‎NETFLIX 原創影集
‎在那奇妙又美麗的早晨
‎我的嗅覺恢復了
‎媽咪，便便警戒
‎-在哪裡？ ‎-在客廳裡
‎電視東邊三坨，沙發南邊兩坨
‎-爸爸呢？ ‎-在廚房裡
‎-好，去纏住他 ‎-好
‎該死
‎第四集，亂大便的貓
‎可以加點香草嗎，爸？
‎好啊
‎不對，我要新鮮香草
‎對，那當然了，你媽是廚師
‎沙發南邊兩坨…該死，拉在哪裡？
‎-好了，煮好了 ‎-謝謝
‎我做了早餐
‎太好了，好極了
‎妳好嗎，親愛的？
‎很好，好極了，來吃吧
‎祝大家胃口大開
‎是的，我來拿一片吐司…
‎我聞到殭屍的屎味
‎真的嗎？我沒聞到耶
‎我聞得到妳那隻貓的屎味
‎我什麼都沒聞到，你也沒聞到吧？
‎-對 ‎-沒有耶
‎那當然了，妳感冒了
‎不對，我鼻塞好了
‎我醒來後嗅覺就恢復正常了
‎-就這麼簡單？ ‎-就這麼簡單，那種藥很有效
‎好
‎妳要去餐廳嗎？傑瑞叫妳專心寫書
‎我還是得去看看情況
‎好吧
‎我要在家工作，我得準備下週的簡報
‎對象是傑瑞幫你引見的建築師嗎？
‎對，他們之前就知道我的作品了
‎-在巴黎的作品 ‎-當然了
‎他們對我讚譽有加
‎太好了
‎說真的，有股臭味
‎我們沒聞到耶，只有你聞到
‎你聞到怪味了嗎？
‎-有味道 ‎-沒事啦，沒有
‎聞起來有點像屎味
‎-沒有啊 ‎-沒有啊
‎爸爸很快就會去上班了嗎？
‎對，他正在努力趕快去上班
‎他會出門去工作嗎？
‎因為我覺得偶爾離開家對他有好處
‎對，大家都會出門工作
‎他說如果他人在法國
‎他會是歐洲最偉大的建築師
‎他這麼說？
‎對
‎（馬丁：衛生紙沒了）
‎（只好用廚房紙巾）
‎（妳回家的路上可以去買）
‎別用手機，蠢女人
‎好，你就超車啊 ‎我看到你了，白痴！
‎媽，別追上去
‎對不起，親愛的，只是他真的是…
‎媽，妳比較喜歡當媽媽還是廚師？
‎我喜歡當你的媽媽，那是我的最愛
‎所以妳不喜歡當廚師？
‎不是的，我喜歡當廚師 ‎但那是我的工作
‎房子失火了
‎妳只能救一個人
‎妳會救誰，是我還是加斯頓？
‎加斯頓又不是人
‎牠是老貓，應該早就死了吧？
‎抱歉，不是，但你也知道的
‎那我跟爸爸二選一呢？
‎你啊
‎但如果是妳跟我二選一呢？
‎你啊
‎-好，媽 ‎-永遠都是
‎我今晚會很晚回家
‎我在餐廳有很多工作要做
‎你可能已經睡著了 ‎但我會給你晚安吻
‎妳每次都這麼說 ‎但我怎麼知道妳真的有親？
‎這樣好了，你那隻小白兔玩偶？
‎手指玩偶？
‎對，手指玩偶
‎我呢…
‎會放在你的枕頭上
‎那樣你就知道我給了你晚安吻
‎-好，我喜歡 ‎-好，好極了
‎-親一個 ‎-愛妳喔，媽
‎40幾歲的女人轉換跑道的選擇
‎一，牙醫助理
‎二，醫療行政助理
‎三，保險業務員
‎（艾兒霍洛維茲，5000元）
‎下一位
‎妳好，我想兌換這張支票
‎-我馬上回來 ‎-好
‎-謝謝 ‎-好
‎霍洛維茲太太 ‎我是分行經理拜倫強森
‎妳好嗎？
‎一切都好，謝謝關心
‎-你好嗎？ ‎-棒棒糖沒了
‎我想藉著這個機會感謝妳
‎24年來都是本行忠實客戶
‎天啊，24年啦
‎我一定是小時候就來開戶了
‎你們的棒棒糖沒了
‎葛萊蒂絲，我們說過了 ‎是每個顧客一支
‎小氣鬼
‎葛萊蒂絲，如果妳要搗蛋的話
‎我就得請妳先離開囉
‎-真抱歉 ‎-沒關係
‎霍洛維茲太太，肯定是有什麼誤會
‎但看起來妳的支票 ‎發票幾天後就止付了
‎什麼？抱歉，那是不可能的
‎我知道，但的確是這樣
‎千萬別相信這傢伙說的鬼話
‎好，拜倫，身為24年來的忠實顧客
‎我可以向你保證你絕對是弄錯了
‎我想兌現這張支票
‎我了解妳很不高興
‎不過非常遺憾 ‎我們不能兌現止付的支票
‎還有墨水顏色和筆跡不同的問題
‎什麼？可以讓我看看嗎？
‎妳看，受款人和簽名 ‎是用藍色墨水寫的
‎而金額是用黑色墨水寫的
‎我都沒注意到
‎妳也沒注意到簽名有這種…
‎好，夠了
‎我要馬上關閉帳戶
‎-霍洛維茲太太 ‎-我想關閉我的帳戶
‎去準備文件
‎我整天都在躲電話
‎匯豐銀行、花旗銀行 ‎跟大通銀行都在爭取我這個客戶
‎我都說：“我不想聽 ‎免費送我錢我也不要
‎留給別人 ‎我只跟南加州金融銀行往來”
‎我就是這麼念舊
‎我非常忠誠
‎好嗎？
‎悉聽尊便，請跟我來
‎樂意之至
‎到今天為止 ‎妳的帳戶透支1278.67美元
‎不包括透支手續費
‎-什麼？ ‎-妳要怎麼處理餘額的問題？
‎真的假的？你這個人真的很離譜
‎如果你讓我兌現支票 ‎我現在就可以處理餘額的問題
‎-霍洛維茲太太 ‎-不要再叫我霍洛維茲太太
‎給他們好看，女孩
‎這間分行要完蛋了
‎對…
‎我知道
‎誰叫我要嫁給比我小十歲的男人
‎我只是想確保可以提早解除租約
‎太好了
‎好吧，那我…
‎明天就把錢匯給你
‎好，非常感謝
‎感激不盡
‎好，再見
‎妳沒清男神卡卡的籠子嗎？臭死了
‎沒辦法，我月經來了
‎聞到那個臭味就讓我作嘔，安妮
‎-不是上週來過？ ‎-我也這麼以為啊
‎應該叫賽巴斯欽 ‎自己清卡卡的籠子，安妮
‎-那是他的寵物 ‎-我知道
‎研究顯示做家事的孩子不會有毒癮
‎-好吧 ‎-我可以找報導給妳看
‎-我找給妳看 ‎-好吧，我會跟他談談
‎可以幫我打開這個嗎？
‎我現在很想吐，安妮
‎我需要去透透氣
‎好吧
‎你好，黑蘇斯
‎-妳好 ‎-好棒的新卡車
‎我喜歡這個顏色
‎這是客制化的顏色
‎不曉得你這週末有沒有空來幫喬治
‎他在市中心租了房子 ‎當辦公室之類的
‎他需要搬東西，而且…
‎我當然會給你薪水
‎不用了
‎我很樂意幫妳，安妮小姐
‎我離婚的時候真的很難受
‎我沒有要離婚
‎我記得你離婚的時候非常憔悴
‎情況有好轉了吧？
‎“死過一次之後 ‎其餘的痛苦都不算什麼”
‎好美的詩句
‎我的卡車後面放了
‎草莓和百香果藤
‎我今天就可以種好
‎太好了
‎好，賽巴斯欽一定很開心
‎-記在我的月帳單上 ‎-不用，這是送妳的禮物，安妮小姐
‎不行，我不能接受
‎-我堅持 ‎-這怎麼行
‎真的沒關係
‎我來幫妳吧
‎謝謝
‎好，真輕鬆
‎多謝
‎我不喜歡他跟妳互動的樣子，安妮
‎別這樣，他只是很友善
‎他想跟妳上床，顯而易見
‎感謝妳的關心，葛蕾琴，但拜託吧
‎他聞得出妳恢復單身了
‎男人都聞得出來，他們就像狗一樣
‎-他聞不到吧 ‎-他一定聞得到
‎總之，我又不是單身
‎別擔心，我會緊盯著他
‎好，我得準備去上班了
‎妳去接小賽的途中 ‎得去買點雞肉當晚餐
‎好啦
‎妳好，記得我嗎？我是妳的鄰居
‎我是狗狗派翠克的主人
‎妳好，對，派翠克，當然記得
‎很高興妳找到牠了
‎應該是這樣吧，既然我聽到牠…
‎我們沒找到牠
‎對，但牠找到回家的路，所以…
‎我們知道是妳幹的好事
‎妳打給動物管制處 ‎找人來我們家抓走派翠克
‎我為什麼會做這種事？
‎我不知道，為什麼？
‎什麼樣的人會找人來抓走
‎兩個小孩這麼疼愛的狗狗
‎就只因為牠興奮起來有點愛叫？
‎聽著，我想妳應該是誤會了
‎我很喜歡狗
‎我們沒養是因為我先生會過敏
‎-但我可以向妳保證… ‎-是妳兒子跟我的孩子說的，好嗎？
‎-他才沒有 ‎-他有
‎他告訴他們 ‎妳把派翠克拋到圍籬另一頭
‎用毛毯包著，就像墨西哥捲餅
‎我們的圍籬上有大型的鐵製尖刺
‎妳能想像我的孩子
‎一醒來就看到 ‎他們最愛的狗被圍籬刺穿身體嗎？
‎聽著，我的兒子歐萊恩 ‎有無窮的創意，心思也很細膩
‎我認為他很像詩人…
‎他描述給我家孩子聽的過程
‎可沒什麼詩意
‎好吧，謝謝妳來表達關切
‎我會跟他談談
‎好啊，儘管跟他談
‎但在那之前 ‎妳得先決定是要養出誠實
‎又能明辨是非的孩子
‎還是要養出 ‎會掩飾媽媽變態行為的小騙子
‎（那混蛋止付了支票！）
‎什麼？
‎（叫他盡快聯絡我）
‎（我盡量）
‎（我吹了他的簫，別再裝清純）
‎裝清純？
‎“我夢到自己變成鵝肝場裡的鵝
‎但農夫不是強灌我穀物
‎而是灌了混凝土
‎當混凝土在我的內臟裡乾掉後
‎我就由內往外爆炸了”
‎好吧
‎不是說好要少寫這麼存在主義的東西
‎而且為什麼有一堆瘋狂的新食譜？
‎是什麼來著？ ‎小鵪鶉佐海膽跟濃縮石榴醬？
‎好，首先，幼小的動物是禁忌
‎美國人不喜歡吃幼小的動物
‎他們想要經典料理，對吧？
‎他們想看到法式燉雞
‎或是用永續食材烹煮的馬賽魚湯
‎要有熟悉的味道
‎-就像… ‎-女性化
‎沒錯，要女性化，符合母性特質
‎想想…媽媽的形象 ‎對吧？但稍微性感一點
‎想想孩子在廚房裡
‎一大張木桌上做功課
‎想像一下小艾伯特跑進來
‎烤箱裡幫他準備好了法式鹹派
‎而妳和馬丁剛在樓上很快做了一次
‎我從來就沒有辦法 ‎在家等艾伯特下課回來
‎也沒時間很快做一次
‎做這行本來就沒時間上床 ‎也都見不到孩子
‎你就常上床啊
‎-什麼？ ‎-對吧？不是嗎？
‎所以你有時間…
‎我沒有小孩…
‎我生病了，好嗎？
‎這害我失去畢生摯愛
‎我連“性”字都不能說出口
‎我現在不想談私事
‎但最重要的是妳了解這一行
‎女主廚，成熟的女主廚 ‎他們要的是傳統而經典的形象
‎好，好極了，去跟《美食與美酒》說
‎我被選為最佳新銳主廚
‎五年前的事了
‎在這一行算歷史久遠了
‎如果出版商想要創新的菜餚
‎他們早就找冰島的年輕性感主廚了
‎在照片社群網站 ‎還有成千上萬的使用者追蹤
‎他們有點擔心
‎妳在社群網站“不夠活躍”
‎但那又是另一件事
‎不對，我有上臉書啊
‎臉書？
‎好吧，賈絲汀…
‎我們都為妳著想，對不對？
‎妳困在盲點
‎而我們都想把妳推向光明
‎不上Instagram，就沒有光明可言
‎妳就只是處於文化盲點之中
‎把法式燉雞貼上網就能進入光明？
‎想想《料理鼠王》
‎牠是怎麼成名的？
‎一道來自他跟媽媽學的簡單食譜
‎不行，我媽從來沒有 ‎傳授過任何東西給我
‎她在我十歲那年 ‎跟一個巴勒斯坦詩人私奔了
‎天啊，好有法式作風，我喜歡
‎妳有聞到怪味嗎？
‎所以你希望 ‎我從迪士尼公鼠身上汲取靈感？
‎不對，我希望妳盡快完成初稿
‎-那好吧 ‎-僅此而已
‎-好 ‎-抱歉
‎既然講到老鼠
‎好
‎你止付艾兒的支票了？
‎有嗎？
‎對，沒錯
‎好樣的，你怎麼可以這麼對她？
‎不，很抱歉
‎我依稀記得有人說我不道德
‎指控我把朋友變成妓女
‎我止付支票就是要清楚表明
‎艾兒跟我共享的那一刻
‎無關金錢交易，好嗎？
‎妳和我會一起幫助我們的朋友
‎只要別給她施捨的感覺就好
‎-就這樣，對 ‎-好吧
‎你跟我會一起想辦法幫她
‎什麼？
‎-妳回來了 ‎-是啊
‎我們好想妳
‎佛瑞德，你可以做芒果醬嗎？ ‎我要淋在肥母雞上
‎好，主廚
‎喬依，今晚請在蔬菜燉牛肉裡
‎放點鹽漬鱈魚
‎蔬菜燉牛肉加魚肉？ ‎在這個時候換新食譜？
‎現在不換，更待何時？
‎拯救陷入盲點的老太太 ‎幫助她邁向光明吧
‎稍微改變一下吧
‎容我提醒大家這裡我說了算
‎好，女當家講得很清楚了
‎叫我女當家…
‎媽咪？
‎你好，親愛的
‎你真可愛
‎才不可愛，媽
‎我是個可怕的忍者 ‎一出招便能取大人的性命
‎好吧，饒我一命
‎可怕的忍者
‎聽著，吃點心之前
‎我想先跟你談談
‎-來 ‎-好吧
‎那麼，歐萊恩…
‎媽咪前幾天做了不太好的事
‎她希望你知道她盡了全力
‎要好好彌補
‎基本上媽咪是很擔心派翠克
‎牠總是在大太陽底下哀嚎跟挨餓
‎媽咪原本希望如果她聯絡動物服務處
‎他們或許就可以來幫牠
‎但她…我不知道他們真的會跑來
‎這樣強行把牠帶走
‎然後…我發現這個情況時
‎我很難過
‎然後…
‎我就趕過去找牠
‎帶牠回到家人的身邊
‎我指的是你前幾晚往窗外看到的情況
‎我希望你知道我真的認為
‎我是為了這條小狗著想
‎那妳為什麼跟他們媽媽說 ‎妳不清楚狗狗的下落？
‎我想我是很擔心 ‎他們的媽媽會生我的氣
‎我希望說了謊就可以幫我爭取時間
‎讓我可以…天啊…收拾這整個爛攤子
‎沒關係，媽，派翠克現在安全了
‎妳不用難過
‎謝謝，親愛的
‎學校教我們要忠於自己
‎講得真好
‎我幫你做薑黃杏仁奶昔吧
‎等你做完波斯語功課就可以喝了
‎好啊
‎好
‎我愛這張，凱，你很會擺姿勢
‎凱，看著我眨眼
‎彷彿要出什麼妙招的樣子
‎現在嚴肅地看看我
‎彷彿你正在認真思考
‎“媽，妳比較喜歡奧利佛還是莎拉？”
‎不對，在心裡想就好，快點
‎-媽，快拍完了嗎？ ‎-什麼事？
‎我什麼時候可以吃甜甜圈？
‎再拍一套，親愛的
‎然後我們就去買甜甜圈，我保證
‎這套呢？快換衣服
‎-運動風的凱 ‎-沒錯，寶貝
‎穿上吧，快點
‎趕快換好，脫掉上衣
‎我剛跟網路商店通過電話
‎那件雅絲敏洋裝三天就賣光了
‎太棒了
‎今天早上高級時裝網路商店來電詢問
‎我們是否有任何能馬上出貨的商品
‎真的成功了
‎-正式進軍女裝界 ‎-這是妳應得的，安妮
‎我好開心
‎我也是，我好興奮
‎親愛的，等等，別哭了
‎醒醒，親愛的 ‎你在作惡夢，你還好嗎？
‎還好嗎？
‎我夢到阿亞圖拉何梅尼要吃掉我
‎太可怕了，媽咪，他有一口大爛牙
‎親愛的，何梅尼死了
‎他無法傷害你
‎你很安全，爸媽都在這裡，好嗎？
‎好
‎他只是作惡夢
‎夢到被何梅尼生吞活剝
‎什麼？
‎他繼續睡了，沒關係
‎可以跟妳談談嗎？
‎好啊
‎妳上個月跟歐萊恩 ‎花了很長的時間討論
‎要為聖誕老人烤什麼樣的餅乾
‎對，他還相信聖誕老人存在 ‎你不會覺得很高興嗎？超可愛的
‎記得我們看過 ‎那篇《大西洋》的文章，這是好事
‎對，但是…
‎今晚他作了惡夢 ‎夢見被何梅尼生吞活剝？
‎而他仍然相信聖誕老人存在
‎他還說夢到何梅尼…這是兩個極端
‎我不知道
‎你比較想要哪一種情況？
‎他不再相信聖誕老人存在 ‎還是不會害怕何梅尼？
‎我只是…
‎覺得他不需要什麼都知道
‎他快12歲了
‎再過一年，他就會上網
‎接觸到真實的世界
‎如果他沒有心理準備，打擊會很大
‎我有黑人和波斯人血統
‎我是雙方倖存者的後代
‎不管你喜不喜歡 ‎我們的兒子也是如此
‎面對現實吧，愛爾蘭人
‎有些人的世界跟你截然不同
‎天啊…
‎真精彩，雅絲敏
‎真的很精彩，慷慨激昂
‎說完這麼不客氣的話 ‎妳怎能轉過身直接去睡覺
‎怎麼回事？
‎好，好吧
‎還有一件事
‎我很難啟齒
‎但我的論文寫不完
‎我想回去工作
‎我得回職場，威爾
‎我覺得我時時刻刻都思緒紊亂
‎幾乎就像是我的大腦出了問題
‎不曉得耶 ‎我需要去做核磁共振顯影檢查嗎？
‎我知道我最近 ‎都把注意力放在歐萊恩身上
‎我覺得我們都讓彼此無法喘息
‎這樣好了…
‎我要帶歐萊恩 ‎去參加帕羅奧圖的研討會
‎好嗎？那妳就可以獨處，寫寫東西
‎但這樣行不通，要去一整個星期耶
‎我是說，他六年級了，今年很重要
‎會議是長週末，他大概只會缺課兩天
‎怎麼樣？
‎他會有一段時間不在我身邊
‎他都還沒12歲耶
‎（請不要買雜牌的）
‎（會卡在我的陰毛上，還會結塊）
‎晚安，很抱歉打擾了
‎妳要走了嗎？
‎快了
‎好極了，我可以停妳的位子嗎？
‎好，可以
‎太好了，謝謝
‎好
‎妳塞過了，妳的後車廂不夠大
‎你知道還有什麼也不夠大？
‎你的小老二
‎妳到底有什麼毛病，女士？
‎我不走了…
‎真的嗎？
‎還要好一會兒
‎怎麼樣？
‎-好吧 ‎-快走
‎享受跟衛生紙為伍的時光
‎來介紹我媽媽雪花蛋霜的食譜
‎不對，並不是這樣
‎不是我媽媽的，因為我媽從來不下廚
‎事實上，傳授廚藝 ‎與人生大道理給我的是我爸
‎製作完美的英式蛋奶醬是有祕訣的
‎全脂牛奶要加熱至沸騰 ‎再拌入晶粒砂糖
‎但要等牛奶冷卻再加入香草豆
‎照這個順序
‎就可以去除香草豆本身的苦味
‎下廚就跟生活一樣
‎苦澀的感覺會破壞所有的甜蜜
‎字幕翻譯：王靜怡