‎NETFLIX 原创剧集
‎在那个美妙的早晨 我的嗅觉恢复了
‎-妈妈 便便警报！ ‎-哪里？
‎在客厅 电视以东三步 沙发以南两步
‎-爸爸在哪里？ ‎-在厨房里
‎-好的 让他忙起来 ‎-好的
‎该死
‎（剧名：拉屎的猫）
‎你能放些香草吗 爸爸？
‎可以 当然
‎不是 新鲜香草
‎可以 当然 不亏是主厨的儿子
‎沙发南侧两步…可恶 在哪里呢？
‎-食物准备好了！ ‎-谢谢！
‎我做了早餐！
‎太好了 太棒了
‎你好吗 亲爱的？
‎我很好呢 吃饭吧
‎开动吧
‎好啊 我先来一片吐司…
‎我能闻到僵尸猫的屎味
‎是吗？我没闻到什么呀
‎我能闻到猫屎味
‎我什么都闻不到 你也闻不到吧？
‎-没有 ‎-没有
‎当然了 你感冒了
‎没有 我已经不鼻塞了
‎醒来之后 我就能闻到味道了
‎-就这样吗？ ‎-就是这样 吃药管用了
‎好吧
‎你要去餐厅吗？杰瑞让你专心写书
‎我还是得去看看那边的情况
‎好的
‎我在家工作了 约好下周作报告了
‎我需要准备一下
‎跟杰瑞介绍给你的建筑师吗？
‎是的 他们知道我以前的作品
‎-在巴黎的那些 ‎-当然了
‎他们很喜欢我的作品
‎那太好了
‎说真的 我闻到一股味道
‎我们什么都闻不到 只有你呢
‎你能闻到什么吗？
‎-肯定有东西 ‎-没有的
‎闻起来有点屎味
‎-没有 ‎-没有
‎爸爸快要去工作了吗？
‎是的 他在努力 争取早日能去工作
‎他要出去工作吗？
‎因为我觉得 ‎偶尔让他离家出去走走 对他有好处
‎是啊 大家都要出去工作 你懂吗？
‎他告诉我 如果在法国
‎他会成为欧洲最伟大的建筑师
‎他这么说吗？
‎是啊
‎（马丁：厕纸没了）
‎（我只能用纸巾了）
‎（你回家路上可以买点）
‎开车别看手机 蠢女人
‎你赶紧走吧 我看见你了 白痴！
‎妈妈 别跟他飙车了
‎抱歉 亲爱的 只是…
‎妈妈 你更喜欢当妈妈 ‎还是当主厨呢？
‎我喜欢当你的妈妈 那是我最爱的
‎所以你不喜欢当主厨吗？
‎不是 我也喜欢当主厨 ‎但那是我的工作
‎房子着火了
‎你只能救一个人
‎你救谁呢？是我 还是加斯顿？
‎加斯顿不是人
‎他是一只老猫 早就应该死了 好吗？
‎抱歉 不是那意思 但你懂的
‎是我还是爸爸？
‎你
‎但如果是在你和我之间选择呢？
‎你
‎-好的 妈妈 ‎-永远如此
‎我今晚回家会很晚
‎餐厅那边有好多事要做
‎你可能已经睡了 但我会去亲亲你的
‎你总是这么说 ‎但我怎么知道 你真来亲我了呢？
‎知道吗？你的小玩偶？那只小白兔？
‎手指能戳进屁股那只吗？
‎对的 手指能戳进屁股那只
‎这样吧…
‎我会把它放在你的枕头上
‎这样你就知道 我去亲你了
‎-好的 我喜欢 ‎-好呢
‎-亲一个 ‎-我爱你 妈妈
‎女人在40多岁时更换职业
‎第一 牙科助理
‎第二 医疗行政助理
‎第三 保险销售
‎（艾尔霍洛维茨 5000美元）
‎下一位
‎你好 我想把这张支票兑现
‎-我马上回来 ‎-好的
‎-谢谢 ‎-是的
‎霍洛维茨夫人 ‎我是分行经理巴伦约翰逊
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎谢谢你的关心
‎-你好吗？ ‎-棒棒糖需要补充了
