1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:21,668 --> 00:01:25,751
Ell kommt heute
mit Sarah gegen 14 Uhr vorbei,

3
00:01:25,834 --> 00:01:30,334
um mir mein Instagram,
meine Facebook-Seite zu erklären,

4
00:01:30,418 --> 00:01:32,043
und dann gehen wir wandern.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Versprich mir,
dass du Albert da nie erwähnst.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Natürlich nicht.

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Geht ihre Tochter nicht zur Schule?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,084
Nein, nicht, wenn sie ihre Periode hat.

9
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
Ok. Bleibt in deinem Büro und seid leise.
Ich muss arbeiten.

10
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Zu dritt ist es im Büro unerträglich heiß.

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
Büro oder kein Büro,
Justine, dir ist immer warm.

12
00:01:56,168 --> 00:01:59,376
Stimmt. Gehst du nicht
um 14 Uhr zum Spinning-Kurs?

13
00:01:59,459 --> 00:02:01,709
Ich kann nicht, zu viel Arbeit.

14
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
Diese Woche
ist mein Meeting mit Studio Beta.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,001
-Ich muss arbeiten.
-War es nicht letzte Woche?

16
00:02:07,084 --> 00:02:10,834
Wurde verschoben. Ich habe es dir gesagt.
Weißt du nicht mehr?

17
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
-Nein.
-Du weißt es nicht mehr?

18
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Warum hast du dann nicht gefragt,
wie mein wichtiges Meeting war?

19
00:02:17,876 --> 00:02:22,709
Um nicht mit blöden Fragen zu nerven.
Ich wollte warten, bis du es erzählst.

20
00:02:23,876 --> 00:02:26,584
Hörst du mir jemals zu? Oder nicht?

21
00:02:26,668 --> 00:02:29,126
Dir ist mein Leben offenbar scheißegal.

22
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Natürlich interessiert es mich.
Ich will, dass du Arbeit findest.

23
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
Ich auch. Und ich werde arbeiten.

24
00:02:36,709 --> 00:02:39,793
Ich finde Arbeit.
Es ist nur eine Frage der Zeit.

25
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Ja.

26
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Ich bin nur ein Typ, der arbeitet

27
00:02:44,543 --> 00:02:48,876
und versucht, seinen Beitrag zu leisten
und ein guter Vater zu sein.

28
00:02:49,543 --> 00:02:52,251
Guck nicht wie ein geprügelter Hund.

29
00:02:52,334 --> 00:02:53,376
Ja, natürlich.

30
00:02:56,959 --> 00:02:59,751
FOLLOWER

31
00:03:00,834 --> 00:03:04,376
-134 Follower? Wie geht das?
-Habe ich ihr auch gesagt.

32
00:03:04,459 --> 00:03:06,959
Als Promi-Köchin
solltest du zehnmal so viele haben.

33
00:03:07,043 --> 00:03:08,209
-10.000.
-Genau.

34
00:03:08,293 --> 00:03:10,209
Das Restaurant hat ein Insta,

35
00:03:10,293 --> 00:03:12,459
aber Jerry will,
dass ich ein eigenes habe.

36
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Für persönliche Sichtbarkeit.

37
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Die Leute wollen sehen,
was du zum Frühstück machst.

38
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Die leben für den Scheiß.

39
00:03:18,668 --> 00:03:20,876
Meine Reinigung hat 2000.

40
00:03:20,959 --> 00:03:24,334
Was? Frag die definitiv,
ob die dich taggen.

41
00:03:26,251 --> 00:03:28,001
Hast du irgendwelche Presse?

42
00:03:28,084 --> 00:03:29,084
Ja.

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Das war vor dem Restaurant
und währenddessen.

44
00:03:32,918 --> 00:03:35,876
Oh mein Gott, wow. Du bist überall.

45
00:03:36,751 --> 00:03:39,251
Oh mein Gott, sie ist berühmt. Wow.

46
00:03:39,334 --> 00:03:41,209
Haben wir keine Hafermilch?

47
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
In meinem Büro.

48
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
Die Katze auf dem Tisch, widerlich.

49
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Du brauchst einen blauen Haken.

50
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Wie mache ich das?

51
00:03:49,043 --> 00:03:53,126
Instagram bestätigt, wer du bist.
Das dauert nur ein paar Tage.

52
00:03:53,209 --> 00:03:55,751
Wir verlinken zu Facebook,
wo du ja bleiben willst.

53
00:03:55,834 --> 00:03:58,626
-Facebook ist tot.
-Facebook ist tot?

54
00:03:59,334 --> 00:04:01,584
Hey, wo ist sie? Wo?

55
00:04:01,668 --> 00:04:02,793
Auf dem Regal.

