PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hele, kolem 14 hodiny sem dorazí Ell se Sarah,
abychom prošly můj Instagram a Facebook.
Pak jdeme na pěší túru.
Slib mi, že z příspěvků vynecháš Alberta.
Jistěže ano!
Počkat, její dcera nechodí do školy?
Když má menstruaci, tak ne.
Dobře, tak se usaďte v kanceláři,
potřebuju tu mít klid na práci.
Tři tam kvůli šílenému vedru nemůžeme být.
Tady vůbec nejde o kancelář.
Tobě je horko všude.
Jo, to máš pravdu.
Nemáš ve 14:00 přednášku?
Nemůžu tam jít, mám moc práce.
Tenhle týden mám schůzku se Studiem Beta,
tak musím pracovat.
Tos měl minulý týden.
Přesunuli to na tenhle.
Říkal jsem ti to. Nepamatuješ?
- Ne. - Nevzpomínáš si?
Proč ses teda nezeptala, jak ta důležitá schůzka dopadla?
Nechtěla jsem tě obtěžovat hloupými otázkami.
Čekala jsem, až mi to řekneš sám.
Justine, posloucháš někdy, když na tebe mluvím?
Tobě je totiž můj život úplně u prdele.
Martine, mě tvůj život přece zajímá.
Záleží mi na tom, abys našel práci.
I mně. A taky že ji najdu.
Najít si práci je jen otázka načasování, nic víc.
Ano.
Jsem typ chlapa, který má ve zvyku pracovat.
Snažím se přispívat, jak je to možné,
a chci být dobrým otcem.
Nedívej se na mě tak.
Ano, jistě.
-134 sledujících? Jak je to možný?
To jsem jí taky říkala. Celebrita jako ty má mít desetkrát víc.
- Tak 10 000. - Jasně.
Restaurace má svůj Instagram, ale Jerry chce, abych měla vlastní.
Abych prý byla vidět i osobně.
Jasně. Lidi zajímá, co děláš synovi k snídani.
Žijí tím.
Moje čistírna jich má asi 2 000.
Cože? Až tam půjdeš, řekni jim, ať tě rozhodně otagují.
Jsi někde v tisku?
Ano.
Dokonce ještě před restaurací, ale i potom.
No teda.
Jsi úplně všude.
Jsi tak slavná. Je slavná, páni.
Nemáme ovesné mléko?
Ano, v kanceláři.
Ne, kočka na stole, to je nechutné.
Nejdřív tě musíme nechat ověřit.
Jak se to dělá?
Instagram musí potvrdit tvoji identitu.
To zabere jen pár dní.
Facebooku se nevzdáš, tak to propojíme.
- Víš, že Facebook jde do háje? - Jde do háje?
Hele, kde to je?
Na poličce.
Lidi tě musí otagovat. Ty ale znáš hodně slavných, ne?
No, to ani ne.
Kurva, nemůžu ho najít. V kanclu máš jen toaleťák.
Za kuřecím vývarem!
Vidíš ty krabice s kuřecím vývarem? Tak tam!
Znáš spoustu slavných lidí. Nebylas minulý týden s Bradem?
No, přišel do restaurace, tak jsem ho pozdravila a on to samé.
Jo, to stačí. Přesně to potřebuješ.
Pozdrav je dobrej, víc v podstatě není nutný,
ale lepší je vyfotit se s nimi a pak je označit.
Spíš ať tě označí oni.
Nejsem schopná fotit slavný lidi a žádat je, aby mě označili.
Děláš si srandu? Pro nic jiného nežijí.
Telepatie.
Když je budeš označovat jen ty, bude to narůstat pomaleji.
Chodí k vám Zendaya?
Zendaya? Ne.
Co Billie Eilish?
Ne. Nebo netuším.
Vlastně to nevím. Jsem v kuchyni.
Nevím, co se tam děje.
Musím na to víc myslet.
Jo.
Můžeš přestat protáčet oči v sloup
jako nějaká puberťačka ve filmu od Disneyho?
Nemáš jet vyzvednout Alberta? Je 15:15.
Ne.
Vyzvedne ho Yasmin s Orionem a sejdeme se na túře.
Dobře.
Vy jste spolu rozhádaní?
Ne. To jen francouzština je křiklavý jazyk.
Tak jdeme na to.
Pojďte.
Hele, pamatuješ si na tu cvokařku,
za kterou jsme s Jeffem chodili, než jsme se rozešli?
- Ne. - Byla úžasná.
Kdybychom měli dost peněz, zřejmě bychom byli pořád spolu.
Proč o tom najednou mluvíš?
- Mami, já nemůžu jít na túru. - Ne, půjdeš, Saro.
Nemůžu, protože krvácím.
Tak budeš hlídat bratra.
- To nehrozí. - Budeš hlídat Kaie, nebo jdeš na túru.
Napadlo mě, že ti pošlu její kontakt,
jen abys ho měla.
Dobře. Díky.
Bacha.
Dáme si závod.
Opatrně.
Takže se odstěhuje?
Jo, zítra. Do super čtvrti.
Připomíná to Little Italy v 90. letech.
Páni, to je úplně nový začátek.
Jak to myslíš? Pro George?
Pro tebe i George.
Můžeš za ním chodit a mít ho jako milence.
Mít takový svoje doupě. To by bylo tajnůstkářský.
Měla by sis to něčím okořenit.
Třeba já, když začínám mít Willa plný zuby,
sednu do auta a někam jedu.
Vypnu telefon a na celej den se vypařím.
Jen co pak dorazím domů, šukáme jak králíci.
Vypínáš si telefon? Zrovna ty?
Jasně. No, každých 15 minut kontroluju, jestli je Orion v pořádku.
Takže jsi sice v utajení, ale plně v obraze.
Jo. Nám dvěma tohle vážně funguje.
Jenže my neměli problém v posteli, Yas.
Dělali jsme to nejmíň dvakrát týdně.
Dvakrát v týdnu? To musí být vyčerpávající.
My to s Martinem děláme možná tak dvakrát ročně.
Prosím tě, Justine!
No fakt, nekecám.
Jsem na Jerryho tak naštvaná.
Ve svý bance jsem bývala královna.
Zbožňovali mě, ale teď jsem pro ně jen kus hadru.
Víš, George už se zítra stěhuje.
Bože, Anne. To je mi líto.
V pohodě.
Jak to bere Seb?
Je trochu smutnej, ale zase ví, že je to dočasný.
No a co když ne?
Řekla, že to dočasný je, Ell.
Dobře. Tak promiň.
Víte, z čeho mám strach já?
Děti to vycítí, když jsou jejich rodiče nešťastní.
Ne všechny.
Já si nevšimla, že je George nešťastný, natož Seb.
Protože jsi byla pořád sjetá.
Přesně. Proto jsem byla furt šťastná.
Jo. Možná jsem slavila štěstí tím, že jsem se sjížděla,
zatímco on se sjížděl, aby utekl svému pocitu neštěstí.
To bylo hluboký, Anne.
Tak koho si vybereš?
Nevím. Mám je rád oba stejně.
Stejně to rozhodnou za mě, ne?
Rozhodují o všem.
Jen je mi líto sira Gagy.
Bude mu vadit jezdit tam a zpět.
Ze dvou domovů bude dost zmatený.
Křeček to zvládne.
Budou se u tebe střídat, s Gagou zůstanete doma.
Dělá to většina rodičů.
Pamatujete si na Keva?
Když si zapomněl úkoly u mámy nebo táty, pokaždý měl průšvih.
To bylo tak nefér.
Zatlač na to, ať se střídají u tebe.
Věřím, že se k nám táta vrátí.
Jsou dočasně odloučený, a pak se zase dají do kupy?
Spíš jde o peníze. Ty ho donutí se vrátit.
Nevím jistě, jestli se moji rodiče ještě mají rádi.
Snad se měli, když mě dělali.
Zřejmě proto to dělali.
Máma mě má za největší překvápko svýho života.
To samý říká o Kaiovi.
Alberte, koho by sis vybral, kdyby se rozváděli?
Rozhodně mámu.
Když jsem s mámou, svět je takovýhle.
Ale s tátou se to asi takhle smrskne.
Heleďte.
Zítra jedeme s tátou do Palo Alta.
Znamená to, že se naši budou taky rozvádět?
Dost možná.
Co s námi bude? Co jim je?
Máma se nedávno šíleně naštvala na Jerryho,
protože mu tvoje máma dala banán.
Ty vole. Včely vymírají, tučňákům se roztékají příbytky
a lidstvu z toho hrabe.
Všechno nám podělali.
Nesnáším je.
Asi budeme muset všichni umřít, aby se planeta vzpamatovala.
Hele, sledujte ty zajíce!
Paráda.
Alberte, chyť ho.
Podívejte se na ně.
Jak jsou roztomilí.
- Pořád jsou to děti. - Jo.
Ale nezapomínejte, že vychováváme muže budoucnosti.
Ano.
Počkat. Není tamhleto had?
- Cože? - Ne.
- To je zajíc. - Orione!
- Haló? - Ell.
Asi je tu Michael Fassbender.
- Tak ho požádej, ať tě označí. - Mami!
Co je?
Hele, musím jít. Pořád mysli na deset tisíc.
Dobře. Ahoj.
Deset tisíc…
Frede.
Myslíš, že tamhle je Michael Fassbender?
Michael?
Co hrál ve 12 let v řetězech?
- No jo. - S tím…
Miluju Lupitu, ale byla to hrůza.
Je to herec. Prostě jen hrál.
No jo, já vím. Osobně bych ho neotravoval.
- Slečno? - Víš co? To nebude on.
Tak jo.
Ani se mi nechce věřit, že zítra jedeš sám s tátou na výlet.
Když se budeš bát, tak mi zavolej.
Kdykoliv. Klidně v noci. Víš, že můžeš, viď?
Nebudu se bát.
Jasně. Jsi můj velkej kluk.
Tak, už jdeme spát, jo?
Dobře.
Mami?
Asi bych měl dneska zkusit usnout sám.
Je to poslední noc.
To vím, ale musím to natrénovat.
Dobře. A víš to jistě?
Jo, mami.
Tak jo, lásko moje.
Hezky se vyspi, jo?
Užijte si to.
Buď hodnej a poslouchej tátu. Ano?
Budu.
Určitě to zvládneš sám?
Jo.
Myslím i během té celodenní konference.
Už jsme to řešili.
Pro něj i ostatní děti mají připravený program.
- Jo. A ty ostatní jsou kdo? - Yasmin.
- Jasně. Bude v pohodě. Určitě. - Jo.
- Klid. Mají to vymyšlené. - Jo.
Až dorazíme, dám vědět.
Cestou chceme omrknout lachtany, tak to vidím na 19:00. Jo?
- Dobře. - Miluju tě.
- Ahoj. Mějte se. - Fajn.
Ještě něco! Bezpečnostní pás. Orione, připoutej se.
Wille, nezapomeň na ten krém. Na jeho krém.
Jasně.
Miluju tě.
Ahoj. Mějte se hezky, kluci.
- Ahoj. - Pa, zlato.
Tak jo, jdeme na to.
Ahoj.
Ahoj!
- Tohle sem, viď? - Jo.
Ať si užiješ výhled.
Tady se bude tvořit hudba, Georgi.
Podívej se na to.
- Fakt nádhera. - Jo.
Tohle ve Venice nemáš.
Zase tu nemáš pláž.
Není tu pláž.
Z toho mám radost!
Tamhle vaří nejlepší rybí polévku v LA.
Tak konečně vím, kam budu chodit na večeři.
Myslím, že zbytek už zvládneme sami.
Moc ti děkuju, Jesusi.
Do soboty se stavím na ty mučenky.
- Bezva. - Vyžadují zvláštní péči.
Dobře.
- Fajn. - Dík.
Měj se.
Je to tu jako v New Yorku, viď?
Přišlo mi, že se mi to jen zdá.
Je tu fakt šílený vedro.
Jo, fakt horko.
Šílený vedro.
Napadlo mě, že jestli se chceš přestěhovat do New Yorku,
mně by to vůbec nevadilo.
Tam tě matroš pro děti stojí 200 dolarů za večer.
- Na život v New Yorku musíš mít prachy. - Máš je.
Ne. Ty je máš.
Jsou společné.
Jistě.
Internet nainstalují mezi 14 a 17 hodinou.
- Cože? - Jo.
Nedělej to.
Umím si internet zařídit sám.
Jasný? Je mi skoro 45.
Čtyřicet pět. Nevím, proč z toho děláš vědu.
Když mi bylo 55, tak jsem kolem toho taky nedělala humbuk. Nebo snad jo?
Jenže ty nemáš existenční problémy jako my ostatní.
Vážně? A co strach ze smrti?
A co třeba strach z hladovění? Nebo že nemáš kde bydlet?
Nikdy bych tě nenechala hladovět. A vždycky budeš mít kde bydlet.
- Dost. - Jsme rodina.
Ten tvůj tón, Anne. Přesně.
Mluvíš se mnou jako se Sebastianem,
když byl malej a měl vyrážku. Nemůžeš…
Tak promiň.
Ne, ty promiň. Chovám se jak hovado. Měl bych si lehnout, bolí mě hlava.
Moc mě to mrzí.
Tak dobře. Myslím, že je načase…
Měla bych jít.
Dobře. Uvidíme se v pátek.
Jo. Tak v pátek.
Měj se hezky.
To je máma.
Ahoj, mami.
Jak se máš, lásko?
Dobře. Posloucháme hudbu a zpíváme u toho.
Ahoj, miláčku.
- No ne. - Jsme v pohodě.
Bezva. Až dorazíte, tak zavolejte.
Dobře. Ahoj.
Mám tě ráda.
Chtěla jsem dokázat, jak je všestranný. Snad je to z těch fotek poznat.
Tak co Kaii, šel bys do toho?
Kaii, chceš to?
Hrozně moc!
Je to typ kluka,
který neustále napodobuje něčí hlasy
a rád si zkouší různé převleky.
O tohle mě prosí už od doby, co mu byl rok.
Ne, Kaii, to nemusíš, zlato.
Lindo, taky chci zmínit svoje další dvě děti.
Rovněž mám 14letou dceru, míšenku.
Představte si Zendayu mixovanou s Ruth Ginsburgovou.
A pak mám neurodiverzního 12letého kluka.
Běloch, ale s velice exotickými rysy. Dal by se považovat i za Hispánce.
Pro hispánské typy nyní práci nemáme.
Aha, dobře. Chápu.
Chtěla jsem vám dát možnosti, jsme totiž jak Spojené barvy Benettonu.
Co prosím?
Ale nic.
Tak dál.
Kaii, chci si s maminkou promluvit.
Počkáš na ni v čekárně, ano?
- Líbí se ti ta barva? - Ne.
Nelam si s tím hlavu.
Jessico. Máme tu bezva kluka, který si s tebou chce hrát.
Máme tu spoustu dalších úžasných hraček.
Maminka se mnou něco probere.
Ahoj, Kaii. Budu si s tebou vybarvovat.
Posledních pár let se nám s asijskými klienty daří.
No jistě, je v nich budoucnost.
A mezi námi, chcete vědět proč?
Je neutaháte.
Mají tolik energie. Stačí se podívat na Čínu.
Tak jo.
Vysvětlím vám, jakým způsobem fungujeme.
Z každé zakázky si bereme 20 %. To je běžná sazba.
Chceme, aby ještě před prací chodili na hodiny herectví.
Taky musíme předělat fotky. Ty vaše jsou hrozné.
- Vážně? - Vážně.
Obvykle účtujeme 3 000 za celý balíček,
v tom jsou lekce herectví i fotky.
Kai ale vypadá nadějně,
tak by to asi šlo za 2 500.
Poslouchejte mě, odteď jste všichni klienti
agentury Mladé talenty Ell Horowitzové.
- Oni ho nechtěli? - Ne.
My je nechtěli!
Budu v televizi
a oba budeme s mámou hodně bohatý.
Koupíme si miliony lega.
- Viď, mami? - Jasně.
Vypatlaná hlava!
Mami, on mi říká vypatlaná hlava!
Přestaň bráchovi tak říkat.
- Je to název mojí písničky. - Velkej zmrd!
Tak dost!
Žádnej South Park tu nechci.
Olivere! Všechno po tobě papouškuje.
Vyhodí ho ze školy.
To není moje chyba. Proč ze všeho vždycky viníš mě?
Můžete se ztišit? Slyším vás i přes sluchátka.
Potrestej ho.
Kvůli němu mluvím sprostě, mami.
Už žádný Fortnite!
Ano, Olivere. Odteď už žádný Fortnite.
Jsi rukojmí šestiletého kluka.
Víš to, viď?
Vypatlaná hlava.
Velkej zmrd!
Ahoj, to jsem já.
Jo, jsem sama.
Ne, dnes ráno odjeli do Palo Alta.
LIHOVINY
Kurva. Tak jo.
Čtyři sta dva.
Tati, jak se máš?
Měl jsem strach.
Nemohla jsem ti zavolat.
Dělala jsem na svém Facebooku a Instagramu.
Pokaždé plácáš nesmysly.
Víš, dneska se bez toho neobjedeš.
Buď to přijmu, nebo mi zkrachuje restaurace.
Hele, nevypadáš moc dobře.
Usnula jsem oblečená. Přišla jsem domů pozdě a byla unavená.
Neposlals mi recept na dušené telecí s mrkví!
No jo, vlastně! Dušené telecí s mrkví.
Začal jsem to sepisovat,
ale ťukám to jedním prstem, tak to jde hodně pomalu.
- Jen jedním! - Jedním?
Hrozně se mi po tobě stýská, tati. Nechceš přiletět?
Mám volné míle, pošlu ti letenku.
Spojené státy jsou teď s tím chlápkem u moci nebezpečné.
Tady si aspoň můžu bez obav zajít na kafe.
S Martinem to v současnosti nevypadá moc dobře.
No, když s ním nechceš šukat…
A zároveň, když spíš oblečená v kalhotech,
musíš být zapařená, ne?
Ne, tím to není. Kdepak.
Shazuje mě a neustále kritizuje.
Takže je narcista?
Ve Francii se teď o narcistech hodně mluví.
Tati, už se vzbudil. Budu muset jít.
Mám tě moc ráda, tati. Pak ti zavolám. Pa.
Taky tě mám rád! Vydrž to s ním.
Jak je? To byl zase tvůj táta?
Ano, bavili jsme se o receptech.
Počkej, Gastone.
No jo, mňamka!
Dáváš mu drahého tuňáka?
Jo, přece víš, že to jediné dokáže strávit.
Gastone?
Martine, promluvíme si?
O čem chceš mluvit?
Chci si promluvit o…
Tak o čem?
O nás. O někom,
kdo by nám eventuálně dokázal pomoct.
Justine, jestli chceš být jako ti debilní Američani,
a mít terapeuta, tak prosím. Mě z toho ale vynech, nemám na to čas.
Kdo ti tohle nakukal?
Tvoje skvělá kamarádka Ell, viď?
Víš dobře, že její život je katastrofa.
Souhlasíš s tím?
- No… - Proto by ses od Ell měla držet dál.
A když už v tom budeš, udělej to samé v případě Anne.
Je permanentně sjetá.
A taky od Yasmin, ta je neskutečně komplikovaná.
Můžeš si najít normální kamarádky, Justine.
Aspoň se pokus. Máš to dovolené.
Pro pána krále, netvař se tak sklesle!
Ne, já…
V porovnání s ostatními rodinami je to u nás doma ráj.
Ty si to neuvědomuješ. Vůbec ti to nedochází.
Už toho nech. Jsem unavená.
Dej mi pusu.
Tohle je vynikající dušené maso, jehož kouzlo závisí na detailech, víme?
A když jde o detaily, můj táta nezná bratra.
Taťka Justine!
Takže. Způsob, kterým osmahnete maso,
a na jak silné plátky nakrájíte mrkev, je jedna věc.
Ale nejdůležitější a opravdové tajemství
ukryté v dokonalém Veau aux Carottes
spočívá ve způsobu propracování masa.
Vždy pevnou, ale jemnou technikou.
Asi takhle.
Propracovávejte ho
do hloubky
a pozvolna…
abyste dokonale promísili…
olej i přidané koření.
No nic.
„Odhalit narcisistu není vždy tak snadné,
protože často předstírá dobrého přítele nebo manžela.
Narcisista zničí vaši rodinu i přátele,
jen aby kolem vás vytvořil prázdnotu.“
Překlad titulků: Michal Pokorny