1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Och så kom den underbara, vackra morgon
då mitt luktsinne kom tillbaka.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
-Mamma, kod brun.
-Var?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,834
I vardagsrummet, tre öster om teven,
två söder om soffan.

5
00:01:22,918 --> 00:01:24,918
-Var är pappa?
-I köket.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
-Okej. Uppehåll honom.
-Okej.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Skit också.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
AVSNITT 4
KATTEN SOM SKET

9
00:01:37,043 --> 00:01:39,584
-Kan du ha i lite örter?
-Absolut.

10
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Nej, färska örter.

11
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Ja, det är klart. Du är ju kockens son.

12
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Två söder om soffan…
Fan, var är skiten?

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
-Då var det klart.
-Tack.

14
00:02:09,251 --> 00:02:12,959
-Jag har gjort frukost.
-Fantastiskt. Vad fint.

15
00:02:13,043 --> 00:02:16,668
-Hur mår du, älskling?
-Jättebra. Så där.

16
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Smaklig måltid.

17
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Ja. Jag tar en bit toast…

18
00:02:30,959 --> 00:02:34,084
-Det luktar Zombies bajs.
-Jag känner ingenting.

19
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Jag känner lukten av kattbajs.

20
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Jag känner ingenting. Kan du?

21
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
-Nej.
-Nej.

22
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Du är ju förkyld.

23
00:02:42,626 --> 00:02:46,709
Nej, jag är inte alls tät längre.
Jag känner lukt sedan jag vaknade.

24
00:02:47,293 --> 00:02:49,793
-Bara så där?
-Ja. Medicinen funkar.

25
00:02:49,876 --> 00:02:55,584
Okej. Ska du till restaurangen, då?
Jerry sa ju att du skulle skriva på boken.

26
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Jag måste gå och se hur det går för dem.

27
00:02:58,126 --> 00:03:03,459
Okej. Jag jobbar hemifrån.
Jag ska förbereda min presentation.

28
00:03:04,459 --> 00:03:06,959
Med arkitekterna du träffade genom Jerry?

29
00:03:07,459 --> 00:03:10,001
Ja, men de kände till
mitt arbete sen innan.

30
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
-Från Paris.
-Just det.

31
00:03:12,251 --> 00:03:14,668
-De älskar mitt arbete.
-Jättebra.

32
00:03:15,126 --> 00:03:16,793
Jag känner faktiskt en lukt.

33
00:03:18,501 --> 00:03:20,918
Jag känner ingenting. Det är bara du.

34
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Känner du nåt?

35
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
-Något är det.
-Nej då.

36
00:03:26,209 --> 00:03:28,751
-Det luktar lite bajs.
-Nej.

37
00:03:30,376 --> 00:03:36,001
-Ska pappa börja jobba snart?
-Ja, han jobbar på att få jobba snart.

38
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Kommer han att gå någonstans då?

39
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Det vore nog bra för honom
att lämna huset då och då.

40
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Ja, alla går ju någonstans när de jobbar.

41
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Han sa att om han var i Frankrike
skulle han vara Europas bästa arkitekt.

42
00:03:49,834 --> 00:03:51,876
-Sa han det?
-Ja.

43
00:03:55,751 --> 00:03:58,126
SLUT PÅ TOAPAPPER
FICK ANVÄNDA KÖKSPAPPER

44
00:03:58,209 --> 00:03:59,959
KAN DU KÖPA PÅ VÄGEN HEM?

45
00:04:00,043 --> 00:04:04,459
-Lägg ner telefonen, din idiot.
-Kör förbi du, jag ser dig. Dumskalle.

46
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mamma, kör inte efter honom.

47
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Förlåt, vännen. Men vilken…

48
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mamma, vad tycker du bäst om,
att vara mamma eller att vara kock?

49
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Jag älskar att vara din mamma.
Det är det bästa jag vet.

50
00:04:19,543 --> 00:04:23,834
-Gillar du inte att vara kock?
-Jo, men det är ju mitt jobb.

51
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
Huset brinner.

52
00:04:28,001 --> 00:04:32,918
Du hinner bara rädda en person.
Vem skulle du rädda, mig eller Gaston?

53
00:04:33,501 --> 00:04:34,876
Gaston är ingen person.

54
00:04:34,959 --> 00:04:38,126
Han är en urgammal katt
som egentligen borde vara död.

55
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Förlåt, men du vet.

56
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Mig eller pappa?

57
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Dig.

58
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Om det stod mellan dig och mig, då?

59
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Dig.

60
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
-Okej, mamma.
-Alltid.

61
00:04:56,209 --> 00:04:59,751
Jag kommer hem sent ikväll.
Vi har fullt upp på restaurangen.

62
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Du sover nog,
men jag kommer och pussar dig.

63
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Du säger alltid det,
men jag vet inte om du gör det.

64
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Du vet din lilla docka,
den lilla vita kaninen?

65
00:05:13,334 --> 00:05:17,251
-Finger i rumpan?
-Ja. Finger i rumpan.

66
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Så…

67
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Jag lägger den på din kudde.

68
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Så vet du att jag har pussat dig.

69
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Okej, bra idé.
-Okej, bra.

70
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
-Puss.
-Älskar dig, mamma.

71
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Att byta karriär
när man är över 40…och kvinna.

72
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Byta karriär
när man är 40 och kvinna.

73
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
Nummer ett, tandhygienist.

74
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
Nummer två, vårdcentralsadministratör.

75
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Nummer tre, försäkringsförsäljare.

76
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
FEM TUSEN DOLLAR

77
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Nästa.

78
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Hej. Jag skulle vilja
lösa in den här checken.

79
00:06:04,001 --> 00:06:05,418
-Jag kommer strax.
-Okej.

80
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
-Tack.
-Ja.

81
00:06:16,418 --> 00:06:19,626
Mrs Horowitz. Jag heter Baron Johnson
och är bankchef.

82
00:06:19,709 --> 00:06:22,584
-Hur står det till?
-Jättebra. Tackar som frågar.

83
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-Hur är det själv?
-Vi behöver fler klubbor.

84
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Först vill jag bara tacka dig
för 24 år som lojal kund hos oss.

85
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Herregud. Tjugofyra år?

86
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Då var jag ju ett barn
när jag öppnade kontot.

87
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Klubborna är slut.

88
00:06:36,126 --> 00:06:39,709
-Gladys, det är en klubba per kund.
-Snåljåpar.

89
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, om du tänker börja bråka
får jag be dig att gå.

90
00:06:44,751 --> 00:06:46,126
Jag ber om ursäkt.

91
00:06:47,043 --> 00:06:49,834
Mrs Horowitz,
det måste vara ett missförstånd,

92
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
men den här checken återkallades
efter utfärdandet.

93
00:06:52,959 --> 00:06:56,751
-Va? Det är inte möjligt.
-Jag vet, men det var den.

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Tro inte på ett ord som den mannen säger.

95
00:07:00,168 --> 00:07:05,001
Okej, Baron. Som lojal kund i 24 år,
anser jag att du gör ett misstag nu.

96
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
Låt mig lösa in checken, tack.

97
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Jag förstår frustrationen, men vi kan inte
lösa in en återkallad check.

98
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
Sen var det också
färgen på bläcket och handstilen.

99
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
Va? Får jag se?

100
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Mottagaren och signaturen
står med blått bläck

101
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
och beloppet står med svart.

102
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
Det såg jag inte.

103
00:07:24,501 --> 00:07:27,834
-Såg du inte heller att signaturen har…
-Nu räcker det.

104
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Jag vill stänga mitt konto.

105
00:07:29,626 --> 00:07:32,251
-Mrs Horowitz.
-Jag vill stänga mitt konto.

106
00:07:32,334 --> 00:07:35,793
Hämta pappren.
Vet du att de ringer mig hela tiden?

107
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase… De vill ha mig.

108
00:07:38,668 --> 00:07:42,626
Jag säger: "Nej, jag vill inte ha pengar.
Ge dem till nån annan."

109
00:07:42,709 --> 00:07:46,834
"Jag stannar hos Southern California
Financial." Sån är jag bara.

110
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Jag är lojal, fattar ni det?

111
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Okej, följ med mig hit bort.

112
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Gärna.

113
00:08:05,168 --> 00:08:09,376
Ditt saldo idag ligger på
minus 1 278 dollar och 67 cent.

114
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-Utan övertrasseringsavgifter.
-Va?

115
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
-Hur tänker du betala det?
-Skojar du? Du är otrolig.

116
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Om jag fick lösa in checken
kunde jag betala det.

117
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
-Mrs Horowitz.
-Sluta kalla mig mrs Horowitz!

118
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Visa dem bara.

119
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
Den här banken är på väg åt helvete.

120
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Ja…

121
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Jag vet.

122
00:08:32,834 --> 00:08:37,876
Det är väl så det går när man gifter sig
med en man som är tio år yngre.

123
00:08:38,501 --> 00:08:41,126
Jag undrar om jag kan
avbryta hyran tidigare?

124
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Så bra.

125
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Okej, då ska jag…

126
00:08:45,543 --> 00:08:47,959
Jag skickar pengarna imorgon.

127
00:08:49,668 --> 00:08:52,543
Okej, tack ska du ha. Det var snällt.

128
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Okej, hej då.

129
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Har du inte städat Sir Gagas bur?
Den stinker.

130
00:09:00,376 --> 00:09:05,084
Jag kan inte. Jag har mens.
Lukten gör mig illamående, Anne.

131
00:09:05,168 --> 00:09:07,918
-Hade du inte mens förra veckan?
-Jo.

132
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Sebastian borde städa Gagas bur, Anne.

133
00:09:11,251 --> 00:09:12,626
-Det är hans djur.
-Ja.

134
00:09:12,709 --> 00:09:16,418
Studier visar att barn som
gör sysslor inte blir missbrukare.

135
00:09:16,501 --> 00:09:20,209
-Vill du se artikeln? Du ska få se.
-Jag ska prata med honom.

136
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Kan du öppna den här?

137
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Jag mår jätteilla, Anne.

138
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
Jag behöver luft.

139
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Okej.

140
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

141
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
-Hej.
-Snygg ny bil. Vilken fin färg.

142
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Jag valde den själv.

143
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Skulle du kunna hjälpa George i helgen?

144
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Han har skaffat ett slags kontor
inne i stan,

145
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
och behöver flytta lite saker.
Du får betalt, så klart.

146
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Nej då.

147
00:09:53,126 --> 00:09:55,334
Jag hjälper så gärna till, miss Anne.

148
00:09:56,334 --> 00:10:00,959
-Min skilsmässa var verkligen svår.
-Vi ska inte skiljas.

149
00:10:01,959 --> 00:10:05,668
Jag minns hur jobbig din skilsmässa var.

150
00:10:06,709 --> 00:10:08,043
Är det bättre nu?

151
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
Tja… "Efter den första döden
finns ingen mer."

152
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Vad fint.

153
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Just det, jag har jordgubbs-
och passionsfruktsplantor på flaket.

154
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
-Jag kan plantera dem idag.
-Vad bra.

155
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Ja, då blir Sebastian glad.

156
00:10:25,543 --> 00:10:29,084
-Sätt upp det på månadsfakturan.
-Det är en present från mig.

157
00:10:29,168 --> 00:10:30,959
Nej, det kan jag inte ta emot.

158
00:10:31,043 --> 00:10:33,501
-Jo, det är inga problem.
-Nej.

159
00:10:34,168 --> 00:10:36,584
-Ska jag…?
-Tack.

160
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Okej, det var lätt.

161
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Tack ska du ha.

162
00:10:47,418 --> 00:10:52,168
-Jag gillar inte hans sätt mot dig, Anne.
-Kom igen. Han är bara trevlig.

163
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Han vill göra det med dig.
Det är uppenbart.

164
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Tack för omtanken, Gretchen, men kom igen.

165
00:10:58,584 --> 00:11:03,584
Han känner lukten av att du är fri nu.
Män luktar sig till sånt, som hundar.

166
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Inte känner han nån lukt.
-Han känner lukten.

167
00:11:07,876 --> 00:11:11,126
-Jag är inte ens fri.
-Oroa dig inte. Jag håller koll.

168
00:11:11,209 --> 00:11:12,876
Okej, jag måste till jobbet.

169
00:11:12,959 --> 00:11:16,209
Du måste köpa kyckling
på vägen när du hämtar Seb.

170
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Ja ja.

171
00:11:22,251 --> 00:11:27,251
Hej. Minns du mig? Grannen.
Hunden Patricks ägare.

172
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Hej, just det, Patrick.

173
00:11:29,834 --> 00:11:33,668
Vad skönt att ni hittade honom.
Jag hörde honom.

174
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Det gjorde vi inte.

175
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Han hittade er, då. Så…

176
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Vi vet att det var du.

177
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Du ringde Djurskyddet och fick dem
att ta Patrick från oss.

178
00:11:46,209 --> 00:11:50,709
-Varför skulle jag göra det?
-Inte vet jag. Varför?

179
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Vad är det för person
som tar en hund från barn som älskar den?

180
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
För att han skäller lite när han är glad.

181
00:11:58,293 --> 00:12:02,459
Det här är nog ett missförstånd.
Jag älskar hundar.

182
00:12:02,543 --> 00:12:06,209
Vi har ingen, för min man är allergisk,
men jag garanterar…

183
00:12:06,293 --> 00:12:10,793
Hör här nu.
Din son berättade för mina barn.

184
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
-Det gjorde han inte.
-Jo.

185
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Han sa att du slängde Patrick
över staketet

186
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
inrullad i en filt som en burrito.

187
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Vi har vassa järntaggar på vårt staket.

188
00:12:22,668 --> 00:12:27,251
Kan du föreställa dig om mina barn vaknade

189
00:12:27,334 --> 00:12:30,126
och fick se sin hund spetsad på staketet?

190
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Hör här. Min son, Orion,
är en väldigt kreativ och känslig person.

191
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Jag ser honom som en poet.

192
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Det han sa till mina barn
var inte särskilt poetiskt.

193
00:12:43,418 --> 00:12:49,168
Okej. Tack för att du berättade.
Jag ska prata med honom.

194
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Ja, prata du med honom.

195
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Men fundera först på
om du vill ha ett ärligt barn

196
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
som känner skillnad på rätt och fel,

197
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
eller en liten lögnare
som skyddar sin mammas sjuka beteende.

198
00:13:14,793 --> 00:13:16,126
SVINET ÅTERKALLADE CHECKEN

199
00:13:16,209 --> 00:13:17,251
Va?

200
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
SÄG ÅT HONOM ATT RINGA MIG

201
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
JAG SKA FÖRSÖKA

202
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
SLUTA BETE DIG SOM MARILYN MONROE

203
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

204
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Jag drömde att jag var en gås
på en gåsleverfarm,

205
00:13:57,168 --> 00:14:01,501
men istället för att tvångsmata mig
hällde bonden cement i min hals.

206
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
När den torkade inuti mina organ
exploderade jag inifrån."

207
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Okej.

208
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Vi pratade ju om att tona ner
det där existentiella.

209
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
Och vad är det för tokiga nya recept?

210
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Bebisvaktel med uni
och granatäpplereduktion?

211
00:14:23,459 --> 00:14:28,043
Okej, först och främst: Säg inte "bebis".
Amerikaner äter inte bebisar.

212
00:14:28,126 --> 00:14:31,793
De vill ha klassiker.
De vill ha poule au pot

213
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
eller bouillabaisse
med hållbart skördade ingredienser.

214
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-Något mer bekant. Något…
-Feminint?

215
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Ja, feminint. Moderligt.

216
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Tänk maman. Okej?
Fast kanske lite sexigare.

217
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Tänk barn i köket
som gör läxorna vid ett stort träbord.

218
00:14:50,668 --> 00:14:56,376
Tänk dig att Albert kommer inspringande
och det står en quiche åt honom i ugnen.

219
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
Du tog precis en snabbis
med Martin på övervåningen.

220
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Som om jag var hemma någon gång
när Albert kom hem.

221
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
Som om jag hade tid med snabbisar.

222
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Här har ingen tid för sex eller sina barn.

223
00:15:08,543 --> 00:15:10,751
-Du har ju sex hela tiden.
-Va?

224
00:15:10,834 --> 00:15:12,043
Har jag fel?

225
00:15:13,918 --> 00:15:17,876
-Du har ju tid för…
-Jag har inga barn.

226
00:15:18,751 --> 00:15:24,209
Jag är faktiskt sjuk, okej?
Det kostade mig mitt livs kärlek.

227
00:15:24,293 --> 00:15:29,126
Jag får inte ens säga ordet "sex".
Jag vill inte bli personlig.

228
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
Men du vet hur det är i vår bransch.

229
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Kvinnliga kockar, äldre, kvinnliga kockar.
De ska vara gamla och fina.

230
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Okej, men Food and Wine
utsåg mig till bästa nya kocken.

231
00:15:39,501 --> 00:15:42,668
För fem år sedan!
Det är jättelång tid i vår bransch.

232
00:15:42,751 --> 00:15:44,834
Om förläggaren ville ha nåt nytt

233
00:15:44,918 --> 00:15:49,251
skulle de ha ringt nån
ung, sexig kille från Island

234
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
som har tusentals Instagramföljare.

235
00:15:51,543 --> 00:15:56,709
De är förresten lite oroliga för din
"obetydliga" närvaro på sociala medier.

236
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
-Det är ett annat ämne.
-Nej. Jag har Facebook.

237
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Facebook?

238
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Okej, Justine…

239
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Vi vill ju bara ditt bästa.

240
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Du är i en död vinkel just nu,
och vi försöker få in dig i ljuset.

241
00:16:15,334 --> 00:16:19,709
Och utan Instagram finns inget ljus.
Du är i en kulturell död vinkel.

242
00:16:19,793 --> 00:16:22,918
Är ljuset att lägga ut
en bild på en poule au pot?

243
00:16:23,459 --> 00:16:26,459
Tänk på Ratatouille.
Hur blev han en sån stjärna?

244
00:16:26,543 --> 00:16:29,584
Ett enkelt recept
han hade lärt sig från sin maman.

245
00:16:29,668 --> 00:16:32,084
Nej, min mamma har inte lärt mig något.

246
00:16:32,168 --> 00:16:35,001
Hon stack när jag var tio
med en palestinsk poet.

247
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Vad franskt, jag älskar det.

248
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Känner du en lukt?

249
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Ska jag hämta inspiration
från en Disneyråtta?

250
00:16:43,126 --> 00:16:47,709
Nej, men jag vill bara att du får till
ett första utkast så snart du kan.

251
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
-Ja.
-Förlåt.

252
00:16:50,126 --> 00:16:53,168
-Medan vi pratar om råttor.
-Okej.

253
00:16:53,668 --> 00:16:55,209
Återkallade du Ells check?

254
00:16:57,293 --> 00:16:59,168
-Gjorde du det?
-Ja.

255
00:17:00,043 --> 00:17:03,334
-Snyggt. Hur kan du göra så?
-Nej, jag är ledsen.

256
00:17:03,418 --> 00:17:06,168
Jag minns ett moralutbrott
där jag anklagades

257
00:17:06,251 --> 00:17:08,584
för att ha köpt sex av vår vän.

258
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Genom att återkalla checken
ville jag göra klart

259
00:17:11,668 --> 00:17:16,834
att det jag och Ell hade tillsammans
inte var något sexköp.

260
00:17:18,793 --> 00:17:23,418
Du och jag kan hjälpa vår vän
utan att det blir som välgörenhet.

261
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
-Det är allt.
-Okej.

262
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Vi ska nog hjälpa henne, du och jag.

263
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Va?

264
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
-Du är tillbaka.
-Ja.

265
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Vi har saknat dig.

266
00:17:40,376 --> 00:17:44,209
Fred, kan du laga din mango coulis?
Jag ska ha den på poularden.

267
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Ska bli.

268
00:17:45,918 --> 00:17:50,293
Joy, kan du ha i lite saltad torsk
i pot au feun ikväll?

269
00:17:50,376 --> 00:17:54,876
-Fisk i pot au feu? Nya recept, nu?
-Varför inte nu?

270
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
Nu ska den här gamla tanten ut ur
döda vinkeln och in i ljuset.

271
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Nu rör vi om i grytan.

272
00:18:02,376 --> 00:18:06,959
-Kom ihåg att det här är Chez Juste.
-Okej. Ni hörde kvinnan.

273
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Jag är kvinnan.

274
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mamma?

275
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Hej, gubben.

276
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Vad söt du är.

277
00:18:27,126 --> 00:18:31,876
Inte söt, mamma. Jag är en förfärlig ninja
med kraft att döda en vuxen människa.

278
00:18:31,959 --> 00:18:35,918
Okej, skona mig, du fasliga ninjaperson.

279
00:18:36,501 --> 00:18:40,834
Du, innan du äter mellanmål
är det en sak jag vill prata om.

280
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-Här.
-Okej.

281
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Så, Orion…

282
00:18:46,918 --> 00:18:51,084
Mamma gjorde en sak
som inte var så bra häromdagen.

283
00:18:51,168 --> 00:18:56,709
Hon ville bara säga att hon gjorde
allt hon kunde för att försöka lösa det.

284
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Och… Mamma var orolig för Patrick.

285
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Han är ju alltid där ute
och gnäller i solen, och vill ha mat.

286
00:19:08,418 --> 00:19:12,834
Och mamma hoppades
att om hon ringde Djurskyddet,

287
00:19:12,918 --> 00:19:14,709
skulle de kunna hjälpa honom.

288
00:19:15,918 --> 00:19:16,876
Men hon…

289
00:19:17,709 --> 00:19:23,918
Jag hade ingen aning om
att de skulle komma och ta honom från dem.

290
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
Och när jag fick veta det…

291
00:19:27,584 --> 00:19:33,876
…blev jag jätteledsen och åkte dit
så fort jag kunde för att hämta honom.

292
00:19:34,584 --> 00:19:37,668
Så att han skulle
få komma tillbaka till sin familj.

293
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Det jag menar är att det var det
som du såg genom fönstret.

294
00:19:43,626 --> 00:19:49,001
Jag vill att du ska veta att jag
verkligen bara ville det bästa för hunden.

295
00:19:49,501 --> 00:19:53,501
Varför sa du till deras mamma
att du inte visste var han var, då?

296
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Jag var nog rädd att deras mamma
skulle bli arg på mig.

297
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Jag hoppades att lögnen
skulle ge mig lite tid

298
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
att jag kunde reda ut
hela den här dumma röran.

299
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Det är okej, mamma.
Patrick har det bra nu.

300
00:20:08,043 --> 00:20:10,793
-Du behöver inte gråta.
-Tack, älskling.

301
00:20:11,501 --> 00:20:14,001
I skolan säger de
att vi ska leva i vår sanning.

302
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Det var fint.

303
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Hör du, vad sägs om
en smoothie med gurkmeja och mandel?

304
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Du kan dricka den
medan du gör farsiläxan.

305
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Ja, tack.

306
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Okej.

307
00:20:41,334 --> 00:20:45,376
Jättebra, Kai. Du är jätteduktig.
Kai, se på mig och blinka.

308
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Se lite busig ut.

309
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Bra. Se allvarlig ut nu.

310
00:20:50,376 --> 00:20:55,084
Som om du tänker på något som:
Mamma, gillar du Oliver eller Sarah mest?

311
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Nej, tyst.

312
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
-Är vi klara snart?
-Ja.

313
00:20:59,501 --> 00:21:02,668
-När får jag munkar?
-Vi tar en utstyrsel till bara.

314
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
Sen går vi till Krispy Kreme, jag lovar.

315
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Vad sägs om den här? Byt om.

316
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
-Sportig Kai.
-Ja, vännen. Kom igen.

317
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Snabbt. Av med tröjan.

318
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Jag har precis pratat med Net-A-Porter.

319
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Yasmin-klänningen blev utsåld
på tre dagar.

320
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Gud, vad roligt.

321
00:21:26,584 --> 00:21:29,501
Vi fick en förfrågan
från Moda Operandi i morse,

322
00:21:29,584 --> 00:21:31,918
om vi har något klart med en gång?

323
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Nu händer det.

324
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Vi har slagit oss in på dammode.
-Du förtjänar det, Anne.

325
00:21:39,084 --> 00:21:42,376
-Jag är så glad.
-Jag också. Vad spännande.

326
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Älskling. Upp med hakan.

327
00:21:50,959 --> 00:21:53,918
Vakna, gubben.
Det var bara en mardröm. Mår du bra?

328
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ja?

329
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Jag drömde att Ayatollah Khomeini
skulle äta upp mig.

330
00:22:00,293 --> 00:22:03,501
Det var hemskt, mamma.
Han hade ruttna tänder.

331
00:22:04,251 --> 00:22:08,168
Gubben, Khomeini är död.
Han kan inte komma åt dig.

332
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Du är trygg. Mamma och pappa är här.

333
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Okej.

334
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Han drömde att han
blev levande uppäten av Khomeini.

335
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Va?

336
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Han somnade om, det är okej.

337
00:22:25,543 --> 00:22:28,668
-Du, kan vi prata om en sak?
-Ja.

338
00:22:31,876 --> 00:22:35,709
Förra månaden diskuterade
du och Orion länge och väl

339
00:22:36,209 --> 00:22:38,501
vilka slags kakor tomten skulle få.

340
00:22:39,418 --> 00:22:43,209
Det är väl roligt att han
fortfarande tror på tomten?

341
00:22:43,293 --> 00:22:45,834
Vi läste ju en artikel om det. Det är bra.

342
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Ja, men…

343
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
Nu drömde han om att han
blev levande uppäten av Khomeini.

344
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Han tror fortfarande på tomten,

345
00:22:57,501 --> 00:23:00,959
och han drömmer om Khomeini…
Det är två ytterligheter.

346
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Jag vet inte.

347
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Skulle du föredra att han
inte trodde på tomten,

348
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
eller att han inte var rädd för Khomeini?

349
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Jag bara…

350
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
Jag tycker bara inte att han
måste känna till allting än.

351
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Han är snart tolv.

352
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Om ett år börjar han surfa på nätet
och ser hur verkligheten ser ut.

353
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Om han inte är beredd då
kan han bli förkrossad.

354
00:23:26,709 --> 00:23:31,751
Jag är svart och persisk.
Jag är ett barn av överlevare.

355
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
Det är vår son också.

356
00:23:34,459 --> 00:23:38,001
Vakna, irländare.
Världen är annorlunda för vissa av oss.

357
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Oj.

358
00:23:39,918 --> 00:23:45,251
Det var snyggt gjort, Yasmin.
Den var verkligen bra.

359
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Du kan inte säga sån skit
och sen vända dig bort och sova.

360
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Vad händer?

361
00:23:51,918 --> 00:23:53,168
Okej.

362
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Det är någonting.

363
00:23:55,709 --> 00:23:58,751
Jag har inte vetat
hur jag skulle säga det. Jag…

364
00:23:59,418 --> 00:24:03,251
Jag är inte klar med min avhandling.
Jag vill börja jobba igen.

365
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Jag måste börja jobba igen, Will,

366
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
men det känns
som om mitt huvud snurrar hela tiden.

367
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Det är som nåt fel i min hjärna.

368
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Jag vet inte. Borde jag göra
en hjärnröntgen eller nåt?

369
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Jag vet att jag har varit
för fixerad vid Orion det senaste,

370
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
och jag känner att jag kväver honom.
Han kväver mig.

371
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Vad sägs om det här?

372
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Ska jag ta med mig Orion
till konferensen i Palo Alto?

373
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
Vad säger du?
Då kan du få lite ensamtid och skriva.

374
00:24:35,959 --> 00:24:41,668
Det kan du ju inte. Det är en hel vecka.
Han går ju i sexan. Det är ett viktigt år.

375
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
Det är tre dagar över helgen,
så han missar två dagar i skolan.

376
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Hur låter det?

377
00:24:47,668 --> 00:24:51,543
Ska han vara från mig så länge?
Han är inte ens tolv år.

378
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
KÖP INTE BILLIGHETSMÄRKET,

379
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
DET FASTNAR I PUBESHÅRET
SOM SMÅ BOLLAR.

380
00:25:29,043 --> 00:25:32,668
God kväll, ursäkta att jag stör.
Är du på väg att åka?

381
00:25:32,751 --> 00:25:33,959
Strax.

382
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Så bra. Får jag ta din plats?

383
00:25:36,709 --> 00:25:38,834
-Självklart.
-Jättebra. Tack.

384
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Okej.

385
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Du provade redan så.
Ditt bagageutrymme är för litet.

386
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Vet du vad mer som är litet?

387
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Din lilla kuk.

388
00:26:03,293 --> 00:26:06,334
-Vad fan är ditt problem, damen?
-Jag ska inte åka.

389
00:26:06,418 --> 00:26:08,168
-Inte?
-Inte på länge.

390
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Vad säger du då?

391
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
-Okej.
-Åk.

392
00:26:12,751 --> 00:26:14,126
Ha kul med toapappret.

393
00:26:57,084 --> 00:26:59,959
Här kommer min mammas recept
på oeufs a la neige.

394
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Nej, det var lögn.

395
00:27:01,834 --> 00:27:04,543
Det är inte min mammas.
Hon lagade aldrig mat.

396
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Jag lärde mig allt om mat
och allt om livet från pappa.

397
00:27:12,418 --> 00:27:15,626
Hemligheten för
en perfekt crème anglaise

398
00:27:16,126 --> 00:27:19,793
är att koka upp mjölken
och blanda i strösockret,

399
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
men vänta tills mjölken har svalnat
innan du tillsätter vaniljen.

400
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Gör man det så lämnar vaniljstången
inte efter sig någon beska.

401
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
När man lagar mat och i livet,
tar beskan död på allt det söta.

402
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Undertexter: Sara Palmer