56
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
Und Leute müssen dich taggen.
Du kennst viele Promis, oder?

57
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Nicht wirklich. Nein.

58
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Scheiße, ich finde sie nicht.
Hier ist nur Klopapier.

59
00:04:11,418 --> 00:04:13,626
Hinter der Hühnerbrühe!

60
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Die Schachteln mit Hühnerbrühe! Genau.

61
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
Du kennst viele Promis.
Hast du nicht mit Brad abgehangen?

62
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Er kam ins Restaurant, und ich sagte "Hi."
Und er sagte: "Hi."

63
00:04:24,834 --> 00:04:27,334
Ja, genau. Du hast mit ihm abgehangen.

64
00:04:27,418 --> 00:04:30,376
"Hi" sagen ist ok. Mehr brauchst du nicht.

65
00:04:30,459 --> 00:04:33,334
Aber mach ein Foto
und tagge die Person dann.

66
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
Besser, sie taggt dich.

67
00:04:34,918 --> 00:04:38,543
Das kann ich nicht.
Fotos mit Promis und nach Tags fragen.

68
00:04:38,626 --> 00:04:41,209
Bitte? Die leben für so einen Scheiß.

69
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Zwei Dumme…

70
00:04:43,376 --> 00:04:47,084
Ok, wenn nur du sie taggst,
geht es langsamer voran.

71
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
Kommt Zendaya zu dir?

72
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendaya? Nein.

73
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Nein. Ich weiß nicht.

75
00:04:54,418 --> 00:04:58,001
Ich bin meistens in der Küche
und kriege nichts mit.

76
00:04:58,084 --> 00:05:00,501
Ich sollte wohl mehr darauf achten.

77
00:05:00,584 --> 00:05:01,501
Ja.

78
00:05:01,584 --> 00:05:04,543
Entschuldige. Lässt du
bitte das Augenrollen,

79
00:05:04,626 --> 00:05:08,001
als wärst du gerade
in einer Disney-Teenagershow?

80
00:05:09,918 --> 00:05:13,709
Entschuldige, musst du nicht
Albert abholen? Es ist 15:15 Uhr.

81
00:05:13,793 --> 00:05:18,626
Nein. Yasmin holt ihn mit Orion ab.
Wir treffen uns beim Wandern.

82
00:05:19,376 --> 00:05:20,209
Ok.

83
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Habt ihr gerade Streit?

84
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Nein. Französisch
ist eine schroffe Sprache.

85
00:05:31,876 --> 00:05:35,334
-Ok, dann mal los.
-Los.

86
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Erinnerst du dich
an die tolle Psychiaterin,

87
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
zu der Jeff und ich
vor unserer Trennung gegangen sind?

88
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
-Nein.
-Sie war fantastisch.

89
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Ich glaube, wir wären noch zusammen,
wenn wir Geld für Sitzungen gehabt hätten.

90
00:05:50,209 --> 00:05:52,459
Warum erwähnst du das?

91
00:05:52,543 --> 00:05:56,084
-Mom, ich kann nicht wandern.
-Du gehst mit, Sarah.

92
00:05:56,168 --> 00:05:59,959
-Ich kann nicht. Ich verblute gerade.
-Dann babysitte deinen Bruder.

93
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
-Auf keinen Fall.
-Entweder babysitten oder wandern gehen.

94
00:06:06,334 --> 00:06:11,251
Ich denke, ich schicke dir die Nummer.
Nur damit du sie hast.

95
00:06:11,334 --> 00:06:13,001
Ok. Danke.

96
00:06:27,876 --> 00:06:28,751
Pass auf.

97
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Wettrennen!

98
00:06:30,959 --> 00:06:31,834
Vorsichtig!

99
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Er zieht also aus?

100
00:06:33,126 --> 00:06:38,543
Ja, morgen. Seine Wohnung ist cool.
Erinnert mich an Nolita in den 90ern.

101
00:06:38,626 --> 00:06:40,793
Wow, ein ganz neuer Anfang.

102
00:06:41,418 --> 00:06:42,959
Was meinst du? Für George?

103
00:06:43,043 --> 00:06:44,459
Für dich und George.

104
00:06:44,543 --> 00:06:48,168
Du kannst zu ihm gehen,
und ihr seid wie Lover.

105
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Eure eigene kleine Höhle,
alles ganz geheimnisvoll.

106
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Macht es ein bisschen gefährlich.

107
00:06:53,709 --> 00:06:59,418
Wenn Will anfängt, mich zu langweilen,
steige ich ins Auto und fahre rum.

108
00:06:59,501 --> 00:07:02,459
Mein Handy ist den ganzen Tag aus.
Ich verschwinde.

