1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:08,543 --> 00:01:13,334
O harika ve güzel sabah
koku alma duyum geri gelmişti.

3
00:01:16,918 --> 00:01:19,459
-Anne, kahverengi alarm!
-Nerede?

4
00:01:19,543 --> 00:01:22,793
Salonda. Televizyonun üç doğusu,
kanepenin iki güneyi.

5
00:01:23,626 --> 00:01:25,043
-Baban nerede?
-Mutfakta.

6
00:01:25,126 --> 00:01:26,834
-Tamam. Sen onu oyala.
-Tamam.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Kahretsin.

8
00:01:37,043 --> 00:01:38,626
Biraz ot koyar mısın baba?

9
00:01:38,709 --> 00:01:39,584
Evet, tabii.

10
00:01:40,876 --> 00:01:42,334
Hayır, taze ot.

11
00:01:44,168 --> 00:01:46,584
Evet, tabii. Şefin oğlu böyle olur.

12
00:01:52,834 --> 00:01:56,084
Kanepenin iki güneyi…
Kahretsin, nerede bu bok?

13
00:02:06,959 --> 00:02:09,168
-İşte, yemek hazır!
-Teşekkürler!

14
00:02:09,751 --> 00:02:12,793
-Kahvaltı hazırladım!
-Harika. Bu müthiş.

15
00:02:12,876 --> 00:02:13,793
Nasılsın aşkım?

16
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Harikayım. Hadi bakalım.

17
00:02:21,959 --> 00:02:22,793
Afiyet olsun.

18
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Evet. Bana bir parça kızarmış ekmek…

19
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Zombi'nin boku kokuyor.

20
00:02:32,626 --> 00:02:34,168
Öyle mi? Bana gelmedi.

21
00:02:34,251 --> 00:02:36,168
Kedinin boku kokuyor.

22
00:02:37,209 --> 00:02:40,209
Ben hiç koku almıyorum.
Sen de almıyorsun, değil mi?

23
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
-Hayır.
-Hayır.

24
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Hastasın da ondan.

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Hayır, burnum açıldı.

26
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Uyandığımdan beri her kokuyu alıyorum.

27
00:02:47,293 --> 00:02:49,918
-Birden mi?
-Birden. İlaç işe yaradı.

28
00:02:50,001 --> 00:02:55,043
Tamam. Restorana gidecek misin?
Jerry kitabına odaklanmanı söylemişti.

29
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
İşler nasıl gidiyor diye bakmam gerek.

30
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
Tamam.

31
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Ben buradan çalışacağım.
Sunum için hazırlık yapmalıyım.

32
00:03:04,501 --> 00:03:06,626
Jerry'nin tanıştırdığı mimarlara mı?

33
00:03:07,459 --> 00:03:09,959
Evet, çalışmalarımı önceden biliyorlarmış.

34
00:03:10,668 --> 00:03:12,209
-Paris'teki.
-Tabii.

35
00:03:12,293 --> 00:03:13,709
Çok beğeniyorlarmış.

36
00:03:13,793 --> 00:03:14,626
Bu harika.

37
00:03:15,126 --> 00:03:16,626
Cidden, bir koku geliyor.

38
00:03:18,584 --> 00:03:20,543
Biz almıyoruz. Sana öyle geliyor.

39
00:03:23,709 --> 00:03:24,543
Sen duydun mu?

40
00:03:24,626 --> 00:03:26,126
-Bir şey var.
-Yok. Hayır.

41
00:03:27,709 --> 00:03:28,751
-Hayır.
-Hayır.

42
00:03:30,501 --> 00:03:31,959
Babam işe mi başlayacak?

43
00:03:32,834 --> 00:03:36,001
Evet. Yakında işe başlamak için çalışıyor.

44
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Bir yerde mi çalışacak?

45
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Çünkü arada evden çıkmak
ona iyi gelir bence.

46
00:03:42,168 --> 00:03:45,209
Evet, herkes bir yerde çalışıyor aslında.

47
00:03:45,793 --> 00:03:49,251
Fransa'da olsaymış
Avrupa'nın en büyük mimarı olurmuş.

48
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Öyle mi dedi?

49
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Evet.

50
00:03:55,751 --> 00:03:56,876
TUVALET KÂĞIDI YOK.

51
00:03:56,959 --> 00:03:59,959
KÂĞIT HAVLUDAN NEFRET EDİYORUM.
DÖNÜŞTE ALABİLİRSİN.

52
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Telefonu bırak aptal sürtük.

53
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Devam et, seni görüyorum. Gerzek!

54
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Anne, onunla yarışma.

55
00:04:09,293 --> 00:04:11,668
Üzgünüm tatlım. Sadece çok…

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Anne, anne olmayı mı daha çok seviyorsun,
şef olmayı mı?

57
00:04:16,043 --> 00:04:19,584
Annen olmayı seviyorum.
En sevdiğim şey bu.

58
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Şef olmayı sevmiyor musun?

59
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Yok, şef olmayı seviyorum
ama o benim işim.

60
00:04:26,168 --> 00:04:29,251
Ev yanıyor.
Sadece bir kişiyi kurtarabilirsin.

61
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Kimi kurtarırsın? Beni mi, Gaston'ı mı?

62
00:04:33,959 --> 00:04:38,168
Gaston insan değil. Çok yaşlı bir kedi
ve çoktan ölmüş olmalı, değil mi?

63
00:04:38,876 --> 00:04:40,876
Üzgünüm ama biliyorsun.

64
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Beni mi, babamı mı?

65
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Seni.

66
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Peki kendini mi, beni mi?

67
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Seni.

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
-Tamam anne.
-Her zaman.

69
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Bu gece eve geç geleceğim.

70
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Restoranda çok işim var.

71
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Sen uyumuş olursun
ama seni öpmeye gelirim.

72
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Bunu hep söylüyorsun
ama gerçekten yaptığın ne malum?

73
00:05:08,126 --> 00:05:12,709
Hani şu küçük beyaz tavşan kuklan var ya?

74
00:05:12,793 --> 00:05:17,209
-Parmağında poposunda olan mı?
-Evet. Parmağı poposunda olan.

75
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
İşte…

76
00:05:19,751 --> 00:05:24,126
Onu yastığına koyacağım.
Böylece gelip seni öptüğümü anlarsın.

77
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Tamam. Bunu sevdim.
-Tamam, güzel.

78
00:05:26,959 --> 00:05:28,376
-Öpücük.
-Seni seviyorum.

79
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Kadın olarak
40'lı yaşlarda kariyer değiştirmek.

80
00:05:36,709 --> 00:05:41,293
Kadın olarak 40'lı yaşlarda
iş değiştirmek. Bir, dişçi asistanlığı.

81
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
İki, tıbbi yönetici asistanlığı.

82
00:05:44,209 --> 00:05:46,334
Üç, sigorta satışı.

83
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Sıradaki.

84
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Merhaba. Evet.
Bu çeki bozdurmak istiyorum.

85
00:06:04,084 --> 00:06:05,418
-Hemen dönerim.
-Tamam.

86
00:06:12,709 --> 00:06:13,876
-Teşekkürler.
-Evet.

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Bayan Horowitz.
Ben Baron Johnson, şube müdürüyüm.

88
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
-Nasılsınız?
-Harikayım.

89
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Teşekkürler.

90
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-Siz nasılsınız?
-Lolipop kâsesini doldurun.

91
00:06:26,293 --> 00:06:30,251
Öncelikle 24 yıllık sadakatiniz için
size teşekkür etmek isterim.

92
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Tanrım. 24 yıl.

93
00:06:31,876 --> 00:06:34,376
Bu hesabı açtığımda
daha çocuktum herhâlde.

94
00:06:34,918 --> 00:06:36,043
Lolipopunuz bitmiş.

95
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, konuşmuştuk.
Müşteri başı bir tane.

96
00:06:38,793 --> 00:06:39,751
Dandik şekerler.

97
00:06:39,834 --> 00:06:43,459
Gladys, rahatsız edeceksen
gitmeni istemek zorunda kalacağım.

98
00:06:44,834 --> 00:06:46,126
-Çok üzgünüm.
-Olsun.

99
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Bayan Horowitz,
eminim ki bir yanlış anlaşılmadır

100
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
ama çek verildikten birkaç gün sonra
iptal edilmiş.

101
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Ne? Pardon da bu imkânsız.

102
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Biliyorum ama durum bu.

103
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Bu adamın ağzından çıkan
tek kelimeye inanma.

104
00:07:00,168 --> 00:07:05,043
Baron, 24 yıllık sadık bir müşteri olarak
seni temin ederim ki hata yapıyorsun.

105
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Bu çeki bozdurmak istiyorum.

106
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Hüsranınızı anlıyorum ama maalesef
iptal edilmiş çeki bozduramayız.

107
00:07:11,584 --> 00:07:16,334
Hem mürekkep rengi
ve el yazısı arasında uyuşmazlık var.

108
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Ne? Görebilir miyim?

109
00:07:18,334 --> 00:07:23,001
Bakın, alıcı adı ve imza mavi kalemle,
dolar miktarı siyahla yazılmış.

110
00:07:23,084 --> 00:07:24,418
Hiç fark etmemiştim.

111
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
İmzanın şeyini de fark etmemişsiniz…

112
00:07:26,959 --> 00:07:27,793
Tamam. Bitti.

113
00:07:27,876 --> 00:07:29,543
Hesabımı kapatmak istiyorum.

114
00:07:29,626 --> 00:07:31,876
-Bayan Horowitz.
-Hesabımı kapatacağım.

115
00:07:32,376 --> 00:07:35,834
Evrakları hazırla lütfen.
Bütün gün arıyorlar, açmıyorum.

116
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Hepsi beni istiyor.

117
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Diyorum ki "Dinlemeyeceğim.
Paranızı istemiyorum.

118
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Başkasına verin.
Southern California Financial'layım".

119
00:07:45,001 --> 00:07:46,418
İşte ben böyle biriyim.

120
00:07:46,959 --> 00:07:49,751
Sadık biriyim, tamam mı?

121
00:07:51,584 --> 00:07:53,959
İsterseniz buyurun gidelim lütfen.

122
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Zevkle.

123
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
Bugün itibarıyla hesabınızın bakiyesi
eksi 1278 dolar 67 sent.

124
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-Ek hesap ücreti hariç.
-Ne?

125
00:08:11,709 --> 00:08:15,293
-Nasıl kapatacaksınız?
-Ciddi misin sen? İnanılmazsın.

126
00:08:15,376 --> 00:08:18,168
Bozdurmama izin verirsen
hemen kapatabilirim.

127
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
-Bayan Horowitz.
-Bana Bayan Horowitz demeyi bırak!

128
00:08:23,126 --> 00:08:24,334
Göster onlara kızım.

129
00:08:24,834 --> 00:08:27,084
Bu şube boka batacak.

130
00:08:28,834 --> 00:08:29,959
Evet…

131
00:08:32,084 --> 00:08:32,918
Biliyorum.

132
00:08:33,001 --> 00:08:37,751
10 yaş küçük bir adamla evlenince
olacağı bu.

133
00:08:38,543 --> 00:08:42,626
Ama kontratı erken bozabileceğimden
emin olmak istiyorum. Harika.

134
00:08:43,459 --> 00:08:44,793
Tamam. O zaman ben…

135
00:08:45,709 --> 00:08:47,543
Parayı yarın gönderirim.

136
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Tamam. Çok teşekkürler.

137
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Minnettarım.

138
00:08:53,834 --> 00:08:54,959
Tamam. Hoşça kalın.

139
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Sör Gaga'nın kafesini temizlemedin mi?
Leş gibi kokuyor.

140
00:09:00,376 --> 00:09:02,834
Yapamam. Âdet dönemindeyim.

141
00:09:02,918 --> 00:09:05,084
Koku midemi çok bulandırıyor Anne.

142
00:09:05,168 --> 00:09:07,918
-Geçen hafta oldun sanıyordum.
-Ben de öyle.

143
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Gaga'nın kafesini
Sebastian temizlemeli Anne.

144
00:09:11,251 --> 00:09:12,626
-Onun hayvanı.
-Evet.

145
00:09:12,709 --> 00:09:16,251
Bak, ev işi yapan çocuklar
uyuşturucu kullanmıyormuş.

146
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
-Tamam.
-Makalesi var.

147
00:09:17,918 --> 00:09:20,126
-Gösteririm.
-Tamam, onunla konuşurum.

148
00:09:20,209 --> 00:09:21,709
Açmama yardım eder misin?

149
00:09:21,793 --> 00:09:23,668
Şu an çok midem bulanıyor Anne.

150
00:09:25,459 --> 00:09:26,459
Hava almam lazım.

151
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Tamam.

152
00:09:34,001 --> 00:09:35,209
Hola Jesus.

153
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
-Selam.
-Yeni kamyon güzelmiş. Rengine bayıldım.

154
00:09:39,084 --> 00:09:40,209
Özel bir renk.

155
00:09:41,126 --> 00:09:44,001
Bu hafta sonu
George'a yardım edebilir misin?

156
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Merkezde küçük bir yer ayarladı,
ofis gibi bir şey.

157
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
Bazı eşyaları taşıması gerek.
Ücretini öderim tabii ki.

158
00:09:51,543 --> 00:09:55,084
Hayır. Size yardımcı olmak
beni mutlu eder Bayan Anne.

159
00:09:56,376 --> 00:09:58,918
Benim boşanma sürecim çok zordu.

160
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
Ben boşanmıyorum.

161
00:10:01,959 --> 00:10:05,543
Senin boşanma sürecinin
epey zor olduğunu hatırlıyorum.

162
00:10:06,668 --> 00:10:08,043
Şimdi iyisin, değil mi?

163
00:10:09,334 --> 00:10:13,876
Yani "insan bir kere ölür".

164
00:10:14,501 --> 00:10:15,709
Çok güzel.

165
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Kamyonetimin arkasında çilek
ve çarkıfelek sarmaşığı var.

166
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Bugün ekebilirim.

167
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Harika.

168
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Evet. Sebastian çok sevinecek.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
-Aylık faturama yaz.
-Hayır. Size hediyem olsun Bayan Anne.

170
00:10:29,126 --> 00:10:30,876
Hayır. Bunu kabul edemem.

171
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
-Israr ediyorum. Gerçekten.
-Hayır.

172
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Açayım mı?

173
00:10:35,709 --> 00:10:36,584
Teşekkürler.

174
00:10:41,251 --> 00:10:42,501
Tamam. Kolay oldu.

175
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Çok teşekkürler.

176
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
Sana tavrından hoşlanmıyorum Anne.

177
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Yapma. Sadece kibarlık ediyor.

178
00:10:53,251 --> 00:10:55,793
Seninle o işi yapmak istiyor. Çok belli.

179
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
İlgin için minnettarım Gretchen ama yapma.

180
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Şu anda boşta olduğunu sezdi.

181
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Erkekler böyle şeyleri sezer.
Köpek gibidirler.

182
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Bence sezmedi.
-Sezdi.

183
00:11:07,876 --> 00:11:09,251
Zaten boşta değilim ki.

184
00:11:09,334 --> 00:11:11,126
Merak etme. Gözüm üstünde.

185
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Tamam, işe hazırlanmalıyım.

186
00:11:12,918 --> 00:11:16,293
Seb'i almaya giderken
akşam yemeği için tavuk alman lazım.

187
00:11:16,376 --> 00:11:17,626
Evet.

188
00:11:22,418 --> 00:11:27,251
Merhaba. Beni hatırladın mı?
Komşunuzum. Patrick'in, köpeğin sahibi.

189
00:11:28,168 --> 00:11:29,751
Merhaba. Patrick, tabii.

190
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
Onu bulduğunuza çok sevindim.

191
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Sesini duyunca tahmin…

192
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Bulmadık.

193
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Ama o sizi buldu. Yani…

194
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Bak, sen yaptın, biliyoruz.

195
00:11:41,126 --> 00:11:44,293
Hayvan Hizmetleri'ni arayıp
Patrick'i evden aldırdın.

196
00:11:46,376 --> 00:11:48,459
Neden böyle bir şey yapayım ki?

197
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Bilmiyorum. Neden?

198
00:11:50,793 --> 00:11:55,626
Nasıl bir insan sırf heyecanlanınca
çok havlıyor diye bir köpeği

199
00:11:55,709 --> 00:11:58,209
onu seven iki küçük çocuktan koparır?

200
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Bak, sanırım
yanlış anlaşılma oldu, tamam mı?

201
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Ben köpeklere bayılırım.

202
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Eşimin alerjisi olduğu için köpeğimiz yok.

203
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
-Ama inan bana…
-Dinle, oğlun çocuklarıma söylemiş.

204
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
-Öyle bir şey yok.
-Var.

205
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Patrick'i burrito gibi battaniyeye sarıp

206
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
çitin üstünden attığını söylemiş.

207
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Çitimizin üzerinde
büyük keskin demir çiviler var.

208
00:12:22,668 --> 00:12:26,584
Çocuklarım uyandığında sevgili köpeklerini

209
00:12:26,668 --> 00:12:30,126
çitimize geçmiş hâlde görebilirdi,
düşünebiliyor musun?

210
00:12:31,209 --> 00:12:37,001
Bak, oğlum Orion
çok yaratıcı ve hassas bir çocuktur.

211
00:12:37,084 --> 00:12:39,543
Benim gözümde bir şair, gerçekten…

212
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Ama çocuklarıma söylediği şeyler
pek şairane değilmiş.

213
00:12:43,418 --> 00:12:47,668
Peki. Endişelerini
dile getirdiğin için teşekkürler.

214
00:12:47,751 --> 00:12:49,168
Onunla konuşacağım.

215
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Evet, onunla konuş.

216
00:12:51,209 --> 00:12:55,334
Ama önce doğruyla yanlışı ayırt edebilen
dürüst bir çocuk mu

217
00:12:55,418 --> 00:12:58,001
yoksa annesinin kötü davranışını
örtbas eden

218
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
küçük bir yalancı mı istiyorsun,
ona karar ver.

219
00:13:14,793 --> 00:13:16,209
PİSLİK ÇEKİ İPTAL ETMİŞ!

220
00:13:16,293 --> 00:13:17,251
Ne?

221
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
SÖYLE, HEMEN BENİ ARASIN

222
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
DENERİM

223
00:13:37,459 --> 00:13:39,168
ADAMI EMDİM. MARILYN MONROE'LUĞU KES.

224
00:13:39,251 --> 00:13:40,334
Marilyn Monroe mu?

225
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Rüyamda kaz ciğeri çiftliğinde
bir kaz olduğumu gördüm

226
00:13:57,168 --> 00:14:01,459
ama çiftçi boğazıma tahıl tıkmak yerine
beton döküyordu.

