1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
І одного чудового ранку
до мене повернувся нюх.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,376
-Мамо, код коричневий!
-Де?

4
00:01:19,459 --> 00:01:22,793
Вітальня. Три на схід від телеку,
два південь від дивану.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
-Де тато?
-На кухні.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
-Гаразд. Займи його.
-Добре.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Срань.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
ПУХНАСТИЙ ЗАСРАНЕЦЬ

9
00:01:36,959 --> 00:01:38,584
Може, додати туди зелені?

10
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Так, давай.

11
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Ні, свіжої.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Так, добре. Син шеф-кухаря.

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Два на південь від дивану…
От лайно, де це лайно?

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
-Усе готово!
-Дякую!

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Я зробив сніданок!

16
00:02:10,543 --> 00:02:12,709
Супер. Це чудово.

17
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Як ти, кохана?

18
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Чудово, усе добре.

19
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Смачного.

20
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Так. Тост для мене…

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Тхне лайном твого зомбі.

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Справді? Я не відчуваю.

23
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
А я відчуваю лайно твого кота.

24
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Знаєш, я нічого не відчуваю. А ти?

25
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
-Ні.
-Ні.

26
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Ага, у тебе ж застуда.

27
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Ні, я вже дихаю носом.

28
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Я зранку вже відчуваю запахи.

29
00:02:47,293 --> 00:02:49,793
-Так?
-Так. Ліки працюють.

30
00:02:49,876 --> 00:02:51,043
Добре.

31
00:02:51,126 --> 00:02:55,584
Поїдеш у ресторан? Джері просив
зосередитися на книзі.

32
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Я все одно маю поїхати все перевірити.

33
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Добре.

34
00:02:59,459 --> 00:03:01,959
Я попрацюю тут, маю підготувати
презентацію

35
00:03:02,043 --> 00:03:03,459
на наступний тиждень.

36
00:03:04,459 --> 00:03:06,459
Для архітекторів від Джері?

37
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Так. Вони вже бачили мої роботи.

38
00:03:10,668 --> 00:03:12,209
-Що я робив у Парижі.
-Так.

39
00:03:12,293 --> 00:03:13,584
І їм сподобалося.

40
00:03:13,668 --> 00:03:15,043
Це чудово.

41
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Серйозно, мені тхне.

42
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Ми нічого не відчуваємо. Лише ти.

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Ти щось відчуваєш?

44
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
-Тут щось є.
-Нічого. Ні.

45
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Тхне лайном.

46
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
-Ні.
-Ні.

47
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Тато скоро піде на роботу?

48
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Так. Він над цим працює.

49
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Він буде кудись ходити на роботу?

50
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Бо я думаю,
йому варто інколи виходити з дому.

51
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Так, усі ходять кудись на роботу.

52
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Він казав, що якби лишився у Франції,
був би найкращим архітектором Європи.

53
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Він так сказав?

54
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Ага.

55
00:03:55,751 --> 00:03:56,876
ПАПІР ЗАКІНЧИВСЯ

56
00:03:56,959 --> 00:03:58,043
Я ВЗЯВ СЕРВЕТКИ

57
00:03:58,126 --> 00:03:59,918
КУПИ, ЯК БУДЕШ ЇХАТИ ДОДОМУ.

58
00:04:00,001 --> 00:04:01,709
Вилізь із телефону, сука!

59
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Ану давай, я тебе бачу. Ідіот!

60
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Мамо, не женися за ним.

61
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Вибач, сонечку. Це просто…

62
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Мамо, а що тобі подобається більше,
бути мамою чи шефом?

63
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Мені подобається бути мамою.
Це для мене найважливіше.

64
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Ти не рада бути шефом?

65
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Ні, рада, але це моя робота.

66
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
Горить дім.

67
00:04:28,001 --> 00:04:29,918
Можна врятувати одну людину.

68
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Кого ти врятуєш, мене чи Гастона?

69
00:04:33,001 --> 00:04:34,834
Гастон — не людина.

70
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
Він дуже старий, 
і вже давно мав померти, так?

71
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Вибач. Ні, але ти розумієш.

72
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
А якщо мене чи тата?

73
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Тебе.

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
А якщо мене чи себе?

75
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Тебе.

76
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
-Добре, мамо.
-Завжди.

77
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Я сьогодні пізно повернуся.

78
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Багато справ у ресторані.

79
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Ти вже спатимеш, але я зайду тебе поцілую.

80
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Ти завжди так кажеш, але як я дізнаюсь,
що ти заходила?

81
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Знаєш що? Пам'ятаєш оту маленьку іграшку,
білого кролика?

82
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Палець у попі?

83
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Так. Палець у попі.

84
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Ну…

85
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Я покладу його тобі на подушку.

86
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Так ти знатимеш, що я заходила.

87
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Гаразд, згоден.
-Добре.

88
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
-Поцілунок.
-Люблю тебе, мамо.

89
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Яку кар'єру обрати жінці за сорок.

90
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Яку кар'єру обрати жінці за сорок.

91
00:05:39,084 --> 00:05:44,043
Номер один, асистент дантиста.
Номер два, помічник у медцентрі.

92
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Номер три, страховий агент.

93
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
ЕЛЛ ХОРОВІЦ
5000

94
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Наступний.

95
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Привіт. Я хочу отримати готівку,
будь ласка.

96
00:06:04,001 --> 00:06:05,418
-Зараз повернуся.
-Добре.

97
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
-Дякую.
-Так.

98
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Пані Хоровіц. Я Берон Джонсон,
керівник відділення.

99
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
-Як справи?
-Чудово.

100
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Дякую, що спитали.

101
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-А ви як?
-У вас льодяники скінчилися.

102
00:06:26,251 --> 00:06:28,793
Хотів подякувати вам

103
00:06:28,876 --> 00:06:30,251
за 24 роки відданості.

104
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
О боже. Уже 24 роки.

105
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Схоже, я відкрила цей рахунок ще дитиною.

106
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Цукерки закінчилися.

107
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Ми же домовлялися.
Одна цукерка на клієнта.

108
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Жлоби.

109
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Гледіс, якщо ви будете заважати,
я попрошу вас піти.

110
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
-Вибачте за це.
-Усе добре.

111
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Пані Хоровіц, я впевнений,
виникло непорозуміння,

112
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
але чек скасували
невдовзі після підписання.

113
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Що? Вибачте, це неможливо.

114
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Знаю, але це так.

115
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Не вірте жодному слову цього чоловіка.

116
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Гаразд, Бероне, як відданий клієнт,

117
00:07:02,334 --> 00:07:06,959
запевняю вас, це велика помилка.
Я хочу отримати готівку, будь ласка.

118
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Я розумію, ви розчаровані,

119
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
але, на жаль, чек скасований.

120
00:07:11,043 --> 00:07:16,959
А ще тут різний колір чорнил і почерк.

121
00:07:17,043 --> 00:07:18,251
Що? Можна поглянути?

122
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Бачите, отримувач і підпис написані синім,

123
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
а сума — чорним.

124
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
Я не помічала.

125
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
І не помітили, що підпис має…

126
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
Гаразд. Годі.

127
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Я закриваю свій рахунок.

128
00:07:29,626 --> 00:07:31,834
-Пані Хоровіц.
-Я закриваю рахунок.

129
00:07:32,334 --> 00:07:33,959
Прошу, підготуйте папери.

130
00:07:34,043 --> 00:07:35,793
Мені цілий день дзвонять.

131
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
«HSBC», «Citibank», «Chase».
Усі мене кличуть.

132
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
А я кажу: «Чути не хочу.
Заберіть свої гроші.

133
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Залиште їх для когось іншого.
У мене вже є банк».

134
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Ось така я людина.

135
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Дуже віддана, розумієте?

136
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Як скажете. Пройдіть за мною.

137
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Залюбки.

138
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
Наразі на вашому рахунку борг
на суму 1278 доларів 67 центів,

139
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-не враховуючи пеню.
-Що?

140
00:08:11,709 --> 00:08:15,043
-Як плануєте відшкодувати борг?
-Ви серйозно? Неймовірно.

141
00:08:15,126 --> 00:08:18,168
Якби ви дали мені готівку за чеком,
я б усе погасила.

142
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
-Пані Хоровіц.
-Я вам не «пані Хоровіц»!

143
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Ти їм показала.

144
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
Цьому відділенню срака.

145
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Ага…

146
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Знаю.

147
00:08:32,834 --> 00:08:37,751
Ну, ось що буває, коли чоловік
на десять років молодший.

148
00:08:38,501 --> 00:08:41,043
Хочу переконатися,
що можу розірвати оренду.

149
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Чудово.

150
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Гаразд. Тоді я…

151
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
Завтра відправлю вам гроші.

152
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Гаразд. Дуже дякую.

153
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Дякую за допомогу.

154
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Гаразд. Бувайте.

155
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Ти не чистила клітку сера Гаги?
Від нього тхне.

156
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Я не можу. У мене місячні.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Мене нудить від цього запаху, Енн.

158
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
-А хіба вони були не минулого тижня?
-Я теж так думала.

159
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Клітку Гаги має чистити Себастьян.

160
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
-Це його тварина.
-Знаю.

161
00:09:12,751 --> 00:09:16,251
Кажуть, діти, що допомагають по дому,
не стають наркоманами.

162
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
-Гаразд.
-Я покажу статтю.

163
00:09:17,918 --> 00:09:20,293
-Зараз покажу.
-Добре, я з ним поговорю.

164
00:09:20,376 --> 00:09:21,668
Допоможеш відкрити?

165
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Мене зараз дуже нудить, Енн.

166
00:09:25,334 --> 00:09:26,584
Мені треба надвір.

167
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Гаразд.

168
00:09:33,959 --> 00:09:35,209
Привіт, Хесусе.

169
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
-Гей.
-Новий пікап. Чудовий колір.

170
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Сам фарбував.

171
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Ти не міг би допомогти Джорджу
на вихідних?

172
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Він зняв квартиру в центрі,
такий собі офіс,

173
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
і йому потрібно перевезти деякі речі.
Звісно, я заплачу.

174
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Не треба.

175
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Я радий вам допомагати, пані Енн.

176
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
У мене було дуже важке розлучення.

177
00:09:59,001 --> 00:10:00,918
Ми не розлучаємося.

178
00:10:01,418 --> 00:10:05,543
Пам'ятаю, як важко ви розлучалися.

179
00:10:06,709 --> 00:10:08,043
Тобі вже краще, так?

180
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
Ну, «після першої смерті немає іншої».

181
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Дуже гарно.

182
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
У мене у фургоні є розсада
полуниці та маракуї.

183
00:10:21,043 --> 00:10:22,459
Можу їх одразу посадити.

184
00:10:22,543 --> 00:10:23,459
Чудово.

185
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Себастьян буде радий.

186
00:10:25,543 --> 00:10:28,959
-Запиши це в рахунок.
-Ні, це мій подарунок, пані Енн.

187
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
Ні. Я не можу його прийняти.

188
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
-Я наполягаю. Справді, це не проблема.
-Ні.

189
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Можна?

190
00:10:35,501 --> 00:10:36,584
Дякую.

191
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Гаразд. Це було легко.

192
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Дуже дякую.

193
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
Він до тебе липне, Енн.

194
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Годі. Він просто ввічливий.

195
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Він хоче тебе. Це очевидно.

196
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Дякую за турботу, Гретчен, але годі.

197
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Він нюхом чує, що ти тепер вільна.

198
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Мужики це чують. Вони як пси.

199
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Не думаю, що він це відчуває.
-Точно відчуває.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
І я ще навіть не вільна.

201
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Не хвилюйся. Я за ним стежу.

202
00:11:11,209 --> 00:11:12,876
Гаразд. Мені пора на роботу.

203
00:11:12,959 --> 00:11:16,209
Коли поїдеш за Себом,
купи курку на вечерю.

204
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Ага.

205
00:11:22,251 --> 00:11:25,668
Привіт. Пам'ятаєте мене? Я ваша сусідка.

206
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
Власниця Патріка.

207
00:11:28,126 --> 00:11:29,834
Привіт. Так, Патрік, звісно.

208
00:11:29,918 --> 00:11:31,959
Дуже рада, що ви його знайшли.

209
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Я так гадаю, бо чула…

210
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Ми його не знайшли.

211
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Ні, але він знайшов вас. Тож…

212
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Ми знаємо, що це ви.

213
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Ви подзвонили в службу вилову тварин,
щоб Патріка забрали.

214
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Нащо мені це робити?

215
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Я не знаю. Нащо?

216
00:11:50,793 --> 00:11:53,709
Ким потрібно бути, щоб забрати
улюбленого пса

217
00:11:53,793 --> 00:11:55,584
у двох маленьких дітей,

218
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
лише тому, що він гавкає, коли збуджений?

219
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Гадаю, це якесь непорозуміння.

220
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Я люблю собак.

221
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
У нас їх немає через алергію в чоловіка.

222
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
-Але запевняю вас…
-Ваш син розказав усе моїм дітям, ясно?

223
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
-Він не міг.
-Ні, міг.

224
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Він розповів, як ви перекинули
Патріка через паркан,

225
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
загорнутого в ковдру наче буріто.

226
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
У нас на паркані великі металеві шипи.

227
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Уявляєте собі, якби діти

228
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
прокинулися і побачили
свого пса, наколотого на паркан?

229
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Слухайте, в Оріона
дуже творча чутлива душа,

230
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Я вважаю, що він поет, реально…

231
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Те, що він розповів моїм дітям,
було не дуже поетично.

232
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Добре. Дякую,
що висловили своє занепокоєння.

233
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Я з ним поговорю.

234
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Так, поговоріть з ним.

235
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Але спершу подумайте,
чи ви хочете виростити чесну дитину,

236
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
яка розуміє різницю між добром та злом,

237
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
або малого брехуна,
який прикриває збочені вчинки своєї мами.

238
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
ЦЕЙ МУДАК СКАСУВАВ ЧЕК!

239
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Що?

240
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
СКАЖИ, ЩОБ ПОДЗВОНИВ МЕНІ

241
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
СПРОБУЮ

242
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Мерілін?

243
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
«Мені наснилося, що я —
гуска на фермі фуа-гра,

244
00:13:57,168 --> 00:13:59,376
але замість зерна

245
00:13:59,459 --> 00:14:01,626
фермер заливає мені
в горлянку бетон.

246
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
І коли він застиг у моїх органах,
я вибухнула зсередини».

247
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Гаразд.

248
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Ми домовилися зменшити
кількість екзистенційного лайна.

249
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
А що це за божевільні нові рецепти?

250
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Що за дитинча перепілки
з уні та гранатовим соусом?

251
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
По-перше, не пиши про дитинчат.

252
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Американці не їдять дітей.

253
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Вони хочуть класику, ясно?

254
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Наприклад, курку «poule au pot»

255
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
або буйабес із екологічних інгредієнтів,
розумієш?

256
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-Щось знайоме. Щось…
-Жіночне.

257
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Так, жіночне, Щось мамине.

258
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Точно… Маман! Так?
Але, мабуть, трохи гарячіше.

259
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
Уяви: діти на кухні

260
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
виконують домашку за дерев'яним столом.

261
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Уяви, як туди забігає маленький Альберт,

262
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
у духовці на нього чекає кіш.

263
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
А у вас із Мартіном щойно був
перепихон нагорі, так?

264
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Ніби я колись буваю вдома,
коли Альберт повертається зі школи,

265
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
чи ніби в мене є час на перепихон.

266
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Тут ні в кого немає часу на секс чи дітей.

267
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
У тебе завжди є секс.

268
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
-Що?
-Так? Чи я помиляюся?

269
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
В тебе ж є час на…

270
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
У мене немає дітей.

271
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Я хвора людина, ясно?

272
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Через це я втратив кохання свого життя.

273
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Мені навіть не можна казати слово «секс».

274
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
Не хочу переходити на особистості,

275
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
але головне, що ти знаєш цю справу.

276
00:15:31,876 --> 00:15:35,959
Жінки-шефи, немолоді. Люди хочуть щось
старе і перевірене.

277
00:15:36,043 --> 00:15:39,418
Чудово. Скажи це тим,
хто обрав мене кращим молодим шефом.

278
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
П'ять років тому.

279
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Тут рік за п'ять рахується.
Якби видавництво хотіло інновацій,

280
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
вони би покликали
молодого гарячого ісландця

281
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
з тисячею фоловерів у інстраграмі.

282
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
До речі, у нас є проблеми

283
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
через твою «незначну» присутність
у соціальних мережах.

284
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
-Але це інша розмова.
-Ні. У мене є фейсбук.

285
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Фейсбук?

286
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Гаразд. Джастін…

287
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
ми всі хочемо для тебе найкращого, так?

288
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Ти в сліпій зоні, і ми намагаємося
виштовхнути тебе на світло.

289
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
А без інстраграму світла не буде.

290
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Ти в культурній сліпій зоні.

291
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
На світло, публікуючи мій «poule au pot»?

292
00:16:23,001 --> 00:16:24,793
Згадай «Рататуй».

293
00:16:25,251 --> 00:16:26,459
Чому він популярний?

294
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Бо там був простий рецепт від маман.

295
00:16:29,584 --> 00:16:31,751
Моя мати нічого мене не вчила.

296
00:16:31,834 --> 00:16:34,418
У мої 10 вона втекла
з палестинським поетом.

297
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
О боже, це так по-французьки. Люблю це.

298
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Відчуваєш сморід?

299
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Ти хочеш, щоб мене надихав
мультяшний пацюк?

300
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Ні. Я хочу, щоб ти
якнайшвидше закінчила перший рукопис.

301
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
-Добре.
-Це все.

302
00:16:47,793 --> 00:16:50,043
-Ага.
-Вибач.

303
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
До речі про пацюків.

304
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Ага.

305
00:16:53,668 --> 00:16:55,084
Ти скасував чек для Елл?

306
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Скасував?

307
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Так, скасував.

308
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Клас. Як ти міг так із нею?

309
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Чекай. Вибач.

310
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Як я пам'ятаю, мораль була в тому,

311
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
що я роблю з нашої подруги проститутку.

312
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Скасувавши чек, я хотів,
щоб було зрозуміло.

313
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
що між нами з Елл щось було,

314
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
і це було не через гроші, ясно?

315
00:17:18,793 --> 00:17:23,418
Ми з тобою хотіли допомогти подрузі,
бо це не виглядало як благодійність.

316
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
-Оце й все.
-Добре.

317
00:17:24,793 --> 00:17:27,126
Ми знайдемо спосіб їй допомогти, разом.

318
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Що?

319
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
-Ти повернулася.
-Так.

320
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Ми сумували.

321
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Фреде, можеш зробити мангове кулі?
Хочу вкрити ним пулярку.

322
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Так, шефе.

323
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
Джой, покладеш трохи солоної тріски

324
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
в потофе, добре?

325
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Риба в потофе. Новий рецепт?

326
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
А коли, як не зараз?

327
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
Виведемо цю стару
зі сліпої зони на світло.

328
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Час розворушити цю кухню.

329
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
Не забувайте, це ж «Chez Juste».

330
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Гаразд. Ви чули цю жінку.

331
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Я ця жінка.

332
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Мамо?

333
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Привіт, любий.

334
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Ти такий милий.

335
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Не милий, мам.

336
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Я страшний ніндзя,
що одним рухом може вбити людину.

337
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Гаразд. Пощади мене, страшний ніндзя.

338
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Послухай, перш ніж почнеш їсти,

339
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
я хотіла з тобою трохи поговорити.

340
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-Ось.
-Гаразд.

341
00:18:43,876 --> 00:18:46,209
Отже, Оріоне…

342
00:18:46,918 --> 00:18:51,084
Мама нещодавно зробила дещо не дуже добре,

343
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
і хоче, щоб ти знав,
що вона зробила все можливе,

344
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
щоб це виправити.

345
00:18:58,334 --> 00:19:02,668
І мама справді хвилювалася за Патріка,

346
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
розумієш, бо він весь час виє там на сонці
й просить їсти.

347
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
І мама сподівалася,
що якщо вона викличе службу вилову тварин,

348
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
вони йому допоможуть.

349
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Але вона… не знала,
що вони просто приїдуть

350
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
і заберуть його.

351
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
І… коли я про це дізналася,

352
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
я так хвилювалася, що поїхала за ним,

353
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
щоб повернути його до родини.

354
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Я кажу про те, що ти бачив вночі у вікно.

355
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Хочу, щоб ти знав, що я справді вірила,

356
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
що допомагаю цьому маленькому песику.

357
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
Чому тоді ти сказала їхній мамі,
що не знаєш, де він?

358
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Гадаю, я боялася,
що вона буде на мене зла.

359
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Я сподівалася,
що брехня дасть мені трохи часу,

360
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
щоб я могла… О боже.
Виправити всю цю дурню.

361
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Усе нормально, мам.
Патрік тепер у безпеці.

362
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Не плач.

363
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Дякую, любий.

364
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
У школі кажуть бути чесним із собою.

365
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Це чудово.

366
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Хочеш, зроблю тобі коктейль
із мигдалем і куркумою?

367
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Будеш пити, поки робиш домашку по фарсі.

368
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Так, давай.

369
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Добре.

370
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Гарно виходить, Каю. Ти молодець.

371
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Каю, а тепер підморгни.

372
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
Ніби в тебе козир у рукаві.

373
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
А тепер подивись дуже серйозно,

374
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
ніби думаєш про щось, типу:

375
00:20:52,459 --> 00:20:55,168
«Мамо, кого ти любиш більше,
Олівера чи Сару?»

376
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Ні, мовчки.

377
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
-Мамо, довго ще?
-Так?

378
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Коли я отримаю пончики?

379
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Ще один образ, любий.

380
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
І поїдемо в кафе, обіцяю.

381
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Як тобі це? Швидко, перевдягайся.

382
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
-Спортивний Кай.
-Так, кицю.

383
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Давай.

384
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Дуже швидко. Знімай футболку.

385
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Мені щойно телефонували з «Net-A-Porter».

386
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Сукні Ясмін розпродали за три дні.

387
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Супер.

388
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
А вранці прийшов запит
від «Moda Operandi»,

389
00:21:29,168 --> 00:21:31,959
питають, чи є в нас щось
для термінової поставки.

390
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Це справді відбувається.

391
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Ми офіційно запустили жіночу лінію.
-Ти на це заслуговуєш, Енн.

392
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Я така рада.

393
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Я теж. Така схвильована.

394
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Любий, гей, не бійся.

395
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Прокинься, сонечку. У тебе кошмар. Як ти?

396
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Так?

397
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Мені наснилося, що Рухолла Хомейні
хоче мене з'їсти.

398
00:22:00,293 --> 00:22:03,459
Мамо, це було жахливо.
У нього були великі гнилі зуби.

399
00:22:04,251 --> 00:22:08,293
Сонечку, Хомейні помер.
Він тобі нічого не зробить.

400
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Ти в безпеці. Мама і тато поряд, добре?

401
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Добре.

402
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
У нього був кошмар,
що Хомейні хоче його з'їсти заживо.

403
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Що?

404
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Він засинає. Все добре.

405
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Гей, можемо трохи поговорити?

406
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Ага.

407
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Минулого місяця ви з Оріоном
довго вирішували,

408
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
яке печиво пекти Санті.

409
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Ага, хіба погано, що він досі
вірить у Санту? Це так мило.

410
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Пам'ятаєш, ми читали статтю. Це добре.

411
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Так. Але…

412
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
тепер у нього кошмари,
що його заживо з'їсть Хомейні?

