EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ell kommt heute mit Sarah gegen 14 Uhr vorbei,
um mir mein Instagram, meine Facebook-Seite zu erklären,
und dann gehen wir wandern.
Versprich mir, dass du Albert da nie erwähnst.
Natürlich nicht.
Geht ihre Tochter nicht zur Schule?
Nein, nicht, wenn sie ihre Periode hat.
Ok. Bleibt in deinem Büro und seid leise. Ich muss arbeiten.
Zu dritt ist es im Büro unerträglich heiß.
Büro oder kein Büro, Justine, dir ist immer warm.
Stimmt. Gehst du nicht um 14 Uhr zum Spinning-Kurs?
Ich kann nicht, zu viel Arbeit.
Diese Woche ist mein Meeting mit Studio Beta.
-Ich muss arbeiten. -War es nicht letzte Woche?
Wurde verschoben. Ich habe es dir gesagt. Weißt du nicht mehr?
-Nein. -Du weißt es nicht mehr?
Warum hast du dann nicht gefragt, wie mein wichtiges Meeting war?
Um nicht mit blöden Fragen zu nerven. Ich wollte warten, bis du es erzählst.
Hörst du mir jemals zu? Oder nicht?
Dir ist mein Leben offenbar scheißegal.
Natürlich interessiert es mich. Ich will, dass du Arbeit findest.
Ich auch. Und ich werde arbeiten.
Ich finde Arbeit. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Ja.
Ich bin nur ein Typ, der arbeitet
und versucht, seinen Beitrag zu leisten und ein guter Vater zu sein.
Guck nicht wie ein geprügelter Hund.
Ja, natürlich.
FOLLOWER
-134 Follower? Wie geht das? -Habe ich ihr auch gesagt.
Als Promi-Köchin solltest du zehnmal so viele haben.
-10.000. -Genau.
Das Restaurant hat ein Insta,
aber Jerry will, dass ich ein eigenes habe.
Für persönliche Sichtbarkeit.
Die Leute wollen sehen, was du zum Frühstück machst.
Die leben für den Scheiß.
Meine Reinigung hat 2000.
Was? Frag die definitiv, ob die dich taggen.
Hast du irgendwelche Presse?
Ja.
Das war vor dem Restaurant und währenddessen.
Oh mein Gott, wow. Du bist überall.
Oh mein Gott, sie ist berühmt. Wow.
Haben wir keine Hafermilch?
In meinem Büro.
Die Katze auf dem Tisch, widerlich.
Du brauchst einen blauen Haken.
Wie mache ich das?
Instagram bestätigt, wer du bist. Das dauert nur ein paar Tage.
Wir verlinken zu Facebook, wo du ja bleiben willst.
-Facebook ist tot. -Facebook ist tot?
Hey, wo ist sie? Wo?
Auf dem Regal.
Und Leute müssen dich taggen. Du kennst viele Promis, oder?
Nicht wirklich. Nein.
Scheiße, ich finde sie nicht. Hier ist nur Klopapier.
Hinter der Hühnerbrühe!
Die Schachteln mit Hühnerbrühe! Genau.
Du kennst viele Promis. Hast du nicht mit Brad abgehangen?
Er kam ins Restaurant, und ich sagte "Hi." Und er sagte: "Hi."
Ja, genau. Du hast mit ihm abgehangen.
"Hi" sagen ist ok. Mehr brauchst du nicht.
Aber mach ein Foto und tagge die Person dann.
Besser, sie taggt dich.
Das kann ich nicht. Fotos mit Promis und nach Tags fragen.
Bitte? Die leben für so einen Scheiß.
Zwei Dumme…
Ok, wenn nur du sie taggst, geht es langsamer voran.
Kommt Zendaya zu dir?
Zendaya? Nein.
Billie Eilish?
Nein. Ich weiß nicht.
Ich bin meistens in der Küche und kriege nichts mit.
Ich sollte wohl mehr darauf achten.
Ja.
Entschuldige. Lässt du bitte das Augenrollen,
als wärst du gerade in einer Disney-Teenagershow?
Entschuldige, musst du nicht Albert abholen? Es ist 15:15 Uhr.
Nein. Yasmin holt ihn mit Orion ab. Wir treffen uns beim Wandern.
Ok.
Habt ihr gerade Streit?
Nein. Französisch ist eine schroffe Sprache.
-Ok, dann mal los. -Los.
Erinnerst du dich an die tolle Psychiaterin,
zu der Jeff und ich vor unserer Trennung gegangen sind?
-Nein. -Sie war fantastisch.
Ich glaube, wir wären noch zusammen, wenn wir Geld für Sitzungen gehabt hätten.
Warum erwähnst du das?
-Mom, ich kann nicht wandern. -Du gehst mit, Sarah.
-Ich kann nicht. Ich verblute gerade. -Dann babysitte deinen Bruder.
-Auf keinen Fall. -Entweder babysitten oder wandern gehen.
Ich denke, ich schicke dir die Nummer. Nur damit du sie hast.
Ok. Danke.
Pass auf.
Wettrennen!
Vorsichtig!
Er zieht also aus?
Ja, morgen. Seine Wohnung ist cool. Erinnert mich an Nolita in den 90ern.
Wow, ein ganz neuer Anfang.
Was meinst du? Für George?
Für dich und George.
Du kannst zu ihm gehen, und ihr seid wie Lover.
Eure eigene kleine Höhle, alles ganz geheimnisvoll.
Macht es ein bisschen gefährlich.
Wenn Will anfängt, mich zu langweilen, steige ich ins Auto und fahre rum.
Mein Handy ist den ganzen Tag aus. Ich verschwinde.
Wenn ich nach Hause komme, rammeln wir wie Karnickel.
Du schaltest dein Handy aus? Du?
Ja. Ich sehe alle 15 Minuten nach, ob es Orion gut geht.
Du bist geheimnisvoll, aber voll verbunden.
Ja, und für uns bringt es das echt.
Ficken war nicht unser Problem. Zweimal die Woche war Minimum.
Zweimal die Woche? Wie anstrengend!
Martin und ich tun es vielleicht zweimal im Jahr.
Nein, komm schon. Justine!
Es stimmt.
Ich bin so sauer auf Jerry.
Ich war eine Königin bei SC Financials.
Sie liebten mich, und jetzt behandeln sie mich wie Scheiße.
Ok, George zieht morgen aus.
-Oh Gott. Anne, tut mir so leid. -Schon gut.
Wie verkraftet Seb es?
Er ist etwas traurig, aber er weiß, es ist vorübergehend.
Und wenn nicht?
Sie sagte, es ist vorübergehend.
Ok, tut mir leid. Aber…
Wisst ihr, was mir Sorgen macht?
Kinder spüren es, wenn ihre Eltern unglücklich sind.
Nicht alle Kinder.
Ich wusste nicht, dass George unglücklich war. Seb weiß es auch nicht.
Du warst ständig high.
Genau. Ich war so glücklich.
Ich habe das Glücklichsein gefeiert, indem ich high wurde,
und er floh vorm Unglücklichsein, indem er high wurde.
Wow.
Tiefsinnig, Anne.
Für wen entscheidest du dich?
Ich weiß nicht. Ich hab beide gleich lieb. Sie entscheiden sowieso für mich, oder?
Sie entscheiden alles.
Mir tut nur Sir Gaga leid. Das Pendeln wird er hassen.
Zwei verschiedene Wohnungen werden ihn total verwirren.
Dein Hamster packt das.
Sie lassen dich und Gaga bestimmt im Nest wohnen.
Das machen die meisten Eltern.
Wisst ihr noch, als Kev immer Ärger hatte,
weil er seine Hausaufgaben bei seiner Mom oder seinem Dad vergaß?
Das war so unfair.
Du musst ein Nest verlangen.
Ich hab Glück, Dad kommt vielleicht zurück.
Nach einer vorübergehenden Probetrennung sind sie wieder zusammen?
Es geht eher ums Geld. Er bringt sein Zelt mit.
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Eltern sich noch mögen.
Hoffentlich taten sie's, als ich entstand.
Deshalb haben sie es getan.
Mom sagt, ich bin die beste Überraschung, die sie je hatte.
Das sagt sie auch von Kai.
Al, wen würdest du bei einer Scheidung wählen?
Meine Mom, ganz sicher.
Wenn ich bei Mom bin, ist die Welt so.
Aber wenn ich bei Dad bin, ist die Welt so.
Ok.
Ich und Dad fahren morgen nach Palo Alto.
Heißt das, meine Eltern lassen sich auch scheiden?
Sehr gut möglich.
Was wird aus uns? Was stimmt nicht mit denen?
Neulich war Mom total sauer auf Jerry,
weil deine Mom ihm eine Banane gegeben hat.
Mann. Bienen sterben, Pinguinhäuser schmelzen,
und alle werden total Banane.
Sie haben uns alles kaputtgemacht.
Ich hasse sie.
Wir müssen alle sterben, damit der Planet sich erholen kann.
Leute! Seht euch die Hasen an!
Wahnsinn.
Albert, schnapp es.
Seht sie euch an.
Sie sind so süß.
-Sie sind noch Babys. -Ja.
Aber nicht vergessen, wir erziehen die Männer der Zukunft.
Ja.
Oh Gott. Ist das eine Schlange?
-Was? Wo… -Nein.
-Es ist ein Hase. -Orion!
-Hallo? -Ell.
Ich glaube, Michael Fassbender ist hier.
-Dann bitte ihn, dich zu taggen. -Mom!
Was?
Ok, ich muss auflegen. Denk immer an 10.000…
Ok. Tschüss.
Zehntausend…
Fred. Denken Sie, das da ist Michael Fassbender?
Michael… Kennen Sie diese Szene aus 12 Years?
-Oh ja. -Mit dem…
Ich liebe Lupita, aber das war gruselig.
Er ist Schauspieler. Er hat gespielt.
Ja, ich weiß, aber… Ich würde ihn nicht stören wollen.
-Ms.? -Wissen Sie was? Das ist er nicht.
Ok.
Unglaublich, dass du morgen mit Daddy auf Große-Jungs-Fahrt gehst.
Du kannst mich anrufen, wenn du Angst kriegst.
Jederzeit. Auch mitten in der Nacht. Das weißt du, ja?
Ich kriege keine Angst.
Ich weiß. Du bist mein großer Junge.
Ok, jetzt wird geschlafen, ja?
Ok.
Mom?
Ich glaube, ich sollte heute alleine einschlafen.
-Aber es ist unsere letzte Nacht. -Ich weiß, aber ich muss üben.
Ok. Bist du sicher?
Ja, Mom.
Ok, Schatz.
Schlaf gut, ok?
-Viel Spaß. -Ja.
Sei brav, und hör auf Daddy, ok?
Ok.
Kommst du wirklich alleine klar?
Ja.
-Die Konferenz den ganzen Tag… -Wir haben das besprochen.
Es sind andere Kinder da, und sie haben einiges geplant.
Aber wer sind "sie"?
Yasmin.
-Ok. Es wird ihm gut gehen. -Ja.
-Sie haben es im Griff. -Ja. Wir melden uns, wenn wir da sind.
Wir sehen uns unterwegs die Seelöwen an, also gegen 19 Uhr. Ok?
-Ok. -Ich liebe dich.
-Tschüss. Viel Spaß. -Ok.
Dein Gurt. Orion, Schatz, schnall dich an.
Und Will, vergiss nicht die Lotion. Seine Lotion.
Alles klar. Ich liebe dich.
Tschüss. Viel Spaß.
-Tschüss. -Tschüss, Schatz.
Ok, los geht's.
-Tschüss! -Tschüss!
-Hierhin? -Ja.
Um den Ausblick zu haben.
Hier werden Sie tolle Musik machen.
Sehen Sie sich das an.
-Unglaublich. -Ja.
-Das gibt es in Venice nicht. -Ja. Aber es gibt auch keinen Strand.
Keinen Strand.
Oh, ich liebe es!
Beste Muschelsuppe in Los Angeles. Seventh Ecke Flower.
Ok. Verdammt. Ich weiß, wo ich essen gehe.
Ok. Ich denke, wir kommen jetzt alleine klar.
Vielen Dank, Jesus.
Bis Samstag wegen der Passionsfrüchte.
-Toll. -Sie brauchen viel Pflege.
Ok.
-Ok. -Danke.
Tschüss.
Das fühlt sich an wie New York, oder?
Ja. Ich dachte, das geht nur mir so. Es ist so heiß hier.
Ja. Es ist heiß. Es ist sehr heiß.
Ich habe überlegt, wenn du nach New York ziehen willst,
wäre das wirklich ok für mich.
200 $ pro Abend fürs Auflegen für zugedröhnte Kids.
-Für New York braucht man Geld. -Du hast Geld.
Nein. Du hast Geld.
Es ist unser Geld.
Wirklich.
Super. Der Internettyp kommt zwischen 14 und 17 Uhr.
-Was? -Ja.
Mach das nicht. Ich kann mein Internet selbst einrichten.
Ok? Ich bin fast 45.
Fünfundvierzig. Gott, was ist schon dabei?
Ich bin 55 geworden und nicht ständig darauf rumgeritten. Oder?
Du hast nicht dieselben existenziellen Ängste wie wir anderen.
Ach? Und die Angst vor dem Tod?
Angst vorm Verhungern? Kein Dach überm Kopf zu haben?
Ich lasse dich nicht verhungern. Du hast immer ein Dach überm Kopf.
-Stopp. -Du bist meine Familie.
Der Tonfall, Anne, das da.
Du redest mit mir wie mit Sebastian,
als er als Baby Windelausschlag hatte. Lass…
Ok, tut mir leid.
Sorry, ich bin ein Arsch. Ich lege mich hin.
Mein Kopf bringt mich um. Tut mir leid.
Ok. Tja, ich schätze…
Ich gehe dann mal.
Ok. Dann bis Freitag.
Ja. Bis Freitag.
Viel Spaß.
Es ist Mom.
Hey, Mom.
Wie geht's dir, Schatz?
Gut. Wir hören Musik und singen.
Hey, Babe.
-Ok. -Uns geht's gut.
Toll. Ruft mich an, wenn ihr angekommen seid.
Ok. Tschüss.
Hab dich lieb.
Ich wollte seine Vielseitigkeit zeigen. Ich hoffe, die Fotos vermitteln das.
Kai, freust du dich darauf?
Kai? Freust du dich?
Freu mich voll!
Er ist so ein Junge,
der immer mit komischen Stimmen spricht und mehrere Kostüme anprobiert.
Und er hat mich angefleht, das zu tun, seit er ein Jahr alt war.
Nein, das musst du nicht machen.
Ich will auch meine zwei anderen Kinder erwähnen.
Ich habe eine halb Schwarze, halb weiße 14-Jährige.
Zendaya trifft auf Ruth Bader Ginsburg.
Und ich habe einen neurodiversen 12-jährigen Jungen,
weiß, aber mit exotischen Gesichtszügen.
Er kann als Latino durchgehen.
Es gibt wenig Jobs für Pseudo-Latinos.
Ok, ich verstehe.
Ich nenne nur Optionen. Wir sind wie die United Colors of Benetton.
Die was?
Schon gut.
Weiter.
Kai, deine Mommy und ich reden kurz. Warte im Wartezimmer auf sie, ok?
-Malst du gern? -Nein.
Tja, keine Sorge.
Jessica. Ein toller Freund will mit dir spielen.
Es gibt viele andere tolle Spielzeuge.
Mommy redet über Geschäfte.
Hi, Kai. Komm, ich male mit dir.
Wir machen gute Arbeit für unsere asiatischen Kunden.
Natürlich, sie sind die Zukunft.
Und warum? Unter uns Frauen. Sie halten die ganze Nacht durch.
Sie haben so viel Energie. Sehen Sie sich China an.
Ok.
Ich erkläre Ihnen, wie wir arbeiten.
Wir kriegen 20 % von jeder Buchung. Standard bei "Jugend".
Unsere Kunden nehmen Schauspielunterricht, bevor wir sie rausschicken.
Ihre Fotos müssen wir neu machen. Sie sind übel.
-Echt? -Echt.
Unser Gesamtpaket kostet 3000, Kurse und Fotos inbegriffen.
Aber da wir an Kai glauben, können wir auf 2500 runtergehen.
Leute, herhören.
Ab heute seid ihr alle Kunden von "Ell Horowitz Jugend-Talentmanagement".
-Wollten sie ihn nicht? -Nein. Wir wollten sie nicht!
Ich komme ins Fernsehen,
und Mommy und ich werden reich und kaufen eine Million Legos.
-Oder, Mama? -Ja.
-Peniskopf -Mom, er nennt mich Peniskopf!
Nenn deinen Bruder nicht Peniskopf.
-So heißt nur mein Song! -Onkelficker!
Nein, Schluss jetzt. Kein South Park mehr, ab sofort.
Oliver, er plappert dir alles nach. Er fliegt von der Schule.
Nicht meine Schuld! Warum bin ich immer an allem schuld?
Seid leise. Ich höre euch durch die Kopfhörer!
Bestrafe ihn. Wegen ihm sage ich böse Worte.
Kein Fortnite mehr!
Ok, Oliver. Ja, ab sofort kein Fortnite mehr.
Du bist die Geisel eines Sechsjährigen. Das weißt du, oder?
Peniskopf
Onkelficker!
Hey, ich bin's.
Ja, ich bin allein.
Nein, sie sind nach Palo Alto gefahren.
Scheiße. Ok.
Vierhundertzwei.
Papa, wie geht's?
-Ich war besorgt. -Ich konnte dich nicht anrufen.
Ich war so beschäftigt mit Facebook und Instagram.
Du sagst immer, das ist Quatsch.
Heutzutage klappt keine Karriere ohne.
Unmöglich. Sonst geht das Restaurant pleite.
Du siehst nicht besonders gut aus.
Ich bin angezogen eingeschlafen. Ich war kaputt und spät zu Hause.
Du hast mir dein Rezept für Kalbseintopf nicht geschickt.
Ach ja, der Kalbseintopf mit Karotten.
Ich habe angefangen, es aufzuschreiben, weißt du,
aber ich tippe langsam mit einem Finger.
-Ein Finger! -Nur einer?
Oh, du fehlst mir, Papa. Willst du uns nicht besuchen?
Ich habe genug Gratismeilen für dich.
Es ist gerade deprimierend, die USA mit dem Typen an der Macht.
Hier kann ich wenigstens um die Ecke meinen Kaffee trinken.
Aber… Hör mal, es läuft gerade nicht so gut mit Martin.
Na ja, wenn ihr nie vögelt…
Aber wenn du voll angezogen mit Höschen schläfst,
muss es aufweichen. Nein?
Nein, das ist es nicht. Er macht mich ständig klein.
Ist er ein Narzisst? In Frankreich sind Narzissten gerade großes Thema.
Papa, er ist wach. Ich muss aufhören. Küsschen.
-Ich rufe zurück. Hab dich lieb. -Küsschen. Wehr dich.
Na? War das wieder dein Vater?
Ja, es ging um Rezepte.
Warte, Gaston, warte.
-Oh, lecker! -Du gibst ihm Thunfisch? Der ist teuer.
Ja, aber was anderes kann er nicht verdauen.
Gaston?
Martin, können wir reden?
Worüber?
-Reden wir über… -Worüber reden?
Über uns. Also, über…
Wenn wir jemanden hätten, der uns ein bisschen hilft…
Wenn du wie diese verblödeten Amis einen Therapeuten haben willst, bitte,
aber ohne mich. Ich habe keine Zeit.
Wer gibt dir diese Ratschläge?
Deine beste Freundin? Ell, ja?
Ihr Leben ist eine Katastrophe. Eine Katastrophe, stimmt's?
-Ja. -Halte dich von Ell lieber etwas fern.
Und halte dich auch von Anne fern, die immer unter Drogen steht,
und von Yasmin, die sehr kompliziert ist.
Weißt du, du könntest normale Freundinnen haben.
Probier es mal. Das Recht hast du.
-Schätzchen, mach nicht so ein Gesicht. -Nein, aber…
Im Vergleich zu anderen Familien haben wir hier das Paradies.
Das ist dir nicht klar, glaube ich.
-Schon gut. Ich bin müde. -Küsschen.
Bei diesem köstlichen Eintopf kommt es auf die Details an, ok?
Mein Dad ist Fanatiker, was Details angeht.
Papa Justine!
Wie man das Fleisch sautiert
und wie dick man die Karotten schneidet, ist das Eine.
Aber das wichtigste und wahre Geheimnis des perfekten Veau aux carottes
liegt darin, wie man das Fleisch massiert.
Immer mit fester, doch sanfter Hand.
So.
Man reibt es intensiv und langsam,
damit das Öl und die Gewürze…
…richtig eindringen können.
Jedenfalls…
"Einen Narzissten erkennt man nur schwer,
weil er sich oft als wohlmeinender Freund oder Ehemann ausgibt.
Der Narzisst wertet Familie, Freunde ab, um eine Leere um Sie herum zu schaffen."
Untertitel von: Irina Janke