227
00:14:02,334 --> 00:14:06,793
Beton iç organlarımı kuruttukça
içim patlıyordu sanki."

228
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Tamam.

229
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Varoluşçuluk olayını hafifletmek konusunda
anlaşmıştık hani?

230
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
Hem o yeni çılgın tarifler de ne öyle?

231
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Neydi o, denizkestaneli
ve nar ekşili bebek bıldırcın?

232
00:14:23,459 --> 00:14:25,918
Tamam, öncelikle bebekten bahsetmek yok.

233
00:14:26,001 --> 00:14:28,043
Amerikalılar bebek yemeyi sevmez.

234
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Klasik isterler, tamam mı?

235
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Poule au pot

236
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
veya sürdürülebilir malzemelerle yapılmış
bouillabaisse isterler.

237
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-Tanıdık bir şey. Hani…
-Feminen.

238
00:14:39,959 --> 00:14:42,918
Evet, feminen. Anneyi çağrıştıran.

239
00:14:43,001 --> 00:14:45,959
Düşün… Maman! Değil mi?
Belki biraz daha popüler.

240
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Düşün, çocuklar mutfakta
büyük ahşap masada ödev yapıyor.

241
00:14:50,751 --> 00:14:53,418
Küçük Albert içeri giriyor,

242
00:14:54,209 --> 00:14:56,709
fırında onu bekleyen bir kiş var.

243
00:14:56,834 --> 00:14:59,668
Sen de üst katta
Martin'le ayak üstü sevişmişsin.

244
00:14:59,751 --> 00:15:03,418
Sanki Albert okuldan eve gelmeden
ben evde oluyorum da

245
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
ayaküstü sevişmeye vaktim olacak.

246
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Bu işte ya sekse ya çocuklara vakit yok.

247
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Sen hep yapıyorsun.

248
00:15:10,834 --> 00:15:12,043
-Ne?
-Haksız mıyım?

249
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Senin vaktin var.

250
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Benim çocuğum yok.

251
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Ben hasta bir adamım, tamam mı?

252
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Bu benim hayatımın aşkına mal oldu.

253
00:15:24,293 --> 00:15:27,084
"Seks" kelimesini bile kullanmam yasak.

254
00:15:27,168 --> 00:15:29,126
Şimdi özele girmek istemiyorum

255
00:15:29,209 --> 00:15:31,334
ama sözün özü sen bu işi biliyorsun.

256
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Kadın şefler, olgun, kadın şefler,
insanlar bu klasik şeyleri istiyor.

257
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Food and Wine'a söyle.
Beni en iyi yeni şef seçtiler.

258
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Beş yıl önce.

259
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Bu işte beş yıl çok uzun bir süre.
Yayıncı yenilikçi olmak isteseydi

260
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
İzlanda'dan,
binlerce Instagram takipçisi olan

261
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
seksi bir delikanlıyı arardı.

262
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
Sosyal medyadaki

263
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
"önemsiz" varlığın da biraz endişe verici.

264
00:15:57,293 --> 00:16:00,418
-Ama o başka bir konu.
-Hayır. Benim Facebook'um var.

265
00:16:01,793 --> 00:16:03,168
Facebook mu?

266
00:16:04,334 --> 00:16:05,543
Tamam. Justine…

267
00:16:07,751 --> 00:16:10,626
…hepimiz senin iyiliğini istiyoruz,
tamam mı?

268
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Sen kör noktadasın,
biz de seni aydınlığa itmeye çalışıyoruz.

269
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Instagram yoksa aydınlık da yok.

270
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Sen kültürel bir kör noktadasın.

271
00:16:19,793 --> 00:16:22,918
Poule au pot'u paylaşınca mı
aydınlığa çıkacağım?

272
00:16:23,001 --> 00:16:24,626
Ratatuy'u düşün.

273
00:16:25,376 --> 00:16:26,459
Neyle yıldız oldu?

274
00:16:26,543 --> 00:16:29,584
Maman'ından öğrendiği basit bir tarifle.

275
00:16:29,668 --> 00:16:34,418
Annem bana hiçbir şey öğretmedi.
Ben küçükken Filistinli bir şairle kaçtı.

276
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Tanrım, ne kadar Fransız tarzı. Bayıldım.

277
00:16:38,751 --> 00:16:40,084
Bir koku alıyor musun?

278
00:16:40,168 --> 00:16:43,209
Bir Disney faresinden mi
ilham almamı istiyorsun?

279
00:16:43,293 --> 00:16:46,459
Hayır. Bir an önce
ilk taslağı çıkarmanı istiyorum.

280
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
-Tamam.
-Bu kadar.

281
00:16:47,793 --> 00:16:50,043
-Evet.
-Üzgünüm.

282
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Şey, fare konusu açılmışken…

283
00:16:52,334 --> 00:16:55,001
-Tamam.
-Ell'in çekini iptal mi ettin?

284
00:16:57,334 --> 00:16:58,209
Ettin mi?

285
00:16:58,293 --> 00:16:59,168
Evet, ettim.

286
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Ne şık. Bunu nasıl yaparsın?

287
00:17:01,834 --> 00:17:05,626
Hayır. Pardon. Arkadaşıma
fahişe muamelesi yapmakla suçlandığımı,

288
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
ahlaki yaygara koparıldığını
hatırlıyorum sanki.

289
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Çeki iptal ederek
Ell'le paylaştıklarımızın,

290
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
yaşadığımız o anın ticari olmadığını

291
00:17:14,793 --> 00:17:17,126
açıklığa kavuşturmak istedim, tamam mı?

292
00:17:18,834 --> 00:17:21,459
Hayır yapıyor gibi görünmediğimiz sürece

293
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
arkadaşımıza yardım edeceğiz.

294
00:17:23,501 --> 00:17:24,501
-Bu kadar.
-Tamam.

295
00:17:24,584 --> 00:17:27,084
Ona yardım etmenin yolunu buluruz, ikimiz.

296
00:17:31,876 --> 00:17:32,709
Ne?

297
00:17:37,834 --> 00:17:39,126
-Döndün demek.
-Evet.

298
00:17:39,209 --> 00:17:40,334
Seni özledik.

299
00:17:40,418 --> 00:17:44,293
Fred, mango kuli yapar mısın?
Poularde'ye koyacağım.

300
00:17:44,376 --> 00:17:45,209
Tabii Şef.

301
00:17:46,001 --> 00:17:50,959
Joy, bu akşam pot au feu'ya
birazcık salamura morina koyar mısın?

302
00:17:51,043 --> 00:17:53,459
Pot au feu'ya balık. Yeni tarif mi şimdi?

303
00:17:53,543 --> 00:17:54,918
Şimdi değilse ne zaman?

304
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
Bu yaşlı kadıncağızı
kör noktadan aydınlığa çıkaralım.

305
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Biraz değişiklik yapalım.

306
00:18:02,334 --> 00:18:04,543
Burası Chez Juste, herkes hatırlasın.

307
00:18:05,043 --> 00:18:06,918
Pekâlâ. Kadını duydunuz.

308
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Kadın benim.

309
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Anne?

310
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Merhaba tatlım.

311
00:18:25,418 --> 00:18:26,543
Çok tatlısın.

312
00:18:27,084 --> 00:18:28,209
Tatlı değilim anne.

313
00:18:28,293 --> 00:18:31,376
Ben her yetişkini öldürebilecek
korkunç bir ninjayım.

314
00:18:31,459 --> 00:18:35,793
Tamam. Lütfen canımı bağışla
korkunç ninja kişilik.

315
00:18:36,543 --> 00:18:38,459
Dinle, atıştırmadan önce

316
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
seninle biraz konuşmak istedim.

317
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-Gel.
-Tamam.

318
00:18:43,918 --> 00:18:46,209
Pekâlâ, Orion…

319
00:18:46,918 --> 00:18:51,084
Annen geçen gün
pek hoş olmayan bir şey yaptı

320
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
ve bunu düzeltmek için
elinden geleni yaptığını

321
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
bilmeni istiyor.

322
00:18:58,376 --> 00:19:02,668
Aslında annen Patrick için endişelendi.

323
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Çünkü hayvan hep orada,
güneşin altında uluyup yemek istiyordu.

324
00:19:08,459 --> 00:19:12,834
Annen Hayvan Hizmetleri'ni ararsa
gelip ona yardım edebilirler

325
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
diye umuyordu.

326
00:19:15,959 --> 00:19:21,793
Ama o… Gerçekten gelip
onu böyle alacaklarını

327
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
hiç bilmiyordum.

328
00:19:24,001 --> 00:19:26,584
Öğrendiğimde de

329
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
çok üzüldüm
ve ailesine geri getirilsin diye

330
00:19:34,626 --> 00:19:37,334
onu bulmak için hemen oraya gittim.

331
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Yani geçen gece
pencereden gördüğün şey buydu.

332
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Şunu bilmeni isterim ki

333
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
aslında ben
o küçük köpeğini iyiliğini istedim.

334
00:19:49,543 --> 00:19:53,084
O zaman neden annelerine
köpeğin yerini bilmediğini söyledin?

335
00:19:53,626 --> 00:19:57,626
Annesi bana kızar diye
endişelendim galiba.

336
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Yalan söylemek bana zaman kazandırır,

337
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
ben de… Tanrım.
Bu aptal hatayı düzeltirim diye düşündüm.

338
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Sorun değil anne. Patrick artık güvende.

339
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Ağlamana gerek yok.

340
00:20:09,834 --> 00:20:10,793
Sağ ol tatlım.

341
00:20:11,626 --> 00:20:14,001
Okulda, gerçeğinizde yaşayın, diyorlar.

342
00:20:15,584 --> 00:20:16,918
Bu çok güzel.

343
00:20:21,584 --> 00:20:26,126
Baksana, sana
zerdeçallı bademli smoothie yapayım mı?

344
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Farsça ödevini yaparken içersin.

345
00:20:29,584 --> 00:20:30,459
Evet, lütfen.

346
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Tamam.

347
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Buna bayıldım Kai. Çok iyisin.

348
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Kai, bana bak ve göz kırp.

349
00:20:45,459 --> 00:20:47,584
Elinde bir kozun varmış gibi.

350
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Çok ciddiymiş gibi bak,

351
00:20:50,376 --> 00:20:55,126
sanki "Anne, kimi daha çok seviyorsun?
Oliver'ı mı, Sarah'yı mı?" der gibi.

352
00:20:55,793 --> 00:20:57,209
Hayır ama sessiz, hadi.

353
00:20:57,293 --> 00:20:59,501
-Anne, bitecek mi artık?
-Efendim?

354
00:20:59,584 --> 00:21:01,251
Ne zaman donat yiyebilirim?

355
00:21:01,793 --> 00:21:05,168
Bir tane daha tatlım.
Sonra Krispy Kreme'e gideceğiz, söz.

356
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Buna ne dersin? Çabuk, giyelim.

357
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
-Sportif Kai.
-Evet bebeğim.

358
00:21:09,168 --> 00:21:10,543
Giyinelim. Hadi.

359
00:21:10,626 --> 00:21:12,626
Hızlıca. Üstünü çıkar.

360
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Şimdi Net-A-Porter'dan aradılar.

361
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Yasmin serisi üç günde tükenmiş.

362
00:21:25,126 --> 00:21:26,543
Bu harika.

363
00:21:26,626 --> 00:21:27,584
Moda Operandi de

364
00:21:27,668 --> 00:21:31,918
elinizde acil teslim edilmek üzere
kampanyalı bir şey var mı diye sordu.

365
00:21:32,501 --> 00:21:34,209
Ciddi ciddi oluyor.

366
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Resmen kadın giyimi işine giriyoruz.
-Bunu hak ediyorsun Anne.

367
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Çok mutluyum.

368
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Ben de. Çok heyecanlıyım.

369
00:21:47,751 --> 00:21:50,418
Tatlım, hey, korkma.

370
00:21:51,001 --> 00:21:53,793
Uyan canım. Kâbus görüyorsun. İyi misin?

371
00:21:54,876 --> 00:21:55,751
Öyle mi?

372
00:21:55,834 --> 00:22:00,126
Rüyamda Ayatollah Khomeini
beni yemek üzereydi.

373
00:22:00,209 --> 00:22:03,459
Korkunçtu anne.
Kocaman çürük dişleri vardı.

374
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Tatlım, Khomeini öldü.

375
00:22:06,876 --> 00:22:08,043
Seni bulamaz.

376
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Güvendesin.
Annen ve baban burada, tamam mı?

377
00:22:13,501 --> 00:22:14,626
Tamam.

378
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Khomeini tarafından canlı canlı yendiği
küçük bir kâbus görmüş sadece.

379
00:22:20,834 --> 00:22:21,834
Ne?

380
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Tekrar uykuya daldı. Sorun yok.

381
00:22:25,668 --> 00:22:28,001
Hey, biraz konuşabilir miyiz?

382
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Evet.

383
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Geçen ay Orion'la Noel Baba'ya

384
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
nasıl bir kurabiye pişirsek diye
uzun uzun tartışmıştınız.

385
00:22:39,334 --> 00:22:43,251
Evet, hâlâ Noel Baba'ya inanmasından
memnun değil misin? Çok tatlı.

386
00:22:43,334 --> 00:22:45,876
The Atlantic'teki yazıyı
okumuştuk. Çok hoş.

387
00:22:45,959 --> 00:22:47,334
Evet ama…

388
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
…bu gece Khomeini tarafından
canlı canlı yendiği bir kâbus görmüş.

389
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Hâlâ Noel Baba'ya inanıyor

390
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
ve Khomeini hakkında rüya görüyor.
İkisi de uç noktalar.

391
00:23:01,834 --> 00:23:02,959
Yani bilemiyorum.

392
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Hangisini tercih ederdin?
Noel Baba'ya inanmamasını mı,

393
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
Khomeini'den korkmamasını mı?

394
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Ben sadece…

395
00:23:12,001 --> 00:23:17,043
Henüz her şeyi bilmesine
gerek yok diye düşünüyorum.

396
00:23:17,126 --> 00:23:18,418
Neredeyse 12 yaşında.

397
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Bir yıl sonra internete girip
gerçek dünyanın nasıl olduğunu görecek.

