1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Θα έρθουν η Ελ με τη Σάρα γύρω στις δύο,

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
για να φτιάξουμε
το Instagram και το Facebook μου.

4
00:01:30,418 --> 00:01:32,043
Μετά θα πάμε για πεζοπορία.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα κάνει τέτοια ο Άλμπερτ.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Φυσικά και όχι!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Η κόρη της δεν πάει σχολείο;

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,793
Όχι όταν έχει περίοδο.

9
00:01:43,584 --> 00:01:46,001
Να κάτσετε στο γραφείο σου.

10
00:01:46,084 --> 00:01:48,001
Μην κάνετε φασαρία, έχω δουλειά.

11
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Δεν γίνεται στο γραφείο με τόση ζέστη.

12
00:01:51,709 --> 00:01:55,251
Δεν φταίει το γραφείο.
Εσύ πάντα ζεσταίνεσαι.

13
00:01:56,418 --> 00:01:59,376
Δίκιο έχεις.
Δεν έχεις γυμναστήριο στις δύο;

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,709
Δεν θα πάω, έχω πολλή δουλειά.

15
00:02:01,793 --> 00:02:05,709
Έχω ραντεβού με το Studio Beta
αυτήν τη βδομάδα. Έχω πολλή δουλειά.

16
00:02:05,793 --> 00:02:07,001
Δεν έγινε ήδη αυτό;

17
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
Όχι, το ανέβαλαν.

18
00:02:09,376 --> 00:02:10,834
Τίποτα δεν θυμάσαι;

19
00:02:12,209 --> 00:02:13,626
-Όχι.
-Δεν το θυμάσαι;

20
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Και γιατί δεν με ρώτησες
πώς πήγε το σημαντικό ραντεβού;

21
00:02:17,918 --> 00:02:20,543
Δεν ήθελα να σε ενοχλώ με χαζές ερωτήσεις.

22
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Περίμενα να μου πεις μόνος σου.

23
00:02:23,918 --> 00:02:26,668
Τζαστίν, μ' ακούς ποτέ όταν σου μιλάω;

24
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Σαν να μη σε ενδιαφέρει καν η ζωή μου.

25
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Μαρτάν, φυσικά και με ενδιαφέρει.
Μόνο το να βρεις δουλειά με νοιάζει.

26
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Κι εμένα. Και θα βρω.

27
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Θέμα χρόνου είναι μόνο.

28
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Ναι.

29
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Είμαι απλώς ένας άνθρωπος που δουλεύει

30
00:02:44,543 --> 00:02:47,043
και προσπαθεί, όπως μπορεί, να συνεισφέρει

31
00:02:47,126 --> 00:02:48,751
και να είναι καλός πατέρας.

32
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Μη με κοιτάς έτσι.

33
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Φυσικά.

34
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

35
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
-134 ακόλουθοι; Πώς γίνεται;
-Αυτό της είπα κι εγώ.

36
00:03:04,459 --> 00:03:08,209
-Διάσημη είσαι. 10.000 έπρεπε να έχεις.
-Έτσι.

37
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
Το εστιατόριο έχει Instagram,
αλλά ο Τζέρι θέλει να έχω δικό μου.

38
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Λέει ότι είναι θέμα έκθεσης.

39
00:03:14,501 --> 00:03:18,584
Ο κόσμος θέλει να βλέπει
το πρωινό του γιου σου. Για τέτοια ζουν.

40
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Το καθαριστήριο έχει 2.000 ακόλουθους.

41
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Ζήτα τους να σε ταγκάρουν
όταν πάρεις τα ρούχα σου.

42
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Υπάρχουν άρθρα για σένα;

43
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Ναι.

44
00:03:30,001 --> 00:03:32,834
Από πριν το εστιατόριο και λίγο μετά.

45
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Θεέ μου.

46
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Θεέ μου, είσαι παντού.

47
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Είσαι διάσημη. Είναι διάσημη.

48
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Έχουμε γάλα βρώμης;

49
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Στο γραφείο μου.

50
00:03:43,084 --> 00:03:45,376
Όχι στο τραπέζι η γάτα. Αηδία.

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,668
Χρειάζεσαι το μπλε σήμα επαλήθευσης.

52
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Πώς γίνεται αυτό;

53
00:03:49,043 --> 00:03:51,668
Το Instagram
θα επιβεβαιώσει τα στοιχεία σου,

54
00:03:51,751 --> 00:03:53,293
λίγες μέρες θα πάρει μόνο.

55
00:03:53,376 --> 00:03:55,793
Μετά θα το συνδέσουμε με το Facebook.

56
00:03:55,876 --> 00:03:58,793
-Για να ξέρεις, το Facebook πέθανε.
-Πέθανε;

57
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Πού είναι;

58
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Στο ράφι.

