NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
O harika ve güzel sabah koku alma duyum geri gelmişti.
-Anne, kahverengi alarm! -Nerede?
Salonda. Televizyonun üç doğusu, kanepenin iki güneyi.
-Baban nerede? -Mutfakta.
-Tamam. Sen onu oyala. -Tamam.
Kahretsin.
Biraz ot koyar mısın baba?
Evet, tabii.
Hayır, taze ot.
Evet, tabii. Şefin oğlu böyle olur.
Kanepenin iki güneyi… Kahretsin, nerede bu bok?
-İşte, yemek hazır! -Teşekkürler!
-Kahvaltı hazırladım! -Harika. Bu müthiş.
Nasılsın aşkım?
Harikayım. Hadi bakalım.
Afiyet olsun.
Evet. Bana bir parça kızarmış ekmek…
Zombi'nin boku kokuyor.
Öyle mi? Bana gelmedi.
Kedinin boku kokuyor.
Ben hiç koku almıyorum. Sen de almıyorsun, değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Hastasın da ondan.
Hayır, burnum açıldı.
Uyandığımdan beri her kokuyu alıyorum.
-Birden mi? -Birden. İlaç işe yaradı.
Tamam. Restorana gidecek misin? Jerry kitabına odaklanmanı söylemişti.
İşler nasıl gidiyor diye bakmam gerek.
Tamam.
Ben buradan çalışacağım. Sunum için hazırlık yapmalıyım.
Jerry'nin tanıştırdığı mimarlara mı?
Evet, çalışmalarımı önceden biliyorlarmış.
-Paris'teki. -Tabii.
Çok beğeniyorlarmış.
Bu harika.
Cidden, bir koku geliyor.
Biz almıyoruz. Sana öyle geliyor.
Sen duydun mu?
-Bir şey var. -Yok. Hayır.
-Hayır. -Hayır.
Babam işe mi başlayacak?
Evet. Yakında işe başlamak için çalışıyor.
Bir yerde mi çalışacak?
Çünkü arada evden çıkmak ona iyi gelir bence.
Evet, herkes bir yerde çalışıyor aslında.
Fransa'da olsaymış Avrupa'nın en büyük mimarı olurmuş.
Öyle mi dedi?
Evet.
TUVALET KÂĞIDI YOK.
KÂĞIT HAVLUDAN NEFRET EDİYORUM. DÖNÜŞTE ALABİLİRSİN.
Telefonu bırak aptal sürtük.
Devam et, seni görüyorum. Gerzek!
Anne, onunla yarışma.
Üzgünüm tatlım. Sadece çok…
Anne, anne olmayı mı daha çok seviyorsun, şef olmayı mı?
Annen olmayı seviyorum. En sevdiğim şey bu.
Şef olmayı sevmiyor musun?
Yok, şef olmayı seviyorum ama o benim işim.
Ev yanıyor. Sadece bir kişiyi kurtarabilirsin.
Kimi kurtarırsın? Beni mi, Gaston'ı mı?
Gaston insan değil. Çok yaşlı bir kedi ve çoktan ölmüş olmalı, değil mi?
Üzgünüm ama biliyorsun.
Beni mi, babamı mı?
Seni.
Peki kendini mi, beni mi?
Seni.
-Tamam anne. -Her zaman.
Bu gece eve geç geleceğim.
Restoranda çok işim var.
Sen uyumuş olursun ama seni öpmeye gelirim.
Bunu hep söylüyorsun ama gerçekten yaptığın ne malum?
Hani şu küçük beyaz tavşan kuklan var ya?
-Parmağında poposunda olan mı? -Evet. Parmağı poposunda olan.
İşte…
Onu yastığına koyacağım. Böylece gelip seni öptüğümü anlarsın.
-Tamam. Bunu sevdim. -Tamam, güzel.
-Öpücük. -Seni seviyorum.
Kadın olarak 40'lı yaşlarda kariyer değiştirmek.
Kadın olarak 40'lı yaşlarda iş değiştirmek. Bir, dişçi asistanlığı.
İki, tıbbi yönetici asistanlığı.
Üç, sigorta satışı.
Sıradaki.
Merhaba. Evet. Bu çeki bozdurmak istiyorum.
-Hemen dönerim. -Tamam.
-Teşekkürler. -Evet.
Bayan Horowitz. Ben Baron Johnson, şube müdürüyüm.
-Nasılsınız? -Harikayım.
Teşekkürler.
-Siz nasılsınız? -Lolipop kâsesini doldurun.
Öncelikle 24 yıllık sadakatiniz için size teşekkür etmek isterim.
Tanrım. 24 yıl.
Bu hesabı açtığımda daha çocuktum herhâlde.
Lolipopunuz bitmiş.
Gladys, konuşmuştuk. Müşteri başı bir tane.
Dandik şekerler.
Gladys, rahatsız edeceksen gitmeni istemek zorunda kalacağım.
-Çok üzgünüm. -Olsun.
Bayan Horowitz, eminim ki bir yanlış anlaşılmadır
ama çek verildikten birkaç gün sonra iptal edilmiş.
Ne? Pardon da bu imkânsız.
Biliyorum ama durum bu.
Bu adamın ağzından çıkan tek kelimeye inanma.
Baron, 24 yıllık sadık bir müşteri olarak seni temin ederim ki hata yapıyorsun.
Bu çeki bozdurmak istiyorum.
Hüsranınızı anlıyorum ama maalesef iptal edilmiş çeki bozduramayız.
Hem mürekkep rengi ve el yazısı arasında uyuşmazlık var.
Ne? Görebilir miyim?
Bakın, alıcı adı ve imza mavi kalemle, dolar miktarı siyahla yazılmış.
Hiç fark etmemiştim.
İmzanın şeyini de fark etmemişsiniz…
Tamam. Bitti.
Hesabımı kapatmak istiyorum.
-Bayan Horowitz. -Hesabımı kapatacağım.
Evrakları hazırla lütfen. Bütün gün arıyorlar, açmıyorum.
HSBC, Citibank, Chase. Hepsi beni istiyor.
Diyorum ki "Dinlemeyeceğim. Paranızı istemiyorum.
Başkasına verin. Southern California Financial'layım".
İşte ben böyle biriyim.
Sadık biriyim, tamam mı?
İsterseniz buyurun gidelim lütfen.
Zevkle.
Bugün itibarıyla hesabınızın bakiyesi eksi 1278 dolar 67 sent.
-Ek hesap ücreti hariç. -Ne?
-Nasıl kapatacaksınız? -Ciddi misin sen? İnanılmazsın.
Bozdurmama izin verirsen hemen kapatabilirim.
-Bayan Horowitz. -Bana Bayan Horowitz demeyi bırak!
Göster onlara kızım.
Bu şube boka batacak.
Evet…
Biliyorum.
10 yaş küçük bir adamla evlenince olacağı bu.
Ama kontratı erken bozabileceğimden emin olmak istiyorum. Harika.
Tamam. O zaman ben…
Parayı yarın gönderirim.
Tamam. Çok teşekkürler.
Minnettarım.
Tamam. Hoşça kalın.
Sör Gaga'nın kafesini temizlemedin mi? Leş gibi kokuyor.
Yapamam. Âdet dönemindeyim.
Koku midemi çok bulandırıyor Anne.
-Geçen hafta oldun sanıyordum. -Ben de öyle.
Gaga'nın kafesini Sebastian temizlemeli Anne.
-Onun hayvanı. -Evet.
Bak, ev işi yapan çocuklar uyuşturucu kullanmıyormuş.
-Tamam. -Makalesi var.
-Gösteririm. -Tamam, onunla konuşurum.
Açmama yardım eder misin?
Şu an çok midem bulanıyor Anne.
Hava almam lazım.
Tamam.
Hola Jesus.
-Selam. -Yeni kamyon güzelmiş. Rengine bayıldım.
Özel bir renk.
Bu hafta sonu George'a yardım edebilir misin?
Merkezde küçük bir yer ayarladı, ofis gibi bir şey.
Bazı eşyaları taşıması gerek. Ücretini öderim tabii ki.
Hayır. Size yardımcı olmak beni mutlu eder Bayan Anne.
Benim boşanma sürecim çok zordu.
Ben boşanmıyorum.
Senin boşanma sürecinin epey zor olduğunu hatırlıyorum.
Şimdi iyisin, değil mi?
Yani "insan bir kere ölür".
Çok güzel.
Kamyonetimin arkasında çilek ve çarkıfelek sarmaşığı var.
Bugün ekebilirim.
Harika.
Evet. Sebastian çok sevinecek.
-Aylık faturama yaz. -Hayır. Size hediyem olsun Bayan Anne.
Hayır. Bunu kabul edemem.
-Israr ediyorum. Gerçekten. -Hayır.
Açayım mı?
Teşekkürler.
Tamam. Kolay oldu.
Çok teşekkürler.
Sana tavrından hoşlanmıyorum Anne.
Yapma. Sadece kibarlık ediyor.
Seninle o işi yapmak istiyor. Çok belli.
İlgin için minnettarım Gretchen ama yapma.
Şu anda boşta olduğunu sezdi.
Erkekler böyle şeyleri sezer. Köpek gibidirler.
-Bence sezmedi. -Sezdi.
Zaten boşta değilim ki.
Merak etme. Gözüm üstünde.
Tamam, işe hazırlanmalıyım.
Seb'i almaya giderken akşam yemeği için tavuk alman lazım.
Evet.
Merhaba. Beni hatırladın mı? Komşunuzum. Patrick'in, köpeğin sahibi.
Merhaba. Patrick, tabii.
Onu bulduğunuza çok sevindim.
Sesini duyunca tahmin…
Bulmadık.
Ama o sizi buldu. Yani…
Bak, sen yaptın, biliyoruz.
Hayvan Hizmetleri'ni arayıp Patrick'i evden aldırdın.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Bilmiyorum. Neden?
Nasıl bir insan sırf heyecanlanınca çok havlıyor diye bir köpeği
onu seven iki küçük çocuktan koparır?
Bak, sanırım yanlış anlaşılma oldu, tamam mı?
Ben köpeklere bayılırım.
Eşimin alerjisi olduğu için köpeğimiz yok.
-Ama inan bana… -Dinle, oğlun çocuklarıma söylemiş.
-Öyle bir şey yok. -Var.
Patrick'i burrito gibi battaniyeye sarıp
çitin üstünden attığını söylemiş.
Çitimizin üzerinde büyük keskin demir çiviler var.
Çocuklarım uyandığında sevgili köpeklerini
çitimize geçmiş hâlde görebilirdi, düşünebiliyor musun?
Bak, oğlum Orion çok yaratıcı ve hassas bir çocuktur.
Benim gözümde bir şair, gerçekten…
Ama çocuklarıma söylediği şeyler pek şairane değilmiş.
Peki. Endişelerini dile getirdiğin için teşekkürler.
Onunla konuşacağım.
Evet, onunla konuş.
Ama önce doğruyla yanlışı ayırt edebilen dürüst bir çocuk mu
yoksa annesinin kötü davranışını örtbas eden
küçük bir yalancı mı istiyorsun, ona karar ver.
PİSLİK ÇEKİ İPTAL ETMİŞ!
Ne?
SÖYLE, HEMEN BENİ ARASIN
DENERİM
ADAMI EMDİM. MARILYN MONROE'LUĞU KES.
Marilyn Monroe mu?
"Rüyamda kaz ciğeri çiftliğinde bir kaz olduğumu gördüm
ama çiftçi boğazıma tahıl tıkmak yerine beton döküyordu.
Beton iç organlarımı kuruttukça içim patlıyordu sanki."
Tamam.
Varoluşçuluk olayını hafifletmek konusunda anlaşmıştık hani?
Hem o yeni çılgın tarifler de ne öyle?
Neydi o, denizkestaneli ve nar ekşili bebek bıldırcın?
Tamam, öncelikle bebekten bahsetmek yok.
Amerikalılar bebek yemeyi sevmez.
Klasik isterler, tamam mı?
Poule au pot
veya sürdürülebilir malzemelerle yapılmış bouillabaisse isterler.
-Tanıdık bir şey. Hani… -Feminen.
Evet, feminen. Anneyi çağrıştıran.
Düşün… Maman! Değil mi? Belki biraz daha popüler.
Düşün, çocuklar mutfakta büyük ahşap masada ödev yapıyor.
Küçük Albert içeri giriyor,
fırında onu bekleyen bir kiş var.
Sen de üst katta Martin'le ayak üstü sevişmişsin.
Sanki Albert okuldan eve gelmeden ben evde oluyorum da
ayaküstü sevişmeye vaktim olacak.
Bu işte ya sekse ya çocuklara vakit yok.
Sen hep yapıyorsun.
-Ne? -Haksız mıyım?
Senin vaktin var.
Benim çocuğum yok.
Ben hasta bir adamım, tamam mı?
Bu benim hayatımın aşkına mal oldu.
"Seks" kelimesini bile kullanmam yasak.
Şimdi özele girmek istemiyorum
ama sözün özü sen bu işi biliyorsun.
Kadın şefler, olgun, kadın şefler, insanlar bu klasik şeyleri istiyor.
Food and Wine'a söyle. Beni en iyi yeni şef seçtiler.
Beş yıl önce.
Bu işte beş yıl çok uzun bir süre. Yayıncı yenilikçi olmak isteseydi
İzlanda'dan, binlerce Instagram takipçisi olan
seksi bir delikanlıyı arardı.
Sosyal medyadaki
"önemsiz" varlığın da biraz endişe verici.
-Ama o başka bir konu. -Hayır. Benim Facebook'um var.
Facebook mu?
Tamam. Justine…
…hepimiz senin iyiliğini istiyoruz, tamam mı?
Sen kör noktadasın, biz de seni aydınlığa itmeye çalışıyoruz.
Instagram yoksa aydınlık da yok.
Sen kültürel bir kör noktadasın.
Poule au pot'u paylaşınca mı aydınlığa çıkacağım?
Ratatuy'u düşün.
Neyle yıldız oldu?
Maman'ından öğrendiği basit bir tarifle.
Annem bana hiçbir şey öğretmedi. Ben küçükken Filistinli bir şairle kaçtı.
Tanrım, ne kadar Fransız tarzı. Bayıldım.
Bir koku alıyor musun?
Bir Disney faresinden mi ilham almamı istiyorsun?
Hayır. Bir an önce ilk taslağı çıkarmanı istiyorum.
-Tamam. -Bu kadar.
-Evet. -Üzgünüm.
Şey, fare konusu açılmışken…
-Tamam. -Ell'in çekini iptal mi ettin?
Ettin mi?
Evet, ettim.
Ne şık. Bunu nasıl yaparsın?
Hayır. Pardon. Arkadaşıma fahişe muamelesi yapmakla suçlandığımı,
ahlaki yaygara koparıldığını hatırlıyorum sanki.
Çeki iptal ederek Ell'le paylaştıklarımızın,
yaşadığımız o anın ticari olmadığını
açıklığa kavuşturmak istedim, tamam mı?
Hayır yapıyor gibi görünmediğimiz sürece
arkadaşımıza yardım edeceğiz.
-Bu kadar. -Tamam.
Ona yardım etmenin yolunu buluruz, ikimiz.
Ne?
-Döndün demek. -Evet.
Seni özledik.
Fred, mango kuli yapar mısın? Poularde'ye koyacağım.
Tabii Şef.
Joy, bu akşam pot au feu'ya birazcık salamura morina koyar mısın?
Pot au feu'ya balık. Yeni tarif mi şimdi?
Şimdi değilse ne zaman?
Bu yaşlı kadıncağızı kör noktadan aydınlığa çıkaralım.
Biraz değişiklik yapalım.
Burası Chez Juste, herkes hatırlasın.
Pekâlâ. Kadını duydunuz.
Kadın benim.
Anne?
Merhaba tatlım.
Çok tatlısın.
Tatlı değilim anne.
Ben her yetişkini öldürebilecek korkunç bir ninjayım.
Tamam. Lütfen canımı bağışla korkunç ninja kişilik.
Dinle, atıştırmadan önce
seninle biraz konuşmak istedim.
-Gel. -Tamam.
Pekâlâ, Orion…
Annen geçen gün pek hoş olmayan bir şey yaptı
ve bunu düzeltmek için elinden geleni yaptığını
bilmeni istiyor.
Aslında annen Patrick için endişelendi.
Çünkü hayvan hep orada, güneşin altında uluyup yemek istiyordu.
Annen Hayvan Hizmetleri'ni ararsa gelip ona yardım edebilirler
diye umuyordu.
Ama o… Gerçekten gelip onu böyle alacaklarını
hiç bilmiyordum.
Öğrendiğimde de
çok üzüldüm ve ailesine geri getirilsin diye
onu bulmak için hemen oraya gittim.
Yani geçen gece pencereden gördüğün şey buydu.
Şunu bilmeni isterim ki
aslında ben o küçük köpeğini iyiliğini istedim.
O zaman neden annelerine köpeğin yerini bilmediğini söyledin?
Annesi bana kızar diye endişelendim galiba.
Yalan söylemek bana zaman kazandırır,
ben de… Tanrım. Bu aptal hatayı düzeltirim diye düşündüm.
Sorun değil anne. Patrick artık güvende.
Ağlamana gerek yok.
Sağ ol tatlım.
Okulda, gerçeğinizde yaşayın, diyorlar.
Bu çok güzel.
Baksana, sana zerdeçallı bademli smoothie yapayım mı?
Farsça ödevini yaparken içersin.
Evet, lütfen.
Tamam.
Buna bayıldım Kai. Çok iyisin.
Kai, bana bak ve göz kırp.
Elinde bir kozun varmış gibi.
Çok ciddiymiş gibi bak,
sanki "Anne, kimi daha çok seviyorsun? Oliver'ı mı, Sarah'yı mı?" der gibi.
Hayır ama sessiz, hadi.
-Anne, bitecek mi artık? -Efendim?
Ne zaman donat yiyebilirim?
Bir tane daha tatlım. Sonra Krispy Kreme'e gideceğiz, söz.
Buna ne dersin? Çabuk, giyelim.
-Sportif Kai. -Evet bebeğim.
Giyinelim. Hadi.
Hızlıca. Üstünü çıkar.
Şimdi Net-A-Porter'dan aradılar.
Yasmin serisi üç günde tükenmiş.
Bu harika.
Moda Operandi de
elinizde acil teslim edilmek üzere kampanyalı bir şey var mı diye sordu.
Ciddi ciddi oluyor.
-Resmen kadın giyimi işine giriyoruz. -Bunu hak ediyorsun Anne.
Çok mutluyum.
Ben de. Çok heyecanlıyım.
Tatlım, hey, korkma.
Uyan canım. Kâbus görüyorsun. İyi misin?
Öyle mi?
Rüyamda Ayatollah Khomeini beni yemek üzereydi.
Korkunçtu anne. Kocaman çürük dişleri vardı.
Tatlım, Khomeini öldü.
Seni bulamaz.
Güvendesin. Annen ve baban burada, tamam mı?
Tamam.
Khomeini tarafından canlı canlı yendiği küçük bir kâbus görmüş sadece.
Ne?
Tekrar uykuya daldı. Sorun yok.
Hey, biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Geçen ay Orion'la Noel Baba'ya
nasıl bir kurabiye pişirsek diye uzun uzun tartışmıştınız.
Evet, hâlâ Noel Baba'ya inanmasından memnun değil misin? Çok tatlı.
The Atlantic'teki yazıyı okumuştuk. Çok hoş.
Evet ama…
…bu gece Khomeini tarafından canlı canlı yendiği bir kâbus görmüş.
Hâlâ Noel Baba'ya inanıyor
ve Khomeini hakkında rüya görüyor. İkisi de uç noktalar.
Yani bilemiyorum.
Hangisini tercih ederdin? Noel Baba'ya inanmamasını mı,
Khomeini'den korkmamasını mı?
Ben sadece…
Henüz her şeyi bilmesine gerek yok diye düşünüyorum.
Neredeyse 12 yaşında.
Bir yıl sonra internete girip gerçek dünyanın nasıl olduğunu görecek.
Buna hazırlıkla olmazsa yıkıma uğrayabilir.
Yani ben siyahi ve İranlıyım.
İki bakımdan da mağdurların çocuğuyum. İstesen de istemesen de oğlumuz da öyle.
Uyanman gerek İrlandalı,
dünya bazılarımız için çok farklı.
Vay be.
Güzeldi Yasmin.
Çok iyiydi. Harika gerçekten.
Böyle zırvalayıp sonra arkanı dönüp uyuyamazsın.
Neler oluyor?
Tamam. Pekâlâ.
Başka bir olay var.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama tezimi bitiremedim.
İşe dönmek istiyorum.
İşe dönmem gerek Will
ve sürekli başım dönüyor gibi hissediyorum.
Neredeyse beynimde bir sorun var diyeceğim.
Yani bilemiyorum, MR'a falan mı girsem acaba?
Son zamanlarda Orion'a çok taktığımın farkındayım
ve ben onu boğuyormuşum gibi geliyor. O da beni.
Şuna ne dersin?
Orion da benimle birlikte Palo Alto'daki konferansa gelse?
Böylece kendine vakit ayırıp tezini yazabilirsin.
Ama olmaz çünkü bütün hafta sürecek.
Altıncı sınıfa gidiyor. En önemli senesi.
Hafta sonu ile birlikte üç gün tatil. Okula iki gün gitmeyecek.
Ne dersin?
O kadar zaman benden ayrı olacak.
Daha 12 yaşında bile değil.
LÜTFEN MARKASIZ ALMA
KILLARIMA YAPIŞIP TOP TOP OLUYOR
İyi akşamlar. Affedersiniz ama gidiyor musunuz acaba?
Birazdan.
Harika. Yerinize gireyim mi?
Evet. Tabii.
Harika. Teşekkürler.
Tamam.
Onu denemiştiniz. Bagajınız küçük geliyor.
Ne küçük, biliyor musun?
Senin sikin.
-Derdiniz ne hanımefendi? -Gitmiyorum.
-Gerçekten mi? -Daha değil.
Ne diyorsun?
-İyi. Tuvalet kâğıdının tadını çıkar. -Yürü.
Sırada annemin tarifi oeufs a la neige var.
Hayır, doğru değil.
Annemin değil çünkü annem hiçbir şey pişirmezdi.
Aslında yemek ve hayatla ilgili her şeyi bana babam öğretti.
Mükemmel İngiliz kreması yapmanın bir sırrı var.
Tam yağlı sütünüzü kaynatıp içine toz şeker ekleyerek karıştırın.
Ama vanilyayı eklemeden önce sütünüz soğuyana kadar bekleyin.
Bu sıraya uyarak yaparsanız vanilyanın acılığından eser kalmaz.
Mutfakta da hayatta olduğu gibi acılık bütün tatlılığı öldürür.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli