1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Hele, kolem 14 hodiny
sem dorazí Ell se Sarah,

3
00:01:25,834 --> 00:01:29,834
abychom prošly můj Instagram a Facebook.

4
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
Pak jdeme na pěší túru.

5
00:01:32,126 --> 00:01:34,834
Slib mi, že z příspěvků vynecháš Alberta.

6
00:01:34,918 --> 00:01:36,626
Jistěže ano!

7
00:01:36,709 --> 00:01:39,293
Počkat, její dcera nechodí do školy?

8
00:01:39,376 --> 00:01:41,751
Když má menstruaci, tak ne.

9
00:01:43,584 --> 00:01:46,084
Dobře, tak se usaďte v kanceláři,

10
00:01:46,168 --> 00:01:48,001
potřebuju tu mít klid na práci.

11
00:01:48,584 --> 00:01:51,084
Tři tam kvůli šílenému vedru nemůžeme být.

12
00:01:51,668 --> 00:01:53,543
Tady vůbec nejde o kancelář.

13
00:01:53,626 --> 00:01:55,251
Tobě je horko všude.

14
00:01:56,376 --> 00:01:57,584
Jo, to máš pravdu.

15
00:01:57,668 --> 00:01:59,334
Nemáš ve 14:00 přednášku?

16
00:01:59,418 --> 00:02:01,709
Nemůžu tam jít, mám moc práce.

17
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
Tenhle týden mám schůzku se Studiem Beta,

18
00:02:04,501 --> 00:02:05,668
tak musím pracovat.

19
00:02:05,751 --> 00:02:07,001
Tos měl minulý týden.

20
00:02:07,084 --> 00:02:09,293
Přesunuli to na tenhle.

21
00:02:09,376 --> 00:02:11,418
Říkal jsem ti to. Nepamatuješ?

22
00:02:12,126 --> 00:02:13,626
- Ne.
- Nevzpomínáš si?

23
00:02:13,709 --> 00:02:17,168
Proč ses teda nezeptala,
jak ta důležitá schůzka dopadla?

24
00:02:17,918 --> 00:02:20,543
Nechtěla jsem tě obtěžovat
hloupými otázkami.

25
00:02:20,626 --> 00:02:22,709
Čekala jsem, až mi to řekneš sám.

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,668
Justine, posloucháš někdy,
když na tebe mluvím?

27
00:02:26,751 --> 00:02:29,126
Tobě je totiž můj život úplně u prdele.

28
00:02:29,709 --> 00:02:31,876
Martine, mě tvůj život přece zajímá.

29
00:02:31,959 --> 00:02:34,084
Záleží mi na tom, abys našel práci.

30
00:02:34,668 --> 00:02:36,626
I mně. A taky že ji najdu.

31
00:02:36,709 --> 00:02:39,751
Najít si práci
je jen otázka načasování, nic víc.

32
00:02:40,876 --> 00:02:41,709
Ano.

33
00:02:41,793 --> 00:02:44,459
Jsem typ chlapa,
který má ve zvyku pracovat.

34
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Snažím se přispívat, jak je to možné,

35
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
a chci být dobrým otcem.

36
00:02:49,543 --> 00:02:51,501
Nedívej se na mě tak.

37
00:02:52,334 --> 00:02:53,209
Ano, jistě.

38
00:03:00,834 --> 00:03:02,959
-134 sledujících? Jak je to možný?

39
00:03:03,043 --> 00:03:06,709
To jsem jí taky říkala.
Celebrita jako ty má mít desetkrát víc.

40
00:03:06,793 --> 00:03:08,209
- Tak 10 000.
- Jasně.

41
00:03:08,293 --> 00:03:12,459
Restaurace má svůj Instagram,
ale Jerry chce, abych měla vlastní.

42
00:03:12,543 --> 00:03:14,418
Abych prý byla vidět i osobně.

43
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Jasně. Lidi zajímá,
co děláš synovi k snídani.

44
00:03:17,418 --> 00:03:18,584
Žijí tím.

45
00:03:18,668 --> 00:03:20,959
Moje čistírna jich má asi 2 000.

46
00:03:21,043 --> 00:03:24,334
Cože? Až tam půjdeš,
řekni jim, ať tě rozhodně otagují.

47
00:03:26,251 --> 00:03:28,001
Jsi někde v tisku?

48
00:03:28,084 --> 00:03:28,918
Ano.

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,834
Dokonce ještě před restaurací,
ale i potom.

50
00:03:32,918 --> 00:03:33,959
No teda.

51
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
Jsi úplně všude.

52
00:03:36,751 --> 00:03:39,126
Jsi tak slavná. Je slavná, páni.

53
00:03:39,209 --> 00:03:40,793
Nemáme ovesné mléko?

54
00:03:41,293 --> 00:03:42,293
Ano, v kanceláři.

55
00:03:43,084 --> 00:03:45,334
Ne, kočka na stole, to je nechutné.

56
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Nejdřív tě musíme nechat ověřit.

57
00:03:47,751 --> 00:03:48,959
Jak se to dělá?

58
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
Instagram musí potvrdit tvoji identitu.

59
00:03:51,668 --> 00:03:53,251
To zabere jen pár dní.

60
00:03:53,334 --> 00:03:55,668
Facebooku se nevzdáš, tak to propojíme.

61
00:03:55,751 --> 00:03:58,459
- Víš, že Facebook jde do háje?
- Jde do háje?

62
00:03:59,376 --> 00:04:01,584
Hele, kde to je?

63
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Na poličce.

64
00:04:02,834 --> 00:04:06,168
Lidi tě musí otagovat.
Ty ale znáš hodně slavných, ne?

65
00:04:06,251 --> 00:04:07,876
No, to ani ne.

66
00:04:07,959 --> 00:04:11,334
Kurva, nemůžu ho najít.
V kanclu máš jen toaleťák.

67
00:04:11,418 --> 00:04:13,543
Za kuřecím vývarem!

68
00:04:14,293 --> 00:04:16,959
Vidíš ty krabice s kuřecím vývarem?
Tak tam!

69
00:04:17,043 --> 00:04:20,668
Znáš spoustu slavných lidí.
Nebylas minulý týden s Bradem?

70
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
No, přišel do restaurace,
tak jsem ho pozdravila a on to samé.

71
00:04:24,834 --> 00:04:27,334
Jo, to stačí. Přesně to potřebuješ.

72
00:04:27,418 --> 00:04:30,418
Pozdrav je dobrej,
víc v podstatě není nutný,

73
00:04:30,501 --> 00:04:33,334
ale lepší je vyfotit se s nimi
a pak je označit.

74
00:04:33,418 --> 00:04:34,834
Spíš ať tě označí oni.

75
00:04:34,918 --> 00:04:38,543
Nejsem schopná fotit slavný lidi
a žádat je, aby mě označili.

76
00:04:38,626 --> 00:04:40,959
Děláš si srandu? Pro nic jiného nežijí.

77
00:04:41,876 --> 00:04:42,709
Telepatie.

78
00:04:43,376 --> 00:04:46,751
Když je budeš označovat jen ty,
bude to narůstat pomaleji.

79
00:04:47,251 --> 00:04:48,584
Chodí k vám Zendaya?

80
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Zendaya? Ne.

81
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
Co Billie Eilish?

82
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Ne. Nebo netuším.

83
00:04:54,418 --> 00:04:56,501
Vlastně to nevím. Jsem v kuchyni.

84
00:04:56,584 --> 00:04:58,001
Nevím, co se tam děje.

85
00:04:58,084 --> 00:05:00,043
Musím na to víc myslet.

86
00:05:00,626 --> 00:05:01,459
Jo.

87
00:05:01,543 --> 00:05:04,501
Můžeš přestat protáčet oči v sloup

88
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
jako nějaká puberťačka
ve filmu od Disneyho?

89
00:05:09,959 --> 00:05:13,709
Nemáš jet vyzvednout Alberta?
Je 15:15.

90
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
Ne.

91
00:05:14,876 --> 00:05:18,459
Vyzvedne ho Yasmin s Orionem
a sejdeme se na túře.

92
00:05:19,334 --> 00:05:20,168
Dobře.

93
00:05:24,293 --> 00:05:25,959
Vy jste spolu rozhádaní?

94
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Ne. To jen francouzština
je křiklavý jazyk.

95
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
Tak jdeme na to.

96
00:05:34,501 --> 00:05:35,334
Pojďte.

97
00:05:37,043 --> 00:05:40,084
Hele, pamatuješ si na tu cvokařku,

98
00:05:40,168 --> 00:05:43,626
za kterou jsme s Jeffem chodili,
než jsme se rozešli?

99
00:05:43,709 --> 00:05:45,293
- Ne.
- Byla úžasná.

100
00:05:45,376 --> 00:05:50,126
Kdybychom měli dost peněz,
zřejmě bychom byli pořád spolu.

101
00:05:50,209 --> 00:05:51,834
Proč o tom najednou mluvíš?

102
00:05:52,584 --> 00:05:56,084
- Mami, já nemůžu jít na túru.
- Ne, půjdeš, Saro.

103
00:05:56,168 --> 00:05:58,376
Nemůžu, protože krvácím.

104
00:05:58,459 --> 00:05:59,959
Tak budeš hlídat bratra.

105
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
- To nehrozí.
- Budeš hlídat Kaie, nebo jdeš na túru.

106
00:06:06,334 --> 00:06:09,543
Napadlo mě, že ti pošlu její kontakt,

107
00:06:09,626 --> 00:06:10,834
jen abys ho měla.

108
00:06:11,418 --> 00:06:12,876
Dobře. Díky.

109
00:06:27,876 --> 00:06:29,168
Bacha.

110
00:06:29,251 --> 00:06:30,376
Dáme si závod.

111
00:06:31,001 --> 00:06:31,834
Opatrně.

112
00:06:31,918 --> 00:06:33,043
Takže se odstěhuje?

113
00:06:33,126 --> 00:06:35,668
Jo, zítra. Do super čtvrti.

114
00:06:36,209 --> 00:06:38,543
Připomíná to Little Italy v 90. letech.

115
00:06:38,626 --> 00:06:40,584
Páni, to je úplně nový začátek.

116
00:06:41,418 --> 00:06:42,959
Jak to myslíš? Pro George?

117
00:06:43,043 --> 00:06:44,501
Pro tebe i George.

118
00:06:44,584 --> 00:06:48,168
Můžeš za ním chodit a mít ho jako milence.

119
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Mít takový svoje doupě.
To by bylo tajnůstkářský.

120
00:06:51,543 --> 00:06:53,626
Měla by sis to něčím okořenit.

121
00:06:53,709 --> 00:06:57,043
Třeba já,
když začínám mít Willa plný zuby,

122
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
sednu do auta a někam jedu.

123
00:06:59,626 --> 00:07:02,543
Vypnu telefon a na celej den se vypařím.

124
00:07:02,626 --> 00:07:05,543
Jen co pak dorazím domů,
šukáme jak králíci.

125
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Vypínáš si telefon? Zrovna ty?

126
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Jasně. No, každých 15 minut kontroluju,
jestli je Orion v pořádku.

127
00:07:11,709 --> 00:07:14,418
Takže jsi sice v utajení,
ale plně v obraze.

128
00:07:14,501 --> 00:07:17,168
Jo. Nám dvěma tohle vážně funguje.

129
00:07:17,251 --> 00:07:19,668
Jenže my neměli problém v posteli, Yas.

130
00:07:19,751 --> 00:07:21,876
Dělali jsme to nejmíň dvakrát týdně.

131
00:07:21,959 --> 00:07:24,918
Dvakrát v týdnu?
To musí být vyčerpávající.

132
00:07:25,001 --> 00:07:27,793
My to s Martinem děláme
možná tak dvakrát ročně.

133
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
Prosím tě, Justine!

134
00:07:30,168 --> 00:07:31,584
No fakt, nekecám.

135
00:07:31,668 --> 00:07:33,459
Jsem na Jerryho tak naštvaná.

136
00:07:33,543 --> 00:07:35,959
Ve svý bance jsem bývala královna.

137
00:07:36,043 --> 00:07:39,543
Zbožňovali mě,
ale teď jsem pro ně jen kus hadru.

138
00:07:39,626 --> 00:07:41,751
Víš, George už se zítra stěhuje.

139
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Bože, Anne. To je mi líto.

140
00:07:44,001 --> 00:07:45,043
V pohodě.

141
00:07:45,126 --> 00:07:46,293
Jak to bere Seb?

142
00:07:46,376 --> 00:07:49,209
Je trochu smutnej,
ale zase ví, že je to dočasný.

143
00:07:49,293 --> 00:07:50,376
No a co když ne?

144
00:07:50,459 --> 00:07:52,709
Řekla, že to dočasný je, Ell.

145
00:07:52,793 --> 00:07:54,168
Dobře. Tak promiň.

146
00:07:54,251 --> 00:07:56,251
Víte, z čeho mám strach já?

147
00:07:56,334 --> 00:07:59,543
Děti to vycítí,
když jsou jejich rodiče nešťastní.

148
00:07:59,626 --> 00:08:00,709
Ne všechny.

149
00:08:00,793 --> 00:08:03,709
Já si nevšimla,
že je George nešťastný, natož Seb.

150
00:08:03,793 --> 00:08:05,501
Protože jsi byla pořád sjetá.

151
00:08:05,584 --> 00:08:07,876
Přesně. Proto jsem byla furt šťastná.

152
00:08:11,709 --> 00:08:15,209
Jo. Možná jsem slavila štěstí tím,
že jsem se sjížděla,

153
00:08:15,293 --> 00:08:18,668
zatímco on se sjížděl,
aby utekl svému pocitu neštěstí.

154
00:08:21,543 --> 00:08:22,876
To bylo hluboký, Anne.

155
00:08:24,001 --> 00:08:25,668
Tak koho si vybereš?

156
00:08:26,334 --> 00:08:28,543
Nevím. Mám je rád oba stejně.

157
00:08:29,251 --> 00:08:31,834
Stejně to rozhodnou za mě, ne?

158
00:08:32,501 --> 00:08:33,834
Rozhodují o všem.

159
00:08:34,501 --> 00:08:36,334
Jen je mi líto sira Gagy.

160
00:08:36,418 --> 00:08:38,334
Bude mu vadit jezdit tam a zpět.

161
00:08:38,834 --> 00:08:42,084
Ze dvou domovů bude dost zmatený.

162
00:08:42,168 --> 00:08:43,293
Křeček to zvládne.

163
00:08:43,376 --> 00:08:46,168
Budou se u tebe střídat,
s Gagou zůstanete doma.

164
00:08:46,251 --> 00:08:47,626
Dělá to většina rodičů.

165
00:08:48,584 --> 00:08:50,918
Pamatujete si na Keva?

166
00:08:51,001 --> 00:08:55,584
Když si zapomněl úkoly u mámy nebo táty,
pokaždý měl průšvih.

167
00:08:55,668 --> 00:08:56,834
To bylo tak nefér.

168
00:08:57,918 --> 00:09:00,043
Zatlač na to, ať se střídají u tebe.

169
00:09:00,584 --> 00:09:02,626
Věřím, že se k nám táta vrátí.

170
00:09:02,709 --> 00:09:06,668
Jsou dočasně odloučený,
a pak se zase dají do kupy?

171
00:09:06,751 --> 00:09:09,834
Spíš jde o peníze. Ty ho donutí se vrátit.

172
00:09:13,751 --> 00:09:17,834
Nevím jistě,
jestli se moji rodiče ještě mají rádi.

173
00:09:19,459 --> 00:09:21,251
Snad se měli, když mě dělali.

174
00:09:21,334 --> 00:09:23,376
Zřejmě proto to dělali.

175
00:09:24,293 --> 00:09:27,001
Máma mě má
za největší překvápko svýho života.

176
00:09:28,209 --> 00:09:30,168
To samý říká o Kaiovi.

177
00:09:30,668 --> 00:09:33,918
Alberte, koho by sis vybral,
kdyby se rozváděli?

178
00:09:34,001 --> 00:09:35,668
Rozhodně mámu.

179
00:09:35,751 --> 00:09:38,334
Když jsem s mámou, svět je takovýhle.

180
00:09:38,834 --> 00:09:41,959
Ale s tátou se to asi takhle smrskne.

181
00:09:46,084 --> 00:09:46,918
Heleďte.

182
00:09:49,293 --> 00:09:51,751
Zítra jedeme s tátou do Palo Alta.

183
00:09:52,751 --> 00:09:55,876
Znamená to,
že se naši budou taky rozvádět?

184
00:09:57,334 --> 00:09:58,293
Dost možná.

185
00:09:59,459 --> 00:10:02,418
Co s námi bude? Co jim je?

186
00:10:03,168 --> 00:10:06,293
Máma se nedávno
šíleně naštvala na Jerryho,

187
00:10:06,376 --> 00:10:08,459
protože mu tvoje máma dala banán.

188
00:10:10,959 --> 00:10:14,543
Ty vole. Včely vymírají,
tučňákům se roztékají příbytky

189
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
a lidstvu z toho hrabe.

190
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Všechno nám podělali.

191
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
Nesnáším je.

192
00:10:22,043 --> 00:10:25,543
Asi budeme muset všichni umřít,
aby se planeta vzpamatovala.

193
00:10:30,084 --> 00:10:32,126
Hele, sledujte ty zajíce!

194
00:10:32,959 --> 00:10:33,793
Paráda.

195
00:10:38,584 --> 00:10:39,751
Alberte, chyť ho.

196
00:10:39,834 --> 00:10:41,084
Podívejte se na ně.

197
00:10:41,626 --> 00:10:42,834
Jak jsou roztomilí.

198
00:10:43,751 --> 00:10:46,209
- Pořád jsou to děti.
- Jo.

199
00:10:46,293 --> 00:10:50,084
Ale nezapomínejte,
že vychováváme muže budoucnosti.

200
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
Ano.

201
00:10:51,334 --> 00:10:53,376
Počkat. Není tamhleto had?

202
00:10:53,459 --> 00:10:54,668
- Cože?
- Ne.

203
00:10:54,751 --> 00:10:57,001
- To je zajíc.
- Orione!

204
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
- Haló?
- Ell.

205
00:11:49,959 --> 00:11:51,834
Asi je tu Michael Fassbender.

206
00:11:51,918 --> 00:11:54,668
- Tak ho požádej, ať tě označí.
- Mami!

207
00:11:54,751 --> 00:11:55,709
Co je?

208
00:11:55,793 --> 00:11:58,626
Hele, musím jít.
Pořád mysli na deset tisíc.

209
00:11:58,709 --> 00:12:00,043
Dobře. Ahoj.

210
00:12:00,126 --> 00:12:01,668
Deset tisíc…

211
00:12:28,043 --> 00:12:29,126
Frede.

212
00:12:30,251 --> 00:12:32,626
Myslíš, že tamhle je Michael Fassbender?

213
00:12:32,709 --> 00:12:33,626
Michael?

214
00:12:34,876 --> 00:12:36,751
Co hrál ve 12 let v řetězech?

215
00:12:36,834 --> 00:12:38,001
- No jo.
- S tím…

216
00:12:38,084 --> 00:12:40,043
Miluju Lupitu, ale byla to hrůza.

217
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Je to herec. Prostě jen hrál.

218
00:12:43,418 --> 00:12:46,459
No jo, já vím. Osobně bych ho neotravoval.

219
00:12:49,626 --> 00:12:52,001
- Slečno?
- Víš co? To nebude on.

220
00:12:52,584 --> 00:12:53,418
Tak jo.

221
00:13:04,751 --> 00:13:08,251
Ani se mi nechce věřit,
že zítra jedeš sám s tátou na výlet.

222
00:13:10,418 --> 00:13:13,668
Když se budeš bát, tak mi zavolej.

223
00:13:14,293 --> 00:13:17,584
Kdykoliv. Klidně v noci.
Víš, že můžeš, viď?

224
00:13:18,168 --> 00:13:19,501
Nebudu se bát.

225
00:13:20,251 --> 00:13:22,793
Jasně. Jsi můj velkej kluk.

226
00:13:24,418 --> 00:13:26,959
Tak, už jdeme spát, jo?

227
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Dobře.

228
00:13:35,293 --> 00:13:36,126
Mami?

229
00:13:37,584 --> 00:13:40,918
Asi bych měl dneska zkusit usnout sám.

230
00:13:45,334 --> 00:13:46,543
Je to poslední noc.

231
00:13:46,626 --> 00:13:49,418
To vím, ale musím to natrénovat.

232
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Dobře. A víš to jistě?

233
00:13:54,293 --> 00:13:55,126
Jo, mami.

234
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
Tak jo, lásko moje.

235
00:13:59,376 --> 00:14:00,668
Hezky se vyspi, jo?

236
00:14:09,168 --> 00:14:10,793
Užijte si to.

237
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
Buď hodnej a poslouchej tátu. Ano?

238
00:14:15,168 --> 00:14:16,043
Budu.

239
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Určitě to zvládneš sám?

240
00:14:19,001 --> 00:14:20,209
Jo.

241
00:14:20,293 --> 00:14:22,668
Myslím i během té celodenní konference.

242
00:14:22,751 --> 00:14:23,834
Už jsme to řešili.

243
00:14:23,918 --> 00:14:27,126
Pro něj i ostatní děti
mají připravený program.

244
00:14:27,209 --> 00:14:29,543
- Jo. A ty ostatní jsou kdo?
- Yasmin.

245
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
- Jasně. Bude v pohodě. Určitě.
- Jo.

246
00:14:33,084 --> 00:14:34,918
- Klid. Mají to vymyšlené.
- Jo.

247
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Až dorazíme, dám vědět.

248
00:14:36,584 --> 00:14:40,251
Cestou chceme omrknout lachtany,
tak to vidím na 19:00. Jo?

249
00:14:40,334 --> 00:14:41,543
- Dobře.
- Miluju tě.

250
00:14:41,626 --> 00:14:43,501
- Ahoj. Mějte se.
- Fajn.

251
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
Ještě něco! Bezpečnostní pás.
Orione, připoutej se.

252
00:14:51,834 --> 00:14:54,959
Wille, nezapomeň na ten krém.
Na jeho krém.

253
00:14:55,543 --> 00:14:56,709
Jasně.

254
00:14:56,793 --> 00:14:57,834
Miluju tě.

255
00:14:58,543 --> 00:15:00,709
Ahoj. Mějte se hezky, kluci.

256
00:15:01,626 --> 00:15:02,751
- Ahoj.
- Pa, zlato.

257
00:15:04,793 --> 00:15:06,334
Tak jo, jdeme na to.

258
00:15:08,293 --> 00:15:09,126
Ahoj.

259
00:15:09,793 --> 00:15:10,709
Ahoj!

260
00:15:20,293 --> 00:15:22,001
- Tohle sem, viď?
- Jo.

261
00:15:22,918 --> 00:15:24,126
Ať si užiješ výhled.

262
00:15:28,418 --> 00:15:30,543
Tady se bude tvořit hudba, Georgi.

263
00:15:30,626 --> 00:15:32,918
Podívej se na to.

264
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
- Fakt nádhera.
- Jo.

265
00:15:35,959 --> 00:15:37,626
Tohle ve Venice nemáš.

266
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Zase tu nemáš pláž.

267
00:15:41,209 --> 00:15:42,334
Není tu pláž.

268
00:15:42,418 --> 00:15:44,293
Z toho mám radost!

269
00:15:44,376 --> 00:15:46,834
Tamhle vaří nejlepší rybí polévku v LA.

270
00:15:46,918 --> 00:15:49,418
Tak konečně vím,
kam budu chodit na večeři.

271
00:15:50,334 --> 00:15:53,001
Myslím, že zbytek už zvládneme sami.

272
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
Moc ti děkuju, Jesusi.

273
00:15:54,501 --> 00:15:56,501
Do soboty se stavím na ty mučenky.

274
00:15:56,584 --> 00:15:58,668
- Bezva.
- Vyžadují zvláštní péči.

275
00:15:58,751 --> 00:15:59,584
Dobře.

276
00:16:00,168 --> 00:16:01,043
- Fajn.
- Dík.

277
00:16:03,126 --> 00:16:04,001
Měj se.

278
00:16:12,834 --> 00:16:15,084
Je to tu jako v New Yorku, viď?

279
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Přišlo mi, že se mi to jen zdá.

280
00:16:23,543 --> 00:16:25,084
Je tu fakt šílený vedro.

281
00:16:29,293 --> 00:16:30,418
Jo, fakt horko.

282
00:16:31,709 --> 00:16:32,876
Šílený vedro.

283
00:16:34,668 --> 00:16:38,043
Napadlo mě, že jestli se chceš
přestěhovat do New Yorku,

284
00:16:38,126 --> 00:16:40,543
mně by to vůbec nevadilo.

285
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Tam tě matroš pro děti
stojí 200 dolarů za večer.

286
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
- Na život v New Yorku musíš mít prachy.
- Máš je.

287
00:16:46,959 --> 00:16:49,126
Ne. Ty je máš.

288
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Jsou společné.

289
00:16:53,001 --> 00:16:53,834
Jistě.

290
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Internet nainstalují mezi 14 a 17 hodinou.

291
00:16:59,209 --> 00:17:00,501
- Cože?
- Jo.

292
00:17:01,876 --> 00:17:02,876
Nedělej to.

293
00:17:02,959 --> 00:17:05,293
Umím si internet zařídit sám.

294
00:17:05,793 --> 00:17:08,251
Jasný? Je mi skoro 45.

295
00:17:09,376 --> 00:17:12,501
Čtyřicet pět.
Nevím, proč z toho děláš vědu.

296
00:17:12,584 --> 00:17:16,918
Když mi bylo 55, tak jsem kolem toho
taky nedělala humbuk. Nebo snad jo?

297
00:17:17,001 --> 00:17:21,543
Jenže ty nemáš existenční problémy
jako my ostatní.

298
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Vážně? A co strach ze smrti?

299
00:17:23,501 --> 00:17:26,751
A co třeba strach z hladovění?
Nebo že nemáš kde bydlet?

300
00:17:27,543 --> 00:17:31,668
Nikdy bych tě nenechala hladovět.
A vždycky budeš mít kde bydlet.

301
00:17:31,751 --> 00:17:33,001
- Dost.
- Jsme rodina.

302
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Ten tvůj tón, Anne. Přesně.

303
00:17:36,168 --> 00:17:38,334
Mluvíš se mnou jako se Sebastianem,

304
00:17:38,418 --> 00:17:41,334
když byl malej a měl vyrážku. Nemůžeš…

305
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Tak promiň.

306
00:17:43,209 --> 00:17:47,418
Ne, ty promiň. Chovám se jak hovado.
Měl bych si lehnout, bolí mě hlava.

307
00:17:47,501 --> 00:17:48,668
Moc mě to mrzí.

308
00:17:49,834 --> 00:17:53,709
Tak dobře. Myslím, že je načase…

309
00:17:55,001 --> 00:17:56,084
Měla bych jít.

310
00:17:58,209 --> 00:18:00,126
Dobře. Uvidíme se v pátek.

311
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
Jo. Tak v pátek.

312
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Měj se hezky.

313
00:19:06,709 --> 00:19:07,543
To je máma.

314
00:19:08,918 --> 00:19:09,751
Ahoj, mami.

315
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
Jak se máš, lásko?

316
00:19:12,001 --> 00:19:14,584
Dobře. Posloucháme hudbu a zpíváme u toho.

317
00:19:14,668 --> 00:19:15,793
Ahoj, miláčku.

318
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
- No ne.
- Jsme v pohodě.

319
00:19:17,584 --> 00:19:20,251
Bezva. Až dorazíte, tak zavolejte.

320
00:19:20,334 --> 00:19:21,543
Dobře. Ahoj.

321
00:19:21,626 --> 00:19:22,501
Mám tě ráda.

322
00:19:33,084 --> 00:19:37,209
Chtěla jsem dokázat, jak je všestranný.
Snad je to z těch fotek poznat.

323
00:19:42,959 --> 00:19:44,834
Tak co Kaii, šel bys do toho?

324
00:19:45,751 --> 00:19:47,126
Kaii, chceš to?

325
00:19:47,209 --> 00:19:48,501
Hrozně moc!

326
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Je to typ kluka,

327
00:19:50,209 --> 00:19:52,876
který neustále napodobuje něčí hlasy

328
00:19:52,959 --> 00:19:55,209
a rád si zkouší různé převleky.

329
00:19:55,293 --> 00:19:59,668
O tohle mě prosí už od doby,
co mu byl rok.

330
00:20:06,709 --> 00:20:08,418
Ne, Kaii, to nemusíš, zlato.

331
00:20:09,168 --> 00:20:11,959
Lindo, taky chci zmínit
svoje další dvě děti.

332
00:20:12,043 --> 00:20:14,918
Rovněž mám 14letou dceru, míšenku.

333
00:20:15,001 --> 00:20:18,043
Představte si Zendayu
mixovanou s Ruth Ginsburgovou.

334
00:20:18,126 --> 00:20:22,043
A pak mám neurodiverzního 12letého kluka.

335
00:20:22,126 --> 00:20:26,876
Běloch, ale s velice exotickými rysy.
Dal by se považovat i za Hispánce.

336
00:20:27,459 --> 00:20:29,668
Pro hispánské typy nyní práci nemáme.

337
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Aha, dobře. Chápu.

338
00:20:31,084 --> 00:20:35,084
Chtěla jsem vám dát možnosti,
jsme totiž jak Spojené barvy Benettonu.

339
00:20:36,543 --> 00:20:37,418
Co prosím?

340
00:20:38,459 --> 00:20:39,543
Ale nic.

341
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Tak dál.

342
00:20:43,043 --> 00:20:45,209
Kaii, chci si s maminkou promluvit.

343
00:20:45,293 --> 00:20:47,376
Počkáš na ni v čekárně, ano?

344
00:20:47,459 --> 00:20:49,543
- Líbí se ti ta barva?
- Ne.

345
00:20:50,543 --> 00:20:52,251
Nelam si s tím hlavu.

346
00:20:52,959 --> 00:20:56,293
Jessico. Máme tu bezva kluka,
který si s tebou chce hrát.

347
00:20:57,251 --> 00:20:59,709
Máme tu spoustu dalších úžasných hraček.

348
00:20:59,793 --> 00:21:01,543
Maminka se mnou něco probere.

349
00:21:03,751 --> 00:21:06,459
Ahoj, Kaii. Budu si s tebou vybarvovat.

350
00:21:07,209 --> 00:21:10,334
Posledních pár let
se nám s asijskými klienty daří.

351
00:21:10,418 --> 00:21:12,543
No jistě, je v nich budoucnost.

352
00:21:12,626 --> 00:21:14,459
A mezi námi, chcete vědět proč?

353
00:21:14,543 --> 00:21:15,543
Je neutaháte.

354
00:21:15,626 --> 00:21:19,459
Mají tolik energie.
Stačí se podívat na Čínu.

355
00:21:19,543 --> 00:21:20,418
Tak jo.

356
00:21:20,501 --> 00:21:24,251
Vysvětlím vám, jakým způsobem fungujeme.

357
00:21:24,334 --> 00:21:27,251
Z každé zakázky si bereme 20 %.
To je běžná sazba.

358
00:21:27,334 --> 00:21:31,084
Chceme, aby ještě před prací
chodili na hodiny herectví.

359
00:21:31,168 --> 00:21:33,959
Taky musíme předělat fotky.
Ty vaše jsou hrozné.

360
00:21:34,043 --> 00:21:35,001
- Vážně?
- Vážně.

361
00:21:35,084 --> 00:21:37,459
Obvykle účtujeme 3 000 za celý balíček,

362
00:21:37,543 --> 00:21:39,543
v tom jsou lekce herectví i fotky.

363
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
Kai ale vypadá nadějně,

364
00:21:41,418 --> 00:21:43,293
tak by to asi šlo za 2 500.

365
00:21:51,834 --> 00:21:54,334
Poslouchejte mě,
odteď jste všichni klienti

366
00:21:54,418 --> 00:21:57,376
agentury Mladé talenty Ell Horowitzové.

367
00:21:58,834 --> 00:22:00,418
- Oni ho nechtěli?
- Ne.

368
00:22:00,501 --> 00:22:02,459
My je nechtěli!

369
00:22:03,001 --> 00:22:04,459
Budu v televizi

370
00:22:04,543 --> 00:22:07,084
a oba budeme s mámou hodně bohatý.

371
00:22:07,168 --> 00:22:08,626
Koupíme si miliony lega.

372
00:22:08,709 --> 00:22:10,001
- Viď, mami?
- Jasně.

373
00:22:10,084 --> 00:22:11,876
Vypatlaná hlava!

374
00:22:11,959 --> 00:22:14,418
Mami, on mi říká vypatlaná hlava!

375
00:22:14,501 --> 00:22:16,168
Přestaň bráchovi tak říkat.

376
00:22:17,584 --> 00:22:20,251
- Je to název mojí písničky.
- Velkej zmrd!

377
00:22:20,334 --> 00:22:21,293
Tak dost!

378
00:22:21,376 --> 00:22:23,626
Žádnej South Park tu nechci.

379
00:22:23,709 --> 00:22:25,876
Olivere! Všechno po tobě papouškuje.

380
00:22:25,959 --> 00:22:27,376
Vyhodí ho ze školy.

381
00:22:27,459 --> 00:22:31,168
To není moje chyba.
Proč ze všeho vždycky viníš mě?

382
00:22:31,251 --> 00:22:33,918
Můžete se ztišit?
Slyším vás i přes sluchátka.

383
00:22:34,501 --> 00:22:35,334
Potrestej ho.

384
00:22:35,418 --> 00:22:37,501
Kvůli němu mluvím sprostě, mami.

385
00:22:37,584 --> 00:22:39,709
Už žádný Fortnite!

386
00:22:39,793 --> 00:22:44,376
Ano, Olivere. Odteď už žádný Fortnite.

387
00:22:47,751 --> 00:22:50,251
Jsi rukojmí šestiletého kluka.

388
00:22:50,751 --> 00:22:52,043
Víš to, viď?

389
00:22:56,251 --> 00:23:00,918
Vypatlaná hlava.

390
00:23:01,001 --> 00:23:02,084
Velkej zmrd!

391
00:23:25,584 --> 00:23:26,626
Ahoj, to jsem já.

392
00:23:29,251 --> 00:23:30,293
Jo, jsem sama.

393
00:23:31,376 --> 00:23:33,709
Ne, dnes ráno odjeli do Palo Alta.

394
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
LIHOVINY

395
00:24:51,459 --> 00:24:52,793
Kurva. Tak jo.

396
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
Čtyři sta dva.

397
00:25:04,043 --> 00:25:05,584
Tati, jak se máš?

398
00:25:05,668 --> 00:25:07,251
Měl jsem strach.

399
00:25:07,334 --> 00:25:08,751
Nemohla jsem ti zavolat.

400
00:25:08,834 --> 00:25:11,459
Dělala jsem
na svém Facebooku a Instagramu.

401
00:25:11,543 --> 00:25:13,584
Pokaždé plácáš nesmysly.

402
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
Víš, dneska se bez toho neobjedeš.

403
00:25:15,751 --> 00:25:18,376
Buď to přijmu,
nebo mi zkrachuje restaurace.

404
00:25:18,459 --> 00:25:20,876
Hele, nevypadáš moc dobře.

405
00:25:20,959 --> 00:25:24,584
Usnula jsem oblečená.
Přišla jsem domů pozdě a byla unavená.

406
00:25:25,834 --> 00:25:28,376
Neposlals mi recept
na dušené telecí s mrkví!

407
00:25:28,459 --> 00:25:30,876
No jo, vlastně! Dušené telecí s mrkví.

408
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Začal jsem to sepisovat,

409
00:25:34,043 --> 00:25:37,376
ale ťukám to jedním prstem,
tak to jde hodně pomalu.

410
00:25:37,918 --> 00:25:39,251
- Jen jedním!
- Jedním?

411
00:25:40,459 --> 00:25:43,793
Hrozně se mi po tobě stýská, tati.
Nechceš přiletět?

412
00:25:43,876 --> 00:25:46,001
Mám volné míle, pošlu ti letenku.

413
00:25:46,084 --> 00:25:50,001
Spojené státy
jsou teď s tím chlápkem u moci nebezpečné.

414
00:25:50,084 --> 00:25:53,543
Tady si aspoň můžu bez obav zajít na kafe.

415
00:25:56,209 --> 00:25:58,918
S Martinem to v současnosti
nevypadá moc dobře.

416
00:25:59,001 --> 00:26:01,834
No, když s ním nechceš šukat…

417
00:26:02,626 --> 00:26:07,418
A zároveň, když spíš oblečená v kalhotech,

418
00:26:08,043 --> 00:26:09,959
musíš být zapařená, ne?

419
00:26:11,834 --> 00:26:13,501
Ne, tím to není. Kdepak.

420
00:26:13,584 --> 00:26:15,834
Shazuje mě a neustále kritizuje.

421
00:26:15,918 --> 00:26:18,668
Takže je narcista?

422
00:26:19,334 --> 00:26:21,959
Ve Francii se teď o narcistech
hodně mluví.

423
00:26:22,959 --> 00:26:25,084
Tati, už se vzbudil. Budu muset jít.

424
00:26:25,168 --> 00:26:27,584
Mám tě moc ráda, tati.
Pak ti zavolám. Pa.

425
00:26:27,668 --> 00:26:29,668
Taky tě mám rád! Vydrž to s ním.

426
00:26:33,084 --> 00:26:34,959
Jak je? To byl zase tvůj táta?

427
00:26:35,043 --> 00:26:36,959
Ano, bavili jsme se o receptech.

428
00:26:43,793 --> 00:26:45,334
Počkej, Gastone.

429
00:26:46,709 --> 00:26:48,334
No jo, mňamka!

430
00:26:48,418 --> 00:26:50,001
Dáváš mu drahého tuňáka?

431
00:26:50,084 --> 00:26:52,584
Jo, přece víš,
že to jediné dokáže strávit.

432
00:27:00,918 --> 00:27:01,793
Gastone?

433
00:27:05,918 --> 00:27:07,459
Martine, promluvíme si?

434
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
O čem chceš mluvit?

435
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
Chci si promluvit o…

436
00:27:11,668 --> 00:27:12,918
Tak o čem?

437
00:27:13,626 --> 00:27:14,793
O nás. O někom,

438
00:27:15,709 --> 00:27:19,459
kdo by nám eventuálně dokázal pomoct.

439
00:27:22,251 --> 00:27:25,251
Justine, jestli chceš být
jako ti debilní Američani,

440
00:27:25,334 --> 00:27:29,459
a mít terapeuta, tak prosím.
Mě z toho ale vynech, nemám na to čas.

441
00:27:30,209 --> 00:27:32,251
Kdo ti tohle nakukal?

442
00:27:32,334 --> 00:27:34,293
Tvoje skvělá kamarádka Ell, viď?

443
00:27:34,793 --> 00:27:37,126
Víš dobře, že její život je katastrofa.

444
00:27:37,626 --> 00:27:39,001
Souhlasíš s tím?

445
00:27:39,751 --> 00:27:43,168
- No…
- Proto by ses od Ell měla držet dál.

446
00:27:43,251 --> 00:27:46,376
A když už v tom budeš,
udělej to samé v případě Anne.

447
00:27:46,459 --> 00:27:47,793
Je permanentně sjetá.

448
00:27:47,876 --> 00:27:50,668
A taky od Yasmin,
ta je neskutečně komplikovaná.

449
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
Můžeš si najít
normální kamarádky, Justine.

450
00:27:54,793 --> 00:27:56,959
Aspoň se pokus. Máš to dovolené.

451
00:28:05,126 --> 00:28:07,668
Pro pána krále, netvař se tak sklesle!

452
00:28:08,168 --> 00:28:09,043
Ne, já…

453
00:28:09,126 --> 00:28:12,626
V porovnání s ostatními rodinami
je to u nás doma ráj.

454
00:28:13,209 --> 00:28:16,418
Ty si to neuvědomuješ.
Vůbec ti to nedochází.

455
00:28:16,501 --> 00:28:18,418
Už toho nech. Jsem unavená.

456
00:28:18,501 --> 00:28:19,459
Dej mi pusu.

457
00:28:32,001 --> 00:28:36,793
Tohle je vynikající dušené maso,
jehož kouzlo závisí na detailech, víme?

458
00:28:38,084 --> 00:28:41,459
A když jde o detaily,
můj táta nezná bratra.

459
00:28:41,543 --> 00:28:42,543
Taťka Justine!

460
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
Takže. Způsob, kterým osmahnete maso,

461
00:28:46,959 --> 00:28:50,209
a na jak silné plátky nakrájíte mrkev,
je jedna věc.

462
00:28:50,293 --> 00:28:53,501
Ale nejdůležitější a opravdové tajemství

463
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
ukryté v dokonalém Veau aux Carottes

464
00:28:55,793 --> 00:28:58,209
spočívá ve způsobu propracování masa.

465
00:28:59,751 --> 00:29:04,918
Vždy pevnou, ale jemnou technikou.

466
00:29:05,001 --> 00:29:05,834
Asi takhle.

467
00:29:08,459 --> 00:29:09,543
Propracovávejte ho

468
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
do hloubky

469
00:29:12,209 --> 00:29:13,376
a pozvolna…

470
00:29:15,293 --> 00:29:17,626
abyste dokonale promísili…

471
00:29:19,584 --> 00:29:21,668
olej i přidané koření.

472
00:29:36,293 --> 00:29:37,126
No nic.

473
00:29:43,709 --> 00:29:46,501
„Odhalit narcisistu není vždy tak snadné,

474
00:29:46,584 --> 00:29:49,918
protože často předstírá
dobrého přítele nebo manžela.

475
00:29:50,584 --> 00:29:53,251
Narcisista zničí vaši rodinu i přátele,

476
00:29:53,918 --> 00:29:56,626
jen aby kolem vás vytvořil prázdnotu.“

477
00:31:52,543 --> 00:31:57,543
Překlad titulků: Michal Pokorny