398
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Buna hazırlıkla olmazsa
yıkıma uğrayabilir.

399
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Yani ben siyahi ve İranlıyım.

400
00:23:29,084 --> 00:23:33,709
İki bakımdan da mağdurların çocuğuyum.
İstesen de istemesen de oğlumuz da öyle.

401
00:23:34,543 --> 00:23:35,959
Uyanman gerek İrlandalı,

402
00:23:36,043 --> 00:23:38,043
dünya bazılarımız için çok farklı.

403
00:23:38,126 --> 00:23:39,834
Vay be.

404
00:23:39,918 --> 00:23:42,834
Güzeldi Yasmin.

405
00:23:42,918 --> 00:23:45,251
Çok iyiydi. Harika gerçekten.

406
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Böyle zırvalayıp
sonra arkanı dönüp uyuyamazsın.

407
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Neler oluyor?

408
00:23:51,959 --> 00:23:53,168
Tamam. Pekâlâ.

409
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Başka bir olay var.

410
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

411
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
ama tezimi bitiremedim.

412
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
İşe dönmek istiyorum.

413
00:24:03,334 --> 00:24:05,251
İşe dönmem gerek Will

414
00:24:05,334 --> 00:24:10,334
ve sürekli başım dönüyor
gibi hissediyorum.

415
00:24:10,418 --> 00:24:12,918
Neredeyse beynimde
bir sorun var diyeceğim.

416
00:24:13,001 --> 00:24:16,209
Yani bilemiyorum,
MR'a falan mı girsem acaba?

417
00:24:17,084 --> 00:24:21,293
Son zamanlarda
Orion'a çok taktığımın farkındayım

418
00:24:21,376 --> 00:24:25,543
ve ben onu boğuyormuşum gibi geliyor.
O da beni.

419
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Şuna ne dersin?

420
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Orion da benimle birlikte
Palo Alto'daki konferansa gelse?

421
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
Böylece kendine vakit ayırıp
tezini yazabilirsin.

422
00:24:36,043 --> 00:24:39,126
Ama olmaz çünkü bütün hafta sürecek.

423
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Altıncı sınıfa gidiyor. En önemli senesi.

424
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
Hafta sonu ile birlikte üç gün tatil.
Okula iki gün gitmeyecek.

425
00:24:46,543 --> 00:24:47,584
Ne dersin?

426
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
O kadar zaman benden ayrı olacak.

427
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Daha 12 yaşında bile değil.

428
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
LÜTFEN MARKASIZ ALMA

429
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
KILLARIMA YAPIŞIP TOP TOP OLUYOR

430
00:25:29,168 --> 00:25:32,501
İyi akşamlar.
Affedersiniz ama gidiyor musunuz acaba?

431
00:25:33,126 --> 00:25:33,959
Birazdan.

432
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Harika. Yerinize gireyim mi?

433
00:25:36,751 --> 00:25:37,668
Evet. Tabii.

434
00:25:37,751 --> 00:25:38,959
Harika. Teşekkürler.

435
00:25:53,168 --> 00:25:54,001
Tamam.

436
00:25:54,084 --> 00:25:56,584
Onu denemiştiniz. Bagajınız küçük geliyor.

437
00:25:58,126 --> 00:25:59,543
Ne küçük, biliyor musun?

438
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Senin sikin.

439
00:26:03,293 --> 00:26:06,293
-Derdiniz ne hanımefendi?
-Gitmiyorum.

440
00:26:06,376 --> 00:26:08,043
-Gerçekten mi?
-Daha değil.

441
00:26:09,668 --> 00:26:10,584
Ne diyorsun?

442
00:26:11,209 --> 00:26:13,751
-İyi. Tuvalet kâğıdının tadını çıkar.
-Yürü.

443
00:26:57,168 --> 00:26:59,876
Sırada annemin tarifi
oeufs a la neige var.

444
00:27:00,626 --> 00:27:01,751
Hayır, doğru değil.

445
00:27:01,834 --> 00:27:04,626
Annemin değil
çünkü annem hiçbir şey pişirmezdi.

446
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Aslında yemek ve hayatla ilgili her şeyi
bana babam öğretti.

447
00:27:12,418 --> 00:27:15,376
Mükemmel İngiliz kreması yapmanın
bir sırrı var.

448
00:27:16,126 --> 00:27:20,209
Tam yağlı sütünüzü kaynatıp
içine toz şeker ekleyerek karıştırın.

449
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Ama vanilyayı eklemeden önce
sütünüz soğuyana kadar bekleyin.

450
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Bu sıraya uyarak yaparsanız
vanilyanın acılığından eser kalmaz.

451
00:27:30,834 --> 00:27:34,834
Mutfakta da hayatta olduğu gibi
acılık bütün tatlılığı öldürür.

452
00:29:39,043 --> 00:29:40,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli