ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тем прекрасным, чудесным утром
обоняние вернулось ко мне.
Мама!
Коричневое ЧП!
- Где? - В гостиной.
Метр к востоку от телека, полметра — на юг от дивана.
- Где папа? - На кухне.
Отвлеки его.
Ладно.
Вот дерьмо!
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ КОТ НАКАКАЛ
А зелень добавишь?
Конечно.
Нет, свежую.
Ну конечно.
Сын повара.
Полметра на юг от дивана. Чёрт, где дерьмо?
Ну вот, угощение готово.
- Спасибо. - Я приготовил завтрак!
Прекрасно.
Великолепно.
Как ты, милая?
Отлично. Прекрасно.
Опля!
Угощайся.
Спасибо.
Я тостик возьму.
Чую вонючее дерьмо Зомби.
Да? Я не чувствую.
Опять твой кошак насрал.
Совсем ничего не чувствую. А ты?
- Нет. - Нет.
Ну да. Ты простужена.
Нет, нос уже не забит.
Проснулась — и запахи вдруг почувствовала.
- С бухты-барахты? - Лекарство сработало.
Ясно. Ты в ресторан пойдешь?
Вообще-то Джерри тебя просил
на книге сосредоточиться.
Всё равно надо сходить и проверить.
Ладно.
А я дистанционно работаю.
Готовлю презентацию к следующей неделе.
Для архитекторов, с которыми Джерри познакомил?
Да. Но они уже знают про мою работу.
- В Париже. - Да, конечно.
И они от нее без ума.
Прекрасно.
И все-таки чем-то несет.
Мы не чувствуем.
Только ты.
Ты чувствуешь?
- Чем-то воняет. - Нет.
Дерьмом пахнет.
- Нет. - Нет.
Папа скоро пойдет на работу?
Да. Он работает, чтобы пойти на работу.
А из дома выходить будет?
Ему бы не помешало выходить иногда.
Да, все из дома на работу идут.
Он сказал, будь он во Франции,
он бы стал лучшим архитектором Европы.
Так и сказал?
Да.
МАРТИН: ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ НЕТ.
БУМАЖНЫМ ПОЛОТЕНЦЕМ ПОДТЕРСЯ. КУПИ ПО ДОРОГЕ.
Слезь с телефона, дура!
Гони отсюда! Увидимся в морге, урод!
Мама, не надо его обгонять.
Прости, малыш.
Он просто такой…
Мама, что тебе больше нравится: быть мамой или поваром?
Я обожаю быть мамой.
Вот что я больше всего люблю.
А поваром быть не любишь?
Почему же? Люблю.
Но это просто работа.
А если дом загорелся
и ты можешь спасти одного человека,
кого ты спасешь:
меня или Гастона?
Гастон — не человек.
Он очень старый кот,
который никак не помрет.
Прости.
Ну, сам понимаешь.
А меня или папу?
Тебя.
А если придется выбрать между собой и мной?
Тебя.
Правда, мама?
Всегда.
Я сегодня поздно приду.
Очень много дел в ресторане.
Ты уже будешь спать, но я тебя поцелую.
Ты всегда обещаешь.
Но откуда мне знать?
Знаешь что?
У тебя же есть белый кролик, которого надевают на руку?
Палец в попке?
Да.
Палец в попке.
Так вот,
я положу его тебе на подушку,
чтобы ты знал, что я тебя поцеловала.
- Ладно. Мне нравится. - Хорошо.
- Поцелуйчик? - Люблю тебя.
Смена профессии после 40 лет.
Для женщины.
Смена профессии после 40 лет для женщины.
Номер один: ассистент стоматолога.
Номер два: администратор-помощник врача.
Номер три: страховой агент.
ЭЛЛ ХОРОВИЦ: 5 000 ДОЛЛАРОВ
- Следующий. - Здравствуйте.
Я хочу обналичить чек.
- Я сейчас. - Хорошо.
ЖДИТЕ ЗДЕСЬ, ПОКА НЕ ПОЗОВУТ!
- Спасибо. - Не за что.
Миссис Хоровиц?
Я Бэрон Джонсон, директор филиала.
- Как ваши дела? - Отлично.
Большое спасибо.
- Как сами? - У вас леденцы закончились.
Во-первых, большое спасибо за то, что 24 года нас не бросаете.
Неужто 24 года прошло?
Наверное, открыла счет совсем девочкой.
Опять нет леденцов.
Глэдис, я уже говорил: по одному на клиента.
Жадины.
А если будете нам мешать,
то я попрошу вас уйти.
- Простите. - Всё хорошо.
Должно быть, это какое-то недоразумение,
но чек был аннулирован через пару дней после выдачи.
Что? Боюсь, это невозможно.
К сожалению, так и есть.
Не верьте ни слову, произнесенному этим мужчиной.
Я с вами уже 24 года.
Уж поверьте, вы совершаете большую ошибку.
Прошу вас, примите чек.
Я понимаю, вам неприятно,
но не могу принять аннулированный чек.
Кроме того, он неверно заполнен.
Цвет ручки и почерк не совпадают.
- Что? Покажите. - Вот.
Имя получателя и подпись заполнены синей ручкой,
а сумма — черной.
Что-то я не заметила.
А вы не заметили, что подпись имеет…
С меня хватит.
Я хочу закрыть счет.
- Миссис Хоровиц… - Я закрываю счет.
Несите бумаги.
Я целый день уворачиваюсь от предложений
HSBC, «Ситибанка» и «Чейза».
Я им говорю:
«Нет, замолчите. Мне не нужны ваши деньги.
Приберегите их для других. Я своему банку верна».
Такой уж я человек.
Очень верная.
Понятно?
Как пожелаете.
Идите за мной.
Да с радостью.
Вы должны банку 1 278 долларов и 67 центов.
- Не считая пени. - Что?
- Как оплатите долг? - Боже.
Вы серьезно? Невероятно!
Просто примите чек — и я долг погашу.
- Миссис Хоровиц… - Хватит меня так называть!
Правильно, девочка.
Это не банк, а сортир.
Да.
Знаю.
Вот что бывает,
когда выходишь за мужика,
который на десять лет тебя младше.
Я могу досрочно расторгнуть аренду?
Отлично.
Хорошо, тогда я
деньги вам завтра пришлю.
Ладно. Большое спасибо.
Вы очень мне помогли.
Хорошо. До свидания.
Ты клетку сэра Гаги не чистила?
Она ужасно воняет.
Я не могу. У меня месячные.
Меня от этой вони тошнит, Энн.
- Я думала, они на той неделе прошли. - Сама удивляюсь.
А Себастьян должен сам чистить клетку Гаги.
- Его же питомец. - Знаю.
Ученые говорят, домашние хлопоты помогают не стать наркоманом.
- Ага. - Статью показать?
- Сейчас. - Ладно, я с ним поговорю.
Поможешь открыть?
Энн, меня ужасно тошнит.
Мне нужен воздух.
Ладно.
Ола, Хесус.
- Здрасьте. - Новый пикап?
Потрясающий цвет.
Покрасили на заказ.
Можешь Джорджу помочь в выходные?
Он снимет каморку в центре.
Небольшой кабинет.
Ему надо вещи перевезти.
Разумеется, я тебе заплачу.
Бросьте.
Всегда рад помочь, мисс Энн.
Мой развод был весьма непростым.
Вообще-то я не развожусь.
Я помню твой тяжелый развод.
Но тебе полегчало?
Что ж.
«После смерти второй не бывает».
Красиво.
У меня в пикапе
рассада клубники и маракуйи.
Сегодня могу посадить.
Отлично.
Да, Себастьян будет в восторге.
- Включи в месячный счет. - Нет, это мой подарок для вас.
Нет, я его принять не могу.
Я настаиваю.
- Нет. - Не проблема.
Помочь?
Спасибо.
Так легко справился.
- Большое спасибо. - Си.
Не нравится мне его поведение, Энн.
Брось. Обычная вежливость.
Видно же, что подваливает.
Спасибо за заботу, но глупости это.
Он чует, что ты доступна.
Мужики это чуют.
Они как собаки.
Вряд ли он чует.
Чует. Поверь.
Кроме того, я не доступна.
Не бойся. Я за ним послежу.
Пойду к работе готовиться.
Поедешь за Себом — курицу для ужина прихвати.
Угу.
Здравствуйте.
Помните меня?
Я соседка.
Хозяйка Патрика. Того пса.
Здравствуйте. Да, конечно.
Я так рада, что вы его нашли!
Я услышала лай и поняла, что…
Мы его не нашли.
Значит, он сам нашелся и…
Мы знаем, что это вы.
Вы позвонили в службу контроля, чтобы они забрали его.
Зачем бы я стала так поступать?
Вот именно!
Зачем?
Каким надо быть человеком, чтобы отнять питомца
у двух детей, которые любят его,
лишь за то, что он громко лает от счастья?
Послушайте, это какое-то недоразумение.
Я обожаю собак,
но мы их не заводим
из-за аллергии мужа.
- Но клянусь, я люблю… - Слушайте.
Ваш сын всё рассказал моим детям.
Понятно?
- Не может быть. - Может.
Он сказал им, что вы перекинули Патрика через забор,
завернув его в одеяло, как буррито.
А забор этот покрыт длинными острыми стальными шипами.
Представляете, что бы дети почувствовали,
если бы утром проснулись
и увидели любимого песика, насаженного на шип?
Послушайте, мой сын Орион —
очень творческий и чувствительный мальчик.
Совсем как поэт.
То, что он сказал моим детям,
было не совсем поэтично.
Ладно. Так вот.
Спасибо, что высказали свои опасения.
Я с ним поговорю.
- Устроит? - Да, поговорите.
Но перед этим решите,
нужен ли вам честный ребенок,
способный отличать зло от добра,
или маленький лжец,
покрывающий недостойное поведение мамы.
ЭТОТ УРОД ЧЕК АННУЛИРОВАЛ!
Что?
СКАЖИ ЕМУ, ПУСТЬ ПОЗВОНИТ.
Я ПОСТАРАЮСЬ.
Я ЕМУ ОТСОСАЛА. НЕ СТРОЙ ИЗ СЕБЯ МОНРО.
Мэрилин Монро?
«Мне снилось, что я гусыня,
которую откармливают на фуа-гра.
Но горло мне не зерном набивают.
В него заливают бетон.
И по мере его высыхания в органах
я изнутри взрываюсь».
Понятно.
Мы же договорились
не погружаться в смысл бытия.
И что это за безумно новаторские рецепты?
Как там было?
Дитя перепелки с морским ежом
и выпаренным гранатовым соком?
Во-первых, никаких упоминаний о детях.
Американцы детей не едят.
Им нужна классика, ясно?
Они хотят пуль-о-по
или буйабес
из экологически чистых ингредиентов.
- Что-то знакомое и очень… - Женственное?
Да, женственное.
Материнское.
От маман.
Поняла? Но чуток погорячее.
Типа дети на кухне
делают уроки за большим деревянным столом.
Представь, как малыш Альберт забегает на кухню,
где в духовке томится киш.
А ты только что перепихнулась с Мартином.
Меня дома никогда не бывает, когда Альберт приходит из школы,
а на перепихоны времени нет.
В нашем деле никогда времени нет на секс и детей.
- У тебя-то на секс время есть. - Что?
Разве нет?
А значит, и на…
У меня нет детей. Сама знаешь.
Я больной человек, понимаешь?
И мой недуг меня любви жизни лишает.
Мне даже «секс» говорить запрещают.
Не хочу переходить на личности,
но ты и сама это знаешь.
Зрелые женщины-повара
любят добрую старую классику.
Скажи это журналу «Еда и вино», где меня лучшей назвали.
Пять лет назад.
В ресторанном мире это полвека.
Хотел бы издатель новинок —
нанял бы молодого красавчика из Исландии
с тысячами подписчиков в «Инстаграме».
Кстати, издателя беспокоило
твое «незначительное» присутствие в соцсетях.
Но разговор не об этом.
У меня есть страничка в «Фейсбуке».
- В «Фейсбуке»? - Да.
Послушай, Жюстин.
Мы все желаем тебе добра.
Понимаешь?
Но ты в слепой зоне,
и мы хотим вытолкнуть тебя на свет.
Но без «Инстаграма» нет света.
Ты в культурном слепом пятне.
Фотка поль-а-пот — выход на свет?
Вспомни-ка «Рататуй».
Как он прогремел?
Ведь это всего лишь простой рецепт от маман.
Моя мама ничему меня не учила,
а с палестинцем сбежала, когда мне было десять.
Как это по-французски!
Мне нравится.
Что это за запах?
Хочешь, чтобы я вдохновилась диснеевским крысенком?
Нет, я хочу получить поскорее черновой вариант.
- Ладно. - И всё.
Ну да.
- Без обид. - Кстати, о крысах.
Что?
Ты чек Элл аннулировал?
Да или нет?
Да, аннулировал.
Потрясающе. Как ты мог?
Нет уж, прости.
Помнится, кто-то читал мне мораль
и возмущался, что я превращаю подругу в шлюху.
Я чек аннулировал, чтобы было предельно ясно,
что момент, который я с Элл разделил,
никак не связан с деньгами, понятно?
Мы с тобой поможем подруге так,
чтобы это не казалось подачкой.
- Вот и всё. - Ладно.
Мы найдем способ помочь.
Ты и я.
Что?
- Вернулась? - Да.
Я по тебе скучал.
Можешь сделать свое коронное манговое кули?
С пуляркой подам.
Да, шеф.
Джой, не положишь чуточку ламбардана в сегодняшний потофё?
- Хорошо? - Рыба в потофё?
Новый рецепт?
Сейчас?
Если не сейчас, то когда?
Давай вытащим эту старушку
из слепой зоны на свет.
И чуток освежим обстановку.
Или напомнить, что это кафе «У Жюст»?
Ладно.
Ты же хозяйка.
Да, я хозяйка!
И кухня моя!
Мама?
Привет, малыш.
Такой хорошенький!
Не хорошенький,
а страшный ниндзя,
чьи приемы любого убьют.
Тогда умоляю тебя, пощади,
страшный ниндзя.
Пока ты не взялся за фрукты,
я бы хотела кое-что обсудить.
- Садись. - Ладно.
Так вот, Орион.
На днях мама сделала
одну не очень хорошую вещь,
но хотела бы, чтобы ты знал,
что она очень старалась это исправить.
Понимаешь?
На самом деле мама волновалась за Патрика,
который сидел на солнце и выл,
кушать хотел.
И мама надеялась, что если она позвонит в службу контроля животных,
то они придут и помогут ему.
Но она…
Я совершенно не ожидала,
что они придут
и просто его заберут.
Узнав об этом,
я ужасно расстроилась
и помчалась туда,
чтобы его найти
и вернуть в родную семью.
Вот что ты видел
той ночью в окно.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я искренне желала щеночку добра.
Тогда почему не сказала их маме,
что знаешь, где он?
Наверное, я боялась,
что она на меня разозлится,
и надеялась,
что эта ложь поможет выиграть время,
чтобы в конечном итоге исправить всю эту глупость.
Всё хорошо, мама.
Патрик спасен.
Не плачь.
Спасибо, малыш.
В школе учат быть верным правде своей.
Какие прекрасные слова.
А хочешь, я тебе приготовлю
миндальный смузи с куркумой?
Будешь пить, пока учишь персидский язык.
Не откажусь.
Хорошо.
Молодец, Кай.
Здорово получается.
Посмотри на меня и подмигни,
будто у тебя есть туз в рукаве.
А теперь посмотри серьезно,
будто думаешь о чём-то таком:
«Мама, ты кого больше любишь, Оливера или Сару?»
Нет, молча. Давай.
- Мама. - Что?
А это надолго?
Когда будем пончики кушать?
Еще один образ, милый.
И сразу за пончиками пойдем. Обещаю.
Как тебе это? А ну-ка, накинь.
- Кай-спортсмен? - Да, малыш.
Давай. Пошли.
Быстренько.
Снимай футболку. Давай.
Я только что говорила с «Нет-а-порте».
«Ясмин» за три дня разобрали.
Фантастика!
А утром из «Моды операнди» звонили.
Просят что-нибудь срочно подкинуть.
Мечты сбываются.
Официально внедряемся в женскую моду.
Ты заслужила, Энн.
Я так счастлива!
Я тоже в восторге.
Милый.
Не плачь.
Проснись.
Приснился кошмар.
Всё хорошо?
Да?
Мне приснилось, что аятолла Хомейни
собирается меня съесть.
Я так испугался!
У него были большие гнилые зубы.
Ой, милый.
Хомейни уже умер.
Ему тебя не достать.
Не бойся, мама и папа с тобой.
Хорошо?
Вот так.
Ему просто приснился кошмар.
Будто Хомейни его сожрать собирается.
Что?
Он опять засыпает.
Всё хорошо.
Не против минутку потолковать?
Нет.
В прошлом месяце вы с Орионом долго решали,
какие печенья испечь для Санты.
Ну да.
Он всё еще верит в Санту. Так мило.
Помнишь, в журнале писали, что это хорошо?
Да, но…
Сегодня ему приснился кошмар о том, как его живьем ест Хомейни.
Он всё еще верит в Санту
и видит во сне Хомейни.
Это две крайности.
Ну, не знаю.
А что бы ты предпочел:
чтобы он в Санту не верил
или Хомейни не боялся?
Я просто
не думаю,
что ему уже следует всё это знать.
Ему почти 12 лет.
Он через год в Интернет залезет
и увидит, каков мир вокруг.
А если он не будет готов,
то его это раздавит.
Я ведь черная и иранка.
Дитя выживших с обеих сторон.
И он тоже, нравится тебе или нет.
Очнись, ирландец.
Кое-кто живет в другом мире.
Ух ты. Ого.
Круто, Ясмин.
Отлично сказано.
Просто супер.
Ты не можешь выдать такое дерьмо, потом отвернуться и захрапеть.
Что происходит?
Ладно. Скажу.
Есть еще кое-что.
Я не знала, как тебе это сказать.
Я никак не могу дописать свою диссертацию.
А я работать хочу.
Я на работу вернуться должна.
Но у меня всегда голова кругом идет.
Будто с мозгами что-то не так.
Может, мне томографию сделать?
Просто я знаю,
что в последнее время на Орионе зациклилась.
И мне кажется, что я душу его,
а он душит меня.
А как тебе это?
Я возьму Ориона с собой
на конференцию в Пало-Альто.
И у тебя появится свободное время для писанины.
Нет, так не получится.
Это ведь на неделю.
А он в шестом классе.
Это решающий год.
Он три дня отдохнет
и пропустит всего два дня в школе.
Устроит?
И всё это время будет вдали от меня?
Ему и 12 нет.
ТЫ ФИРМЕННУЮ БУМАГУ ВОЗЬМИ.
ПРОСТАЯ В ВОЛОСНЕ ЗАСТРЕВАЕТ И СКАТЫВАЕТСЯ.
ПРОСТАЯ ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА
Извините за беспокойство.
Вы уже уезжаете?
Через минуту.
Круто. Я ваше место займу?
Да, конечно.
Отлично. Спасибо.
ПРОСТАЯ ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА
Сейчас.
Не выйдет. Багажник размером не вышел.
Знаешь, что еще размером не вышло?
Твой маленький член.
Да что с тобой, дамочка?
- Я не уеду. - Да ну?
В ближайшее время.
Понятно?
- Ладно. - Вали.
Не забудь подтереться.
А теперь мамин рецепт ёф а-ля неж.
Нет, это неправда.
Моя мама никогда ничего не готовила.
Правда в том, что я узнала всё о еде и жизни от папы.
Хотите узнать секрет идеального крем англез?
Доведите жирное молоко до кипения
и смешайте с сахарным песком.
Но подождите, пока молоко не остынет,
и лишь потом добавляйте ваниль.
Благодаря этой последовательности
стручки ванили не дадут горечь.
На кухне, как и в жизни,
горечь убивает всю сладость.
Перевод субтитров: Ажар Мусина