109
00:07:02,543 --> 00:07:05,584
Wenn ich nach Hause komme,
rammeln wir wie Karnickel.

110
00:07:05,668 --> 00:07:07,668
Du schaltest dein Handy aus? Du?

111
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ja. Ich sehe alle 15 Minuten nach,
ob es Orion gut geht.

112
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Du bist geheimnisvoll,
aber voll verbunden.

113
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Ja, und für uns bringt es das echt.

114
00:07:17,251 --> 00:07:21,834
Ficken war nicht unser Problem.
Zweimal die Woche war Minimum.

115
00:07:21,918 --> 00:07:24,876
Zweimal die Woche? Wie anstrengend!

116
00:07:24,959 --> 00:07:27,793
Martin und ich
tun es vielleicht zweimal im Jahr.

117
00:07:27,876 --> 00:07:30,084
Nein, komm schon. Justine!

118
00:07:30,168 --> 00:07:31,501
Es stimmt.

119
00:07:31,584 --> 00:07:33,459
Ich bin so sauer auf Jerry.

120
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Ich war eine Königin bei SC Financials.

121
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Sie liebten mich,
und jetzt behandeln sie mich wie Scheiße.

122
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Ok, George zieht morgen aus.

123
00:07:41,834 --> 00:07:44,959
-Oh Gott. Anne, tut mir so leid.
-Schon gut.

124
00:07:45,043 --> 00:07:46,376
Wie verkraftet Seb es?

125
00:07:46,459 --> 00:07:49,209
Er ist etwas traurig,
aber er weiß, es ist vorübergehend.

126
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
Und wenn nicht?

127
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Sie sagte, es ist vorübergehend.

128
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Ok, tut mir leid. Aber…

129
00:07:54,251 --> 00:07:56,209
Wisst ihr, was mir Sorgen macht?

130
00:07:56,293 --> 00:07:59,501
Kinder spüren es,
wenn ihre Eltern unglücklich sind.

131
00:07:59,584 --> 00:08:00,459
Nicht alle Kinder.

132
00:08:00,543 --> 00:08:03,709
Ich wusste nicht, dass George
unglücklich war. Seb weiß es auch nicht.

133
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Du warst ständig high.

134
00:08:05,584 --> 00:08:08,043
Genau. Ich war so glücklich.

135
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Ich habe das Glücklichsein gefeiert,
indem ich high wurde,

136
00:08:15,293 --> 00:08:18,834
und er floh vorm Unglücklichsein,
indem er high wurde.

137
00:08:19,376 --> 00:08:20,209
Wow.

138
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
Tiefsinnig, Anne.

139
00:08:23,918 --> 00:08:26,168
Für wen entscheidest du dich?

140
00:08:26,251 --> 00:08:32,001
Ich weiß nicht. Ich hab beide gleich lieb.
Sie entscheiden sowieso für mich, oder?

141
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
Sie entscheiden alles.

142
00:08:34,418 --> 00:08:38,668
Mir tut nur Sir Gaga leid.
Das Pendeln wird er hassen.

143
00:08:38,751 --> 00:08:42,084
Zwei verschiedene Wohnungen
werden ihn total verwirren.

144
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
Dein Hamster packt das.

145
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
Sie lassen dich und Gaga
bestimmt im Nest wohnen.

146
00:08:46,251 --> 00:08:48,376
Das machen die meisten Eltern.

147
00:08:48,459 --> 00:08:51,543
Wisst ihr noch, als Kev immer Ärger hatte,

148
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
weil er seine Hausaufgaben
bei seiner Mom oder seinem Dad vergaß?

149
00:08:55,668 --> 00:08:57,043
Das war so unfair.

150
00:08:58,043 --> 00:09:00,418
Du musst ein Nest verlangen.

151
00:09:00,501 --> 00:09:02,626
Ich hab Glück,
Dad kommt vielleicht zurück.

152
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Nach einer vorübergehenden Probetrennung
sind sie wieder zusammen?

153
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Es geht eher ums Geld.
Er bringt sein Zelt mit.

154
00:09:13,751 --> 00:09:18,043
Ich bin mir nicht sicher,
ob meine Eltern sich noch mögen.

155
00:09:19,334 --> 00:09:21,251
Hoffentlich taten sie's, als ich entstand.

156
00:09:21,334 --> 00:09:23,793
Deshalb haben sie es getan.

157
00:09:24,293 --> 00:09:27,418
Mom sagt, ich bin die beste Überraschung,
die sie je hatte.

158
00:09:28,209 --> 00:09:30,584
Das sagt sie auch von Kai.

159
00:09:30,668 --> 00:09:33,876
Al, wen würdest du
bei einer Scheidung wählen?

160
00:09:33,959 --> 00:09:35,668
Meine Mom, ganz sicher.

161
00:09:35,751 --> 00:09:38,668
Wenn ich bei Mom bin, ist die Welt so.

162
00:09:38,751 --> 00:09:42,376
Aber wenn ich bei Dad bin,
ist die Welt so.

163
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Ok.

164
00:09:49,293 --> 00:09:52,084
Ich und Dad fahren morgen nach Palo Alto.

165
00:09:52,709 --> 00:09:56,001
Heißt das,
meine Eltern lassen sich auch scheiden?

166
00:09:57,251 --> 00:09:58,584
Sehr gut möglich.

167
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Was wird aus uns?
Was stimmt nicht mit denen?

168
00:10:03,001 --> 00:10:06,209
Neulich war Mom total sauer auf Jerry,

169
00:10:06,293 --> 00:10:08,459
weil deine Mom
ihm eine Banane gegeben hat.

170
00:10:10,876 --> 00:10:14,543
Mann. Bienen sterben,
Pinguinhäuser schmelzen,

171
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
und alle werden total Banane.

172
00:10:17,251 --> 00:10:19,543
Sie haben uns alles kaputtgemacht.

173
00:10:20,084 --> 00:10:21,168
Ich hasse sie.

174
00:10:21,959 --> 00:10:25,626
Wir müssen alle sterben,
damit der Planet sich erholen kann.

175
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Leute! Seht euch die Hasen an!

176
00:10:32,959 --> 00:10:33,918
Wahnsinn.

177
00:10:38,501 --> 00:10:39,751
Albert, schnapp es.

178
00:10:39,834 --> 00:10:41,543
Seht sie euch an.

179
00:10:41,626 --> 00:10:43,001
Sie sind so süß.

180
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
-Sie sind noch Babys.
-Ja.

181
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Aber nicht vergessen,
wir erziehen die Männer der Zukunft.

182
00:10:50,168 --> 00:10:51,209
Ja.

183
00:10:51,293 --> 00:10:53,376
Oh Gott. Ist das eine Schlange?

184
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Was? Wo…
-Nein.

185
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-Es ist ein Hase.
-Orion!

186
00:11:48,418 --> 00:11:49,418
-Hallo?
-Ell.

187
00:11:49,918 --> 00:11:51,834
Ich glaube,
Michael Fassbender ist hier.

188
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
-Dann bitte ihn, dich zu taggen.
-Mom!

189
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Was?

190
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Ok, ich muss auflegen.
Denk immer an 10.000…

191
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Ok. Tschüss.

192
00:12:00,126 --> 00:12:01,876
Zehntausend…

193
00:12:28,084 --> 00:12:32,626
Fred. Denken Sie,
das da ist Michael Fassbender?

194
00:12:32,709 --> 00:12:36,751
Michael…
Kennen Sie diese Szene aus 12 Years?

195
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
-Oh ja.
-Mit dem…

196
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Ich liebe Lupita, aber das war gruselig.

197
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Er ist Schauspieler. Er hat gespielt.

198
00:12:43,418 --> 00:12:46,876
Ja, ich weiß, aber…
Ich würde ihn nicht stören wollen.

199
00:12:49,626 --> 00:12:52,584
-Ms.?
-Wissen Sie was? Das ist er nicht.

200
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Ok.

201
00:13:04,751 --> 00:13:08,543
Unglaublich, dass du morgen
mit Daddy auf Große-Jungs-Fahrt gehst.

202
00:13:10,418 --> 00:13:14,126
Du kannst mich anrufen,
wenn du Angst kriegst.

203
00:13:14,209 --> 00:13:17,584
Jederzeit. Auch mitten in der Nacht.
Das weißt du, ja?

204
00:13:18,168 --> 00:13:20,168
Ich kriege keine Angst.

205
00:13:20,251 --> 00:13:23,168
Ich weiß. Du bist mein großer Junge.

206
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Ok, jetzt wird geschlafen, ja?

207
00:13:27,668 --> 00:13:28,501
Ok.

208
00:13:35,293 --> 00:13:36,209
Mom?

209
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Ich glaube,
ich sollte heute alleine einschlafen.

210
00:13:45,334 --> 00:13:49,668
-Aber es ist unsere letzte Nacht.
-Ich weiß, aber ich muss üben.

211
00:13:51,334 --> 00:13:53,626
Ok. Bist du sicher?

212
00:13:54,376 --> 00:13:55,376
Ja, Mom.

213
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
Ok, Schatz.

214
00:13:59,376 --> 00:14:00,751
Schlaf gut, ok?

215
00:14:09,459 --> 00:14:11,126
-Viel Spaß.
-Ja.

