1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:21,626 --> 00:01:25,751
Ell kommer forbi med Sarah ved 14-tiden

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
for at se på min Instagram-profil
og min Facebook-side.

4
00:01:30,418 --> 00:01:32,043
Bagefter vandrer vi en tur.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Lov mig,
at du aldrig sætter Albert på de ting.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Selvfølgelig ikke!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Går hendes datter ikke i skole?

8
00:01:39,376 --> 00:01:42,001
Nej, ikke når hun har menstruation.

9
00:01:43,543 --> 00:01:48,001
Fint, men bliv på dit kontor,
for I må ikke larme, når jeg arbejder.

10
00:01:48,084 --> 00:01:51,084
Vi kan ikke være på kontoret
i den ulidelige varme.

11
00:01:51,668 --> 00:01:55,251
Du har det jo altid varmt,
om du er på kontoret eller ej.

12
00:01:56,126 --> 00:01:57,584
Ja, du har ret.

13
00:01:57,668 --> 00:02:01,709
-Skal du ikke til spinning kl. 14?
-Jeg har for meget arbejde.

14
00:02:01,793 --> 00:02:05,584
Jeg skal mødes med Studio Beta
i denne uge, så jeg skal arbejde.

15
00:02:05,668 --> 00:02:07,001
Var det ikke i sidste uge?

16
00:02:07,084 --> 00:02:10,834
De flyttede det til denne uge.
Kan du ikke huske, jeg sagde det?

17
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
-Nej.
-Husker du det ikke?

18
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Hvorfor spurgte du så ikke,
hvordan mit vigtige møde gik?

19
00:02:17,876 --> 00:02:20,543
Jeg ville ikke forstyrre
med dumme spørgsmål.

20
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Jeg ventede på, at du fortalte det.

21
00:02:23,834 --> 00:02:26,668
Hører du nogensinde efter,
når jeg taler med dig?

22
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Du virker skideligeglad med mit liv.

23
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
Selvfølgelig ikke.
Jeg ønsker bare, at du finder arbejde.

24
00:02:34,668 --> 00:02:37,459
Ja, også mig.
Og jeg skal nok finde arbejde.

25
00:02:37,543 --> 00:02:39,751
Det er bare et spørgsmål om timing.

26
00:02:41,084 --> 00:02:41,918
Ja.

27
00:02:42,001 --> 00:02:47,001
Jeg er bare en mand, der arbejder
og forsøger at bidrage bedst muligt

28
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
og være en god far.

29
00:02:49,543 --> 00:02:51,584
Se ikke så skræmt ud.

30
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Selvfølgelig.

31
00:03:00,834 --> 00:03:03,209
134 følgere? Hvordan er det muligt?

32
00:03:03,293 --> 00:03:06,709
Ja. Du er en berømt kok.
Du burde have ti gange så mange.

33
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
-Ti tusind.
-Ja.

34
00:03:08,293 --> 00:03:12,626
Restauranten har Insta,
men Jerry siger, jeg skal have min egen.

35
00:03:12,709 --> 00:03:15,001
Det handler om at eksponere sig.

36
00:03:15,084 --> 00:03:18,584
Folk vil se din morgenmad til din søn.
De lever for det pis.

37
00:03:18,668 --> 00:03:20,876
Mit renseri har 2.000.

38
00:03:20,959 --> 00:03:24,334
Bed ham om at tagge dig,
når du henter dit tøj næste gang.

39
00:03:26,251 --> 00:03:28,084
Har du presseomtale?

40
00:03:28,168 --> 00:03:29,001
Ja.

41
00:03:29,959 --> 00:03:32,834
Det var endda før restauranten. Og imens.

42
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
Hold da op.

43
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Du er jo overalt.

44
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Du er berømt. Hun er berømt.

45
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Har vi ikke havremælk?

46
00:03:41,293 --> 00:03:42,459
Jo, på mit kontor.

47
00:03:43,084 --> 00:03:47,668
-Katten skal ned fra bordet, det er klamt.
-Først skal du verificeres.

48
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Hvordan gør jeg det?

49
00:03:49,043 --> 00:03:53,251
Instagram skal bekræfte, hvem du er,
men det tager kun et par dage.

50
00:03:53,334 --> 00:03:57,084
Så linker vi til din Facebook.
Så du ved det, er Facebook død.

51
00:03:57,168 --> 00:03:58,543
Er Facebook død?

52
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Hvor er den?

53
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
På hylden.

54
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Og folk skal tagge dig,
men du må kende en masse kendte.

55
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
Ikke rigtigt. Nej.

56
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Jeg kan sgu ikke finde den.
Her er kun toiletpapir.

57
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Bag hønsebouillonen!

58
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Kan du se hønsebouillonen? Der!

59
00:04:17,043 --> 00:04:20,709
Du kender da en masse.
Hængte du ikke ud med Brad i sidste uge?

60
00:04:20,793 --> 00:04:24,751
Han kom ind i restauranten.
Jeg sagde: "Hej." Og han sagde: "Hej…"

61
00:04:24,834 --> 00:04:27,418
Ja, netop. Så hang I ud. Præcis.

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,418
Teknisk set er det fint at sige "hej,"

63
00:04:30,501 --> 00:04:34,834
men det ideelle er at tagge et billede
med dem, eller at de tagger dig.

64
00:04:34,918 --> 00:04:38,584
Jeg kan ikke tage billeder af folk
og bede dem om at tagge mig.

65
00:04:38,668 --> 00:04:42,709
Tager du pis på mig? De lever for det pis.
Syv, ni, tretten.

66
00:04:43,334 --> 00:04:47,126
Hvis du er den eneste, der tagger dem,
går det hele langsommere.

67
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Kommer Zendaya der?

68
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendaya? Nej.

69
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Billie Eilish?

70
00:04:52,084 --> 00:04:55,418
Nej… Jeg ved det ikke. Jeg er ikke…

71
00:04:55,501 --> 00:05:00,126
Jeg er mest i køkkenet og ved ikke,
hvad der sker. Jeg må være mere opmærksom.

72
00:05:00,626 --> 00:05:01,459
Ja.

73
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Undskyld. Er du sød ikke
at himle med øjnene,

74
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
som om du er med
i et Disney-show for teenagere?

75
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Kommer du ikke for sent til
at hente Albert? Klokken er 15.15.

76
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Nej.

77
00:05:14,876 --> 00:05:18,501
Yasmin henter ham og Orion,
og så mødes vi ved vandrestien.

78
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Okay.

79
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Skændes I, eller hvad?

80
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Nej. Det franske sprog er et hårdt sprog.

81
00:05:31,959 --> 00:05:35,334
-Okay, så lad os komme af sted.
-Lad os det.

82
00:05:37,043 --> 00:05:40,001
Kan du huske den dygtige psykiater,

83
00:05:40,084 --> 00:05:43,626
som Jeff og jeg gik hos,
før vi gik fra hinanden?

84
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
-Nej.
-Hun var fantastisk.

85
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Vi ville nok stadig være sammen,
hvis vi havde haft råd til at fortsætte.

86
00:05:50,209 --> 00:05:52,084
Hvorfor nævner du det?

87
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
-Mor, jeg kan ikke tage med.
-Du tager på vandretur, Sarah.

88
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Jeg bløder bogstavelig talt lige nu.

89
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Så passer du din bror.

90
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
-Nej!
-Du passer Kai eller tager på vandretur.

91
00:06:06,418 --> 00:06:09,626
Jeg tror bare, jeg sender dig nummeret.

92
00:06:09,709 --> 00:06:11,251
Bare så du har det.

93
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Okay. Tak.

94
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Pas på.

95
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Kapløb!

96
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Forsigtigt.

97
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Flytter han så?

98
00:06:33,126 --> 00:06:35,709
Ja, i morgen. Stedet er vildt funky.

99
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Det minder mig om Nolita i 90'erne.

100
00:06:39,168 --> 00:06:40,793
Det er som en ny start.

101
00:06:41,459 --> 00:06:42,959
Mener du for George?

102
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
For dig og George.

103
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Du kan besøge ham, som om I er kærester.

104
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Jeres egen lille hule. Det bliver mystisk.

105
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
I bør gøre det lidt farligt.

106
00:06:53,709 --> 00:06:59,543
Når jeg begynder at kede mig med Will,
sætter jeg mig ind i bilen og kører,

107
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
jeg slukker min telefon hele dagen
og forsvinder.

108
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Når jeg kommer hjem,
knepper vi som kaniner.

109
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Slukker du din telefon? Dig?

110
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ja! Jeg tjekker hvert kvarter
for at sikre mig, at Orion er okay.

111
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Så du er mystisk, men fuldt tilsluttet.

112
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Ja, og lad os bare sige,
det virker for os.

113
00:07:17,251 --> 00:07:21,834
At kneppe var ikke vores problem, Yas.
Vi gjorde det mindst to gange om ugen.

114
00:07:21,918 --> 00:07:25,001
To gange om ugen? Det er jo udmattende.

115
00:07:25,084 --> 00:07:28,376
Martin og jeg gør det måske
to gange om året.

116
00:07:28,459 --> 00:07:30,084
Nej, kom nu. Justine!

117
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
Det er sandt…

118
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Jeg er sur på Jerry.

119
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Jeg var
Southern California Financials' dronning.

120
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
De elskede mig,
og nu behandler de mig som lort.

121
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Okay, George flytter i morgen.

122
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Anne, det er jeg rigtig ked af.

123
00:07:44,001 --> 00:07:45,001
Det er okay.

124
00:07:45,084 --> 00:07:46,418
Hvordan tager Seb det?

125
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
Han er trist,
men han ved, det er midlertidigt.

126
00:07:49,293 --> 00:07:52,709
-Og hvis det ikke er?
-Hun sagde, det er midlertidigt, Ell.

127
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Okay. Undskyld…

128
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Ved I, hvad der bekymrer mig?

129
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Børn kan mærke,
når deres forældre er ulykkelige, ikke?

130
00:07:59,626 --> 00:08:00,543
Ikke alle børn.

131
00:08:00,626 --> 00:08:03,709
Jeg anede ikke, George var ulykkelig.
Seb ved nok intet.

132
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Du var høj hele tiden.

133
00:08:05,584 --> 00:08:07,959
Præcis. Jeg var så glad.

134
00:08:11,709 --> 00:08:15,293
Ja. Måske fejrede jeg min lykke
ved at blive høj,

135
00:08:15,376 --> 00:08:18,834
og han flygtede fra sit ulykkelige liv
ved at blive høj.

136
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
Det er dybt, Anne.

137
00:08:24,001 --> 00:08:25,793
Så hvem vælger du?

138
00:08:26,293 --> 00:08:28,793
Det ved jeg ikke.
Jeg elsker dem lige meget.

139
00:08:29,293 --> 00:08:31,834
Desuden bestemmer de for mig, ikke?

140
00:08:32,584 --> 00:08:33,834
De bestemmer alt.

141
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Jeg har bare ondt af Sir Gaga.

142
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
Han vil hade at flytte sted.

143
00:08:38,834 --> 00:08:42,043
Han vil blive så forvirret
med to forskellige hjem.

144
00:08:42,126 --> 00:08:43,376
Hamsteren klarer sig.

145
00:08:43,459 --> 00:08:46,168
De skiftes nok til huset,
så du og Gaga kan blive.

146
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Det gør de fleste forældre nu.

147
00:08:48,543 --> 00:08:51,709
Kan I huske, da Kev altid fik skældud,

148
00:08:51,793 --> 00:08:55,584
fordi han glemte sine lektier
hos sin mor eller far?

149
00:08:55,668 --> 00:08:57,043
Det var så uretfærdigt.

150
00:08:58,084 --> 00:09:00,084
Sig, de skal skiftes til huset.

151
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Min far flytter måske hjem igen.

152
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Blev de midlertidig separeret
og flyttede sammen igen?

153
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Det handler mere om pengene.
Han tager sit telt med.

154
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Jeg er ikke sikker på,
at mine forældre kan lide hinanden mere.

155
00:09:19,418 --> 00:09:21,251
Bare de kunne, da de lavede mig.

156
00:09:21,334 --> 00:09:23,459
Det er nok derfor, de gjorde det.

157
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Min mor siger,
jeg er den bedste overraskelse.

158
00:09:28,251 --> 00:09:30,584
Det siger hun også om Kai.

159
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Al, hvem ville du vælge,
hvis dine forældre blev skilt?

160
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Helt sikkert min mor.

161
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Sammen med min mor er verden sådan her.

162
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Men med min far er verden sådan her.

163
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Okay.

164
00:09:49,293 --> 00:09:51,876
Min far og jeg
tager til Palo Alto i morgen.

165
00:09:52,751 --> 00:09:56,001
Betyder det,
at mine forældre også skal skilles?

166
00:09:57,251 --> 00:09:58,459
Det er meget muligt.

167
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Hvad skal der ske med os?
Hvad er der galt med dem?

168
00:10:03,043 --> 00:10:08,459
Forleden blev min mor meget vred på Jerry,
fordi din mor gav ham en banan.

169
00:10:10,959 --> 00:10:17,168
Manner. Bier dør,
pingvinhuse smelter, og alle går bananas.

170
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
De har ødelagt alt for os.

171
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Jeg hader dem.

172
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Vi er nok alle nødt til at dø,
så planeten kan komme sig.

173
00:10:30,126 --> 00:10:32,126
Venner, se kaninerne!

174
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Fedt.

175
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Albert, tag den.

176
00:10:39,834 --> 00:10:41,126
Se dem.

177
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
De er så søde.

178
00:10:43,709 --> 00:10:46,209
-De er stadig små.
-Ja.

179
00:10:46,293 --> 00:10:50,293
Men glem ikke,
at vi opdrager fremtidens mænd.

180
00:10:50,376 --> 00:10:51,251
Ja.

181
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Du godeste. Er det en slange?

182
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
-Hvad?
-Nej.

183
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
-Orion!
-Det er en kanin.

184
00:11:48,459 --> 00:11:51,834
-Hallo?
-Ell. Michael Fassbender er her vist.

185
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
-Bed ham om at tagge dig.
-Mor!

186
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Hvad?

187
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Jeg må gå.
Bare bliv ved med at tænke på 10.000…

188
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Farvel.

189
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Ti tusind…

190
00:12:28,168 --> 00:12:29,126
Fred.

191
00:12:30,376 --> 00:12:32,626
Tror du, det er Michael Fassbender?

192
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael…

193
00:12:34,959 --> 00:12:37,459
Husker du scenen
fra 12 Years a Slave? Med…

194
00:12:38,084 --> 00:12:40,626
Jeg elsker Lupita, men det var skræmmende.

195
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Men han spillede skuespil.

196
00:12:43,418 --> 00:12:46,543
Ja, jeg ved det,
men jeg ville ikke forstyrre ham.

197
00:12:49,626 --> 00:12:52,084
-Frøken?
-Ved du hvad? Det er ikke ham.

198
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Okay.

199
00:13:04,751 --> 00:13:08,209
Tænk, at du skal
på drengetur med far i morgen.

200
00:13:10,418 --> 00:13:13,751
Du må ringe til mig, hvis du bliver bange.

201
00:13:14,251 --> 00:13:17,584
Også selvom det er midt om natten.
Det ved du godt, ikke?

202
00:13:18,251 --> 00:13:19,668
Jeg bliver ikke bange.

203
00:13:20,293 --> 00:13:23,001
Det ved jeg. Du er min store dreng.

204
00:13:24,793 --> 00:13:26,959
Okay, lad os sove.

205
00:13:27,668 --> 00:13:28,501
Okay.

206
00:13:35,334 --> 00:13:36,209
Mor?

207
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Jeg må hellere prøve
at falde i søvn alene i aften.

208
00:13:45,251 --> 00:13:46,543
Det er sidste nat.

209
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
Ja, men jeg skal øve mig.

210
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Okay. Er du sikker?

211
00:13:54,376 --> 00:13:55,209
Ja, mor.

212
00:13:56,876 --> 00:13:58,668
Godt, min elskede.

213
00:13:59,334 --> 00:14:00,751
Sov godt, ikke?

214
00:14:09,459 --> 00:14:11,543
Hav det sjovt. Joonam.

215
00:14:12,501 --> 00:14:15,334
Opfør dig pænt, og gør, som far siger.

216
00:14:15,418 --> 00:14:16,293
Okay.

217
00:14:17,126 --> 00:14:20,209
-Kan du nu klare det alene?
-Ja.

218
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Også under konferencen hele dagen…

219
00:14:22,751 --> 00:14:23,876
Vi har talt om det.

220
00:14:23,959 --> 00:14:27,126
Der er andre børn,
og de har planlagt en masse ting.

221
00:14:27,209 --> 00:14:29,543
-Ja. Men hvem er "de"?
-Yasmin.

222
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
-Okay. Han klarer sig.
-Ja.

223
00:14:33,001 --> 00:14:36,501
-Det er fint. De har styr på det.
-Vi sms'er, når vi er der.

224
00:14:36,584 --> 00:14:40,168
Vi stopper nok og ser søløverne,
så ved 19-tiden, okay?

225
00:14:40,251 --> 00:14:41,543
-Okay.
-Elsker dig.

226
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
-Farvel. Mor jer.
-Okay.

227
00:14:48,543 --> 00:14:51,751
Joonam. Din sikkerhedssele, Orion, skat.

228
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Og Will, glem ikke hans lotion.

229
00:14:55,543 --> 00:14:57,834
Fint. Elsker dig.

230
00:14:58,584 --> 00:15:00,709
Farvel. Hav det sjovt.

231
00:15:01,626 --> 00:15:02,959
-Farvel.
-Farvel, skat.

232
00:15:04,834 --> 00:15:06,543
Godt, lad os komme af sted.

233
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Farvel.

234
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Farvel!

235
00:15:20,293 --> 00:15:22,084
-Jeg sætter den her, ikke?
-Jo.

236
00:15:22,876 --> 00:15:24,209
Så du kan se udsigten.

237
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Her kommer du til at lave god musik.

238
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Se… Se lige.

239
00:15:33,834 --> 00:15:35,334
-Det er ret utroligt.
-Ja.

240
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Det får man ikke i Venice.

241
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Ja, men du får ikke stranden.

242
00:15:41,209 --> 00:15:42,459
Du får ikke stranden.

243
00:15:43,001 --> 00:15:46,001
-Jeg elsker det!
-Los Angeles' bedste konkyliesuppe.

244
00:15:46,084 --> 00:15:49,501
-På 7th og Flower.
-Okay. Så ved jeg, hvor jeg skal spise.

245
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Okay. Jeg tror, vi kan ordne resten selv.

246
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Tusind tak, Jesus.

247
00:15:54,501 --> 00:15:57,209
-Jeg ordner passionsfrugterne lørdag.
-Godt.

248
00:15:57,293 --> 00:15:58,668
De kræver ekstra pleje.

249
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Okay.

250
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
-Okay.
-Tak.

251
00:16:03,209 --> 00:16:04,084
Farvel.

252
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Det føles som New York, ikke?

253
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Ja, jeg troede, det bare var mig.

254
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Her er steghedt.

255
00:16:29,293 --> 00:16:30,668
Her er virkelig varmt.

256
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Virkelig varmt.

257
00:16:34,668 --> 00:16:38,043
Jeg tænkte på,
at hvis du vil flytte til New York,

258
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
vil det være helt i orden med mig.

259
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
To hundrede dollars
for at spille for unge på ecstasy.

260
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
-Det koster penge bo i New York.
-Du har penge.

261
00:16:46,959 --> 00:16:49,209
Nej. Du har penge.

262
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Det er vores penge.

263
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Det er det.

264
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Godt. Internetfyren er her
mellem kl. 14 og 17.

265
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
-Hvad?
-Ja.

266
00:17:01,959 --> 00:17:05,668
Lad være med det.
Jeg kan selv installere mit internet.

267
00:17:05,751 --> 00:17:08,251
Okay? Jeg er næsten 45.

268
00:17:09,293 --> 00:17:13,168
Femogfyrre… Jøsses,
jeg kan ikke se problemet.

269
00:17:13,251 --> 00:17:16,918
Jeg blev 55,
og jeg ævlede ikke løs om det, vel?

270
00:17:17,001 --> 00:17:21,043
Du har ikke den samme
eksistentielle angst som os andre, vel?

271
00:17:21,126 --> 00:17:23,418
Virkelig? Hvad med angsten for at dø?

272
00:17:23,501 --> 00:17:26,626
Hvad med angsten for at sulte
og ikke at have et hjem?

273
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
Skat, jeg ville aldrig lade dig sulte.
Du vil altid have en hjem.

274
00:17:31,793 --> 00:17:33,001
-Stop.
-Du er min familie.

275
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Tonen, Anne, lige der. Det der.

276
00:17:36,168 --> 00:17:41,334
Sådan talte du også til Sebastian, da han
var baby og fik bleeksem. Du kan ikke…

277
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Okay, undskyld.

278
00:17:43,293 --> 00:17:47,418
Undskyld. Jeg er et svin.
Jeg bør lægge mig, mit hoved dunker.

279
00:17:47,501 --> 00:17:48,751
Jeg er så ked af det.

280
00:17:49,334 --> 00:17:53,709
Okay. Jeg må hellere…

281
00:17:55,126 --> 00:17:56,209
Jeg må hellere gå.

282
00:17:58,043 --> 00:18:00,209
Okay. Vi ses på fredag.

283
00:18:00,293 --> 00:18:02,293
Ja. Vi ses på fredag.

284
00:18:03,918 --> 00:18:05,001
Hyg dig.

285
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
Det er mor.

286
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Hej, mor.

287
00:19:10,251 --> 00:19:12,418
-Hvordan går det, min skat?
-Godt.

288
00:19:12,501 --> 00:19:14,334
Vi hører musik og synger.

289
00:19:14,834 --> 00:19:15,793
Hej, skat.

290
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
-Okay.
-Vi har det godt.

291
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Godt. Ring, når I ankommer.

292
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Okay. Farvel.

293
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Elsker jer.

294
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Jeg ville vise hans alsidighed.
Jeg håber, den ses på billederne.

295
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Kai, er du spændt på det her?

296
00:19:45,668 --> 00:19:47,126
Kai? Er du?

297
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Vildt spændt!

298
00:19:48,584 --> 00:19:52,876
Han er et af de der børn,
der altid laver sære stemmer,

299
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
han prøver altid forskellige kostumer,

300
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
og han har tigget mig om det her,
siden han var et år.

301
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
Kai, det behøver du ikke, skat.

302
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Jeg vil også tale med dig
om mine andre to børn.

303
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Jeg har en halvt sort,
halvt hvid 14-årig datter.

304
00:20:15,001 --> 00:20:18,543
En blanding af Zendaya
og Ruth Bader Ginsburg.

305
00:20:18,626 --> 00:20:22,251
Og jeg har
en neurodivergent 12-årig dreng,

306
00:20:22,334 --> 00:20:25,001
hvid, men med meget eksotiske træk.

307
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Han kunne nemt være latino.

308
00:20:27,459 --> 00:20:31,001
-Der er ikke meget til lookalikelatinoer.
-Jeg forstår.

309
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Jeg gav dig bare muligheder,
og vi er som United Colors of Benetton.

310
00:20:36,501 --> 00:20:37,418
Hvad for noget?

311
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
Skidt med det.

312
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Vi går videre.

313
00:20:42,959 --> 00:20:45,209
Kai, jeg skal tale lidt med din mor.

314
00:20:45,293 --> 00:20:47,418
Vent på hende i venteværelset, okay?

315
00:20:47,501 --> 00:20:49,543
-Kan du lide at male?
-Nej.

316
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Bare rolig.

317
00:20:53,001 --> 00:20:56,334
Jessica. Vi har en sjov ven,
der gerne vil lege med dig.

318
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Der er masser af fedt legetøj.

319
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Mor skal snakke forretninger.

320
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Hej, Kai. Kom, så maler jeg med dig.

321
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Vores asiatiske kunder
har haft succes de sidste par år.

322
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
Selvfølgelig, de er fremtiden.

323
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Vil du vide hvorfor?
De kan blive ved hele natten.

324
00:21:15,626 --> 00:21:17,751
De har så meget energi.

325
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
-Se bare på Kina.
-Okay.

326
00:21:21,168 --> 00:21:24,251
Lad mig forklare, hvordan vi arbejder.

327
00:21:24,334 --> 00:21:27,251
Vi tager 20 procent
af alle jobs som standard.

328
00:21:27,334 --> 00:21:31,084
Vores klienter bør tage et par dramatimer,
før vi sender dem ud.

329
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Og hans billeder skal tages om.
De er elendige.

330
00:21:34,043 --> 00:21:35,334
-Virkelig?
-Ja.

331
00:21:35,418 --> 00:21:39,543
Vi tager normalt 3.000,
og det inkluderer timerne og billederne,

332
00:21:39,626 --> 00:21:43,293
men da vi tror på Kai,
kan vi nok gøre det for 2.500.

333
00:21:51,793 --> 00:21:53,709
Unger, fra og med i dag

334
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
er I alle klienter hos
Ell Horowitz Ungdomstalentbureau.

335
00:21:58,834 --> 00:22:02,459
-Ville de ikke have ham?
-Nej. Vi ville ikke have dem!

336
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Jeg skal i tv,

337
00:22:04,543 --> 00:22:08,709
og mor og mig bliver meget rige
og køber en million legoklodser.

338
00:22:08,793 --> 00:22:10,001
-Ikke, mor?
-Jo.

339
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Penishoved!

340
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mor, han kalder mig penishoved!

341
00:22:14,501 --> 00:22:16,334
Kald ikke din bror penishoved.

342
00:22:17,501 --> 00:22:20,251
-Det hedder min sang bare.
-Onkelknepper!

343
00:22:20,334 --> 00:22:25,876
Så er det nok. Det er slut med South Park.
Oliver, han kopierer alt det, du siger.

344
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Skolen smider ham ud.

345
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
Det er ikke min skyld!
Hvorfor får jeg skylden for alt?

346
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Jeg kan høre jer gennem hovedtelefonerne!

347
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Straf ham.

348
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Han er skyld i, at jeg taler grimt.

349
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Ikke mere Fortnite!

350
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Okay, Oliver. Ja, fra og med dette øjeblik
er det slut med Fortnite.

351
00:22:47,751 --> 00:22:52,043
Du er en seksårigs gidsel.
Det ved du godt, ikke?

352
00:22:56,251 --> 00:23:00,876
Penishoved

353
00:23:00,959 --> 00:23:02,084
Onkelknepper!

354
00:23:25,584 --> 00:23:26,876
Hej, det er mig.

355
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
Ja, jeg er alene.

356
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Nej, de tog til Palo Alto i morges.

357
00:24:51,459 --> 00:24:53,084
Pis. Okay.

358
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Fire hundrede og to.

359
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Far, hvordan går det?

360
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Jeg var bekymret.

361
00:25:07,376 --> 00:25:08,751
Jeg kunne ikke ringe.

362
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Jeg havde travlt
med Facebook og Instagram.

363
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Du siger jo, det er noget pjat.

364
00:25:13,668 --> 00:25:18,376
I dag kan man ikke arbejde uden.
Enten det, eller restauranten går konkurs.

365
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Du ser ikke så godt ud.

366
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Jeg faldt i søvn med tøj på.
Jeg var træt og kom sent hjem.

367
00:25:25,918 --> 00:25:28,376
Du sendte ikke opskriften på gryderetten.

368
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
Nåh ja, med kalvekød og gulerødder.

369
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Jeg er begyndt at skrive den ned.

370
00:25:34,043 --> 00:25:37,418
Men jeg skriver meget langsomt
med én finger.

371
00:25:37,918 --> 00:25:39,293
-Én finger!
-Kun én?

372
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Jeg savner dig, far.
Vil du ikke komme på besøg?

373
00:25:43,876 --> 00:25:46,376
Jeg har point nok, så du kan rejse gratis.

374
00:25:46,459 --> 00:25:49,959
USA er deprimerende lige nu med ham,
der sidder på magten.

375
00:25:50,043 --> 00:25:53,543
Her kan jeg i det mindste
gå ned på hjørnet og få min kaffe.

376
00:25:54,418 --> 00:25:58,918
Men… Det går faktisk ikke så godt
med Martin lige nu.

377
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
Ja, hvis I aldrig knepper…

378
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
Men hvis du sover fuldt påklædt
med dine trusser på,

379
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
må det udbløde derinde, ikke?

380
00:26:11,876 --> 00:26:13,501
Nej, det er ikke bare det.

381
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Han håner mig og kritiserer mig altid.

382
00:26:15,918 --> 00:26:18,709
Er han narcissist?

383
00:26:19,209 --> 00:26:21,959
I Frankrig taler vi meget om narcissister.

384
00:26:23,001 --> 00:26:25,084
Far, han er vågen. Jeg lægger på.

385
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Jeg elsker dig, kys. Jeg ringer senere.

386
00:26:27,668 --> 00:26:29,834
Jeg elsker dig! Trods ham.

387
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Var det din far igen?

388
00:26:35,043 --> 00:26:36,918
Ja, vi taler om opskrifter.

389
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Vent, Gaston.

390
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
Åh, hvor lækkert!

391
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
Får den tun? Det er dyrt.

392
00:26:50,084 --> 00:26:52,584
Ja, men du ved,
den ikke kan fordøje andet.

393
00:27:01,001 --> 00:27:01,918
Gaston?

394
00:27:05,918 --> 00:27:07,543
Martin, kan vi tale sammen?

395
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
Tale om hvad?

396
00:27:09,918 --> 00:27:12,918
-Tale om… Vi kunne tale om…
-Tale om hvad?

397
00:27:13,584 --> 00:27:15,626
Om os. Om…

398
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
Måske kan nogen hjælpe os…

399
00:27:22,209 --> 00:27:25,001
Hvis du vil være
som alle de amerikanske idioter

400
00:27:25,084 --> 00:27:29,709
og tale med en terapeut, så værsgo,
men det bliver uden mig, jeg har ikke tid.

401
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Hvem har givet dig det råd?

402
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Din bedste ven? Er det Ell?

403
00:27:34,834 --> 00:27:37,168
Hendes liv er unægteligt en katastrofe.

404
00:27:37,668 --> 00:27:39,001
Er vi enige om det?

405
00:27:39,751 --> 00:27:43,168
-Ja…
-Du burde tage lidt afstand fra Ell.

406
00:27:43,251 --> 00:27:47,793
Samtidig kan du også
tage afstand fra Anne, som altid er høj,

407
00:27:47,876 --> 00:27:50,626
og også fra Yasmin,
som er meget kompliceret.

408
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Justine, du kunne have normale venner.

409
00:27:54,793 --> 00:27:57,126
Du burde prøve. Det har du lov til.

410
00:28:05,126 --> 00:28:08,543
-Søde skat, se ikke så nedtrykt ud.
-Nej, men…

411
00:28:08,626 --> 00:28:12,626
Sammenlignet med andre familier
er vores hjem et paradis.

412
00:28:13,168 --> 00:28:16,418
Det ved du ikke.
Jeg tror ikke, du er bevidst om det.

413
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Det er okay. Jeg er træt.

414
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Giv mig et kys.

415
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Det er en lækker gryderet,
der handler om detaljerne, okay?

416
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
Min far er fanatiker,
når det handler om detaljer.

417
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Papa Justine!

418
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Måden, man sauterer kødet på,

419
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
og hvor tykt man skærer gulerødderne,
er én ting.

420
00:28:50,293 --> 00:28:55,709
Men det allervigtigste og hemmeligheden
bag den perfekte Veau aux Carottes

421
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
handler om, hvordan man masserer kødet.

422
00:28:59,751 --> 00:29:04,918
Altid med en fast, men blid berøring.

423
00:29:05,001 --> 00:29:06,001
Sådan her.

424
00:29:08,459 --> 00:29:13,626
Man ælter det dybt og langsomt,

425
00:29:15,251 --> 00:29:21,668
så olien og krydderierne
trænger helt ind i det.

426
00:29:36,209 --> 00:29:37,126
Godt…

427
00:29:43,793 --> 00:29:46,501
"En narcissist er ikke altid
nem at genkende,

428
00:29:46,584 --> 00:29:50,084
for de foregiver ofte
at være en velmenende ven eller mand.

429
00:29:50,584 --> 00:29:56,626
Narcissisten nedrakker familie og venner
for at skabe et tomrum omkring dig."

430
00:31:57,251 --> 00:32:00,251
Tekster af: Vibeke Petersen