EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Och så kom den underbara, vackra morgon då mitt luktsinne kom tillbaka.
-Mamma, kod brun. -Var?
I vardagsrummet, tre öster om teven, två söder om soffan.
-Var är pappa? -I köket.
-Okej. Uppehåll honom. -Okej.
Skit också.
AVSNITT 4 KATTEN SOM SKET
-Kan du ha i lite örter? -Absolut.
Nej, färska örter.
Ja, det är klart. Du är ju kockens son.
Två söder om soffan… Fan, var är skiten?
-Då var det klart. -Tack.
-Jag har gjort frukost. -Fantastiskt. Vad fint.
-Hur mår du, älskling? -Jättebra. Så där.
Smaklig måltid.
Ja. Jag tar en bit toast…
-Det luktar Zombies bajs. -Jag känner ingenting.
Jag känner lukten av kattbajs.
Jag känner ingenting. Kan du?
-Nej. -Nej.
Du är ju förkyld.
Nej, jag är inte alls tät längre. Jag känner lukt sedan jag vaknade.
-Bara så där? -Ja. Medicinen funkar.
Okej. Ska du till restaurangen, då? Jerry sa ju att du skulle skriva på boken.
Jag måste gå och se hur det går för dem.
Okej. Jag jobbar hemifrån. Jag ska förbereda min presentation.
Med arkitekterna du träffade genom Jerry?
Ja, men de kände till mitt arbete sen innan.
-Från Paris. -Just det.
-De älskar mitt arbete. -Jättebra.
Jag känner faktiskt en lukt.
Jag känner ingenting. Det är bara du.
Känner du nåt?
-Något är det. -Nej då.
-Det luktar lite bajs. -Nej.
-Ska pappa börja jobba snart? -Ja, han jobbar på att få jobba snart.
Kommer han att gå någonstans då?
Det vore nog bra för honom att lämna huset då och då.
Ja, alla går ju någonstans när de jobbar.
Han sa att om han var i Frankrike skulle han vara Europas bästa arkitekt.
-Sa han det? -Ja.
SLUT PÅ TOAPAPPER FICK ANVÄNDA KÖKSPAPPER
KAN DU KÖPA PÅ VÄGEN HEM?
-Lägg ner telefonen, din idiot. -Kör förbi du, jag ser dig. Dumskalle.
Mamma, kör inte efter honom.
Förlåt, vännen. Men vilken…
Mamma, vad tycker du bäst om, att vara mamma eller att vara kock?
Jag älskar att vara din mamma. Det är det bästa jag vet.
-Gillar du inte att vara kock? -Jo, men det är ju mitt jobb.
Huset brinner.
Du hinner bara rädda en person. Vem skulle du rädda, mig eller Gaston?
Gaston är ingen person.
Han är en urgammal katt som egentligen borde vara död.
Förlåt, men du vet.
Mig eller pappa?
Dig.
Om det stod mellan dig och mig, då?
Dig.
-Okej, mamma. -Alltid.
Jag kommer hem sent ikväll. Vi har fullt upp på restaurangen.
Du sover nog, men jag kommer och pussar dig.
Du säger alltid det, men jag vet inte om du gör det.
Du vet din lilla docka, den lilla vita kaninen?
-Finger i rumpan? -Ja. Finger i rumpan.
Så…
Jag lägger den på din kudde.
Så vet du att jag har pussat dig.
-Okej, bra idé. -Okej, bra.
-Puss. -Älskar dig, mamma.
Att byta karriär när man är över 40…och kvinna.
Byta karriär när man är 40 och kvinna.
Nummer ett, tandhygienist.
Nummer två, vårdcentralsadministratör.
Nummer tre, försäkringsförsäljare.
FEM TUSEN DOLLAR
Nästa.
Hej. Jag skulle vilja lösa in den här checken.
-Jag kommer strax. -Okej.
-Tack. -Ja.
Mrs Horowitz. Jag heter Baron Johnson och är bankchef.
-Hur står det till? -Jättebra. Tackar som frågar.
-Hur är det själv? -Vi behöver fler klubbor.
Först vill jag bara tacka dig för 24 år som lojal kund hos oss.
Herregud. Tjugofyra år?
Då var jag ju ett barn när jag öppnade kontot.
Klubborna är slut.
-Gladys, det är en klubba per kund. -Snåljåpar.
Gladys, om du tänker börja bråka får jag be dig att gå.
Jag ber om ursäkt.
Mrs Horowitz, det måste vara ett missförstånd,
men den här checken återkallades efter utfärdandet.
-Va? Det är inte möjligt. -Jag vet, men det var den.
Tro inte på ett ord som den mannen säger.
Okej, Baron. Som lojal kund i 24 år, anser jag att du gör ett misstag nu.
Låt mig lösa in checken, tack.
Jag förstår frustrationen, men vi kan inte lösa in en återkallad check.
Sen var det också färgen på bläcket och handstilen.
Va? Får jag se?
Mottagaren och signaturen står med blått bläck
och beloppet står med svart.
Det såg jag inte.
-Såg du inte heller att signaturen har… -Nu räcker det.
Jag vill stänga mitt konto.
-Mrs Horowitz. -Jag vill stänga mitt konto.
Hämta pappren. Vet du att de ringer mig hela tiden?
HSBC, Citibank, Chase… De vill ha mig.
Jag säger: "Nej, jag vill inte ha pengar. Ge dem till nån annan."
"Jag stannar hos Southern California Financial." Sån är jag bara.
Jag är lojal, fattar ni det?
Okej, följ med mig hit bort.
Gärna.
Ditt saldo idag ligger på minus 1 278 dollar och 67 cent.
-Utan övertrasseringsavgifter. -Va?
-Hur tänker du betala det? -Skojar du? Du är otrolig.
Om jag fick lösa in checken kunde jag betala det.
-Mrs Horowitz. -Sluta kalla mig mrs Horowitz!
Visa dem bara.
Den här banken är på väg åt helvete.
Ja…
Jag vet.
Det är väl så det går när man gifter sig med en man som är tio år yngre.
Jag undrar om jag kan avbryta hyran tidigare?
Så bra.
Okej, då ska jag…
Jag skickar pengarna imorgon.
Okej, tack ska du ha. Det var snällt.
Okej, hej då.
Har du inte städat Sir Gagas bur? Den stinker.
Jag kan inte. Jag har mens. Lukten gör mig illamående, Anne.
-Hade du inte mens förra veckan? -Jo.
Sebastian borde städa Gagas bur, Anne.
-Det är hans djur. -Ja.
Studier visar att barn som gör sysslor inte blir missbrukare.
-Vill du se artikeln? Du ska få se. -Jag ska prata med honom.
Kan du öppna den här?
Jag mår jätteilla, Anne.
Jag behöver luft.
Okej.
Hola, Jesus.
-Hej. -Snygg ny bil. Vilken fin färg.
Jag valde den själv.
Skulle du kunna hjälpa George i helgen?
Han har skaffat ett slags kontor inne i stan,
och behöver flytta lite saker. Du får betalt, så klart.
Nej då.
Jag hjälper så gärna till, miss Anne.
-Min skilsmässa var verkligen svår. -Vi ska inte skiljas.
Jag minns hur jobbig din skilsmässa var.
Är det bättre nu?
Tja… "Efter den första döden finns ingen mer."
Vad fint.
Just det, jag har jordgubbs- och passionsfruktsplantor på flaket.
-Jag kan plantera dem idag. -Vad bra.
Ja, då blir Sebastian glad.
-Sätt upp det på månadsfakturan. -Det är en present från mig.
Nej, det kan jag inte ta emot.
-Jo, det är inga problem. -Nej.
-Ska jag…? -Tack.
Okej, det var lätt.
Tack ska du ha.
-Jag gillar inte hans sätt mot dig, Anne. -Kom igen. Han är bara trevlig.
Han vill göra det med dig. Det är uppenbart.
Tack för omtanken, Gretchen, men kom igen.
Han känner lukten av att du är fri nu. Män luktar sig till sånt, som hundar.
-Inte känner han nån lukt. -Han känner lukten.
-Jag är inte ens fri. -Oroa dig inte. Jag håller koll.
Okej, jag måste till jobbet.
Du måste köpa kyckling på vägen när du hämtar Seb.
Ja ja.
Hej. Minns du mig? Grannen. Hunden Patricks ägare.
Hej, just det, Patrick.
Vad skönt att ni hittade honom. Jag hörde honom.
Det gjorde vi inte.
Han hittade er, då. Så…
Vi vet att det var du.
Du ringde Djurskyddet och fick dem att ta Patrick från oss.
-Varför skulle jag göra det? -Inte vet jag. Varför?
Vad är det för person som tar en hund från barn som älskar den?
För att han skäller lite när han är glad.
Det här är nog ett missförstånd. Jag älskar hundar.
Vi har ingen, för min man är allergisk, men jag garanterar…
Hör här nu. Din son berättade för mina barn.
-Det gjorde han inte. -Jo.
Han sa att du slängde Patrick över staketet
inrullad i en filt som en burrito.
Vi har vassa järntaggar på vårt staket.
Kan du föreställa dig om mina barn vaknade
och fick se sin hund spetsad på staketet?
Hör här. Min son, Orion, är en väldigt kreativ och känslig person.
Jag ser honom som en poet.
Det han sa till mina barn var inte särskilt poetiskt.
Okej. Tack för att du berättade. Jag ska prata med honom.
Ja, prata du med honom.
Men fundera först på om du vill ha ett ärligt barn
som känner skillnad på rätt och fel,
eller en liten lögnare som skyddar sin mammas sjuka beteende.
SVINET ÅTERKALLADE CHECKEN
Va?
SÄG ÅT HONOM ATT RINGA MIG
JAG SKA FÖRSÖKA
SLUTA BETE DIG SOM MARILYN MONROE
Marilyn Monroe?
"Jag drömde att jag var en gås på en gåsleverfarm,
men istället för att tvångsmata mig hällde bonden cement i min hals.
När den torkade inuti mina organ exploderade jag inifrån."
Okej.
Vi pratade ju om att tona ner det där existentiella.
Och vad är det för tokiga nya recept?
Bebisvaktel med uni och granatäpplereduktion?
Okej, först och främst: Säg inte "bebis". Amerikaner äter inte bebisar.
De vill ha klassiker. De vill ha poule au pot
eller bouillabaisse med hållbart skördade ingredienser.
-Något mer bekant. Något… -Feminint?
Ja, feminint. Moderligt.
Tänk maman. Okej? Fast kanske lite sexigare.
Tänk barn i köket som gör läxorna vid ett stort träbord.
Tänk dig att Albert kommer inspringande och det står en quiche åt honom i ugnen.
Du tog precis en snabbis med Martin på övervåningen.
Som om jag var hemma någon gång när Albert kom hem.
Som om jag hade tid med snabbisar.
Här har ingen tid för sex eller sina barn.
-Du har ju sex hela tiden. -Va?
Har jag fel?
-Du har ju tid för… -Jag har inga barn.
Jag är faktiskt sjuk, okej? Det kostade mig mitt livs kärlek.
Jag får inte ens säga ordet "sex". Jag vill inte bli personlig.
Men du vet hur det är i vår bransch.
Kvinnliga kockar, äldre, kvinnliga kockar. De ska vara gamla och fina.
Okej, men Food and Wine utsåg mig till bästa nya kocken.
För fem år sedan! Det är jättelång tid i vår bransch.
Om förläggaren ville ha nåt nytt
skulle de ha ringt nån ung, sexig kille från Island
som har tusentals Instagramföljare.
De är förresten lite oroliga för din "obetydliga" närvaro på sociala medier.
-Det är ett annat ämne. -Nej. Jag har Facebook.
Facebook?
Okej, Justine…
Vi vill ju bara ditt bästa.
Du är i en död vinkel just nu, och vi försöker få in dig i ljuset.
Och utan Instagram finns inget ljus. Du är i en kulturell död vinkel.
Är ljuset att lägga ut en bild på en poule au pot?
Tänk på Ratatouille. Hur blev han en sån stjärna?
Ett enkelt recept han hade lärt sig från sin maman.
Nej, min mamma har inte lärt mig något.
Hon stack när jag var tio med en palestinsk poet.
Vad franskt, jag älskar det.
Känner du en lukt?
Ska jag hämta inspiration från en Disneyråtta?
Nej, men jag vill bara att du får till ett första utkast så snart du kan.
-Ja. -Förlåt.
-Medan vi pratar om råttor. -Okej.
Återkallade du Ells check?
-Gjorde du det? -Ja.
-Snyggt. Hur kan du göra så? -Nej, jag är ledsen.
Jag minns ett moralutbrott där jag anklagades
för att ha köpt sex av vår vän.
Genom att återkalla checken ville jag göra klart
att det jag och Ell hade tillsammans inte var något sexköp.
Du och jag kan hjälpa vår vän utan att det blir som välgörenhet.
-Det är allt. -Okej.
Vi ska nog hjälpa henne, du och jag.
Va?
-Du är tillbaka. -Ja.
Vi har saknat dig.
Fred, kan du laga din mango coulis? Jag ska ha den på poularden.
Ska bli.
Joy, kan du ha i lite saltad torsk i pot au feun ikväll?
-Fisk i pot au feu? Nya recept, nu? -Varför inte nu?
Nu ska den här gamla tanten ut ur döda vinkeln och in i ljuset.
Nu rör vi om i grytan.
-Kom ihåg att det här är Chez Juste. -Okej. Ni hörde kvinnan.
Jag är kvinnan.
Mamma?
Hej, gubben.
Vad söt du är.
Inte söt, mamma. Jag är en förfärlig ninja med kraft att döda en vuxen människa.
Okej, skona mig, du fasliga ninjaperson.
Du, innan du äter mellanmål är det en sak jag vill prata om.
-Här. -Okej.
Så, Orion…
Mamma gjorde en sak som inte var så bra häromdagen.
Hon ville bara säga att hon gjorde allt hon kunde för att försöka lösa det.
Och… Mamma var orolig för Patrick.
Han är ju alltid där ute och gnäller i solen, och vill ha mat.
Och mamma hoppades att om hon ringde Djurskyddet,
skulle de kunna hjälpa honom.
Men hon…
Jag hade ingen aning om att de skulle komma och ta honom från dem.
Och när jag fick veta det…
…blev jag jätteledsen och åkte dit så fort jag kunde för att hämta honom.
Så att han skulle få komma tillbaka till sin familj.
Det jag menar är att det var det som du såg genom fönstret.
Jag vill att du ska veta att jag verkligen bara ville det bästa för hunden.
Varför sa du till deras mamma att du inte visste var han var, då?
Jag var nog rädd att deras mamma skulle bli arg på mig.
Jag hoppades att lögnen skulle ge mig lite tid
att jag kunde reda ut hela den här dumma röran.
Det är okej, mamma. Patrick har det bra nu.
-Du behöver inte gråta. -Tack, älskling.
I skolan säger de att vi ska leva i vår sanning.
Det var fint.
Hör du, vad sägs om en smoothie med gurkmeja och mandel?
Du kan dricka den medan du gör farsiläxan.
Ja, tack.
Okej.
Jättebra, Kai. Du är jätteduktig. Kai, se på mig och blinka.
Se lite busig ut.
Bra. Se allvarlig ut nu.
Som om du tänker på något som: Mamma, gillar du Oliver eller Sarah mest?
Nej, tyst.
-Är vi klara snart? -Ja.
-När får jag munkar? -Vi tar en utstyrsel till bara.
Sen går vi till Krispy Kreme, jag lovar.
Vad sägs om den här? Byt om.
-Sportig Kai. -Ja, vännen. Kom igen.
Snabbt. Av med tröjan.
Jag har precis pratat med Net-A-Porter.
Yasmin-klänningen blev utsåld på tre dagar.
Gud, vad roligt.
Vi fick en förfrågan från Moda Operandi i morse,
om vi har något klart med en gång?
Nu händer det.
-Vi har slagit oss in på dammode. -Du förtjänar det, Anne.
-Jag är så glad. -Jag också. Vad spännande.
Älskling. Upp med hakan.
Vakna, gubben. Det var bara en mardröm. Mår du bra?
Ja?
Jag drömde att Ayatollah Khomeini skulle äta upp mig.
Det var hemskt, mamma. Han hade ruttna tänder.
Gubben, Khomeini är död. Han kan inte komma åt dig.
Du är trygg. Mamma och pappa är här.
Okej.
Han drömde att han blev levande uppäten av Khomeini.
Va?
Han somnade om, det är okej.
-Du, kan vi prata om en sak? -Ja.
Förra månaden diskuterade du och Orion länge och väl
vilka slags kakor tomten skulle få.
Det är väl roligt att han fortfarande tror på tomten?
Vi läste ju en artikel om det. Det är bra.
Ja, men…
Nu drömde han om att han blev levande uppäten av Khomeini.
Han tror fortfarande på tomten,
och han drömmer om Khomeini… Det är två ytterligheter.
Jag vet inte.
Skulle du föredra att han inte trodde på tomten,
eller att han inte var rädd för Khomeini?
Jag bara…
Jag tycker bara inte att han måste känna till allting än.
Han är snart tolv.
Om ett år börjar han surfa på nätet och ser hur verkligheten ser ut.
Om han inte är beredd då kan han bli förkrossad.
Jag är svart och persisk. Jag är ett barn av överlevare.
Det är vår son också.
Vakna, irländare. Världen är annorlunda för vissa av oss.
Oj.
Det var snyggt gjort, Yasmin. Den var verkligen bra.
Du kan inte säga sån skit och sen vända dig bort och sova.
Vad händer?
Okej.
Det är någonting.
Jag har inte vetat hur jag skulle säga det. Jag…
Jag är inte klar med min avhandling. Jag vill börja jobba igen.
Jag måste börja jobba igen, Will,
men det känns som om mitt huvud snurrar hela tiden.
Det är som nåt fel i min hjärna.
Jag vet inte. Borde jag göra en hjärnröntgen eller nåt?
Jag vet att jag har varit för fixerad vid Orion det senaste,
och jag känner att jag kväver honom. Han kväver mig.
Vad sägs om det här?
Ska jag ta med mig Orion till konferensen i Palo Alto?
Vad säger du? Då kan du få lite ensamtid och skriva.
Det kan du ju inte. Det är en hel vecka. Han går ju i sexan. Det är ett viktigt år.
Det är tre dagar över helgen, så han missar två dagar i skolan.
Hur låter det?
Ska han vara från mig så länge? Han är inte ens tolv år.
KÖP INTE BILLIGHETSMÄRKET,
DET FASTNAR I PUBESHÅRET SOM SMÅ BOLLAR.
God kväll, ursäkta att jag stör. Är du på väg att åka?
Strax.
Så bra. Får jag ta din plats?
-Självklart. -Jättebra. Tack.
Okej.
Du provade redan så. Ditt bagageutrymme är för litet.
Vet du vad mer som är litet?
Din lilla kuk.
-Vad fan är ditt problem, damen? -Jag ska inte åka.
-Inte? -Inte på länge.
Vad säger du då?
-Okej. -Åk.
Ha kul med toapappret.
Här kommer min mammas recept på oeufs a la neige.
Nej, det var lögn.
Det är inte min mammas. Hon lagade aldrig mat.
Jag lärde mig allt om mat och allt om livet från pappa.
Hemligheten för en perfekt crème anglaise
är att koka upp mjölken och blanda i strösockret,
men vänta tills mjölken har svalnat innan du tillsätter vaniljen.
Gör man det så lämnar vaniljstången inte efter sig någon beska.
När man lagar mat och i livet, tar beskan död på allt det söta.
Undertexter: Sara Palmer