413
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Він усе ще вірить у Санту,

414
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
і йому сниться Хомейні… Це дві крайнощі.

415
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Ну, я не знаю.

416
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
А що б ти хотів, щоб він не вірив у Санту,

417
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
чи щоб не боявся Хомейні?

418
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Я просто…

419
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
Я не думаю, що йому варто знати все.

420
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Йому майже 12 років.

421
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
Скоро він вийде в Інтернет

422
00:23:20,543 --> 00:23:22,793
і побачить, який насправді світ.

423
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Якщо він не буде готовий, це його знищить.

424
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Ти ж знаєш, я чорна і персіянка.

425
00:23:29,084 --> 00:23:33,959
Я потомок жертв з обох боків,
і подобається це тобі чи ні, наш син теж.

426
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Прокинься, ірландцю,

427
00:23:36,043 --> 00:23:38,001
для деяких із нас світ інший.

428
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Ого.

429
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Дуже мило, Ясмін.

430
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Це було просто чудово.

431
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Не можна просто сказати якусь срань
і відвернутися.

432
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Що відбувається?

433
00:23:51,834 --> 00:23:53,168
Гаразд.

434
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Щось і справді відбувається.

435
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
І я не знала, як тобі про це сказати,

436
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
але я не можу закінчити свою дисертацію.

437
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Я хочу знову на роботу.

438
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Мені потрібно на роботу, Вілле,

439
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
і в мене відчуття,
ніби голова йде обертом.

440
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Ніби в мене щось не так із мозком.

441
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Не знаю, може,
мені варто сходити на МРТ чи щось таке?

442
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Я знаю, я була надто зациклена на Оріоні,

443
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
і в мене таке відчуття, ніби я його душу.
А він душить мене.

444
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
А якщо зробити так?

445
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Я візьму Оріона із собою на конференцію
в Пало-Альто.

446
00:24:31,668 --> 00:24:32,501
Добре?

447
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
Тоді в тебе буде час на себе і дисертацію.

448
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Так не можна, це ж цілий тиждень.

449
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Він у шостому класі, це важливий рік.

450
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
Це лише на три дні, і він пропустить
максимум два дні в школі.

451
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Як тобі таке?

452
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Його так довго не буде зі мною.

453
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Йому ж навіть 12 ще немає.

454
00:25:01,126 --> 00:25:02,751
НЕ КУПУЙ НЕФІРМОВИЙ ПАПІР

455
00:25:02,834 --> 00:25:05,501
ВІН ЗАСТРЯГАЄ У ВОЛОССІ
ТА СКОЧУЄТЬСЯ В КУЛЬКИ

456
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Добрий вечір. Перепрошую, що турбую.
Ви часом не їдете?

457
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Так, за хвилину.

458
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Супер. Я займу ваше місце?

459
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Так, звісно.

460
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Чудово. Дякую.

461
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Гаразд.

462
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Ви ж уже так пробували.
У вас багажник замалий.

463
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Знаєш, що ще замале?

464
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Твій член.

465
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
-Що з вами не так, дамочко?
-Я нікуди не їду…

466
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
Справді?

467
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
…принаймні скоро.

468
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Як тобі таке?

469
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
-Добре.
-Їдь.

470
00:26:12,751 --> 00:26:14,126
Завались своїм папером.

471
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
А тепер рецепт «oeufs a la neige»
від моєї мами.

472
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Ні, це неправда.

473
00:27:01,834 --> 00:27:04,501
Не від моєї мами,
бо вона нічого не готувала.

474
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Правда в тому, що все про їжу та життя
я дізналася від тата.

475
00:27:12,418 --> 00:27:15,543
Є один секрет, як зробити ідеальний
«crème anglaise».

476
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
Налийте цільне молоко в каструлю
і всипте цукор-пісок.

477
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Стручок ванілі додавайте лише тоді,
коли молоко охолоне.

478
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Якщо зробити це в такому порядку,
стручок не дасть гіркоту.

479
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
У кулінарії як і в житті —
гіркота псує все солодке.

480
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва