóticos.
Podría pasar por latino.
No hay mucho trabajo para los latinos.
Está bien. Entiendo.
Solo te daba opciones.
Somos como una campaña de United Colors of Benetton.
¿Son como qué?
No importa.
Continúa.
Kai, tu mami y yo hablaremos un rato.
Espérala en la sala de espera.
- ¿Te gusta colorear? - No.
No te preocupes.
Jessica, tengo un amigo ansioso por jugar contigo.
Hay muchos otros juguetes geniales.
Mamá hablará de negocios.
Hola, Kai. Ven, vamos a colorear.
Nos fue bien con los clientes asiáticos los últimos años.
Claro que sí, son el futuro.
¿Sabes por qué? Porque aguantan toda la noche.
Tienen mucha energía.
Mira a China si no.
Está bien.
Déjame explicarte cómo trabajamos.
Nos quedamos con el 20 % de cada trabajo.
Les damos clases de teatro antes de ir a las audiciones.
Reharemos las fotos porque son terribles.
- ¿En serio? - Sí.
El paquete suele costar 3000 e incluye las clases y las fotos,
pero, porque creemos en Kai, podemos dejarlo en 2500.
Chicos, a partir de hoy,
son todos clientes de la Agencia de talentos Ell Horowitz.
- ¿No lo quisieron? - No.
¡Nosotros no los quisimos!
Saldré en la televisión.
Mamá y yo seremos ricos y compraremos un millón de Legos.
- ¿Verdad, mamá? - Sí.
¡Cabeza de pene!
Mamá, ¡me dijo cabeza de pene!
No le digas así a tu hermano.
- ¡Así se llama mi canción! - ¡Hijo de perra!
Basta. No.
No más South Park a partir de ahora.
Oliver, copia todo lo que dices. Lo echarán de la escuela.
¡No es mi culpa!
¿Por qué siempre me culpan por todo?
¡Baja la voz! ¡Te oigo aun con los auriculares!
Castígalo.
Por eso digo malas palabras, mamá.
¡No más Fortnite!
Bien, Oliver. A partir de ahora, no más Fortnite.
Eres rehén de un niño de seis años.
Lo sabes, ¿no?
Cabeza de pene…
¡Hijo de perra!
Hola, soy yo.
Sí, estoy sola.
No, se fueron a Palo Alto esta mañana.
LICORES
Mierda. Está bien.
Cuatrocientos dos.
Papá, ¿cómo estás?
Estaba preocupado.
No, no pude llamarte.
Estaba ocupada con mi Facebook e Instagram.
Siempre dices que son una mierda.
Hoy en día, no eres nada sin eso.
Es eso o el restaurante va a la quiebra.
Oye, no te ves muy bien.
No, me quedé dormida con la ropa puesta, estaba exhausta.
¿Y la receta del guiso de ternera con zanahorias?
Sí, el guiso de ternera con zanahorias.
Sí, empecé a escribir la receta,
pero escribo muy lentamente con un solo dedo.
- ¡Un dedo! - ¿Solo un dedo?
Te extraño, papi. ¿No quieres venir a visitarme?
Puedo cambiar millas por un pasaje.
Ahora, Estados Unidos es deprimente con ese tipo en el poder.
Al menos aquí, puedo ir a la esquina por mi café.
Las cosas no están muy bien con Martin.
Sí, bueno, si nunca cogen…
Y, a la vez, si duermes vestida, con el calzón puesto,
la cosa debe macerarse ahí, ¿no?
No, no se trata de eso.
Está siempre criticándome.
Oye, ¿es una persona narcisista?
En Francia, hablamos mucho de los narcisistas.
Papá, se despertó. Tengo que irme.
Te amo, besos. Te llamaré luego. Te amo.
¡Te amo! Enfréntate a él.
¿Era tu padre otra vez?
Sí, estábamos hablando de recetas.
Espera, Gaston, espera.
¡Qué rico!
¿Le darás atún? Es muy caro.
Sabes que es lo único que puede digerir.
¿Gaston?
Martin, ¿podemos hablar?
¿Hablar de qué?
- De… Podríamos hablar de… - ¿De qué quieres hablar?
Sobre nosotros. Bueno, sobre…
Podríamos hablar con alguien que nos pueda ayudar…
Si quieres ser como los idiotas estadounidenses
que van al terapeuta,
adelante, hazlo, pero será sin mí, yo no tengo tiempo.
¿Quién te da todos estos consejos?
¿Tu mejor amiga? ¿Ell? ¿Fue ella?
No puedes negar que su vida es un desastre.
¿Estás de acuerdo?
Bueno…
Creo que deberías distanciarte un poco de Ell.
Y, de paso, aléjate de Anne también, que está siempre drogada.
Y también de Yasmin, que es muy muy complicada.
¿Sabes qué, Justine? Podrías tener amigas normales.
Inténtalo. Puedes permitirte eso.
Mi pequeña, no te desanimes.
No, pero…
Comparado con el de otras familias, nuestro hogar es el paraíso.
No te das cuenta. Me parece que no te das cuenta.
Está bien. Estoy cansada.
Dame un beso.
Este es un guiso delicioso, y todo está en los pequeños detalles.
¿Está bien?
Mi papá es un fanático cuando se trata de los detalles.
¡Papá Justine!
Seguimos. La forma en que salteen la carne
y el grosor de las zanahorias son una cosa,
pero lo más importante y el verdadero secreto
para que el veau auz carottes sea perfecto está en cómo se debe masajear la carne.
Siempre con un toque firme, pero suave.
Así.
La frotan profunda y lentamente
para que el aceite y las especias
la penetren por completo.
En fin…
"No es fácil identificar a un narcisista
porque, a menudo, fingen ser buenos amigos o esposos.
El narcisista denigra a la familia, a los amigos,
y crea un vacío a tu alrededor".
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía