1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
‎และในเช้าอันแสนงดงามมหัศจรรย์นั้น
‎จมูกฉันก็กลับมาได้กลิ่นอีกครั้ง

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
‎- แม่ฮะ เรื่องด่วนฮะ
‎- ที่ไหน

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
‎ห้องนั่งเล่น สามนาฬิกาฝั่งตะวันตกของทีวี
‎สองนาฬิกาฝั่งใต้ของโซฟา

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
‎- พ่ออยู่ไหน
‎- ในครัวฮะ

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
‎- โอเค ไปถ่วงเวลาพ่อก่อน
‎- ได้ฮะ

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
‎ให้ตายสิ

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
‎(แมวจอมขี้)

9
00:01:36,959 --> 00:01:38,584
‎ใส่สมุนไพรเพิ่มหน่อยได้ไหมฮะ พ่อ

10
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
‎ได้สิ

11
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
‎ไม่ใช่ฮะ สมุนไพรสดสิ

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
‎ใช่สิ ลูกชายเชฟนี่นา

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
‎สองนาฬิกาทางใต้ของโซฟา…
‎ให้ตายเถอะ ไปขี้ไว้ที่ไหนนะ

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
‎- เอาละ พร้อมเสิร์ฟแล้ว
‎- ขอบคุณฮะ

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
‎ผมทำอาหารเช้าแล้วนะ!

16
00:02:10,543 --> 00:02:12,709
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ เยี่ยมยอด

17
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
‎เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

18
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
‎ก็ดีนะคะ ดีจริงๆ

19
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
‎กินให้อร่อยนะ

20
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
‎ค่ะ ขอขนมปังแผ่นหนึ่ง

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
‎ผมได้กลิ่นขี้ไอ้แมวบ้านั่น

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
‎เหรอคะ ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย

23
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
‎ผมได้กลิ่นขี้แมวของคุณ

24
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
‎ฉันไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย ลูกก็ไม่ได้กลิ่นใช่ไหม

25
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
‎- ไม่ฮะ
‎- เห็นไหม

26
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
‎ก็แหงสิ คุณเป็นหวัดนี่นา

27
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
‎ไม่นะคะ จมูกฉันหายตันแล้ว

28
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
‎ได้กลิ่นทุกอย่างตั้งแต่ตื่นขึ้นมาแล้ว

29
00:02:47,293 --> 00:02:49,751
‎- ได้กลิ่นเลยเหรอ
‎- ได้กลิ่นเลยค่ะ ยาได้ผลจริงๆ

30
00:02:49,876 --> 00:02:51,043
‎ก็ได้

31
00:02:51,126 --> 00:02:55,584
‎คุณจะไปที่ร้านหรือเปล่า
‎เจอร์รี่บอกให้คุณตั้งใจเขียนหนังสือนี่

32
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
‎ฉันต้องไปอยู่ค่ะ ไปดูความเรียบร้อย

33
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
‎โอเค

34
00:02:59,459 --> 00:03:01,959
‎ผมจะทำงานอยู่นี่ ต้องเตรียมตัวทำพรีเซนต์

35
00:03:02,043 --> 00:03:03,459
‎ก่อนถึงวันนัดอาทิตย์หน้า

36
00:03:04,459 --> 00:03:06,459
‎นัดกับสถาปนิกที่เจอร์รี่แนะนำให้ใช่ไหมคะ

37
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
‎ใช่ แต่พวกเขารู้จักงานผมมาก่อนหน้าแล้วน่ะ

38
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
‎- ตอนทำงานที่ปารีสน่ะ
‎- นั่นสิคะ

39
00:03:12,251 --> 00:03:13,584
‎พวกเขาชอบงานผมมาก

40
00:03:13,668 --> 00:03:14,668
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ

41
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
‎นี่พูดจริงนะ ผมได้กลิ่นจริงๆ

42
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
‎เราไม่ได้กลิ่นอะไรเลย คุณได้กลิ่นอยู่คนเดียว

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
‎ลูกได้กลิ่นอะไรไหม

44
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
‎- มีกลิ่นจริงๆ
‎- ไม่ฮะ ไม่ได้กลิ่น

45
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
‎กลิ่นเหมือนขี้

46
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ฮะ

47
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
‎พ่อจะกลับไปทำงานแล้วใช่ไหมฮะ

48
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
‎ใช่สิจ๊ะ พ่อกำลังพยายามกลับไปทำงานอยู่จ้ะ

49
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
‎พ่อจะออกไปทำงานข้างนอกไหมฮะ

50
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
‎เพราะผมว่า ถ้าพ่อได้ออกจากบ้านบ้าง
‎มันจะดีกับพ่อ

51
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
‎ใช่จ้ะ คนเราออกจากบ้านไปทำงานอยู่แล้ว

52
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
‎พ่อบอกว่า ถ้าพ่ออยู่ที่ฝรั่งเศส

53
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
‎พ่อจะเป็นสถาปนิกที่เก่งที่สุดในยุโรป

54
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
‎พ่อว่าอย่างนั้นเหรอ

55
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
‎ใช่ฮะ

56
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
‎(มาร์ติน)
‎(ทิชชู่หมด)

57
00:03:56,834 --> 00:03:58,043
‎ผมต้องใช้ทิชชู่

58
00:03:58,126 --> 00:03:59,918
‎ขากลับแวะซื้อมาด้วย

59
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
‎เล่นโทรศัพท์อยู่ได้ นังบ้า

60
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
‎เชิญไปเลย ฉันเห็นแกอยู่ ไอ้งั่ง

61
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
‎แม่ฮะ ไม่ต้องไปไล่เขาหรอก

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
‎ขอโทษจ้ะลูกรัก มันก็แค่…

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
‎แม่ฮะ แม่ชอบเป็นแม่ หรือชอบเป็นเชฟมากกว่า

64
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
‎แม่ชอบเป็นแม่ของลูกนี่แหละ
‎ชอบที่สุดในโลกแล้ว

65
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
‎งั้นแม่ก็ไม่ชอบเป็นเชฟเหรอฮะ

66
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
‎เปล่านะ  แม่ชอบเป็นเชฟ มันเป็นอาชีพของแม่

67
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
‎ถ้าไฟไหม้บ้าน

68
00:04:28,001 --> 00:04:29,501
‎และแม่เลือกช่วยได้แค่คนเดียว

69
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
‎แม่จะเลือกช่วยใครฮะ ผมหรือแกสตอง

70
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
‎แกสตองไม่ใช่คนนี่ลูก

71
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
‎มันเป็นแมวที่แก่หง่ำ ใกล้ตายเต็มแก่แล้วเนอะ

72
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
‎ขอโทษนะลูก แต่ก็นะ…

73
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
‎แล้วถ้าเป็นผมกับพ่อล่ะฮะ

74
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
‎ลูกสิจ๊ะ

75
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
‎แล้วถ้าเกิดเป็นแม่กับผมล่ะ

76
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
‎ก็ลูกอยู่ดี

77
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
‎- โอเคฮะแม่
‎- ลูกเสมอจ้ะ

78
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
‎คืนนี้แม่จะกลับบ้านดึกหน่อย

79
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
‎มีเรื่องต้องทำที่ร้านเยอะแยะไปหมด

80
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
‎ลูกอาจจะหลับไปแล้ว แต่เดี๋ยวแม่ไปจุ๊บนะ

81
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
‎แม่พูดงั้นตลอด
‎ผมจะรู้ได้ยังไงว่าแม่จุ๊บผมจริงๆ

82
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
‎เอางี้ ตุ๊กตาหุ่นมือกระต่ายสีขาวตัวจิ๋วของลูกน่ะ

83
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
‎ตัวที่เอานิ้วเสียบตูดน่ะนะ

84
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
‎ใช่ ตัวนั้นนั่นแหละ

85
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
‎เอาละ…

86
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
‎แม่จะเอาไปวางไว้บนหมอน

87
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
‎ลูกจะได้รู้ว่า แม่เข้าไปจุ๊บลูกจริงๆ

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
‎- โอเค ดีฮะ
‎- เยี่ยมมาก

89
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
‎- มาหอมที
‎- รักแม่ฮะ

90
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
‎ผู้หญิงเปลี่ยนงานตอนอายุสี่สิบ

91
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
‎ผู้หญิงเปลี่ยนงานตอนอายุสี่สิบ

92
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
‎ตัวเลือกแรก ผู้ช่วยงานทันตกรรม

93
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
‎ตัวเลือกที่สอง ผู้ช่วยผู้แทนยา

94
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
‎ตัวเลือกที่สาม ตัวแทนขายประกัน

95
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
‎(เอล โฮโรวิตซ์ 5,000 ดอลลาร์)

96
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
‎คนต่อไปค่ะ

97
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาขึ้นเงินเช็คใบนี้ค่ะ

98
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
‎- เดี๋ยวฉันมานะคะ
‎- ได้ค่ะ

99
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ได้เลย

100
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
‎คุณนายโฮโรวิตซ์ ผมชื่อบารอน จอห์นสัน
‎เป็นผู้จัดการสาขาครับ

101
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
‎- สบายดีไหมครับ
‎- ดีมากเลยค่ะ

102
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
‎ขอบคุณที่ห่วงใยนะคะ

103
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
‎- สบายดีกันไหม
‎- เติมลูกอมหน่อย

104
00:06:26,251 --> 00:06:28,793
‎ผมอยากจะถือโอกาสนี้กล่าวขอบคุณ

105
00:06:28,876 --> 00:06:30,251
‎ที่คุณใช้บริการเรามา 24 ปี

106
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
‎พระเจ้าช่วย 24 ปีเลยเหรอ

107
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
‎ฉันคงจะเป็นเด็กน้อยแน่ๆ ตอนเปิดบัญชีนี้

108
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
‎ลูกอมหมดแล้วนะ

109
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
‎แกลดีส เราเคยคุยกันแล้วครับ
‎ได้แค่คนละเม็ดเท่านั้น

110
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
‎ขี้เหนียวจริง

111
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
‎แกลดีส ถ้าคุณจะเข้ามาป่วน
‎ผมคงต้องขอให้คุณออกไปนะ

112
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
‎- ขอโทษด้วยครับ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

113
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
‎คุณนายโฮโรวิตซ์ครับ ผมเชื่อว่า
‎คงมีการเข้าใจผิดอะไรกันสักอย่าง

114
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
‎แต่เช็คของคุณถูกยกเลิก
‎ไม่กี่วันหลังจากที่ออกน่ะครับ

115
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
‎อะไรนะคะ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

116
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
‎ผมรู้ครับ แต่เรื่องจริง

117
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
‎อย่าไปเชื่อคำพูดของตานี่เลย

118
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
‎โอเค บารอน
‎ในฐานะลูกค้าซื่อสัตย์ตลอด 24 ปี

119
00:07:02,334 --> 00:07:05,001
‎เชื่อได้เลยว่า คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

120
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
‎ฉันอยากขึ้นเงินค่ะ ขอร้องล่ะ

121
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
‎ผมเข้าใจความอึดอัดใจของคุณดีครับ

122
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
‎แต่เสียใจด้วย
‎เราขึ้นเงินเช็คที่ถูกยกเลิกไม่ได้จริงๆ

123
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
‎และยังมีเรื่องสีหมึกและลายมือที่ไม่ตรงกันด้วย

124
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
‎อะไรนะ ขอดูหน่อย

125
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
‎ตรงนี้ครับ ชื่อผู้รับกับลายเซ็นเป็นหมึกสีน้ำเงิน

126
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
‎ส่วนจำนวนเงินเป็นหมึกสีดำ

127
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
‎ฉันไม่เคยสังเกตเลย

128
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
‎คุณคงไม่ได้สังเกตว่าตรงลายเซ็นก็…

129
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
‎โอเค พอกันที

130
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
‎ขอปิดบัญชีตอนนี้เลย

131
00:07:29,626 --> 00:07:31,626
‎- คุณนายโฮโรวิตซ์ครับ
‎- ขอปิดบัญชีเลยค่ะ

132
00:07:32,334 --> 00:07:33,918
‎ไปจัดการเอกสารเลย ขอร้อง

133
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
‎ฉันไม่รับโทรศัพท์ทั้งวัน

134
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
‎ทั้งเอชเอสบีซี ซิตี้แบงค์ เชส
‎ทุกธนาคารโทรหาฉัน

135
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
‎ฉันตอบแค่ว่า "ไม่ๆ ไม่อยากฟัง
‎ฉันไม่อยากได้เงินฟรีๆ ของคุณ

136
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
‎เก็บไว้ให้คนอื่นเถอะ ฉันเป็นลูกค้า
‎เซาเธิร์น แคลิฟอร์เนีย ไฟแนนเชียล"

137
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
‎ฉันเป็นคนแบบนั้น

138
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
‎ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ เข้าใจไหม

139
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
‎ได้เลยครับ เชิญตามผมมาทางนี้

140
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
‎ได้เลย

141
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
‎จากยอดวันนี้ บัญชีของคุณเบิกเกิน
‎เป็นเงิน 1,278 ดอลลาร์กับอีก 67 เซนต์

142
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
‎- ไม่รวมค่าธรรมเนียมเบิกถอนเกิน
‎- อะไรนะ

143
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
‎- คุณจะจัดการจำนวนเงินจำนวนนี้ยังไงครับ
‎- พูดจริงเหรอเนี่ย คุณนี่เหลือเกิน

144
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
‎ถ้ายอมให้ฉันขึ้นเงิน ฉันก็จัดการหนี้ก้อนนี้ได้แล้ว

145
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
‎- คุณนายโฮโรวิตซ์ครับ
‎- เลิกเรียกฉันว่าคุณนายโฮโรวิตซ์ได้แล้ว

146
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
‎ตอกใส่หน้าไปเลย สาวน้อย

147
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
‎สาขานี้หายนะแน่

148
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
‎นั่นสิ…

149
00:08:31,918 --> 00:08:32,750
‎ฉันรู้น่า

150
00:08:32,834 --> 00:08:37,750
‎ก็นะ นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
‎จากการแต่งงานกับผู้ชายอายุน้อยกว่าสิบปี

151
00:08:38,500 --> 00:08:41,043
‎แค่อยากได้รับคำยืนยันว่าฉันยกเลิกสัญญาก่อนได้

152
00:08:41,709 --> 00:08:42,625
‎เยี่ยมเลย

153
00:08:43,375 --> 00:08:44,834
‎โอเค งั้นฉันจะ…

154
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
‎จะโอนเงินไปให้พรุ่งนี้นะคะ

155
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
‎โอเค ขอบคุณมากนะคะ

156
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
‎ขอบคุณมากจริงๆ

157
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
‎โอเคค่ะ บาย

158
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
‎เธอไม่ได้ล้างกรงเซอร์กาก้าเหรอ เหม็นหึ่งเลย

159
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
‎ไม่ไหวจริงๆ ค่ะ เมนส์ฉันมา

160
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
‎กลิ่นมันทำให้ฉันประสาทเสียน่ะ แอน

161
00:09:05,168 --> 00:09:07,918
‎- คิดว่าเมนส์เธอมาไปตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
‎- ก็ใช่ค่ะ

162
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
‎เซบาสเตียนควรเป็นคนล้างกรงกาก้านะ แอน

163
00:09:11,251 --> 00:09:12,626
‎- นั่นสัตว์เลี้ยงของเขา
‎- ฉันรู้

164
00:09:12,709 --> 00:09:16,251
‎รู้ไหมว่างานวิจัยบอกว่าเด็กๆ ที่ทำงานบ้าน
‎จะโตไปติดยาเสพติด

165
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
‎- โอเค
‎- เดี๋ยวส่งบทความให้อ่าน

166
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
‎- เดี๋ยวหาให้เลย
‎- โอเค ฉันจะคุยกับลูกเอง

167
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
‎ช่วยเปิดห้หน่อยสิ

168
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
‎ตอนนี้ฉันคลื่นไส้มากเลย แอน

169
00:09:25,334 --> 00:09:26,293
‎ขออากาศหายใจหน่อย

170
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
‎ก็ได้

171
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
‎สวัสดีจ้ะ เฮซูส

172
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
‎- ไงครับ
‎- รถใหม่สวยจัง ฉันชอบสีนะ

173
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
‎สีสั่งพิเศษน่ะ

174
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
‎ฉันอยากถามว่าคุณช่วยจอร์จสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม

175
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
‎เขาเพิ่งได้ห้องเล็กๆ ในเมือง
‎เอาไว้ทำเป็นออฟฟิศ

176
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
‎เขาต้องย้ายของไป… ฉันจ่ายให้เองนะ

177
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
‎ไม่ต้องหรอก

178
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
‎ให้ผมช่วยคุณได้ก็ดีใจแล้วครับ คุณแอน

179
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
‎การหย่าของผมวุ่นวายมาก

180
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
‎ฉันไม่ได้จะหย่านะ

181
00:10:01,418 --> 00:10:05,543
‎ฉันจำได้ว่าตอนคุณหย่าค่อนข้างวุ่นวายพอตัว

182
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
‎ตอนนี้อะไรๆ ดีขึ้นแล้วใช่ไหมคะ

183
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
‎ก็ "หลังจากตายไปหนึ่งครั้ง
‎ก็ตายซ้ำไม่ได้แล้วล่ะ"

184
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
‎งดงามมากค่ะ

185
00:10:15,793 --> 00:10:19,709
‎ผมมีเถาสตรอว์เบอร์รี่ และเสาวรส

186
00:10:19,793 --> 00:10:20,959
‎ใส่กระบะหลังมาด้วย

187
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
‎ผมลงต้นให้ได้เลยวันนี้

188
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
‎เยี่ยมเลยค่ะ

189
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
‎เซบาสเตียนต้องชอบมากแน่ๆ

190
00:10:25,543 --> 00:10:28,959
‎- ลงบิลฉันไว้ได้เลย
‎- ไม่ต้องครับ อันนี้เป็นของขวัญจากผม

191
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
‎ไม่นะ ฉันรับไว้ไม่ได้จริงๆ

192
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
‎- ผมยืนยันครับ ไม่เป็นปัญหาเลย
‎- ไม่ได้ค่ะ

193
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
‎ช่วยไหมครับ

194
00:10:35,501 --> 00:10:36,584
‎ขอบคุณค่ะ

195
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
‎โอเค ดูง่ายจัง

196
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
‎ขอบคุณมากนะคะ

197
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
‎ฉันไม่ชอบเวลาที่เขาอยู่กับคุณเลย แอน

198
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
‎ไม่เอาน่า เขาก็แค่ทำตัวน่ารัก

199
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
‎เขาอยากมีอะไรกับคุณ ชัดเจนจะตาย

200
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
‎ขอบใจที่เป็นห่วงนะ เกรตเชน แต่ไม่เอาน่า

201
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
‎เขาได้กลิ่นความโสดของคุณ

202
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
‎พวกผู้ชายได้กลิ่นอะไรแบบนี้เสมอ
‎ไม่ต่างจากหมาหรอก

203
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
‎- เขาไม่น่าจะได้กลิ่นนะ
‎- ได้แน่นอน

204
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
‎แต่ฉันก็ไม่ได้โสดเสียหน่อย

205
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจับตาดูเขาอยู่

206
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
‎โอเค ฉันต้องไปเตรียมตัวทำงานแล้ว

207
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
‎ไปซื้อไก่ตอนออกไปรับเซบด้วยนะ
‎เอามาทำอาหารค่ำ

208
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
‎ได้ค่ะ

209
00:11:22,251 --> 00:11:25,668
‎ไง จำฉันได้ไหม เพื่อนบ้านคุณเอง

210
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
‎เจ้าของหมาชื่อแพทริค

211
00:11:28,126 --> 00:11:31,959
‎ไง จำได้สิคะ แพทริค ดีใจที่หามันเจอนะ

212
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
‎ฉันเดาน่ะ เพราะเราได้ยินเสียงมัน…

213
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
‎เราไม่ได้หามันเจอ

214
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
‎แปลว่ามันหาคุณเจอสินะ ก็…

215
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
‎ฟังนะ เรารู้ว่าคุณคือตัวการ

216
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
‎คุณโทรหาหน่วยพิทักษ์สัตว์
‎ให้มาจับแพทริคออกไปจากบ้านเรา

217
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไมกัน

218
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
‎จะไปรู้เหรอ ทำไมล่ะ

219
00:11:50,793 --> 00:11:53,709
‎คุณเป็นคนยังไงกันถึงเรียกคนมาจับหมา

220
00:11:53,793 --> 00:11:55,584
‎ที่เด็กน้อยสองคนรักมากๆ ไปได้

221
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
‎เพราะมันเห่าเยอะไปหน่อยตอนมันตื่นเต้นเนี่ยนะ

222
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
‎ฟังนะ ฉันว่าคงจะมีการเข้าใจผิดกัน

223
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
‎ฉันรักสุนัข

224
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
‎ที่ไม่ได้เลี้ยงเพราะสามีฉันแพ้อย่างแรง

225
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
‎- แต่รับรองได้เลยว่า…
‎- ฟังนะ ลูกชายคุณมาฟ้องลูกฉัน โอเคนะ

226
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
‎- เขาไม่ทำอะไรอย่างนั้น
‎- ทำสิ

227
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
‎เขาบอกลูกฉันว่าคุณโยนแพทริคข้ามรั้วมา

228
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
‎ห่อผ้าห่มเหมือนเบอร์ริโต้

229
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
‎รั้วเราติดเหล็กแหลมนะ

230
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
‎นึกออกไหม ลูกๆ ของฉัน

231
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
‎ตื่นขึ้นมาเห็นหมาที่รักโดนเสียบอยู่บนรั้ว

232
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
‎ฟังนะ โอไรออน ลูกชายฉัน
‎มีจิตวิญญาณที่อ่อนไหว และช่างฝันมาก

233
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
‎ฉันเห็นเขาเป็นกวี จริงๆ นะ

234
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
‎สิ่งที่เขาบอกลูกๆ ฉันไม่ค่อยจะกวีสักเท่าไหร่

235
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
‎ก็ได้ ขอบคุณที่แสดงความเป็นห่วงนะคะ

236
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
‎เดี๋ยวฉันไปคุยกับเขาเอง

237
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
‎โอเค เชิญไปคุยเลย

238
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
‎แต่ก่อนอื่น ตัดสินใจให้ดีๆ
‎ว่าคุณอยากได้ลูกที่ซื่อสัตย์

239
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
‎ที่รู้แยกแยะผิดชอบชั่วดีได้

240
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
‎หรืออยากได้ไอ้ตอแหลที่ปิดบัง
‎พฤติกรรมโรคจิตของแม่ตัวเองกันแน่

241
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
‎(ไอ้บ้านั่นยกเลิกเช็คแล้ว)

242
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
‎อะไรกัน

243
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
‎(บอกมันให้โทรหาฉันด่วนที่สุด)

244
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
‎(จะลองดูนะ)

245
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
‎(ฉันโม้กมันนะ
‎เลิกทำตัวเป็นมาริลิน มอนโรสักที)

246
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
‎มาริลิน มอนโรงั้นเหรอ

247
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
‎"ฉันฝันว่าฉันเป็นห่านอยู่ในฟาร์มผลิตฟัวกราส์

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,376
‎แต่แทนที่จะยัดเมล็ดพืชลงคอตัวเอง

249
00:13:59,459 --> 00:14:01,501
‎เจ้าของฟาร์มกลับเทคอนกรีตลงไปแทน

250
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
‎พอมันแห้งเกาะติดเครื่องในของฉัน
‎ตัวฉันก็ระเบิดออกมาจากข้างใน"

251
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
‎โอเค

252
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
‎ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้วว่า
‎ให้เพลาเรื่องอัตถิภาวนิยมลงหน่อย

253
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
‎แล้วสูตรอาหารบ้าๆ บอๆ นี่มันอะไรกัน

254
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
‎อะไรคือลูกนกกระทาใส่ไข่หอยเม่น
‎และน้ำทับทิมเคี่ยวงวด

255
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
‎โอเค เรื่องแรกเลยนะ ห้ามใช้คำว่า "ลูก"

256
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
‎คนอเมริกันไม่กินลูกสัตว์

257
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
‎คนเราต้องการความคลาสสิก

258
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
‎เขาต้องการพูเล-โอ-โพต์

259
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
‎หรือไม่ก็บูเยเบส ปรุงโดยส่วนผสม
‎ที่เป็นมิตรกับธรรมชาติ

260
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
‎- อะไรที่คุ้นเคย ที่มัน…
‎- ชะนีๆ 

261
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
‎ใช่ๆ ชะนีๆ มีความเป็นแม่

262
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
‎นึกถึง… คำว่าแม่! แต่ให้ฮอตกว่าหน่อย

263
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
‎คิดถึงพวกเด็กๆ ในครัว

264
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
‎นั่งทำการบ้านบนโต๊ะไม้ตัวใหญ่

265
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
‎จินตนาการว่าอัลเบิร์ตวิ่งเข้ามา

266
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
‎มีคีชหนึ่งชิ้นอยู่ในเตาอบ รอเขาอยู่

267
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
‎ส่วนคุณก็เพิ่งจะอึ๊บด่วนๆ กับมาร์ตินเสร็จที่ชั้นบน

268
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
‎คงจะเป็นอย่างนั้น ถ้าฉันกลับบ้าน
‎ทันอัลเบิร์ตกลับมาจากโรงเรียน

269
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
‎และถ้าฉันมีเวลาอึ๊บมาร์ตินด่วนๆ น่ะนะ

270
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
‎ในวงการนี้ ไม่มีใครมีเวลาอึ๊บ
‎หรือเจอหน้าลูกหรอก

271
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
‎แต่เธอก็อึ๊บตลอดเวลานี่

272
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ไหมล่ะ ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

273
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
‎เธอก็มีเวลาที่จะ…

274
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
‎ฉันไม่มีลูกนี่

275
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
‎ฉันป่วย เข้าใจไหม

276
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
‎ความป่วยนั่นทำให้ฉันเสียคนรักที่สุดไป

277
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
‎ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคำว่า "เซ็กซ์" ด้วยซ้ำ

278
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
‎ไม่อยากเอาเรื่องส่วนตัวมาปนตอนนี้

279
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
‎แต่ที่สุดแล้ว เธอรู้จักวงการนี้ดี

280
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
‎เชฟผู้หญิง เชฟผู้หญิงที่สูงวัยแล้ว
‎คนอ่านต้องการอะไรที่ยิ่งแก่ยิ่งดี

281
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
‎โอเค ไปบอกนิตยสารฟู้ดแอนด์ไวน์สิ
‎ดันโหวตให้ฉันเป็นเชฟหน้าใหม่ที่ดีที่สุด

282
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
‎ตั้งห้าปีที่แล้ว

283
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
‎นั่นมันนานชาติเศษแล้ว
‎ถ้าสำนักพิมพ์ต้องการอะไรใหม่ๆ

284
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
‎พวกเขาคงเลือกเชฟหนุ่มๆ ไฟแรงจากไอซ์แลนด์

285
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
‎ที่มีฟอลโลเวอร์เป็นหมื่นๆ บนอินสตาแกรม

286
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
‎ว่าไปแล้ว นี่เป็นเรื่องที่ทุกคนกังวล

287
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
‎เรื่องตัวตนในโซเชียลมีเดียที่
‎"น้อยนิด" ของเธอ

288
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
‎- แต่นั่นมันคนละเรื่องกัน
‎- ไม่จริงนะ ฉันมีเฟซบุ๊ก

289
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
‎เฟซบุ๊กเนี่ยนะ

290
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
‎โอเค จัสทีน…

291
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
‎พวกเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

292
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
‎เธออยู่ในจุดบอด และเราพยายาม
‎จะผลักเธอออกมาหาแสงไฟ

293
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
‎และถ้าไม่มีอินสตาแกรม ก็ไม่มีแสงให้

294
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
‎เธอก็ยังดักดานอยู่ในจุดบอดทางวัฒนธรรม

295
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
‎ออกมาหาแสงโดยการโพสต์พูเล-โอ-โพต์เหรอ

296
00:16:23,459 --> 00:16:24,793
‎ลองคิดถึงเรื่องระทะทูอี่สิ

297
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
‎อะไรทำให้เขาโด่งดัง

298
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
‎สูตรอาหารเรียบง่ายที่เขาเรียนรู้มาจากแม่

299
00:16:29,584 --> 00:16:32,043
‎ไม่ได้ แม่ไม่เคยสอนอะไรฉันสักอย่าง

300
00:16:32,126 --> 00:16:34,418
‎แม่หนีตามกวีชาวปาเลสไตน์ไปตอนฉัน 10 ขวบ

301
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
‎ให้ตายสิ โคตรจะฝรั่งเศสเลย ฉันชอบนะ

302
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
‎เธอได้กลิ่นอะไรไหม

303
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
‎สรุปว่าเธออยากให้ฉันรับแรงบันดาลใจ
‎มาจากหนูดิสนีย์ตัวผู้ใช่ไหม

304
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
‎ไม่ใช่ ฉันอยากให้เธอเขียนดราฟต์แรก
‎ให้เสร็จเร็วที่สุดต่างหาก

305
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
‎- โอเค ได้
‎- แค่นั้นแหละ

306
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
‎- ใช่สิ
‎- ขอโทษนะ

307
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
‎เอาละ ไหนๆ เราก็พูดเรื่องหนูกันแล้ว

308
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
‎โอเค

309
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
‎เธอยกเลิกเช็คของเอลเหรอ

310
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
‎ใช่ไหม

311
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
‎ใช่แล้ว

312
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
‎เยี่ยมไปเลย ทำแบบนั้นกับเอลได้ยังไง

313
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
‎ไม่นะ ขอโทษที

314
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
‎ฉันคลับคล้ายคลับคลาว่าเธอคัดค้านเรื่องศีลธรรม

315
00:17:05,708 --> 00:17:08,583
‎และกล่าวหาว่า
‎ฉันทำให้เพื่อนเรากลายเป็นโสเภณี

316
00:17:08,668 --> 00:17:11,583
‎ฉันยกเลิกเช็ค เพราะต้องการแสดงออกชัดๆ

317
00:17:11,668 --> 00:17:14,708
‎ว่าการที่เอลกับฉันมีช่วงเวลานั้นร่วมกัน

318
00:17:14,793 --> 00:17:16,833
‎ไม่ใช่เรื่องค้าประเวณี โอเคนะ

319
00:17:18,793 --> 00:17:21,458
‎เราสองคนจะช่วยเพื่อนเรา

320
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
‎ตราบใดที่มันไม่ดูเหมือนการบริจาค

321
00:17:23,501 --> 00:17:24,708
‎- แค่นั้นแหละ
‎- ก็ได้

322
00:17:24,793 --> 00:17:26,958
‎เราจะหาทางช่วยเธอเอง เราสองคนนี่แหละ

323
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
‎อะไรกันวะ

324
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
‎- คุณกลับมาแล้ว
‎- ใช่สิ

325
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
‎พวกเราคิดถึงคุณ

326
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
‎เฟรด ทำซอสมะม่วงสูตรของเธอหน่อยได้ไหม
‎จะเอาไปใส่ในพูลาร์ด

327
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
‎ได้เลยครับ เชฟ

328
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
‎จอย เอาปลาคอดหมักเกลือมาใส่เพิ่ม

329
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
‎ในโพต์-ออ-ฟูนิดหน่อยได้ไหม คืนนี้

330
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
‎ใส่ปลาในสตูว์เนื้อเนี่ยนะ สูตรใหม่เหรอ

331
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
‎ไม่ลองตอนนี้ จะลองตอนไหนล่ะ

332
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
‎มาช่วยผลักชะนีแก่ตัวนี้
‎ออกมาจากจุดมืดบอดสู่แสงสว่างกัน

333
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
‎มาทำอะไรใหม่ๆ

334
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
‎ฉันบอกทุกคนหรือยังว่านี่คือ "ร้านของจัสทีน"

335
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
‎เอาละ ได้ยินหัวหน้าสั่งแล้วนี่

336
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
‎ฉันนี่แหละหัวหน้า

337
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
‎แม่ฮะ

338
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
‎ไงจ๊ะลูก

339
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
‎ลูกน่ารักจัง

340
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
‎ไม่น่ารักนะแม่

341
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
‎ผมเป็นนินจาผู้น่ากลัว
‎ที่ฆ่าผู้ใหญ่ด้วยมือเปล่าได้

342
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
‎โอเค ไว้ชีวิตแม่ด้วยนะ นินจาผู้น่ากลัว

343
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
‎ฟังนะ ก่อนจะกินขนม

344
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
‎แม่อยากคุยอะไรกับลูกหน่อย

345
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
‎- มานี่มา
‎- ได้ฮะ

346
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
‎โอไรออน…

347
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
‎แม่ทำเรื่องไม่ค่อยดีเมื่อวันก่อน

348
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
‎และแม่อยากให้ลูกรู้ว่า แม่พยายามทำดีที่สุดแล้ว

349
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
‎ที่จะแก้ปัญหานั่น

350
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
‎เอาเป็นว่าแม่เป็นห่วงแพทริคมาก

351
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
‎เพราะมันตากแดด หอน และหิวตลอดเวลา

352
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
‎และแม่ก็หวังว่า ถ้าแม่โทรแจ้งองค์กรพิทักษ์สัตว์

353
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
‎พวกเขาจะมาช่วยมันได้

354
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
‎แต่แม่ไม่รู้เลยว่า พวกเขาจะมาจริงๆ

355
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
‎แล้วก็ลักพาตัวมันไปแบบนั้น

356
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
‎และพอแม่รู้เรื่อง…

357
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
‎แม่ก็โมโห และวิ่งออกไปรับตัวมันมาทันที

358
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
‎มันจะได้กลับมาอยู่กับครอบครัวของมันได้

359
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
‎สิ่งที่แม่พยายามจะบอกก็คือ ภาพที่ลูกเห็นคืนก่อน

360
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
‎แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่เชื่อจริงๆ ว่า

361
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
‎แม่ทำเพื่อหมาตัวนั้นจากใจจริงๆ

362
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
‎แล้วทำไมแม่ไปบอกพวกเขาว่า
‎แม่ไม่รู้ว่าหมาอยู่ไหนล่ะครับ

363
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
‎แม่คิดว่า แม่กลัวแม่เขาจะโกรธน่ะ

364
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
‎แม่หวังว่าการโกหกนั้นจะซื้อเวลาได้นิดหน่อย

365
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
‎แม่จะได้.. พระเจ้า…
‎จัดการเรื่องโง่ๆ นี้เองได้

366
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
‎ไม่เป็นไรฮะแม่ แพทริคปลอดภัยแล้ว

367
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
‎แม่ไม่ต้องร้องไห้หรอก

368
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
‎ขอบใจนะจ๊ะ ลูกรัก

369
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
‎ที่โรงเรียนสอนมาตลอดว่าให้อยู่กับความจริง

370
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
‎งดงามมากจ้ะ

371
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
‎อ้อ แม่ทำอัลมอนด์สมูตตี้ใส่ขมิ้นให้เอาไหม

372
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
‎เอาไว้กินตอนทำการบ้านภาษาเปอร์เซียก็ได้

373
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
‎เอาสิฮะ

374
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
‎โอเค

375
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
‎แม่ชอบมากเลยจ้ะ ไค ลูกเก่งมาก

376
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
‎ไค มองหน้าแม่ ขยิบตาหน่อย

377
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
‎เหมือนลูกซ่อนอะไรเจ้าเล่ห์ๆ ไว้

378
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
‎มองหน้าแม่ ทำหน้าจริงจังหน่อย

379
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
‎เหมือนลูกกำลังคิดว่า…

380
00:20:52,459 --> 00:20:55,084
‎"แม่ชอบโอลิเวอร์ หรือซาราห์มากกว่ากัน"

381
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
‎ไม่เอาๆ คิดเงียบๆ พอ

382
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
‎- แม่ฮะ พอได้หรือยัง
‎- อะไรนะ

383
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
‎ผมกินโดนัทได้หรือยัง

384
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
‎อีกรูปเดียวจ้ะ ลูกรัก

385
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
‎และเราจะไปร้านคริสปี้ ครีมกัน สัญญาเลย

386
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
‎ชุดนี้เป็นยังไง มาเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเร็ว

387
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
‎- ไค นักกีฬา
‎- ใช่แล้ว ลูกรัก

388
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
‎ลุยกันเลย มาเร็ว

389
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
‎เร็วๆ เข้า ถอดเสื้อออก

390
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
‎ฉันเพิ่งวางสายจากเน็ตอะพอร์เทร์ไปเมื่อกี๊นี้

391
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
‎คอลเลคชันแยสมินขายหมดเกลี้ยงในสามวัน

392
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
‎เยี่ยมไปเลย

393
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
‎และโมดาออพะแรนไดถามมาเมื่อเช้านี้

394
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
‎ว่าเรามีอะไรที่พร้อมส่งเลยไหม

395
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว

396
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
‎- พวกเราบุกตลาดเสื้อผ้าผู้หญิงได้แล้ว
‎- คุณคู่ควรที่สุดแล้ว แอน

397
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
‎ดีใจที่สุดเลย

398
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
‎ฉันก็ด้วยค่ะ ตื่นเต้นจัง

399
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
‎ลูกรัก ไงจ๊ะ มานี่ลูก

400
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
‎ตื่นเถอะ ลูกฝันร้ายน่ะ ไม่เป็นไรนะ

401
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
‎ฮะ

402
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
‎ผมฝันว่าอยาตอลเลาะห์ โคไมนีจะมาจับผมกิน

403
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
‎น่ากลัวมากเลยครับแม่ ฟันเขาเบ้อเริ่มเลย

404
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
‎ที่รักจ๊ะ โคไมนีตายไปแล้วนะ

405
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
‎เขาทำอะไรลูกไม่ได้หรอก

406
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
‎ลูกปลอดภัยแล้วนะ พ่อกับแม่อยู่นี่จ้ะ

407
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
‎โอเคนะ

408
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
‎เขาฝันร้าย ฝันว่าถูกโคไมนีจับกินทั้งเป็น

409
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
‎อะไรนะ

410
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
‎เขาหลับไปแล้ว ไม่เป็นไรหรอก

411
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
‎เดี๋ยว ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

412
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
‎ได้สิ

413
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
‎เดือนที่แล้วคุณกับโอไรออนคุยกันค่อนข้างยาว

414
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
‎เรื่องที่ว่าจะอบคุ้กกี้อะไรให้ซานต้า

415
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
‎ใช่ คุณไม่ดีใจเหรอ
‎ที่เขายังเชื่อเรื่องซานต้าอยู่ น่ารักจะตาย

416
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
‎จำบทความในดิแอตแลนติกได้ไหม ดีออก

417
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
‎ก็ใช่ แต่ว่า…

418
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
‎คืนนี้ เขาฝันว่าโดนโคไมนีกินใช่ไหม

419
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
‎และเขาก็ยังเชื่อเรื่องซานต้าอยู่

420
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
‎และเขาบอกว่าฝันถึงโคไมนีด้วย
‎มันเป็นสองขั้วเลยนะ

421
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
‎ไม่รู้สิคะ

422
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
‎คุณอยากให้เขาไม่เชื่อในซานต้า

423
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
‎หรือเขาไม่กลัวโคไมนีล่ะ

424
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
‎ผมก็แค่…

425
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
‎ผมแค่คิดว่าเขาไม่ต้องรู้ไปทุกเรื่องตอนนี้หรอก

426
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
‎เขาเกือบ 12 ขวบแล้วนะ

427
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
‎อีกปีเดียวก็ท่องโลกออนไลน์

428
00:23:20,543 --> 00:23:22,793
‎และได้เห็นว่าโลกจริงๆ มันเป็นยังไง

429
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
‎ถ้าไม่เตรียมตัวไว้ก่อน มันอาจทำลายเขาก็ได้

430
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
‎คุณเข้าใจใช่ไหม ฉันเป็นชาวเปอร์เซียผิวดำ

431
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
‎ฉันเป็นลูกหลานของผู้รอดชีวิตทั้งสองฝั่ง

432
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
‎ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ ลูกก็เหมือนกัน

433
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
‎ตาสว่างได้แล้ว หนุ่มไอริช

434
00:23:36,043 --> 00:23:38,001
‎สำหรับบางคน โลกมันต่างออกไปน่ะ

435
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
‎ว้าว

436
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
‎ยอดไปเลย แยสมิน

437
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
‎เก่งมาก ยอดเยี่ยมไปเลย

438
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
‎จะมาพ่นอะไรแบบนั้นแล้วหันหลังไปนอนไม่ได้นะ

439
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

440
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
‎โอเค ก็ได้

441
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
‎มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นอยู่จริงๆ

442
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าจะบอกคุณยังไง

443
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
‎แต่ฉันก็เขียนวิทยานิพนธ์ไม่จบเสียที

444
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
‎ฉันอยากกลับไปทำงาน

445
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
‎ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว วิลล์

446
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
‎และฉันรู้สึกว่าหัวหมุนติ้วตลอดเวลา

447
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
‎เหมือนกับสมองผิดปกติไปแล้ว

448
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
‎ไม่รู้สิ ฉันต้องไปเอ็มอาร์ไอหรืออะไรไหม

449
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
‎ฉันรู้ว่าฉันค่อนข้างหมกมุ่นกับโอไรออนช่วงนี้

450
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำลูกอึดอัด
‎แต่ลูกก็ทำฉันอึดอัด

451
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
‎เอาอย่างนี้ดีไหม

452
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
‎ผมจะพาโอไรออนไปประชุมที่พาโล อัลโตด้วย

453
00:24:31,668 --> 00:24:32,501
‎โอเคนะ

454
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
‎คุณจะได้มีเวลาเขียนงานเป็นของตัวเอง

455
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
‎แต่คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ นั่นมันหนึ่งอาทิตย์เต็มๆ 

456
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
‎เขาอยู่เกรดหก ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อเลย

457
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
‎หยุดยาวสามวัน ขาดเรียนมากสุดก็สองวัน

458
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
‎ว่าไงล่ะ

459
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
‎เขาจะต้องอยู่ห่างจากฉันนานขนาดนั้นเลยนะ

460
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
‎เขายังไม่ 12 ขวบเต็มด้วยซ้ำ

461
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
‎(อย่าซื้อยี่ห้อบ้านๆ มานะ)

462
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
‎(มันชอบติดขนผม จับตัวเป็นก้อนๆ ด้วย)

463
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
‎สวัสดีครับ ขออภัยที่รบกวน
‎คุณกำลังจะออกหรือเปล่า

464
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
‎แป๊บเดียวค่ะ

465
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
‎เยี่ยมเลย ขอจอดต่อนะครับ

466
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
‎ได้สิคะ

467
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
‎ยอดไปเลย ขอบคุณครับ

468
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
‎โอเค

469
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
‎คุณลองไปแล้ว ท้ายรถใหญ่ไม่พอใส่หรอก

470
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
‎รู้ไหมว่าอะไรใหญ่ไม่พออีก

471
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
‎จู๋จิ๋วๆ ของแกไง

472
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
‎- มีปัญหาอะไรไม่ทราบ คุณผู้หญิง
‎- ฉันยังไม่ออกไปไหน…

473
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
‎ถามจริง

474
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
‎เร็วๆ นี้หรอก

475
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
‎เป็นไงล่ะ

476
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
‎- ก็ได้
‎- ไปเลย

477
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
‎เชิญสนุกกับทิชชู่ไปเลย

478
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
‎และสูตรปรุงขนมออฟาลาเนจของแม่ฉัน

479
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
‎ไม่ ไม่จริงสิ

480
00:27:01,834 --> 00:27:04,418
‎ไม่ใช่สูตรของแม่ฉัน เพราะแม่ไม่เคยทำอาหาร

481
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
‎เรื่องจริงก็คือ ฉันเรียนรู้ทั้งเรื่องอาหาร
‎และเรื่องชีวิตจากพ่อ

482
00:27:12,418 --> 00:27:15,251
‎มีสูตรลับในการทำเครมองเกลสให้เพอร์เฟ็กต์

483
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
‎เอานมไขมันเต็มมาต้มให้เดือด
‎เติมน้ำตาลกรวดลงไป

484
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
‎แต่รอจนกระทั่งนมเย็นลงแล้วค่อยใส่ฝักวานิลลา

485
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
‎ทำตามขั้นตอนนี้
‎เพื่อที่ฝักวานิลลาจะไม่ทิ้งรสขมไว้

486
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
‎การทำอาหารก็เหมือนการใช้ชีวิต
‎ความขมจะฆ่าความหวานไป

487
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