‎首先 我想借此机会
‎感谢你24年来的忠诚惠顾
‎天啊 24年啊
‎我开户时 肯定还是孩子呢
‎棒棒糖没了
‎格拉迪斯 我们说过了 ‎每位顾客只能拿一根棒棒糖
‎又不值多少钱
‎格拉迪斯 如果你要捣乱 ‎我就得请你离开了
‎-对不起 ‎-没关系
‎霍洛维茨夫人 ‎我相信这里面肯定有误会
‎但您的支票在签发几天后就被取消了
‎什么？对不起 这不可能啊
‎我知道 但事实如此
‎不要相信这个人说的话
‎好吧 巴伦 作为24年的忠实客户
‎我向你保证 你现在正在犯一个大错
‎我想把这张支票兑现
‎我理解你现在很失望
‎但是很可惜 被取消的支票不能兑现
‎而且还有墨水颜色和笔迹 ‎不一致的问题
‎什么？我能看看吗？
‎收款人和签名都是用蓝色墨水写的
‎金额是黑色墨水写的
‎我没注意到
‎你也没注意到签名…
‎好吧 够了
‎我现在想销户
‎-霍洛维茨夫人 ‎-我想销户
‎去把文件拿出来
‎我整天躲着银行的电话
‎汇丰、花旗、大通 ‎他们都想要我开户
‎我总说：“不了 我不想听 ‎我不要你们的开户奖励
‎留给别人吧 我就要留在南加州银行”
‎我就是这样的人
‎我很专一的 好吗？
‎如你所愿 请跟我过来吧
‎没问题
‎截至今天 ‎你的账户透支了1278美元67美分
‎-不包括透支费 ‎-什么？
‎-你要怎么付清欠款呢？ ‎-你是认真的吗？你太让人无语了
‎如果你让我兑现支票 ‎我现在就能付清这笔欠款了
‎-霍洛维茨夫人 ‎-别再叫我霍洛维茨夫人了
‎给他们点颜色看看
‎这家分行垃圾死了
‎是啊…
‎我知道
‎这就是嫁给 ‎比自己小十岁的男人的后果
‎我只想确保 我能提前解除租约
‎好呢
‎好的 那我…
‎我明天就把钱打给你
‎好的 非常感谢
‎非常感谢
‎好的 再见
‎你没有清理嘎嘎先生的笼子吗？ ‎那东西都臭了
‎不行唉 我来月经了
‎那种味道让我很恶心 安妮
‎-我还以为你是上周来月经的 ‎-我也以为呢
‎应该让塞巴斯蒂安 ‎打扫嘎嘎的笼子 安妮
‎-那是他的宠物 ‎-我知道
‎你知道吗？ 研究表明 ‎做家务的孩子不会变成瘾君子
‎-好吧 ‎-我给你找那篇文章
‎-我给你看 ‎-好吧 我去跟他谈谈
‎你能帮我打开吗？
‎我现在很恶心 安妮
‎我得出去透透气
‎好吧
‎你好 杰西
‎-嘿 ‎-新卡车不错呀 我喜欢这个颜色
‎这是定制颜色
‎你周末能不能帮乔治一下
‎他在市中心找了一个小地方 ‎当办公室什么的
‎他需要搬点东西 ‎当然…我会付钱给你的
‎不用啦
‎我很乐意帮您做事 安妮小姐
‎我的离婚就挺难的
‎我不是要离婚
‎我记得你离婚时挺难受的
‎现在已经好起来了吧？
‎是啊 “第一次生命丧失以后 ‎再没有另一次死亡”
‎太美了
‎我的卡车后面
‎有草莓和百香果藤
‎我今天可以种上
‎好啊
‎是啊 塞巴斯蒂安会很高兴的
‎-记在我的月账单上 ‎-不用 这是我给你的礼物 安妮小姐
‎不行 我不能接受
‎-我坚持 这不是问题啦 ‎-不要啦
‎我帮你吧？
‎谢谢
‎好的 很轻松呢
‎多谢啦
‎我不喜欢他跟你在一起的样子 安妮
‎拜托 他只是出于友好
‎他想跟你上床呢 很明显的
‎谢谢你的关心 格雷琴 但是得了吧
‎他能感觉到你现在单身了
‎男人能闻到这种味道 ‎他们就像狗一样
‎-我不觉得他能闻到 ‎-他能闻到的
‎话说回来 我也不是单身呀
‎别担心 我会盯着他的
‎好了 我得准备去上班了
‎你去接塞巴的路上 ‎记得买些鸡肉回来做晚餐
‎好
‎你好 还记得我吗？我是你的邻居
‎帕特里克是我的狗
‎你好 是的 帕特里克 当然
‎我很高兴你找到他了
‎应该是找到了吧 因为我听见他…
‎我们没有找到他
‎不是吧 但他会找到你的 所以…
‎听着 我们知道是你
‎你给动物管理中心打电话 ‎让他们把帕特里克从我们家带走了
‎我为什么要这么做？
‎我不知道 为什么呢？
‎是什么样的人会把狗狗
‎从爱他的孩子们身边带走呢？
‎只是因为他兴奋起来喜欢叫吗？
‎听着 我觉得我们之间有误会 好吧
‎我喜欢狗
‎我们没有养狗 是因为我丈夫过敏
‎-但我可以向你保证… ‎-是你儿子跟我孩子们说的 好吗？
‎-他不会这样做的 ‎-是的 他说了
‎他告诉他们 ‎你把帕特里克扔过了篱笆
‎把他裹在毯子里 ‎就像卷玉米煎饼一样
‎我们的篱笆上有大铁钉呢
‎我是说 你能想象 我的孩子们
‎醒来后发现 心爱的狗狗 ‎被钉在自家篱笆上吗？
‎听着 我儿子俄里翁 ‎他特别有创造力 又很敏感
‎我觉得他是位诗人 真的…
‎好吧 他告诉我家孩子们的事 ‎一点也不诗意
‎好吧 谢谢你说出你的心结
‎我会去跟他谈谈的
‎是吗？是啊 你确实要跟他谈谈了
‎但在此之前 你要想好 ‎你是想要一个诚实的孩子
‎一个能明辨是非的孩子
‎还是为母亲的不正常行为 ‎打掩护的小骗子
‎（那混蛋把支票取消了！）
‎什么？
‎（让他尽快打电话给我）
‎（我试试吧）
‎（我给他吹箫了 ‎别再装玛丽莲梦露了）
‎玛丽莲梦露？
‎“我梦到自己是鹅肝农场的一只鹅
‎但农夫们不是把谷物塞进我的喉咙
‎而是改用混凝土
‎当混凝土在我的内脏里干燥 ‎我的内脏就爆炸了”
‎好吧
‎我以为我们说好了 ‎要减少存在主义的内容
‎这些疯狂的新食谱是怎么回事？
‎乳鸟鹌鹑搭配海胆石榴糖浆 ‎这是什么？
‎好吧 首先 不要提到乳鸟
‎美国人不喜欢吃那些
‎他们想要经典菜 好吗？
‎他们想要法式白酒炖鸡
‎或者是用可持续性食材 ‎做的法式杂鱼汤 你知道吗？
‎-很熟悉的味道 就像是… ‎-很女人的
‎是的 很女人的 妈妈的味道
‎想想…妈妈！好吗？ ‎但可以更温馨一些
‎想象孩子们在厨房里
‎在一张大木桌上做作业
‎想象一下 小艾伯特跑进来
‎烤箱里有乳蛋饼在等着他
‎你刚跟马丁在楼上打了一炮 好吗？
‎但其实艾伯特从学校回家时 ‎我都是不在家
‎我也没时间打炮
‎在餐饮业 ‎没人有时间做爱或者照看孩子
‎但你一直在做爱
‎-什么？ ‎-是吧？我说错了吗？
‎所以你有时间…
‎我没有孩子
‎我是病人 好吗？
‎疾病让我失去了一生挚爱
‎我甚至不能说“性”这个词
‎我现在不想谈私人问题
‎但最重要的是 你了解餐饮业 好吧
‎女性主厨 成熟女性主厨 ‎他们喜欢经典名菜
‎行吧 去跟《美食与美酒》杂志说去 ‎他们选我当最佳新主厨的
‎那是五年前了
‎在餐饮业 五年就是很久了 ‎如果出版商想要创新
‎他们会打电话找一个冰岛的年轻帅哥
‎在照片墙有成千上万粉丝的人
‎顺便说一句 他们有点担心
‎你在社交媒体的影响力 ‎太“微不足道”了
‎-但那是另一码事了 ‎-不 我有脸书
‎脸书？
‎好把 贾斯汀…
‎我们都是为你好 好吗？
‎你还在盲区里 ‎我们只是想把你推向光明
‎没有照片墙 就没有光
‎你还在文化盲区里
‎通过发法式白酒炖鸡的照片 ‎走向光明吗？
‎想想《料理鼠王》
‎是什么让他成为明星的？
‎他从妈妈那里学来的简单食谱
‎不行 我妈妈什么都没教过我
‎在我十岁时 ‎她跟一个巴勒斯坦诗人私奔了
‎天啊 太有法国范儿了 我好喜欢
‎你闻到什么了吗？
‎你想让我从迪斯尼卡通老鼠身上 ‎吸取灵感吗？
‎不是 我希望你尽快拿出初稿
‎-好吧 ‎-仅此而已
‎-好的 ‎-抱歉
‎既然我们说到老鼠了
‎好吧
‎你把艾尔的支票取消了吗？
‎是吗？
‎是的
‎干得漂亮 你怎么能这样对她？
‎不不 对不起
‎我似乎记得 有人道德谴责我
‎说我把我们的朋友变成了妓女
‎我取消那张支票 是想要明确表明
‎我和艾尔分享的那一刻
‎不是一次交易 好吗？
‎咱俩要帮助我们的朋友
‎只要感觉不是施舍
‎-仅此而已 是的 ‎-好的
‎我们会想办法帮助她的 咱们两个人
‎什么？
‎-你回来了 ‎-是啊
‎我们想你了
‎弗莱德 你能做芒果泥吗？ ‎我要搭配我的鸡肉
‎好的 主厨
‎乔伊 你今晚能在法式炖牛肉锅里
‎放点腌鳕鱼吗？
‎把鱼放进法式炖牛肉锅里 ‎要推出新菜式吗？
‎现在不做 更待何时？
‎让我们把这位小老太太 ‎带出盲区 走向光明吧
‎我们来增加点乐趣吧
‎我想提醒大家 这里是贾斯汀私房菜
‎好了 大家听到她说的话了
‎就是我说的
‎妈妈？
‎嗨 亲爱的
‎你好可爱
‎不是可爱 妈妈
‎我是一个可怕的忍者 ‎我的动作足够杀死一个成年人
‎请饶我一命 可怕的忍者
‎听着 在你吃零食之前
‎我想跟你谈谈
‎-坐下吧 ‎-好的
‎所以俄里翁…
‎妈妈那天做了一件不太好的事
‎她想让你知道 她已经尽了最大努力
‎去弥补了
‎妈妈就是很担心帕特里克
‎你知道 他总在阳光下咆哮 想要食物
‎妈妈希望如果联系动物服务中心
‎他们也许能来帮助他
‎但她…我没想到 他们真的会来
‎把他这样带走
‎然后…当我得知以后
‎我很沮丧 就跑过去找他
‎这样他就能跟家人团聚了
‎我是说 ‎那就是你那天晚上从窗外看到的
‎我想让你知道 我真的认为
‎我是为那只狗狗着想
‎那你为什么告诉他们妈妈 ‎你不知道他在哪里？
‎我是担心 他们的妈妈会生我的气
‎我是希望 谎言能给我争取点时间
‎让我能…天呐 把这烂摊子…收拾好
‎没关系 妈妈 帕特里克现在安全了
‎你不用哭了
‎谢谢你 亲爱的
‎学校教育我们 要活在真实中
‎说得太好了
‎我给你做一杯姜黄杏仁奶昔吧
‎你可以边吃边做波斯语作业
‎好啊
‎好的
‎我很喜欢 卡伊 你很厉害
‎卡伊 看着我 眨眨眼
‎就好像你有奇妙的点子
‎现在用严肃的表情看着我
‎好像你正在思考
‎“妈妈 你更喜欢谁 ‎奥利弗还是莎拉？”
‎不要 别出声 来吧
‎-妈妈 完事了吗？ ‎-嗯？
‎我什么时候能吃甜甜圈？
‎再摆一个姿势 亲爱的
‎然后我们就去卡卡甜甜圈坊 我保证
‎这件怎么样？快点换上吧
‎-运动男孩卡伊 ‎-是的 宝贝
‎我们来吧 快点
‎很快的 脱掉上衣
‎我刚跟颇特网店通完电话
‎亚斯敏女裙三天内就卖光了
‎太棒了
‎我们早晨接到 ‎莫达欧珀兰迪电商网站的来电
‎询问我们是否有可以立即交货的东西
‎我们成功了
‎-我们正正式进军女装市场了 ‎-这是你应得的 安妮
‎我好开心
‎我也是 好兴奋
‎亲爱的 摸摸头
‎醒醒 亲爱的 你在做噩梦 没事吧？
‎是吧？
‎我梦见鲁霍拉霍梅尼要吃掉我
‎太可怕了 妈妈 他的牙齿很烂
‎亲爱的 霍梅尼已经死了
‎他没法害你了
‎你很安全 爸爸妈妈都在 好吗？
‎好的
‎他刚做梦了 梦见被霍梅尼吃掉了
‎什么？
‎他现在又睡着了 没事了
‎嘿 我能跟你谈谈吗？
‎好啊
‎上个月 你和俄里翁讨论了很久
‎讨论要给圣诞老人烤什么样的饼干
‎是啊 他还相信圣诞老人 ‎你不开心吗？多可爱啊
‎记得《大西洋》杂志的那篇文章吧 ‎这是好事呢
‎是啊 但是…
‎他今晚做噩梦梦见被霍梅尼吃掉了？
‎他仍然相信圣诞老人
‎但他说梦见霍梅尼了…这是两个极端
‎我也不知道
‎你想要什么 他不相信圣诞老人
‎还是不害怕霍梅尼？
‎我只是…
‎我觉得他还不需要知道所有事
‎他已经快12岁了
‎再过一年 他就会开始上网了
‎就能看到现实世界是什么样了
‎如果他没有做好准备 ‎那就会被毁掉的
‎你懂得 我是黑人和伊朗人
‎从这两方面来看 ‎我都是幸存者的孩子
‎不管喜欢与否 我们儿子也是这样
‎你得醒醒 爱尔兰人
‎对有些人来说 世界是完全不同的
‎哇
‎说得好 亚斯敏
‎说得太对了 太好了
‎你不能说完这些话 ‎然后就转身睡觉去
‎怎么回事？
‎好吧
‎是有一些其他的事情
‎我还没想好 要如何跟你说
‎但我的论文还没写完
‎我想回去工作
‎我需要回去工作 威尔
‎我只是觉得 我的脑袋天旋地转的
‎我觉得我的大脑有毛病了
‎我不知道 ‎我需要去做核磁共振什么的吗？
‎我知道我最近太执着于俄里翁了
‎我感觉我们让彼此窒息了
‎要不这样吧？
‎我带俄里翁去帕洛阿尔托参加会议
‎好吗？
‎然后你可以给自己一些时间写论文
‎但你不能这么做 ‎因为会议要开一周呢
‎我是说 他六年级了 这是关键的一年
‎这周末有三天 ‎所以他可能只会旷课两天
‎怎么样？
‎他会一直离开我的
‎他还没到12岁呢
‎（不要买普通牌子的厕纸）
‎（会卡在我的阴毛里 变成小纸球）
‎晚上好 打扰一下 你刚好要走吗？
‎马上就走
‎太好了 我能把车停在你这里吗？
‎可以 当然
‎太好了 谢谢
‎好吧
‎你刚试过了 你的后备箱不够大
‎你知道还有什么不够大吗？
‎你的小鸡鸡
‎-你有毛病吧 女士？ ‎-我不走了…
‎真的吗？
‎一时半会不走了
‎怎么着吧？
‎-好吧 ‎-你快走吧
‎你继续折腾厕纸吧
‎这是我妈妈做雪花蛋奶的食谱
‎算了 假的啦
‎不是我妈妈的食谱啦 ‎因为她从来不做饭
‎实际上 我的厨艺和生活技能 ‎都是跟爸爸学的
‎要做出完美的英式奶油酱是有秘诀的
‎将全脂牛奶煮沸 然后加入砂糖
‎但要等到牛奶冷却后 再加入香草豆
‎按照这样的顺序操作 ‎可以确保香草豆
‎不会留下苦味
‎烹饪如同生活 苦涩会抹杀一切甜蜜
‎字幕翻译：Zeo Niu