EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ell kommer forbi med Sarah ved 14-tiden
for at se på min Instagram-profil og min Facebook-side.
Bagefter vandrer vi en tur.
Lov mig, at du aldrig sætter Albert på de ting.
Selvfølgelig ikke!
Går hendes datter ikke i skole?
Nej, ikke når hun har menstruation.
Fint, men bliv på dit kontor, for I må ikke larme, når jeg arbejder.
Vi kan ikke være på kontoret i den ulidelige varme.
Du har det jo altid varmt, om du er på kontoret eller ej.
Ja, du har ret.
-Skal du ikke til spinning kl. 14? -Jeg har for meget arbejde.
Jeg skal mødes med Studio Beta i denne uge, så jeg skal arbejde.
Var det ikke i sidste uge?
De flyttede det til denne uge. Kan du ikke huske, jeg sagde det?
-Nej. -Husker du det ikke?
Hvorfor spurgte du så ikke, hvordan mit vigtige møde gik?
Jeg ville ikke forstyrre med dumme spørgsmål.
Jeg ventede på, at du fortalte det.
Hører du nogensinde efter, når jeg taler med dig?
Du virker skideligeglad med mit liv.
Selvfølgelig ikke. Jeg ønsker bare, at du finder arbejde.
Ja, også mig. Og jeg skal nok finde arbejde.
Det er bare et spørgsmål om timing.
Ja.
Jeg er bare en mand, der arbejder og forsøger at bidrage bedst muligt
og være en god far.
Se ikke så skræmt ud.
Selvfølgelig.
134 følgere? Hvordan er det muligt?
Ja. Du er en berømt kok. Du burde have ti gange så mange.
-Ti tusind. -Ja.
Restauranten har Insta, men Jerry siger, jeg skal have min egen.
Det handler om at eksponere sig.
Folk vil se din morgenmad til din søn. De lever for det pis.
Mit renseri har 2.000.
Bed ham om at tagge dig, når du henter dit tøj næste gang.
Har du presseomtale?
Ja.
Det var endda før restauranten. Og imens.
Hold da op.
Du er jo overalt.
Du er berømt. Hun er berømt.
Har vi ikke havremælk?
Jo, på mit kontor.
-Katten skal ned fra bordet, det er klamt. -Først skal du verificeres.
Hvordan gør jeg det?
Instagram skal bekræfte, hvem du er, men det tager kun et par dage.
Så linker vi til din Facebook. Så du ved det, er Facebook død.
Er Facebook død?
Hvor er den?
På hylden.
Og folk skal tagge dig, men du må kende en masse kendte.
Ikke rigtigt. Nej.
Jeg kan sgu ikke finde den. Her er kun toiletpapir.
Bag hønsebouillonen!
Kan du se hønsebouillonen? Der!
Du kender da en masse. Hængte du ikke ud med Brad i sidste uge?
Han kom ind i restauranten. Jeg sagde: "Hej." Og han sagde: "Hej…"
Ja, netop. Så hang I ud. Præcis.
Teknisk set er det fint at sige "hej,"
men det ideelle er at tagge et billede med dem, eller at de tagger dig.
Jeg kan ikke tage billeder af folk og bede dem om at tagge mig.
Tager du pis på mig? De lever for det pis. Syv, ni, tretten.
Hvis du er den eneste, der tagger dem, går det hele langsommere.
Kommer Zendaya der?
Zendaya? Nej.
Billie Eilish?
Nej… Jeg ved det ikke. Jeg er ikke…
Jeg er mest i køkkenet og ved ikke, hvad der sker. Jeg må være mere opmærksom.
Ja.
Undskyld. Er du sød ikke at himle med øjnene,
som om du er med i et Disney-show for teenagere?
Kommer du ikke for sent til at hente Albert? Klokken er 15.15.
Nej.
Yasmin henter ham og Orion, og så mødes vi ved vandrestien.
Okay.