59
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Πρέπει να σε ταγκάρουν και διάσημοι.
Θα ξέρεις πολλούς.

60
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Δεν θα το έλεγα.

61
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Γαμώτο, δεν το βρίσκω.
Μόνο χαρτί υγείας έχεις εδώ.

62
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Πίσω από τον ζωμό κοτόπουλου!

63
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Βλέπεις τον ζωμό; Από πίσω. Εκεί!

64
00:04:17,043 --> 00:04:18,543
Ξέρεις πολλούς διάσημους.

65
00:04:18,626 --> 00:04:20,751
Δεν ήσουν με τον Μπραντ τις προάλλες;

66
00:04:20,834 --> 00:04:24,751
Ήρθε στο εστιατόριο
και του είπα "Γεια". Μου είπε "Γεια"…

67
00:04:24,834 --> 00:04:27,459
Ναι, αυτό. Μια χαρά.

68
00:04:27,543 --> 00:04:30,418
Καλό το "γεια". Μόνο αυτό χρειάζεσαι.

69
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
Ιδανικά, βγάζεις φωτογραφία
και τους ταγκάρεις.

70
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
Ή σε ταγκάρουν εκείνοι.

71
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να τους λέω να με ταγκάρουν.

72
00:04:38,668 --> 00:04:40,959
Πλάκα κάνεις; Για τέτοια ζουν!

73
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Πιάσε κόκκινο.

74
00:04:43,334 --> 00:04:47,168
Καλά, αν τους ταγκάρεις μόνο εσύ,
θα γίνει πιο αργά.

75
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Έχει έρθει η Ζεντάγια;

76
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Η Ζεντάγια; Όχι.

77
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Η Μπίλι Άιλις;

78
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Όχι… Δεν ξέρω.

79
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Εγώ είμαι στην κουζίνα συνήθως,
δεν ξέρω τι γίνεται.

80
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Πρέπει να ασχολούμαι περισσότερο.

81
00:05:00,584 --> 00:05:01,501
Ναι.

82
00:05:01,584 --> 00:05:04,501
Συγγνώμη. Μπορείς να μην κάνεις γκριμάτσες

83
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
λες και είσαι σε καμία εφηβική σειρά;

84
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Δεν θα πας να πάρεις
τον Άλμπερτ; Είναι 3:15.

85
00:05:13,793 --> 00:05:18,501
Όχι. Θα τον πάρει η Γιασμίν με τον Οράιον
και θα έρθουν για πεζοπορία.

86
00:05:19,418 --> 00:05:20,293
Ωραία.

87
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Μαλώσατε;

88
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Όχι. Η γαλλική είναι σκληρή γλώσσα.

89
00:05:32,043 --> 00:05:34,418
Καλά. Πάμε σιγά σιγά.

90
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Πάμε.

91
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Θυμάσαι εκείνη την τέλεια ψυχολόγο

92
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
που πηγαίναμε με τον Τζεφ πριν χωρίσουμε;

93
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
-Όχι.
-Ήταν φανταστική.

94
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Αν είχαμε λεφτά και πηγαίναμε ακόμη,
δεν θα είχαμε χωρίσει.

95
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Και γιατί μου το λες τώρα;

96
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
-Μαμά, δεν θα έρθω για πεζοπορία.
-Θα έρθεις, Σάρα.

97
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Δεν μπορώ, αιμορραγώ.

98
00:05:58,459 --> 00:06:00,126
Θα προσέχεις τον αδερφό σου.

99
00:06:00,209 --> 00:06:03,459
-Με τίποτα!
-Ή τον προσέχεις ή έρχεσαι μαζί.

100
00:06:06,376 --> 00:06:10,918
Λέω να σου στείλω το τηλέφωνό της,
έτσι για να το 'χεις.

101
00:06:11,418 --> 00:06:12,959
Εντάξει. Ευχαριστώ.

102
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Πρόσεχε.

103
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Αγώνας!

104
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Πρόσεχε.

105
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Και φεύγει;

106
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Ναι, αύριο. Το σπίτι του είναι πολύ φάνκι.

107
00:06:36,168 --> 00:06:38,668
Μου θυμίζει τη Νολίτα τη δεκαετία του '90.

108
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Εντελώς νέα αρχή.

109
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
Για τον Τζορτζ;

110
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Και για σένα.

111
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Θα πηγαίνεις στο σπίτι του
σαν να είστε εραστές.

112
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
Θα είναι η φωλιά σας. Μες στο μυστήριο.

113
00:06:51,584 --> 00:06:53,668
Βάλε και λίγο κίνδυνο στο παιχνίδι.

114
00:06:53,751 --> 00:06:57,043
Όταν αρχίζω να βαριέμαι με τον Γουίλ,

115
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
μπαίνω στο αμάξι και φεύγω.

116
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
Κλείνω το κινητό μου όλη μέρα
και εξαφανίζομαι.

117
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Όταν γυρνάω, πηδιόμαστε σαν κουνέλια.

118
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Κλείνεις εσύ το κινητό σου;

119
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ναι! Το ελέγχω κάθε τέταρτο
για τον Οράιον.

120
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Μυστηριώδης, αλλά πλήρως συνδεδεμένη.

121
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Ας πούμε μόνο ότι κάνει θαύματα όλο αυτό.

122
00:07:17,251 --> 00:07:21,834
Το σεξ δεν ήταν το πρόβλημά μας.
Κάναμε τουλάχιστον δύο φορές τη βδομάδα.

123
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
Δύο φορές τη βδομάδα; Εξαντλητικό.

124
00:07:25,084 --> 00:07:27,793
Εμείς το κάνουμε δύο φορές τον χρόνο.

125
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Όχι, έλα τώρα. Τζαστίν!

126
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Αλήθεια είναι.

127
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Έχω τσαντιστεί με τον Τζέρι.

128
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Ήμουν βασίλισσα στην τράπεζά μου.

129
00:07:36,084 --> 00:07:39,543
Με λάτρευαν,
αλλά τώρα μου φέρονται σαν σκουπίδι.

130
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Ο Τζορτζ φεύγει αύριο.

131
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Συγγνώμη, Ανν.

132
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
Δεν πειράζει.

133
00:07:45,126 --> 00:07:46,418
Πώς το πήρε ο Σεμπ;

134
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Στεναχωρήθηκε,
αλλά ξέρει ότι είναι προσωρινό.

135
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
Κι αν δεν είναι;

136
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Είπε ότι είναι προσωρινό.

137
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Συγγνώμη. Απλώς…

138
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Ξέρετε τι με ανησυχεί εμένα;

139
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Τα παιδιά νιώθουν
τη δυστυχία των γονιών τους.

140
00:07:59,626 --> 00:08:00,751
Όχι όλα τα παιδιά.

141
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
Δεν θα το ξέρει ο Σεμπ,
εδώ εγώ δεν το ήξερα.

142
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Ήσουν μαστουρωμένη συνέχεια.

143
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Ακριβώς. Ήμουν ευτυχισμένη.

144
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Ίσως να γιόρταζα
την ευτυχία μου μαστουρώνοντας.

145
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
Ενώ εκείνος ξέφευγε από τη δυστυχία του.

146
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Βαθύ αυτό.

147
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Ποιον θα διαλέξεις;

148
00:08:26,376 --> 00:08:28,751
Δεν ξέρω. Τους αγαπώ και τους δύο.

149
00:08:29,293 --> 00:08:31,834
Εκείνοι αποφασίζουν για μένα, έτσι;

150
00:08:32,543 --> 00:08:33,834
Αποφασίζουν τα πάντα.

151
00:08:34,501 --> 00:08:36,418
Νιώθω άσχημα για τον Σερ Γκάγκα.

152
00:08:36,501 --> 00:08:38,418
Δεν θα του αρέσουν τα ταξίδια.

153
00:08:38,918 --> 00:08:42,084
Θα τον μπερδεύουν τα δύο σπίτια.

154
00:08:42,168 --> 00:08:43,459
Θα το ξεπεράσει.

155
00:08:43,543 --> 00:08:46,168
Μπορεί να μένουν στο σπίτι σου σε βάρδιες.

156
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
Αυτό κάνουν οι περισσότεροι.

157
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Θυμάστε που μάλωναν συνέχεια τον Κεβ,

158
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
επειδή ξεχνούσε τις εργασίες του
στης μαμάς ή στου μπαμπά του;

159
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
Πολύ άδικο.

160
00:08:58,043 --> 00:09:00,126
Να τους πιέσεις να κάνουν βάρδιες.

161
00:09:00,626 --> 00:09:02,626
Ο μπαμπάς μου μπορεί να γυρίσει.

162
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Χώρισαν δοκιμαστικά για λίγο
και μετά τα ξαναβρήκαν;

163
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Είναι θέμα λεφτών. Θα φέρει αντίσκηνο.

164
00:09:13,793 --> 00:09:17,834
Εγώ δεν είμαι σίγουρος
αν οι γονείς μου αγαπιούνται πλέον.

165
00:09:19,334 --> 00:09:21,251
Ελπίζω να αγαπιόνταν όταν έκαναν εμένα.

166
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
Σίγουρα για αυτό θα το έκαναν.

167
00:09:24,293 --> 00:09:27,418
Η μαμά λέει ότι είμαι
η καλύτερη έκπληξη που της έτυχε.

168
00:09:28,251 --> 00:09:30,168
Και για τον Κάι το λέει.

169
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Αλ, ποιον θα διάλεγες
αν χώριζαν οι γονείς σου;

170
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Σίγουρα τη μαμά μου.

171
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Όταν είμαι με τη μαμά,
ο κόσμος είναι έτσι.

172
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Αλλά, όταν είμαι με τον μπαμπά,
ο κόσμος είναι έτσι.

173
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Εντάξει.

174
00:09:49,334 --> 00:09:51,918
Αύριο θα πάμε στο Πάλο Άλτο με τον μπαμπά.

175
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Λέτε να σημαίνει
ότι θα χωρίσουν και οι δικοί μου;

176
00:09:57,334 --> 00:09:58,376
Πολύ πιθανό.

177
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Κι εμείς τι θα απογίνουμε;
Τι πρόβλημα έχουν;

178
00:10:03,126 --> 00:10:06,293
Τις προάλλες
η μαμά μου θύμωσε με τον Τζέρι,

179
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
επειδή η μαμά σου του πήρε πίτα.

180
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Έλεος. Πεθαίνουν μέλισσες,
λιώνουν τα σπίτια των πιγκουίνων

181
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
και όλοι ασχολούνται με πίτες.

182
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Μας κατέστρεψαν τα πάντα.

183
00:10:20,126 --> 00:10:21,043
Τους μισώ.

184
00:10:22,084 --> 00:10:25,626
Μάλλον πρέπει να πεθάνουμε όλοι,
για να αναρρώσει ο πλανήτης.

185
00:10:30,126 --> 00:10:32,126
Παιδιά, δείτε τα κουνέλια!

186
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Τέλεια.

187
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Άλμπερτ, πιάσ' το.

188
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Δείτε τα.

189
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Τι χαριτωμένα.

190
00:10:43,751 --> 00:10:46,209
-Ακόμη μωρά είναι.
-Ναι.

191
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Μην ξεχνάτε ότι μεγαλώνουμε
τους άντρες του μέλλοντος.

192
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Ναι.

193
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Θεέ μου. Φίδι είναι αυτό;

194
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Τι;
-Όχι.

195
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-Κουνέλι είναι.
-Οράιον.

196
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
-Παρακαλώ;
-Ελ.

197
00:11:50,043 --> 00:11:51,834
Είναι εδώ ο Μάικλ Φασμπέντερ.

198
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
-Πες του να σε ταγκάρει.
-Μαμά!

199
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Τι;

200
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Πρέπει να κλείσω.
Να σκέφτεσαι τους 10.000.

201
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Τα λέμε.

202
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Δέκα χιλιάδες…

203
00:12:28,168 --> 00:12:29,168
Φρεντ.

204
00:12:30,293 --> 00:12:32,626
Ο Μάικλ Φασμπέντερ είναι εκείνος;

205
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Ο Μάικλ…

206
00:12:34,876 --> 00:12:36,834
Θυμάσαι το 12 Χρόνια Σκλάβος;

207
00:12:36,918 --> 00:12:38,001
-Ναι.
-Τη σκηνή…

208
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Λατρεύω τη Λουπίτα, αλλά ήταν τρομακτικό.

209
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Ηθοποιός είναι. Έπαιζε ρόλο.

210
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Ναι, απλώς… Δεν θα ήθελα να τον ενοχλήσω.

211
00:12:49,626 --> 00:12:52,001
-Συγγνώμη;
-Δεν είναι αυτός.

212
00:12:52,584 --> 00:12:53,459
Εντάξει.

213
00:13:04,793 --> 00:13:08,084
Ακόμη δεν πιστεύω
ότι θα πας ταξίδι με τον μπαμπά αύριο.

214
00:13:10,418 --> 00:13:13,584
Πάρε με τηλέφωνο αν φοβηθείς.

215
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Όποτε θες. Ακόμη και μες στη νύχτα. Καλά;

216
00:13:18,209 --> 00:13:19,501
Δεν θα φοβηθώ.

217
00:13:20,293 --> 00:13:23,001
Το ξέρω. Είσαι το μεγάλο αγόρι μου.

218
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Ώρα για ύπνο, εντάξει;

219
00:13:27,584 --> 00:13:28,459
Εντάξει.

220
00:13:35,334 --> 00:13:36,209
Μαμά;

221
00:13:37,501 --> 00:13:40,918
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω
να κοιμηθώ μόνος μου απόψε.

222
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
Είναι η τελευταία νύχτα.

223
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
Το ξέρω, αλλά πρέπει να εξασκηθώ.

224
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Εντάξει. Είσαι σίγουρος;

225
00:13:54,376 --> 00:13:55,293
Ναι, μαμά.

226
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
Καλά, αγάπη μου.

227
00:13:59,376 --> 00:14:00,751
Όνειρα γλυκά.

228
00:14:09,251 --> 00:14:10,918
Καλά να περάσετε.

229
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Να είσαι φρόνιμος και να ακούς τον μπαμπά.

230
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Καλά.

231
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Σίγουρα θα τα καταφέρεις μόνος σου;

232
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Ναι.

233
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Θα έχεις και το συνέδριο όλη μέρα.

234
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Τα είπαμε αυτά.

235
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Θα έχει κι άλλα παιδιά.
Έχουν κανονίσει δραστηριότητες.

236
00:14:27,209 --> 00:14:28,626
Ποιοι, όμως;

237
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Γιασμίν.

238
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Καλά. Όλα θα πάνε καλά.
-Ναι.

239
00:14:33,084 --> 00:14:34,918
-Τα έχουν όλα υπό έλεγχο.
-Ναι.

240
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Μιλάμε όταν φτάσουμε.

241
00:14:36,584 --> 00:14:40,293
Θα πάμε να δούμε τα θαλάσσια λιοντάρια.
Θα φτάσουμε κατά τις επτά.

242
00:14:40,376 --> 00:14:41,543
-Εντάξει.
-Σ' αγαπώ.

243
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
-Καλά να περάσετε.
-Γεια.

244
00:14:49,376 --> 00:14:51,751
Τη ζώνη σου, Οράιον.

245
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Και, Γουίλ, μην ξεχάσεις τη λοσιόν του.

246
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Εντάξει.

247
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Σ' αγαπώ.

248
00:14:58,584 --> 00:15:00,709
Αντίο. Καλά να περάσετε.

249
00:15:01,626 --> 00:15:03,168
-Γεια.
-Γεια σου, μωρό μου.

250
00:15:04,793 --> 00:15:06,334
Φύγαμε.

251
00:15:08,293 --> 00:15:09,209
Γεια.

252
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Γεια!

253
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
-Βάλ' το εδώ αυτό.
-Εντάξει.

254
00:15:22,918 --> 00:15:24,293
Για να βλέπεις τη θέα.

255
00:15:28,376 --> 00:15:30,668
Θα γράφετε τέλεια μουσική εδώ, κε Τζορτζ.

256
00:15:30,751 --> 00:15:32,918
Εδώ δες.

257
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
-Φοβερό.
-Ναι.

258
00:15:35,959 --> 00:15:37,751
Δεν έχει τέτοια θέα στο Βένις.

259
00:15:38,251 --> 00:15:40,209
Εδώ δεν έχει παραλία, όμως.

260
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Δεν έχει.

261
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Τρελαίνομαι!

262
00:15:44,376 --> 00:15:47,043
Οδός Φλάουερ.
Η καλύτερη σούπα με οστρακοειδή.

263
00:15:47,126 --> 00:15:49,418
Τώρα ξέρω πού θα φάω.

264
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Άσε τα υπόλοιπα σ' εμάς.

265
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Ευχαριστούμε, Χεσούς.

266
00:15:54,501 --> 00:15:56,584
Θα έρθω το Σάββατο για την πασιφλόρα.

267
00:15:56,668 --> 00:15:58,668
-Τέλεια.
-Χρειάζεται φροντίδα.

268
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Εντάξει.

269
00:16:00,168 --> 00:16:01,626
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

270
00:16:03,168 --> 00:16:04,001
Γεια.

271
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Νιώθω σαν να είμαι στη Νέα Υόρκη.

272
00:16:21,418 --> 00:16:23,459
Νόμιζα ότι μόνο εγώ είχα πρόβλημα.

273
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Βράζει το σπίτι.

274
00:16:29,293 --> 00:16:30,501
Ναι, πολλή ζέστη.

275
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Πολλή ζέστη.

276
00:16:35,168 --> 00:16:38,043
Αν ήθελες να μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη,

277
00:16:38,126 --> 00:16:40,668
δεν θα είχα πρόβλημα.

278
00:16:40,751 --> 00:16:43,751
Διακόσια δολάρια
για να παίζω μουσική για μαστουρωμένους.

279
00:16:43,834 --> 00:16:45,501
Θέλει λεφτά η Νέα Υόρκη.

280
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
Έχεις λεφτά.

281
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Εσύ έχεις λεφτά.

282
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Και των δύο είναι.

283
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Είναι.

284
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Τέλεια. Θα έρθουν για το ίντερνετ.

285
00:16:59,251 --> 00:17:00,501
-Τι;
-Ναι.

286
00:17:01,876 --> 00:17:05,293
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορούσα να το κανονίσω και μόνος μου.

287
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Εντάξει; Κοντεύω τα 45.

288
00:17:09,334 --> 00:17:12,501
Σαράντα πέντε. Δεν βλέπω το πρόβλημα.

289
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Εγώ έκλεισα τα 55,
αλλά δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

290
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Δεν έχεις τις υπαρξιακές φοβίες
που έχουμε οι υπόλοιποι.

291
00:17:21,626 --> 00:17:23,543
Τι λες για τον φόβο του θανάτου;

292
00:17:23,626 --> 00:17:26,626
Τι λες για τον φόβο της πείνας;
Της έλλειψης στέγης;

293
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πεινάσεις.
Και πάντα θα έχεις στέγη.

294
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
-Όχι.
-Οικογένεια είσαι.

295
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Αυτός ο τόνος, Ανν. Αυτός.

296
00:17:36,168 --> 00:17:41,334
Μου μιλάς όπως μιλούσες στον Σεμπάστιαν
όταν ήταν μωρό και είχε εξάνθημα.

297
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Συγγνώμη.

298
00:17:43,209 --> 00:17:47,418
Συγγνώμη. Κάνω σαν μαλάκας.
Πάω να ξαπλώσω, το κεφάλι μου με πεθαίνει.

299
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Συγγνώμη.

300
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Ωραία. Λοιπόν, εγώ…

301
00:17:55,084 --> 00:17:56,168
Εγώ θα φύγω.

302
00:17:58,168 --> 00:18:00,126
Εντάξει. Τα λέμε την Παρασκευή.

303
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Ναι. Τα λέμε την Παρασκευή.

304
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Διασκέδασέ το.

305
00:19:06,834 --> 00:19:07,793
Η μαμά είναι.

306
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Γεια, μαμά.

307
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Πώς είσαι, αγάπη μου;

308
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Καλά. Ακούμε μουσική και τραγουδάμε.

309
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Γεια σου, μωρό μου.

310
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-Ωραία.
-Καλά είμαστε.

311
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Τέλεια. Πάρτε με όταν φτάσετε.

312
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Εντάξει. Γεια.

313
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Σας αγαπώ.

314
00:19:33,043 --> 00:19:37,209
Ήθελα να δείξω πόσο ευέλικτος είναι.
Ελπίζω να φαίνεται.

315
00:19:42,959 --> 00:19:45,001
Λοιπόν, Κάι, είσαι ενθουσιασμένος;

316
00:19:45,793 --> 00:19:47,168
Κάι; Είσαι;

317
00:19:47,251 --> 00:19:48,501
Πολύ ενθουσιασμένος!

318
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
Είναι το παιδί
που κάνει πάντα παράξενες φωνές

319
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
και δοκιμάζει διάφορα ρούχα.

320
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
Με ικέτευε να το κάνει
από τότε που ήταν ενός.

321
00:20:06,793 --> 00:20:08,626
Δεν χρειάζεται αυτό, Κάι.

322
00:20:09,126 --> 00:20:11,959
Λίντα, θέλω να σου πω
και για τα άλλα παιδιά μου.

323
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Έχω μια 14χρονη κόρη,
μισή μαύρη μισή λευκή.

324
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Θυμίζει μίξη Ζεντάγια
και Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.

325
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
Κι ένα 13χρονο αγόρι με Άσπεργκερ,

326
00:20:22,126 --> 00:20:25,001
λευκός αλλά με εξωτικά χαρακτηριστικά.

327
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Θυμίζει και Λατινοαμερικάνο.

328
00:20:27,459 --> 00:20:29,751
Δεν ψάχνουμε κάτι τέτοιο σήμερα.

329
00:20:29,834 --> 00:20:31,001
Το καταλαβαίνω.

330
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Ήθελα να ξέρεις τις επιλογές.
Είμαστε σαν την Benetton.

331
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Τι;

332
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
Ξέχνα το.

333
00:20:41,001 --> 00:20:41,876
Συνεχίζουμε.

334
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
Κάι, θα μιλήσω λίγο με τη μαμά σου.

335
00:20:45,293 --> 00:20:47,376
Μπορείς να την περιμένεις έξω.

336
00:20:47,459 --> 00:20:49,626
-Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
-Όχι.

337
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Δεν πειράζει.

338
00:20:53,001 --> 00:20:56,334
Τζέσικα. Έχουμε έναν φίλο
που ανυπομονεί να παίξετε.

339
00:20:57,293 --> 00:20:59,709
Έχουμε πάρα πολλά παιχνίδια.

340
00:20:59,793 --> 00:21:01,584
Η μαμά πρέπει να μιλήσει λίγο.

341
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Γεια σου, Κάι. Έλα να ζωγραφίσουμε.

342
00:21:07,168 --> 00:21:10,418
Τα πάμε πολύ καλά
με τους Ασιάτες πελάτες μας τελευταία.

343
00:21:10,501 --> 00:21:12,543
Φυσικά, είναι το μέλλον.

344
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Και να σου πω γιατί; Αντέχουν όλη νύχτα.

345
00:21:15,626 --> 00:21:19,084
Έχουν πολλή ενέργεια. Κοίτα την Κίνα.

346
00:21:19,584 --> 00:21:20,418
Εντάξει.

347
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Λοιπόν, θα σου εξηγήσω πώς δουλεύουμε.

348
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Παίρνουμε το 20% κάθε δουλειάς.

349
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Οι πελάτες μας κάνουν πρώτα
λίγα μαθήματα υποκριτικής.

350
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Θα βγάλουμε και φωτογραφίες,
αυτές είναι χάλια.

351
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
-Ναι;
-Ναι.

352
00:21:35,084 --> 00:21:39,626
Χρεώνουμε 3.000 για όλο το πακέτο,
μαζί με τα μαθήματα και τις φωτογραφίες,

353
00:21:39,709 --> 00:21:43,293
αλλά, επειδή πιστεύουμε στον Κάι,
θα πέσουμε στα 2.500.

354
00:21:51,834 --> 00:21:53,626
Παιδιά, ακούστε, από σήμερα

355
00:21:53,709 --> 00:21:57,376
είστε όλοι πελάτες του Πρακτορείου
Νέων Ταλέντων Ελ Χόρογουιτς.

356
00:21:58,876 --> 00:22:00,418
-Δεν τον ήθελαν;
-Όχι.

357
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
Εμείς δεν τους θέλαμε.

358
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Θα βγω στην τηλεόραση,

359
00:22:04,543 --> 00:22:08,501
κι εγώ και η μαμά θα γίνουμε πλούσιοι
και θα αγοράσουμε όλα τα Lego.

360
00:22:08,584 --> 00:22:10,001
-Σωστά, μαμά;
-Σωστά.

361
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Πεοκέφαλε!

362
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Μαμά, με λέει πεοκέφαλο!

363
00:22:14,501 --> 00:22:16,251
Σταμάτα να τον λες έτσι.

364
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
-Έτσι λέγεται το τραγούδι.
-Γάμα τον θείο σου!

365
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Αυτό ήταν.

366
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Τέρμα το South Park.

367
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Όλιβερ, αντιγράφει ό,τι λες.

368
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Θα τον αποβάλουν.

369
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Δεν φταίω εγώ για αυτό.
Γιατί με κατηγορείς για όλα;

370
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Σκας λίγο; Σε ακούω μέσα από τα ακουστικά.

371
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Τιμώρησέ τον.

372
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Εξαιτίας του λέω κακές λέξεις.

373
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Τέλος το Fortnite!

374
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Ναι, Όλιβερ. Τέρμα το Fortnite.

375
00:22:47,751 --> 00:22:50,126
Είσαι όμηρος ενός εξάχρονου.

376
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

377
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Πεοκέφαλος

378
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Γάμα τον θείο σου!

379
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Γεια, εγώ είμαι.

380
00:23:29,251 --> 00:23:30,334
Ναι, μόνη είμαι.

381
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Όχι, πήγαν στο Πάλο Άλτο.

382
00:24:51,501 --> 00:24:53,084
Σκατά. Καλά.

383
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Τετρακόσιοι δύο.

384
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Μπαμπά, τι κάνεις;

385
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Ανησύχησα.

386
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Δεν πρόλαβα να σε πάρω.

387
00:25:08,834 --> 00:25:11,543
Ήμουν απασχολημένη
με το Facebook και το Instagram.

388
00:25:11,626 --> 00:25:13,584
Εσύ λες ότι είναι ανοησίες αυτά.

389
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
Σήμερα είναι απαραίτητα.

390
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Αν δεν έχω, πάει το εστιατόριο.

391
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Δεν σε βλέπω και πολύ καλά.

392
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Αποκοιμήθηκα με τα ρούχα.
Ήμουν πτώμα και γύρισα αργά.

393
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Δεν έστειλες τη συνταγή για το μοσχάρι.

394
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Τη συνταγή για το στιφάδο.

395
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Ναι, άρχισα να τη γράφω,

396
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
αλλά γράφω πολύ αργά, με ένα δάχτυλο.

397
00:25:37,418 --> 00:25:39,293
-Ένα δάχτυλο!
-Μόνο ένα;

398
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Μου λείπεις, μπαμπά.
Δεν θα έρθεις καμία επίσκεψη;

399
00:25:43,876 --> 00:25:46,084
Έχω μίλια, θα σου κλείσω εισιτήριο.

400
00:25:46,168 --> 00:25:50,001
Είναι καταθλιπτική η κατάσταση στις ΗΠΑ
με τον πρόεδρό σας.

401
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Τουλάχιστον, εδώ
μπορώ να βγω για έναν καφέ.

402
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
Τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον Μαρτάν…

403
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Ναι, αν δεν πηδιέστε…

404
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Κι αν κοιμάσαι και με τα ρούχα σου,

405
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
πρέπει να γίνεσαι μούσκεμα.

406
00:26:11,876 --> 00:26:13,501
Δεν είναι αυτό.

407
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Όλο με εξευτελίζει και με κρίνει.

408
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Είναι νάρκισσος.

409
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
Στη Γαλλία συζητιούνται πολύ οι νάρκισσοι.

410
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Μπαμπά, ξύπνησε. Πρέπει να κλείσω.

411
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Φιλιά, μπαμπά, σ' αγαπώ. Τα λέμε.

412
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Σ' αγαπώ. Να σηκώσεις ανάστημα.

413
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Τι κάνεις; Ο μπαμπάς σου ήταν;

414
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Ναι, λέγαμε για συνταγές.

415
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Περίμενε, Γκαστόν.

416
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Τι νόστιμο!

417
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
Τόνο τρώει; Είναι ακριβός.

418
00:26:50,084 --> 00:26:52,543
Είναι το μόνο που χωνεύει πλέον.

419
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Γκαστόν;

420
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Μαρτάν, να μιλήσουμε λίγο;

421
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Για ποιο πράγμα;

422
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Να μιλήσουμε για…

423
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Για τι;

424
00:27:13,626 --> 00:27:15,626
Για εμάς! Να…

425
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Ίσως με κάποιον που μπορεί να βοηθήσει…

426
00:27:22,251 --> 00:27:24,959
Αν θες να είσαι
σαν τους ηλίθιους Αμερικάνους,

427
00:27:25,043 --> 00:27:27,876
και να πηγαίνεις σε ψυχολόγο, ελεύθερα.

428
00:27:27,959 --> 00:27:29,709
Εγώ, όμως, δεν έχω χρόνο.

429
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Ποιος σου δίνει τέτοιες συμβουλές;

430
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Η κολλητή σου; Η Ελ;

431
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
Η ζωή της είναι σκέτη καταστροφή.

432
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Δεν συμφωνείς;

433
00:27:39,584 --> 00:27:40,418
Να…

434
00:27:40,501 --> 00:27:43,293
Καλύτερα πάρε
τις αποστάσεις σου από την Ελ.

435
00:27:43,376 --> 00:27:47,793
Και μαζί κι από την Ανν,
που είναι πάντα μαστουρωμένη.

436
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
Κι από τη Γιασμίν,
που είναι τόσο περίπλοκη.

437
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Τζαστίν, μπορείς να έχεις
και φυσιολογικές φίλες.

438
00:27:54,793 --> 00:27:57,001
Δοκίμασε. Δικαίωμά σου είναι.

439
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Μην κάνεις έτσι, φασολάκι μου.

440
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Μα…

441
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
Συγκριτικά με άλλους,
το σπίτι μας είναι παράδεισος.

442
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Νομίζω ότι δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

443
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Δεν πειράζει. Είμαι κουρασμένη.

444
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Φιλάκι.

445
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Είναι ένα πεντανόστιμο στιφάδο
στο οποίο η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά.

446
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Ο μπαμπάς μου
είναι φανατικός της λεπτομέρειας.

447
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Ο μπαμπάς Τζαστίν.

448
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Ο τρόπος που σοτάρεις το κρέας

449
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
και που κόβεις τα καρότα έχει σημασία.

450
00:28:50,293 --> 00:28:55,626
Το πιο σημαντικό και αληθινό μυστικό
για το τέλειο veau aux carottes, όμως,

451
00:28:55,709 --> 00:28:58,209
είναι ο τρόπος που κάνεις μασάζ στο κρέας.

452
00:28:59,793 --> 00:29:04,501
Πάντα με σφιχτό αλλά μαλακό άγγιγμα.

453
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Έτσι.

454
00:29:08,459 --> 00:29:13,501
Το τρίβουμε βαθιά και αργά,

455
00:29:15,293 --> 00:29:21,668
ώστε το λάδι και τα μπαχαρικά
να διεισδύσουν κανονικά.

456
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
Τέλος πάντων.

457
00:29:43,709 --> 00:29:46,626
"Δεν καταλαβαίνεις εύκολα
ότι κάποιος είναι νάρκισσος,

458
00:29:46,709 --> 00:29:50,501
αφού συνήθως παριστάνουν
μια φίλη ή έναν σύζυγο γεμάτο συμβουλές.

459
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Ο νάρκισσος κακολογεί συγγενείς ή φίλους,
δημιουργώντας ένα κενό γύρω σας".

460
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης