1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:08,543 --> 00:01:13,334
‎În acea dimineață
‎minunată și frumoasă mi-a revenit mirosul.

3
00:01:16,751 --> 00:01:19,418
‎- Mami, cod maro!
‎- Unde?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,918
‎În living. Trei la est de televizor,
‎doi la sud de canapea.

5
00:01:23,001 --> 00:01:25,001
‎- Unde e tati?
‎- În bucătărie.

6
00:01:25,084 --> 00:01:27,001
‎- Bine. Ține-l ocupat!
‎- Bine.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
‎Rahat!

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
‎EPISODUL AL PATRULEA
‎RAHAT DE PISICĂ

9
00:01:37,043 --> 00:01:38,626
‎Poți să pui și mirodenii?

10
00:01:38,709 --> 00:01:39,584
‎Da, sigur.

11
00:01:40,876 --> 00:01:42,293
‎Nu, mirodenii proaspete.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
‎Da, desigur. Fiu de bucătar.

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
‎Doi la sud de canapea.
‎Rahatul, unde e rahatul?

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
‎- E gata mâncarea.
‎- Mulțumesc!

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,501
‎Micul dejun!

16
00:02:10,584 --> 00:02:12,709
‎Grozav. E minunat.

17
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
‎Ești bine?

18
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
‎Da, totul e grozav. Așa!

19
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
‎Poftă bună!

20
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
‎Da. Pâine prăjită pentru mine…

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
‎Miroase a rahat de Zombie.

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,168
‎Serios? Eu nu simt nimic.

23
00:02:34,251 --> 00:02:36,168
‎Miroase a rahatul pisicii tale.

24
00:02:37,209 --> 00:02:40,209
‎Eu nu simt nimic. Nici tu, nu?

25
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
‎- Nu.
‎- Nu.

26
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
‎Normal, ești răcită.

27
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
‎Nu mai sunt înfundată.

28
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
‎Mi-a revenit mirosul de dimineață.

29
00:02:47,293 --> 00:02:49,959
‎- Pur și simplu?
‎- Da. Tratamentul are efect.

30
00:02:50,043 --> 00:02:51,043
‎Bine.

31
00:02:51,126 --> 00:02:55,626
‎Te duci la restaurant?
‎Jerry ți-a zis să te concentrezi pe carte.

32
00:02:55,709 --> 00:02:58,126
‎Merg să văd cum merg lucrurile.

33
00:02:58,209 --> 00:02:59,376
‎Bine.

34
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
‎Eu lucrez de-aici, pregătesc prezentarea
‎de săptămâna viitoare.

35
00:03:04,501 --> 00:03:06,543
‎Cu arhitecții prezentați de Jerry?

36
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
‎Da. Ei bine, îmi știau munca dinainte.

37
00:03:10,584 --> 00:03:12,251
‎- De la Paris.
‎- Sigur.

38
00:03:12,334 --> 00:03:13,584
‎Și le place.

39
00:03:13,668 --> 00:03:14,668
‎E grozav.

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
‎Serios, simt un miros.

41
00:03:18,543 --> 00:03:20,626
‎Noi nu simțim nimic. Doar tu.

42
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
‎Simți vreun miros?

43
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
‎- Miroase a ceva.
‎- Nimic.

44
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
‎Miroase a rahat.

45
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
‎- Nu.
‎- Nu.

46
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
‎Tata merge la muncă în curând?

47
00:03:32,834 --> 00:03:36,001
‎Da. Lucrează la asta.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
‎Va merge undeva să lucreze?

49
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
‎Cred că i-ar prinde bine
‎să mai iasă din casă.

50
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
‎Da, toată lumea merge undeva la muncă.

51
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
‎Mi-a zis că, dacă am fi în Franța,

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
‎ar fi cel mai mare arhitect din Europa.

53
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
‎Așa a spus?

54
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
‎Da.

55
00:03:55,751 --> 00:03:57,126
‎N-AVEM HÂRTIE IGIENICĂ

56
00:03:57,209 --> 00:03:58,626
‎AM FOLOSIT ȘERVEȚELE.

57
00:03:58,709 --> 00:03:59,876
‎CUMPĂRĂ CÂND VII.

58
00:03:59,959 --> 00:04:01,709
‎Lasă telefonul, proasto!

59
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
‎Hai, ia-o înainte! Te văd. Idiotule!

60
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
‎Mamă, nu te lua la întrecere!

61
00:04:09,459 --> 00:04:11,584
‎Scuze, scumpule! Dar e…

62
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
‎Mamă, ce-ți place mai mult,
‎să fii mamă sau bucătar?

63
00:04:16,043 --> 00:04:19,501
‎Ador să fiu mama ta.
‎Asta-mi place cel mai mult.

64
00:04:19,584 --> 00:04:21,209
‎Nu-ți place să fii bucătar?

65
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
‎Ba îmi place, asta e meseria mea.

66
00:04:26,168 --> 00:04:27,126
‎Arde casa.

67
00:04:28,001 --> 00:04:29,918
‎Poți salva o singură persoană.

68
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
‎Pe cine salvezi, pe mine sau pe Gaston?

69
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
‎Gaston nu e persoană.

70
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
‎E o pisoi bătrân
‎și ar trebui să fie deja mort, nu?

71
00:04:38,918 --> 00:04:40,876
‎Scuze! Nu, dar știi tu.

72
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
‎Pe mine sau pe tata?

73
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
‎Pe tine.

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
‎Dar dacă e să alegi între noi doi?

75
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
‎Pe tine.

76
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
‎- Bine, mamă.
‎- Întotdeauna.

77
00:04:56,251 --> 00:04:57,793
‎Ajung târziu acasă azi.

78
00:04:57,876 --> 00:04:59,751
‎Am treabă la restaurant.

79
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
‎Probabil o să dormi, dar vin să te pup.

80
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
‎Mereu spui asta,
‎dar de unde știu că o faci?

81
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
‎Știi ce? Maimuțoiul tău, iepurele alb…

82
00:05:13,293 --> 00:05:14,126
‎Deget în fund?

83
00:05:14,209 --> 00:05:17,168
‎Da, deget în fund.

84
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
‎Ei bine…

85
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
‎O să-l pun pe perna ta.

86
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
‎Așa, știi că am venit să te pup.

87
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
‎- Bine. Îmi place.
‎- Bine.

88
00:05:26,334 --> 00:05:28,043
‎- Vino să te pup!
‎- Te iubesc.

89
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
‎Schimbare de carieră
‎la 40 de ani ca femeie.

90
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
‎Schimbare de carieră
‎la 40 de ani ca femeie.

91
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
‎Numărul unu, asistent dentist.

92
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
‎Numărul doi,
‎asistent medical administrativ.

93
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
‎Numărul trei, vânzări de asigurări.

94
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
‎ELL HOROWITZ
‎5.000$

95
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
‎Următorul.

96
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
‎Bună ziua! Aș vrea să încasez acest cec.

97
00:06:04,084 --> 00:06:05,334
‎- Vin imediat.
‎- Bine.

98
00:06:12,709 --> 00:06:13,834
‎- Mulțumesc!
‎- Da.

99
00:06:16,418 --> 00:06:19,584
‎Dnă Horowitz, sunt Baron Johnson,
‎directorul filialei.

100
00:06:19,668 --> 00:06:22,584
‎- Ce faceți?
‎- Minunat. Mersi de întrebare.

101
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
‎- Ce faceți?
‎- Nu mai aveți acadele.

102
00:06:26,293 --> 00:06:30,251
‎Vreau să vă mulțumesc
‎pentru 24 de ani de loialitate.

103
00:06:30,334 --> 00:06:34,668
‎Doamne! Douăzeci și patru.
‎Eram un copil când am deschis contul.

104
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
‎Nu mai sunt acadele.

105
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
‎Gladys, am mai discutat. Una de persoană.

106
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
‎Zgârciților!

107
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
‎Gladys, dacă deranjezi,
‎va trebui să te rog să pleci.

108
00:06:44,751 --> 00:06:46,126
‎- Scuze!
‎- E în ordine.

109
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
‎Dnă Horowitz,
‎sunt sigur că e o neînțelegere,

110
00:06:49,918 --> 00:06:52,918
‎dar cecul a fost anulat
‎la câteva zile după emitere.

111
00:06:53,001 --> 00:06:55,043
‎Ce? Îmi pare rău, e imposibil.

112
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
‎Știu, dar a fost.

113
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
‎Să nu crezi o vorbă din ce spune omul ăla!

114
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
‎Baron, ca și clientă de 24 de ani,

115
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
‎te asigur că faci o mare greșeală.

116
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
‎Vreau să încasez cecul, te rog!

117
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
‎Vă înțeleg frustrarea,

118
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
‎dar nu putem primi un cec anulat.

119
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
‎Și mai e o problemă cu discrepanța
‎dintre cerneluri și scrisul de mână.

120
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
‎Poftim? Pot să văd?

121
00:07:18,334 --> 00:07:23,126
‎Destinatarul și semnătura sunt
‎cu cerneală albastră, suma e cu neagră.

122
00:07:23,209 --> 00:07:24,418
‎N-am observat.

123
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
‎N-ați observat nici că semnătura are…

124
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
‎Bine, gata! Vreau să închid contul acum.

125
00:07:29,626 --> 00:07:31,709
‎- Dnă Horowitz.
‎- Vreau să-l închid.

126
00:07:32,293 --> 00:07:35,834
‎Fă actele, te rog!
‎Să știi că primesc apeluri toată ziua.

127
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
‎De la HSBC, Citibank, Chase. Toți mă vor.

128
00:07:38,668 --> 00:07:41,709
‎Zic: „Nu, vreau să aud.
‎Nu vreau banii voștri.

129
00:07:41,793 --> 00:07:44,918
‎Dați-i altcuiva!
‎Eu sunt la Southern California Financial.”

130
00:07:45,001 --> 00:07:46,376
‎Așa sunt eu.

131
00:07:46,959 --> 00:07:49,751
‎Sunt un om loial, da?

132
00:07:51,668 --> 00:07:53,959
‎Cum doriți. Vă rog să mă urmați!

133
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
‎Cu plăcere.

134
00:08:05,168 --> 00:08:09,376
‎Contul dvs. are
‎descoperire de cont 1.267$ și 67 de cenți,

135
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
‎- …fără taxa de descoperire.
‎- Ce?

136
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
‎- Cum veți rezolva problema?
‎- Pe bune? Ești incredibil.

137
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
‎Dacă mă lăsai să încasez cecul,
‎plăteam tot.

138
00:08:18,251 --> 00:08:20,751
‎- Dnă Horowitz.
‎- Nu-mi mai spune așa!

139
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
‎Așa, fato!

140
00:08:24,834 --> 00:08:27,126
‎Filiala asta se duce pe apa sâmbetei.

141
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
‎Da…

142
00:08:31,959 --> 00:08:32,793
‎Știu.

143
00:08:32,875 --> 00:08:37,750
‎Asta pățesc fiindcă m-am măritat
‎cu un tip cu zece ani mai mic decât mine.

144
00:08:38,543 --> 00:08:41,043
‎Vreau să știu dacă pot anula contractul.

145
00:08:41,709 --> 00:08:42,625
‎Grozav!

146
00:08:43,375 --> 00:08:44,834
‎Bine. Atunci o să…

147
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
‎îți trimit banii mâine.

148
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
‎Bine. Mulțumesc mult!

149
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
‎Îți mulțumesc!

150
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
‎Bine. Pa!

151
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
‎Nu ai curățat cușca Domnului Gaga?
‎Chestia aia pute.

152
00:09:00,376 --> 00:09:02,834
‎Nu pot. Sunt la ciclu.

153
00:09:02,918 --> 00:09:05,084
‎Mirosul îmi provoacă greață, Anne.

154
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
‎- Credeam că ai fost săptămâna trecută.
‎- Și eu.

155
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
‎Sebastian ar trebui să curețe cușca, Ann.

156
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
‎- E animalul lui.
‎- Știu.

157
00:09:12,751 --> 00:09:16,251
‎Conform studiilor, copiii cuminți
‎nu devin dependenți de droguri.

158
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
‎- Bine.
‎- Îți arăt articolul.

159
00:09:17,918 --> 00:09:20,126
‎- Ți-l arăt.
‎- Bine, îi spun.

160
00:09:20,209 --> 00:09:21,709
‎Mă ajuți să deschid asta?

161
00:09:21,793 --> 00:09:23,668
‎Mă simt foarte rău, Anne.

162
00:09:25,418 --> 00:09:26,418
‎Am nevoie de aer.

163
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
‎Bine.

164
00:09:34,001 --> 00:09:35,209
‎Hola,‎ Jesus!

165
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
‎- Bună!
‎- Frumoasă camionetă. E tare culoarea.

166
00:09:39,084 --> 00:09:40,293
‎E personalizată.

167
00:09:41,043 --> 00:09:44,001
‎Mă întrebam dacă-l poți ajuta
‎pe George în weekend.

168
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
‎Închiriază ceva în centru,
‎un fel de birou,

169
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
‎și trebuie să mute niște lucruri.
‎Și… o să te plătesc, normal.

170
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
‎Nu.

171
00:09:53,168 --> 00:09:55,043
‎Îmi place să vă ajut, dnă Anne.

172
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
‎Divorțul meu a fost dificil.

173
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
‎Nu divorțez.

174
00:10:01,959 --> 00:10:05,543
‎Știu că ți-a fost greu cu divorțul.

175
00:10:06,751 --> 00:10:08,043
‎Acum e mai bine, nu?

176
00:10:09,293 --> 00:10:13,876
‎Ei bine,
‎„după prima moarte, nu mai există alta”.

177
00:10:14,501 --> 00:10:15,709
‎Ce frumos!

178
00:10:15,793 --> 00:10:20,001
‎Am răsadurile de căpșuni
‎și de fructul pasiunii

179
00:10:20,084 --> 00:10:20,959
‎în benă.

180
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
‎Le pot planta azi.

181
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
‎Minunat!

182
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
‎Da. Sebastian se va bucura.

183
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
‎- Pune-le pe factura lunară!
‎- Nu, sunt cadou, dnă Anne.

184
00:10:29,126 --> 00:10:30,876
‎Nu! Nu accept asta.

185
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
‎- Insist. Serios, nu e o problemă.
‎- Nu.

186
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
‎Pot să văd?

187
00:10:35,709 --> 00:10:36,793
‎Mulțumesc!

188
00:10:41,251 --> 00:10:42,584
‎Bine. A fost ușor.

189
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
‎Mulțumesc mult!

190
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
‎Nu-mi place cum se poartă cu tine.

191
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
‎Fii serioasă! E doar amabil.

192
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
‎Vrea s-o facă cu tine. E evident.

193
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
‎Îți apreciez grija, Gretchen,
‎dar las-o baltă!

194
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
‎Simte că ești disponibilă.

195
00:11:00,709 --> 00:11:03,501
‎Bărbații simt astfel de lucruri.
‎Precum câinii.

196
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
‎- Nu cred că simte.
‎- Ba simte!

197
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
‎Oricum, nu-s disponibilă.

198
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
‎Sunt cu ochii pe el.

199
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
‎Trebuie să plec la muncă.

200
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
‎Trebuie să iei pui pentru cină
‎când vii cu Seb.

201
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
‎Da.

202
00:11:22,418 --> 00:11:25,668
‎Bună! Îți amintești de mine?
‎Sunt vecina ta.

203
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
‎Sunt stăpâna lui Patrick.

204
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
‎Bună! Da, Patrick, desigur.

205
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
‎Mă bucur că l-ai găsit.

206
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
‎Am presupus, l-am auzit…

207
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
‎Nu l-am găsit.

208
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
‎Nu, v-a găsit el. Deci…

209
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
‎Știm ce-ai făcut.

210
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
‎Ai sunat la hingheri
‎ca să-l ia pe Patrick.

211
00:11:46,293 --> 00:11:48,501
‎De ce aș face așa ceva?

212
00:11:48,584 --> 00:11:50,709
‎Nu știu. De ce?

213
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
‎Ce om ar pune să se ia un câine
‎de lângă doi copii care-l iubesc,

214
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
‎fiindcă latră prea mult
‎când e entuziasmat?

215
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
‎Cred că a fost o neînțelegere.

216
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
‎Iubesc câinii.

217
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
‎Noi nu avem fiindcă soțul meu e alergic.

218
00:12:05,168 --> 00:12:10,709
‎- Dar te asigur…
‎- Fiul tău le-a spus copiilor mei, da?

219
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
‎- N-a făcut așa ceva.
‎- Ba da.

220
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
‎Le-a spus
‎că l-ai aruncat pe Patrick peste gard,

221
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
‎învelit într-o pătură, ca un burrito.

222
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
‎Avem țepi mari de fier pe gard.

223
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
‎Îți imaginezi să se trezească

224
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
‎cei mici și să găsească câinele în țeapă?

225
00:12:31,209 --> 00:12:36,376
‎Uite ce e! Fiul meu, Orion,
‎e foarte creativ, e un suflet sensibil.

226
00:12:37,168 --> 00:12:38,793
‎E un fel de poet…

227
00:12:38,876 --> 00:12:43,334
‎Ce le-a spus copiilor mei
‎nu a fost prea poetic.

228
00:12:43,418 --> 00:12:47,668
‎Bine. Îți mulțumesc
‎că ți-ai exprimat îngrijorările.

229
00:12:47,751 --> 00:12:49,168
‎O să discut cu el.

230
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
‎Da, vorbește cu el!

231
00:12:51,209 --> 00:12:55,376
‎Dar, înainte de asta, trebuie să decizi
‎dacă vrei un copil cinstit

232
00:12:55,459 --> 00:12:58,001
‎care să știe diferența dintre bine și rău

233
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
‎sau un mincinos care acoperă
‎comportamentul pervers al mamei sale.

234
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
‎BOUL A ANULAT CECUL!

235
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
‎Ce?

236
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
‎SPUNE-I SĂ MĂ SUNE!

237
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
‎O SĂ ÎNCERC

238
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
‎I-AM SUPT-O.
‎NU TE MAI PURTA CA MARILYN MONROE.

239
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
‎Marilyn Monroe?

240
00:13:53,293 --> 00:13:57,043
‎„Am visat că sunt gâscă
‎la o fermă de ‎foie gras,

241
00:13:57,126 --> 00:13:59,459
‎dar în loc să-mi toarne grăunțe pe gât,

242
00:13:59,543 --> 00:14:01,501
‎fermierul îmi turna beton.

243
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
‎După ce mi s-a uscat în organe,
‎am explodat din interior.”

244
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
‎Bine.

245
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
‎Credeam că ne-am înțeles
‎s-o lași mai moale cu existențialismul.

246
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
‎Ce-i cu rețetele astea noi și nebunești?

247
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
‎Ce e? Tocăniță de pui de prepeliță,
‎cu arici de mare și rodie?

248
00:14:23,459 --> 00:14:28,043
‎În primul rând, nu pomeni de pui!
‎Americanilor nu le place să mănânce pui.

249
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
‎Vor rețete clasice.

250
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
‎Vor ‎poule au pot

251
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
‎sau ‎bouillabaisse
‎cu ingrediente sustenabile.

252
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
‎- E ceva cunoscut. E ca…
‎- Feminin.

253
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
‎Da, feminin. Matern.

254
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
‎Parcă auzi ‎„Maman!” ‎Poate puțin mai sexy.

255
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
‎Gândește-te la copii

256
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
‎făcându-și temele la o masă de lemn.

257
00:14:50,751 --> 00:14:53,418
‎Imaginează-ți
‎că micul Albert vine alergând

258
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
‎și-l așteaptă o ‎quiche‎ în cuptor.

259
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
‎Tu tocmai ți-ai tras-o cu Martin sus, da?

260
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
‎De parcă ar fi acasă
‎când vine Albert de la școală

261
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
‎și aș avea timp de una mică.

262
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
‎În industria asta, nimeni n-are timp.

263
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
‎Tu faci sex mereu.

264
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
‎- Ce?
‎- Nu-i așa? Greșesc?

265
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
‎Deci ai timp pentru…

266
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
‎Eu nu am copii.

267
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
‎Sunt un om bolnav, da?

268
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
‎M-a costat iubirea vieții mele.

269
00:15:24,293 --> 00:15:27,084
‎Nici măcar nu am voie
‎să spun cuvântul „sex”.

270
00:15:27,168 --> 00:15:29,209
‎Nu intru în detalii personale,

271
00:15:29,293 --> 00:15:31,751
‎dar ideea e că tu cunoști domeniul ăsta.

272
00:15:31,834 --> 00:15:36,084
‎Femeile-bucătar mature
‎vor rețete clasice și bune.

273
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
‎Spune-le celor de la ‎Food and Wine!
‎M-au votat cel mai bun bucătar.

274
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
‎Acum 5 ani.

275
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
‎Ani câinești în domeniul ăsta.
‎Dacă editorul voia să fie inovator,

276
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
‎ar fi chemat
‎un tip sexy și tânăr din Islanda

277
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
‎cu mii de urmăritori pe Instagram.

278
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
‎Și asta e o problemă,

279
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
‎prezența ta „nesemnificativă”
‎pe rețelele sociale.

280
00:15:57,293 --> 00:16:00,376
‎- Dar asta e altă conversație.
‎- Nu. Am Facebook.

281
00:16:01,793 --> 00:16:03,168
‎Facebook?

282
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
‎Bine. Justine…

283
00:16:07,751 --> 00:16:10,626
‎vrem ce e mai bine pentru tine, da?

284
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
‎Ești într-un con de umbră
‎și vrem să te scoatem la lumină.

285
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
‎Fără Instagram, nu există lumină.

286
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
‎Ești într-un con de umbră cultural.

287
00:16:19,793 --> 00:16:22,376
‎Ies la lumină postând ‎poule au pot?

288
00:16:23,001 --> 00:16:24,626
‎Gândește-te la Ratatouille!

289
00:16:25,251 --> 00:16:26,459
‎Ce l-a făcut vedetă?

290
00:16:26,543 --> 00:16:29,584
‎O rețetă simplă
‎pe care a învățat-o de la ‎maman.

291
00:16:29,668 --> 00:16:32,126
‎Nu, mama mea nu m-a învățat nimic.

292
00:16:32,209 --> 00:16:34,418
‎Aveam 10 ani
‎când a fugit cu un poet palestinian.

293
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
‎Tipic francez. Îmi place.

294
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
‎Simți vreun miros?

295
00:16:40,126 --> 00:16:43,084
‎Deci vrei să mă inspire
‎un șobolan masculin Disney?

296
00:16:43,168 --> 00:16:46,459
‎Nu. Vreau să scoți
‎un proiect cât mai repede.

297
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
‎- Bine.
‎- Atâta tot.

298
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
‎- Da.
‎- Scuze!

299
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
‎Dacă tot vorbim de șobolani…

300
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
‎Bine.

301
00:16:53,668 --> 00:16:55,084
‎Ai anulat cecul lui Ell?

302
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
‎Da?

303
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
‎Da.

304
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
‎Frumos. Cum ai putut?

305
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
‎Îmi pare rău!

306
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
‎Îmi amintesc că v-ați scandalizat

307
00:17:05,708 --> 00:17:08,583
‎și m-ați acuzat
‎că mi-am făcut amica prostituată.

308
00:17:08,668 --> 00:17:11,583
‎Anulând cecul, am vrut să fie foarte clar

309
00:17:11,668 --> 00:17:14,708
‎că momentul împărtășit cu Ell

310
00:17:14,793 --> 00:17:16,833
‎nu a fost tranzacțional, da?

311
00:17:18,876 --> 00:17:23,418
‎Noi doi o să ne ajutăm prietena
‎cât să nu pară că o facem din milă.

312
00:17:23,501 --> 00:17:24,793
‎- Atâta tot.
‎- Bine.

313
00:17:24,876 --> 00:17:26,958
‎Vom găsi o cale să o ajutăm.

314
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
‎Ce?

315
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
‎- Te-ai întors.
‎- Da.

316
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
‎Ne-ai lipsit.

317
00:17:40,334 --> 00:17:44,293
‎Fred, poți face sosul de mango?
‎O să-l pun pe ‎poularde.

318
00:17:44,376 --> 00:17:45,293
‎Da, chef.

319
00:17:46,001 --> 00:17:48,918
‎Joy, poți să pui puțin cod sărat

320
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
‎în ‎pot au feu‎ diseară, da?