Skændes I, eller hvad?
Nej. Det franske sprog er et hårdt sprog.
-Okay, så lad os komme af sted. -Lad os det.
Kan du huske den dygtige psykiater,
som Jeff og jeg gik hos, før vi gik fra hinanden?
-Nej. -Hun var fantastisk.
Vi ville nok stadig være sammen, hvis vi havde haft råd til at fortsætte.
Hvorfor nævner du det?
-Mor, jeg kan ikke tage med. -Du tager på vandretur, Sarah.
Jeg bløder bogstavelig talt lige nu.
Så passer du din bror.
-Nej! -Du passer Kai eller tager på vandretur.
Jeg tror bare, jeg sender dig nummeret.
Bare så du har det.
Okay. Tak.
Pas på.
Kapløb!
Forsigtigt.
Flytter han så?
Ja, i morgen. Stedet er vildt funky.
Det minder mig om Nolita i 90'erne.
Det er som en ny start.
Mener du for George?
For dig og George.
Du kan besøge ham, som om I er kærester.
Jeres egen lille hule. Det bliver mystisk.
I bør gøre det lidt farligt.
Når jeg begynder at kede mig med Will, sætter jeg mig ind i bilen og kører,
jeg slukker min telefon hele dagen og forsvinder.
Når jeg kommer hjem, knepper vi som kaniner.
Slukker du din telefon? Dig?
Ja! Jeg tjekker hvert kvarter for at sikre mig, at Orion er okay.
Så du er mystisk, men fuldt tilsluttet.
Ja, og lad os bare sige, det virker for os.
At kneppe var ikke vores problem, Yas. Vi gjorde det mindst to gange om ugen.
To gange om ugen? Det er jo udmattende.
Martin og jeg gør det måske to gange om året.
Nej, kom nu. Justine!
Det er sandt…
Jeg er sur på Jerry.
Jeg var Southern California Financials' dronning.
De elskede mig, og nu behandler de mig som lort.
Okay, George flytter i morgen.
Anne, det er jeg rigtig ked af.
Det er okay.
Hvordan tager Seb det?
Han er trist, men han ved, det er midlertidigt.
-Og hvis det ikke er? -Hun sagde, det er midlertidigt, Ell.
Okay. Undskyld…
Ved I, hvad der bekymrer mig?
Børn kan mærke, når deres forældre er ulykkelige, ikke?
Ikke alle børn.
Jeg anede ikke, George var ulykkelig. Seb ved nok intet.
Du var høj hele tiden.
Præcis. Jeg var så glad.
Ja. Måske fejrede jeg min lykke ved at blive høj,
og han flygtede fra sit ulykkelige liv ved at blive høj.
Det er dybt, Anne.
Så hvem vælger du?
Det ved jeg ikke. Jeg elsker dem lige meget.
Desuden bestemmer de for mig, ikke?
De bestemmer alt.
Jeg har bare ondt af Sir Gaga.
Han vil hade at flytte sted.
Han vil blive så forvirret med to forskellige hjem.
Hamsteren klarer sig.
De skiftes nok til huset, så du og Gaga kan blive.
Det gør de fleste forældre nu.
Kan I huske, da Kev altid fik skældud,
fordi han glemte sine lektier hos sin mor eller far?
Det var så uretfærdigt.
Sig, de skal skiftes til huset.
Min far flytter måske hjem igen.
Blev de midlertidig separeret og flyttede sammen igen?
Det handler mere om pengene. Han tager sit telt med.
Jeg er ikke sikker på, at mine forældre kan lide hinanden mere.
Bare de kunne, da de lavede mig.
Det er nok derfor, de gjorde det.
Min mor siger, jeg er den bedste overraskelse.
Det siger hun også om Kai.
Al, hvem ville du vælge, hvis dine forældre blev skilt?
Helt sikkert min mor.
Sammen med min mor er verden sådan her.
Men med min far er verden sådan her.
Okay.
Min far og jeg tager til Palo Alto i morgen.
Betyder det, at mine forældre også skal skilles?
Det er meget muligt.
Hvad skal der ske med os? Hvad er der galt med dem?
Forleden blev min mor meget vred på Jerry, fordi din mor gav ham en banan.
Manner. Bier dør, pingvinhuse smelter, og alle går bananas.
De har ødelagt alt for os.
Jeg hader dem.
Vi er nok alle nødt til at dø, så planeten kan komme sig.
Venner, se kaninerne!
Fedt.
Albert, tag den.
Se dem.
De er så søde.
-De er stadig små. -Ja.
Men glem ikke, at vi opdrager fremtidens mænd.
Ja.
Du godeste. Er det en slange?
-Hvad? -Nej.
-Orion! -Det er en kanin.
-Hallo? -Ell. Michael Fassbender er her vist.
-Bed ham om at tagge dig. -Mor!
Hvad?
Jeg må gå. Bare bliv ved med at tænke på 10.000…
Farvel.
Ti tusind…
Fred.
Tror du, det er Michael Fassbender?
Michael…
Husker du scenen fra 12 Years a Slave? Med…
Jeg elsker Lupita, men det var skræmmende.
Men han spillede skuespil.
Ja, jeg ved det, men jeg ville ikke forstyrre ham.
-Frøken? -Ved du hvad? Det er ikke ham.
Okay.
Tænk, at du skal på drengetur med far i morgen.
Du må ringe til mig, hvis du bliver bange.
Også selvom det er midt om natten. Det ved du godt, ikke?
Jeg bliver ikke bange.
Det ved jeg. Du er min store dreng.
Okay, lad os sove.
Okay.
Mor?
Jeg må hellere prøve at falde i søvn alene i aften.
Det er sidste nat.
Ja, men jeg skal øve mig.
Okay. Er du sikker?
Ja, mor.
Godt, min elskede.
Sov godt, ikke?
Hav det sjovt. Joonam.
Opfør dig pænt, og gør, som far siger.
Okay.
-Kan du nu klare det alene? -Ja.
Også under konferencen hele dagen…
Vi har talt om det.
Der er andre børn, og de har planlagt en masse ting.
-Ja. Men hvem er "de"? -Yasmin.
-Okay. Han klarer sig. -Ja.
-Det er fint. De har styr på det. -Vi sms'er, når vi er der.
Vi stopper nok og ser søløverne, så ved 19-tiden, okay?
-Okay. -Elsker dig.
-Farvel. Mor jer. -Okay.
Joonam. Din sikkerhedssele, Orion, skat.
Og Will, glem ikke hans lotion.
Fint. Elsker dig.
Farvel. Hav det sjovt.
-Farvel. -Farvel, skat.
Godt, lad os komme af sted.
Farvel.
Farvel!
-Jeg sætter den her, ikke? -Jo.
Så du kan se udsigten.
Her kommer du til at lave god musik.
Se… Se lige.
-Det er ret utroligt. -Ja.
Det får man ikke i Venice.
Ja, men du får ikke stranden.
Du får ikke stranden.
-Jeg elsker det! -Los Angeles' bedste konkyliesuppe.
-På 7th og Flower. -Okay. Så ved jeg, hvor jeg skal spise.
Okay. Jeg tror, vi kan ordne resten selv.
Tusind tak, Jesus.
-Jeg ordner passionsfrugterne lørdag. -Godt.
De kræver ekstra pleje.
Okay.
-Okay. -Tak.
Farvel.
Det føles som New York, ikke?
Ja, jeg troede, det bare var mig.
Her er steghedt.
Her er virkelig varmt.
Virkelig varmt.
Jeg tænkte på, at hvis du vil flytte til New York,
vil det være helt i orden med mig.
To hundrede dollars for at spille for unge på ecstasy.
-Det koster penge bo i New York. -Du har penge.
Nej. Du har penge.
Det er vores penge.
Det er det.
Godt. Internetfyren er her mellem kl. 14 og 17.
-Hvad? -Ja.
Lad være med det. Jeg kan selv installere mit internet.
Okay? Jeg er næsten 45.
Femogfyrre… Jøsses, jeg kan ikke se problemet.
Jeg blev 55, og jeg ævlede ikke løs om det, vel?
Du har ikke den samme eksistentielle angst som os andre, vel?
Virkelig? Hvad med angsten for at dø?
Hvad med angsten for at sulte og ikke at have et hjem?
Skat, jeg ville aldrig lade dig sulte. Du vil altid have en hjem.
-Stop. -Du er min familie.
Tonen, Anne, lige der. Det der.
Sådan talte du også til Sebastian, da han var baby og fik bleeksem. Du kan ikke…
Okay, undskyld.
Undskyld. Jeg er et svin. Jeg bør lægge mig, mit hoved dunker.
Jeg er så ked af det.
Okay. Jeg må hellere…
Jeg må hellere gå.
Okay. Vi ses på fredag.
Ja. Vi ses på fredag.
Hyg dig.
Det er mor.
Hej, mor.
-Hvordan går det, min skat? -Godt.
Vi hører musik og synger.
Hej, skat.
-Okay. -Vi har det godt.
Godt. Ring, når I ankommer.
Okay. Farvel.
Elsker jer.
Jeg ville vise hans alsidighed. Jeg håber, den ses på billederne.
Kai, er du spændt på det her?
Kai? Er du?
Vildt spændt!
Han er et af de der børn, der altid laver sære stemmer,
han prøver altid forskellige kostumer,
og han har tigget mig om det her, siden han var et år.
Kai, det behøver du ikke, skat.
Jeg vil også tale med dig om mine andre to børn.
Jeg har en halvt sort, halvt hvid 14-årig datter.
En blanding af Zendaya og Ruth Bader Ginsburg.
Og jeg har en neurodivergent 12-årig dreng,
hvid, men med meget eksotiske træk.
Han kunne nemt være latino.
-Der er ikke meget til lookalikelatinoer. -Jeg forstår.
Jeg gav dig bare muligheder, og vi er som United Colors of Benetton.
Hvad for noget?
Skidt med det.
Vi går videre.
Kai, jeg skal tale lidt med din mor.
Vent på hende i venteværelset, okay?
-Kan du lide at male? -Nej.
Bare rolig.
Jessica. Vi har en sjov ven, der gerne vil lege med dig.
Der er masser af fedt legetøj.
Mor skal snakke forretninger.
Hej, Kai. Kom, så maler jeg med dig.
Vores asiatiske kunder har haft succes de sidste par år.
Selvfølgelig, de er fremtiden.
Vil du vide hvorfor? De kan blive ved hele natten.
De har så meget energi.
-Se bare på Kina. -Okay.
Lad mig forklare, hvordan vi arbejder.
Vi tager 20 procent af alle jobs som standard.
Vores klienter bør tage et par dramatimer, før vi sender dem ud.
Og hans billeder skal tages om. De er elendige.
-Virkelig? -Ja.
Vi tager normalt 3.000, og det inkluderer timerne og billederne,
men da vi tror på Kai, kan vi nok gøre det for 2.500.
Unger, fra og med i dag
er I alle klienter hos Ell Horowitz Ungdomstalentbureau.
-Ville de ikke have ham? -Nej. Vi ville ikke have dem!
Jeg skal i tv,
og mor og mig bliver meget rige og køber en million legoklodser.
-Ikke, mor? -Jo.
Penishoved!
Mor, han kalder mig penishoved!
Kald ikke din bror penishoved.
-Det hedder min sang bare. -Onkelknepper!
Så er det nok. Det er slut med South Park. Oliver, han kopierer alt det, du siger.
Skolen smider ham ud.
Det er ikke min skyld! Hvorfor får jeg skylden for alt?
Jeg kan høre jer gennem hovedtelefonerne!
Straf ham.
Han er skyld i, at jeg taler grimt.
Ikke mere Fortnite!
Okay, Oliver. Ja, fra og med dette øjeblik er det slut med Fortnite.
Du er en seksårigs gidsel. Det ved du godt, ikke?
Penishoved
Onkelknepper!
Hej, det er mig.
Ja, jeg er alene.
Nej, de tog til Palo Alto i morges.
Pis. Okay.
Fire hundrede og to.
Far, hvordan går det?
Jeg var bekymret.
Jeg kunne ikke ringe.
Jeg havde travlt med Facebook og Instagram.
Du siger jo, det er noget pjat.
I dag kan man ikke arbejde uden. Enten det, eller restauranten går konkurs.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg faldt i søvn med tøj på. Jeg var træt og kom sent hjem.
Du sendte ikke opskriften på gryderetten.
Nåh ja, med kalvekød og gulerødder.
Jeg er begyndt at skrive den ned.
Men jeg skriver meget langsomt med én finger.
-Én finger! -Kun én?
Jeg savner dig, far. Vil du ikke komme på besøg?
Jeg har point nok, så du kan rejse gratis.
USA er deprimerende lige nu med ham, der sidder på magten.
Her kan jeg i det mindste gå ned på hjørnet og få min kaffe.
Men… Det går faktisk ikke så godt med Martin lige nu.
Ja, hvis I aldrig knepper…
Men hvis du sover fuldt påklædt med dine trusser på,
må det udbløde derinde, ikke?
Nej, det er ikke bare det.
Han håner mig og kritiserer mig altid.
Er han narcissist?
I Frankrig taler vi meget om narcissister.
Far, han er vågen. Jeg lægger på.
Jeg elsker dig, kys. Jeg ringer senere.
Jeg elsker dig! Trods ham.
Var det din far igen?
Ja, vi taler om opskrifter.
Vent, Gaston.
Åh, hvor lækkert!
Får den tun? Det er dyrt.
Ja, men du ved, den ikke kan fordøje andet.
Gaston?
Martin, kan vi tale sammen?
Tale om hvad?
-Tale om… Vi kunne tale om… -Tale om hvad?
Om os. Om…
Måske kan nogen hjælpe os…
Hvis du vil være som alle de amerikanske idioter
og tale med en terapeut, så værsgo, men det bliver uden mig, jeg har ikke tid.
Hvem har givet dig det råd?
Din bedste ven? Er det Ell?
Hendes liv er unægteligt en katastrofe.
Er vi enige om det?
-Ja… -Du burde tage lidt afstand fra Ell.
Samtidig kan du også tage afstand fra Anne, som altid er høj,
og også fra Yasmin, som er meget kompliceret.
Justine, du kunne have normale venner.
Du burde prøve. Det har du lov til.
-Søde skat, se ikke så nedtrykt ud. -Nej, men…
Sammenlignet med andre familier er vores hjem et paradis.
Det ved du ikke. Jeg tror ikke, du er bevidst om det.
Det er okay. Jeg er træt.
Giv mig et kys.
Det er en lækker gryderet, der handler om detaljerne, okay?
Min far er fanatiker, når det handler om detaljer.
Papa Justine!
Måden, man sauterer kødet på,
og hvor tykt man skærer gulerødderne, er én ting.
Men det allervigtigste og hemmeligheden bag den perfekte Veau aux Carottes
handler om, hvordan man masserer kødet.
Altid med en fast, men blid berøring.
Sådan her.
Man ælter det dybt og langsomt,
så olien og krydderierne trænger helt ind i det.
Godt…
"En narcissist er ikke altid nem at genkende,
for de foregiver ofte at være en velmenende ven eller mand.
Narcissisten nedrakker familie og venner for at skabe et tomrum omkring dig."
Tekster af: Vibeke Petersen