216
00:14:12,501 --> 00:14:15,251
Sei brav, und hör auf Daddy, ok?

217
00:14:15,334 --> 00:14:16,209
Ok.

218
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Kommst du wirklich alleine klar?

219
00:14:19,001 --> 00:14:20,168
Ja.

220
00:14:20,251 --> 00:14:23,834
-Die Konferenz den ganzen Tag…
-Wir haben das besprochen.

221
00:14:23,918 --> 00:14:27,168
Es sind andere Kinder da,
und sie haben einiges geplant.

222
00:14:27,251 --> 00:14:28,626
Aber wer sind "sie"?

223
00:14:28,709 --> 00:14:29,543
Yasmin.

224
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Ok. Es wird ihm gut gehen.
-Ja.

225
00:14:33,001 --> 00:14:36,501
-Sie haben es im Griff.
-Ja. Wir melden uns, wenn wir da sind.

226
00:14:36,584 --> 00:14:40,251
Wir sehen uns unterwegs die Seelöwen an,
also gegen 19 Uhr. Ok?

227
00:14:40,334 --> 00:14:41,543
-Ok.
-Ich liebe dich.

228
00:14:41,626 --> 00:14:43,793
-Tschüss. Viel Spaß.
-Ok.

229
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
Dein Gurt. Orion, Schatz, schnall dich an.

230
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Und Will, vergiss nicht die Lotion.
Seine Lotion.

231
00:14:55,043 --> 00:14:57,834
Alles klar. Ich liebe dich.

232
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Tschüss. Viel Spaß.

233
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
-Tschüss.
-Tschüss, Schatz.

234
00:15:04,751 --> 00:15:06,543
Ok, los geht's.

235
00:15:08,293 --> 00:15:10,709
-Tschüss!
-Tschüss!

236
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
-Hierhin?
-Ja.

237
00:15:22,918 --> 00:15:24,418
Um den Ausblick zu haben.

238
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Hier werden Sie tolle Musik machen.

239
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Sehen Sie sich das an.

240
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
-Unglaublich.
-Ja.

241
00:15:35,959 --> 00:15:40,293
-Das gibt es in Venice nicht.
-Ja. Aber es gibt auch keinen Strand.

242
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Keinen Strand.

243
00:15:42,418 --> 00:15:44,209
Oh, ich liebe es!

244
00:15:44,293 --> 00:15:46,834
Beste Muschelsuppe in Los Angeles.
Seventh Ecke Flower.

245
00:15:46,918 --> 00:15:50,168
Ok. Verdammt. Ich weiß, wo ich essen gehe.

246
00:15:50,251 --> 00:15:53,001
Ok. Ich denke,
wir kommen jetzt alleine klar.

247
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Vielen Dank, Jesus.

248
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Bis Samstag wegen der Passionsfrüchte.

249
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
-Toll.
-Sie brauchen viel Pflege.

250
00:15:58,751 --> 00:15:59,668
Ok.

251
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
-Ok.
-Danke.

252
00:16:03,126 --> 00:16:04,084
Tschüss.

253
00:16:12,834 --> 00:16:15,293
Das fühlt sich an wie New York, oder?

254
00:16:21,334 --> 00:16:25,084
Ja. Ich dachte, das geht nur mir so.
Es ist so heiß hier.

255
00:16:29,293 --> 00:16:32,918
Ja. Es ist heiß. Es ist sehr heiß.

256
00:16:34,668 --> 00:16:38,043
Ich habe überlegt,
wenn du nach New York ziehen willst,

257
00:16:38,126 --> 00:16:40,626
wäre das wirklich ok für mich.

258
00:16:40,709 --> 00:16:43,668
200 $ pro Abend
fürs Auflegen für zugedröhnte Kids.

259
00:16:43,751 --> 00:16:46,876
-Für New York braucht man Geld.
-Du hast Geld.

260
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Nein. Du hast Geld.

261
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Es ist unser Geld.

262
00:16:53,001 --> 00:16:53,959
Wirklich.

263
00:16:55,793 --> 00:16:59,126
Super. Der Internettyp
kommt zwischen 14 und 17 Uhr.

264
00:16:59,209 --> 00:17:00,668
-Was?
-Ja.

265
00:17:01,876 --> 00:17:05,626
Mach das nicht.
Ich kann mein Internet selbst einrichten.

266
00:17:05,709 --> 00:17:08,334
Ok? Ich bin fast 45.

267
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
Fünfundvierzig. Gott, was ist schon dabei?

268
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Ich bin 55 geworden und nicht
ständig darauf rumgeritten. Oder?

269
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
Du hast nicht dieselben
existenziellen Ängste wie wir anderen.

270
00:17:21,126 --> 00:17:23,418
Ach? Und die Angst vor dem Tod?

271
00:17:23,501 --> 00:17:26,834
Angst vorm Verhungern?
Kein Dach überm Kopf zu haben?

272
00:17:27,501 --> 00:17:31,543
Ich lasse dich nicht verhungern.
Du hast immer ein Dach überm Kopf.

273
00:17:31,626 --> 00:17:33,001
-Stopp.
-Du bist meine Familie.

274
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Der Tonfall, Anne, das da.

275
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Du redest mit mir wie mit Sebastian,

276
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
als er als Baby
Windelausschlag hatte. Lass…

277
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Ok, tut mir leid.

278
00:17:43,168 --> 00:17:46,334
Sorry, ich bin ein Arsch.
Ich lege mich hin.

279
00:17:46,418 --> 00:17:48,834
Mein Kopf bringt mich um. Tut mir leid.

280
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Ok. Tja, ich schätze…

281
00:17:55,084 --> 00:17:56,251
Ich gehe dann mal.

282
00:17:58,126 --> 00:18:00,126
Ok. Dann bis Freitag.

283
00:18:00,209 --> 00:18:02,334
Ja. Bis Freitag.

284
00:18:03,834 --> 00:18:05,001
Viel Spaß.

285
00:19:06,709 --> 00:19:07,668
Es ist Mom.

286
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hey, Mom.

287
00:19:10,251 --> 00:19:11,918
Wie geht's dir, Schatz?

288
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Gut. Wir hören Musik und singen.

289
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Hey, Babe.

290
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-Ok.
-Uns geht's gut.

291
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Toll. Ruft mich an,
wenn ihr angekommen seid.

292
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Ok. Tschüss.

293
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Hab dich lieb.

294
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Ich wollte seine Vielseitigkeit zeigen.
Ich hoffe, die Fotos vermitteln das.

295
00:19:42,959 --> 00:19:45,043
Kai, freust du dich darauf?

296
00:19:45,751 --> 00:19:47,126
Kai? Freust du dich?

297
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Freu mich voll!

298
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Er ist so ein Junge,

299
00:19:50,209 --> 00:19:55,293
der immer mit komischen Stimmen spricht
und mehrere Kostüme anprobiert.

300
00:19:55,376 --> 00:19:59,876
Und er hat mich angefleht, das zu tun,
seit er ein Jahr alt war.

301
00:20:06,751 --> 00:20:09,001
Nein, das musst du nicht machen.

302
00:20:09,084 --> 00:20:11,959
Ich will auch
meine zwei anderen Kinder erwähnen.

303
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Ich habe eine halb Schwarze,
halb weiße 14-Jährige.

304
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Zendaya trifft auf Ruth Bader Ginsburg.

305
00:20:18,126 --> 00:20:22,209
Und ich habe
einen neurodiversen 12-jährigen Jungen,

306
00:20:22,293 --> 00:20:24,959
weiß, aber mit exotischen Gesichtszügen.

307
00:20:25,043 --> 00:20:26,876
Er kann als Latino durchgehen.

308
00:20:26,959 --> 00:20:29,668
Es gibt wenig Jobs für Pseudo-Latinos.

309
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Ok, ich verstehe.

310
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Ich nenne nur Optionen. Wir sind
wie die United Colors of Benetton.

311
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Die was?

312
00:20:38,459 --> 00:20:39,543
Schon gut.

313
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Weiter.

314
00:20:43,043 --> 00:20:47,334
Kai, deine Mommy und ich reden kurz.
Warte im Wartezimmer auf sie, ok?

315
00:20:47,418 --> 00:20:49,668
-Malst du gern?
-Nein.

316
00:20:50,543 --> 00:20:52,293
Tja, keine Sorge.

317
00:20:52,959 --> 00:20:56,459
Jessica. Ein toller Freund
will mit dir spielen.

318
00:20:57,293 --> 00:20:59,709
Es gibt viele andere tolle Spielzeuge.

319
00:20:59,793 --> 00:21:01,626
Mommy redet über Geschäfte.

320
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Hi, Kai. Komm, ich male mit dir.

321
00:21:07,126 --> 00:21:10,334
Wir machen gute Arbeit
für unsere asiatischen Kunden.

322
00:21:10,418 --> 00:21:12,459
Natürlich, sie sind die Zukunft.

323
00:21:12,543 --> 00:21:15,543
Und warum? Unter uns Frauen.
Sie halten die ganze Nacht durch.

324
00:21:15,626 --> 00:21:19,501
Sie haben so viel Energie.
Sehen Sie sich China an.

325
00:21:19,584 --> 00:21:20,418
Ok.

326
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Ich erkläre Ihnen, wie wir arbeiten.

327
00:21:24,334 --> 00:21:27,209
Wir kriegen 20 % von jeder Buchung.
Standard bei "Jugend".

328
00:21:27,293 --> 00:21:31,084
Unsere Kunden nehmen Schauspielunterricht,
bevor wir sie rausschicken.

329
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Ihre Fotos müssen wir neu machen.
Sie sind übel.

330
00:21:34,043 --> 00:21:35,251
-Echt?
-Echt.

331
00:21:35,334 --> 00:21:39,543
Unser Gesamtpaket kostet 3000,
Kurse und Fotos inbegriffen.

332
00:21:39,626 --> 00:21:43,501
Aber da wir an Kai glauben,
können wir auf 2500 runtergehen.

333
00:21:51,793 --> 00:21:52,918
Leute, herhören.

334
00:21:53,001 --> 00:21:57,376
Ab heute seid ihr alle Kunden von
"Ell Horowitz Jugend-Talentmanagement".

335
00:21:58,834 --> 00:22:02,876
-Wollten sie ihn nicht?
-Nein. Wir wollten sie nicht!

336
00:22:02,959 --> 00:22:04,459
Ich komme ins Fernsehen,

337
00:22:04,543 --> 00:22:08,543
und Mommy und ich werden reich
und kaufen eine Million Legos.

338
00:22:08,626 --> 00:22:10,001
-Oder, Mama?
-Ja.

339
00:22:10,084 --> 00:22:14,418
-Peniskopf
-Mom, er nennt mich Peniskopf!

340
00:22:14,501 --> 00:22:16,668
Nenn deinen Bruder nicht Peniskopf.

341
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
-So heißt nur mein Song!
-Onkelficker!

342
00:22:20,334 --> 00:22:23,584
Nein, Schluss jetzt.
Kein South Park mehr, ab sofort.

343
00:22:23,668 --> 00:22:27,376
Oliver, er plappert dir alles nach.
Er fliegt von der Schule.

344
00:22:27,459 --> 00:22:31,043
Nicht meine Schuld!
Warum bin ich immer an allem schuld?

345
00:22:31,126 --> 00:22:33,918
Seid leise.
Ich höre euch durch die Kopfhörer!

346
00:22:34,584 --> 00:22:37,501
Bestrafe ihn.
Wegen ihm sage ich böse Worte.

347
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Kein Fortnite mehr!

348
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Ok, Oliver.
Ja, ab sofort kein Fortnite mehr.

349
00:22:47,751 --> 00:22:52,043
Du bist die Geisel eines Sechsjährigen.
Das weißt du, oder?

350
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Peniskopf

351
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Onkelficker!

352
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hey, ich bin's.

353
00:23:29,251 --> 00:23:30,668
Ja, ich bin allein.

354
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Nein, sie sind nach Palo Alto gefahren.

355
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Scheiße. Ok.

356
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Vierhundertzwei.

357
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Papa, wie geht's?

358
00:25:05,668 --> 00:25:08,751
-Ich war besorgt.
-Ich konnte dich nicht anrufen.

359
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Ich war so beschäftigt
mit Facebook und Instagram.

360
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Du sagst immer, das ist Quatsch.

361
00:25:13,668 --> 00:25:15,626
Heutzutage klappt keine Karriere ohne.

362
00:25:15,709 --> 00:25:18,376
Unmöglich. Sonst geht
das Restaurant pleite.

363
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Du siehst nicht besonders gut aus.

364
00:25:20,959 --> 00:25:25,084
Ich bin angezogen eingeschlafen.
Ich war kaputt und spät zu Hause.

365
00:25:25,834 --> 00:25:28,376
Du hast mir dein Rezept
für Kalbseintopf nicht geschickt.

366
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Ach ja, der Kalbseintopf mit Karotten.

367
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Ich habe angefangen,
es aufzuschreiben, weißt du,

368
00:25:34,043 --> 00:25:37,334
aber ich tippe langsam mit einem Finger.

369
00:25:37,418 --> 00:25:39,418
-Ein Finger!
-Nur einer?

370
00:25:40,376 --> 00:25:43,709
Oh, du fehlst mir, Papa.
Willst du uns nicht besuchen?

371
00:25:43,793 --> 00:25:46,001
Ich habe genug Gratismeilen für dich.

372
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
Es ist gerade deprimierend,
die USA mit dem Typen an der Macht.

373
00:25:50,001 --> 00:25:53,543
Hier kann ich wenigstens
um die Ecke meinen Kaffee trinken.

374
00:25:54,376 --> 00:25:58,834
Aber… Hör mal,
es läuft gerade nicht so gut mit Martin.

375
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Na ja, wenn ihr nie vögelt…

376
00:26:02,626 --> 00:26:07,918
Aber wenn du voll angezogen
mit Höschen schläfst,

377
00:26:08,001 --> 00:26:10,543
muss es aufweichen. Nein?

378
00:26:11,834 --> 00:26:15,876
Nein, das ist es nicht.
Er macht mich ständig klein.

379
00:26:15,959 --> 00:26:21,959
Ist er ein Narzisst? In Frankreich
sind Narzissten gerade großes Thema.

380
00:26:22,959 --> 00:26:26,543
Papa, er ist wach.
Ich muss aufhören. Küsschen.

381
00:26:26,626 --> 00:26:29,834
-Ich rufe zurück. Hab dich lieb.
-Küsschen. Wehr dich.

382
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Na? War das wieder dein Vater?

383
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Ja, es ging um Rezepte.

384
00:26:43,793 --> 00:26:45,501
Warte, Gaston, warte.

385
00:26:46,626 --> 00:26:50,001
-Oh, lecker!
-Du gibst ihm Thunfisch? Der ist teuer.

386
00:26:50,084 --> 00:26:52,709
Ja, aber was anderes
kann er nicht verdauen.

387
00:27:00,918 --> 00:27:01,918
Gaston?

388
00:27:05,918 --> 00:27:07,626
Martin, können wir reden?

389
00:27:08,459 --> 00:27:09,793
Worüber?

390
00:27:09,876 --> 00:27:12,918
-Reden wir über…
-Worüber reden?

391
00:27:13,626 --> 00:27:15,626
Über uns. Also, über…

392
00:27:15,709 --> 00:27:19,626
Wenn wir jemanden hätten,
der uns ein bisschen hilft…

393
00:27:22,168 --> 00:27:27,793
Wenn du wie diese verblödeten Amis
einen Therapeuten haben willst, bitte,

394
00:27:27,876 --> 00:27:30,126
aber ohne mich. Ich habe keine Zeit.

395
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Wer gibt dir diese Ratschläge?

396
00:27:32,334 --> 00:27:34,751
Deine beste Freundin? Ell, ja?

397
00:27:34,834 --> 00:27:39,001
Ihr Leben ist eine Katastrophe.
Eine Katastrophe, stimmt's?

398
00:27:39,751 --> 00:27:43,209
-Ja.
-Halte dich von Ell lieber etwas fern.

399
00:27:43,293 --> 00:27:47,793
Und halte dich auch von Anne fern,
die immer unter Drogen steht,

400
00:27:47,876 --> 00:27:50,876
und von Yasmin, die sehr kompliziert ist.

401
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Weißt du,
du könntest normale Freundinnen haben.

402
00:27:54,793 --> 00:27:57,209
Probier es mal. Das Recht hast du.

403
00:28:05,126 --> 00:28:08,501
-Schätzchen, mach nicht so ein Gesicht.
-Nein, aber…

404
00:28:08,584 --> 00:28:13,043
Im Vergleich zu anderen Familien
haben wir hier das Paradies.

405
00:28:13,126 --> 00:28:16,376
Das ist dir nicht klar, glaube ich.

406
00:28:16,459 --> 00:28:19,459
-Schon gut. Ich bin müde.
-Küsschen.

407
00:28:32,001 --> 00:28:36,876
Bei diesem köstlichen Eintopf
kommt es auf die Details an, ok?

408
00:28:38,001 --> 00:28:41,418
Mein Dad ist Fanatiker,
was Details angeht.

409
00:28:41,501 --> 00:28:42,543
Papa Justine!

410
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Wie man das Fleisch sautiert

411
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
und wie dick man die Karotten schneidet,
ist das Eine.

412
00:28:50,293 --> 00:28:55,543
Aber das wichtigste und wahre Geheimnis
des perfekten Veau aux carottes

413
00:28:55,626 --> 00:28:58,209
liegt darin, wie man das Fleisch massiert.

414
00:28:59,751 --> 00:29:04,918
Immer mit fester, doch sanfter Hand.

415
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
So.

416
00:29:08,459 --> 00:29:13,584
Man reibt es intensiv und langsam,

417
00:29:15,209 --> 00:29:17,626
damit das Öl und die Gewürze…

418
00:29:19,543 --> 00:29:21,668
…richtig eindringen können.

419
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Jedenfalls…

420
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
"Einen Narzissten erkennt man nur schwer,

421
00:29:46,584 --> 00:29:50,501
weil er sich oft als wohlmeinender Freund
oder Ehemann ausgibt.

422
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Der Narzisst wertet Familie, Freunde ab,
um eine Leere um Sie herum zu schaffen."

423
00:31:56,751 --> 00:32:01,709
Untertitel von: Irina Janke