321
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
‎Pește în ‎pot au foie. ‎E o rețetă nouă?

322
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
‎Dacă nu acum, când?

323
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
‎Haideți s-o scoatem
‎pe bătrânica asta din conul de umbră.

324
00:17:59,834 --> 00:18:01,334
‎Hai să inovăm puțin!

325
00:18:02,418 --> 00:18:04,876
‎Vă reamintesc că aici e Chez Juste.

326
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
‎Bine. Ați auzit-o pe femeie.

327
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
‎Eu sunt femeia.

328
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
‎Mami?

329
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
‎Bună, scumpule!

330
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
‎Ești foarte drăguț.

331
00:18:27,126 --> 00:18:28,293
‎Nu-s drăguț, mamă.

332
00:18:28,376 --> 00:18:31,334
‎Sunt un ninja înfricoșător
‎care poate ucide pe oricine.

333
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
‎Bine. Te rog,
‎cruță-mi viața, ninja înfricoșător!

334
00:18:36,543 --> 00:18:38,459
‎Înainte de gustare,

335
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
‎voiam să vorbim o clipă.

336
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
‎- Așa.
‎- Bine.

337
00:18:43,918 --> 00:18:46,209
‎Deci, Orion…

338
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
‎Mami a făcut ieri ceva
‎ce nu a fost prea frumos

339
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
‎și vrea să știi
‎că s-a străduit din răsputeri

340
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
‎să repare ce-a făcut.

341
00:18:58,376 --> 00:19:02,668
‎Mami își făcea griji pentru Patrick,

342
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
‎știi cum stă acolo în soare și urlă,
‎uneori și de foame.

343
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
‎Și mami spera că, dacă sună la hingheri,

344
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
‎ar putea să vină să-l ajute.

345
00:19:15,959 --> 00:19:21,793
‎Dar ea… Habar n-aveam că vor veni

346
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
‎și-l vor lua pur și simplu.

347
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
‎Și… când am aflat,

348
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
‎m-am supărat
‎și m-am dus la adăpost să-l iau,

349
00:19:34,626 --> 00:19:37,334
‎ca să-l readuc la familia lui.

350
00:19:38,626 --> 00:19:43,043
‎Vreau doar să-ți explic
‎ce ai văzut pe geam deunăzi.

351
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
‎Vreau să știi că am crezut cu-adevărat

352
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
‎că acționez spre binele cățelușului.

353
00:19:49,543 --> 00:19:53,084
‎Atunci de ce i-ai spus mamei lor
‎că nu știi unde e?

354
00:19:53,668 --> 00:19:57,626
‎Mă temeam că mama lor
‎se va supăra pe mine.

355
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
‎Speram că mințind voi câștiga timp

356
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
‎ca să… Doamne! Să rezolv încurcătura asta.

357
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
‎E în regulă, mamă.
‎Patrick e în siguranță acum.

358
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
‎Nu plânge!

359
00:20:09,834 --> 00:20:10,793
‎Mersi, scumpule!

360
00:20:11,626 --> 00:20:14,001
‎La școală ni se spune să fim sinceri.

361
00:20:15,626 --> 00:20:16,876
‎Ce frumos!

362
00:20:22,209 --> 00:20:26,209
‎Ce-ar fi să-ți fac un smoothie
‎cu turmeric și migdale?

363
00:20:26,293 --> 00:20:28,751
‎Îl bei cât îți faci tema la Farsi.

364
00:20:29,543 --> 00:20:30,418
‎Da, te rog!

365
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
‎Bine.

366
00:20:41,334 --> 00:20:45,376
‎Îmi place, Kai. Te descurci bine.
‎Uită-te la mine și fă cu ochiul!

367
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
‎De parcă ai avea un as în mânecă.

368
00:20:48,418 --> 00:20:52,376
‎Uită-te la mine cu o față serioasă,
‎ca și cum ai întreba:

369
00:20:52,459 --> 00:20:55,251
‎„Pe cine placi mai mult,
‎pe Oliver sau pe Sara?”

370
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
‎Fără să vorbești.

371
00:20:57,293 --> 00:20:59,501
‎- Mamă, mai durează mult?
‎- Da?

372
00:20:59,584 --> 00:21:01,334
‎Când îmi dai gogoși?

373
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
‎Încă o privire.

374
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
‎Apoi mergem la Krispy Kreme, promit.

375
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
‎Schimbă-te repede cu astea!

376
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
‎- Kai sportiv.
‎- Așa!

377
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
‎S-o facem. Hai!

378
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
‎Repede! Scoate-ți tricoul!

379
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
‎Tocmai am vorbit cu Net-A-Porter.

380
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
‎Colecția Yasmin s-a vândut în trei zile.

381
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
‎E fantastic.

382
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
‎Dimineață ne-a contactat Moda Operandi,

383
00:21:29,168 --> 00:21:32,376
‎întrebându-ne dacă avem
‎ceva disponibil imediat.

384
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
‎Chiar se întâmplă.

385
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
‎- Ne extindem oficial la Femei.
‎- Meriți asta, Anne.

386
00:21:39,418 --> 00:21:42,418
‎- Sunt tare fericită.
‎- Și eu. Sunt super încântată.

387
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
‎Scumpule, revino-ți!

388
00:21:51,084 --> 00:21:53,793
‎Trezește-te, scumpule!
‎Ai un coșmar. Ești bine?

389
00:21:54,918 --> 00:21:55,876
‎Da?

390
00:21:55,959 --> 00:22:00,209
‎Am visat că ayatollahul Khomeini
‎era pe cale să mă mănânce.

391
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
‎A fost oribil, mami.
‎Avea dinți mari și cariați.

392
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
‎Scumpule, Khomeini e mort.

393
00:22:06,876 --> 00:22:08,043
‎Nu te poate mânca.

394
00:22:08,876 --> 00:22:12,501
‎Ești în siguranță.
‎Mami și tati sunt aici, da?

395
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
‎Bine.

396
00:22:15,626 --> 00:22:20,043
‎A avut un coșmar.
‎A visat că era mâncat de Khomeini.

397
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
‎Ce?

398
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
‎S-a culcat la loc. E bine.

399
00:22:25,626 --> 00:22:28,001
‎Putem vorbi puțin?

400
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
‎Da.

401
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
‎Luna trecută
‎tu și Orion ați avut o discuție lungă

402
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
‎despre fursecurile pentru Moș Crăciun.

403
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
‎Da, nu te bucuri
‎că mai crede în Moș Crăciun? E drăguț.

404
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
‎Știi articolul din ‎The Atlantic.
‎E de bine.

405
00:22:45,918 --> 00:22:47,293
‎Da. Dar…

406
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
‎acum a avut un coșmar
‎că a fost mâncat de viu de Khomeini?

407
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
‎Încă mai crede în Moș Crăciun

408
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
‎și-l visează pe Khomeini…
‎Sunt două extreme.

409
00:23:01,834 --> 00:23:02,959
‎Nu știu ce să zic.

410
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
‎Ai prefera să nu creadă în Moș Crăciun

411
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
‎sau să nu-i fie frică de Khomeini?

412
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
‎Doar…

413
00:23:12,001 --> 00:23:15,709
‎Nu cred că trebuie să știe totul

414
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
‎- …deocamdată.
‎- Are aproape 12 ani.

415
00:23:18,543 --> 00:23:20,459
‎Peste încă un an va intra online

416
00:23:20,543 --> 00:23:22,793
‎și va vedea cum e lumea reală.

417
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
‎Dacă nu e pregătit, l-ar putea distruge.

418
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
‎Eu sunt de culoare și persană.

419
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
‎Sunt un copil de supraviețuitori

420
00:23:31,834 --> 00:23:33,918
‎și, îți place sau nu, la fel și el.

421
00:23:34,543 --> 00:23:38,209
‎Trezirea, irlandezule,
‎lumea e diferită pentru unii dintre noi.

422
00:23:39,918 --> 00:23:42,876
‎Frumos, Yasmin!

423
00:23:42,959 --> 00:23:45,251
‎Bravo ție! Grozav!

424
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
‎Nu poți spune așa ceva
‎și să te întorci și să te culci.

425
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
‎Ce se întâmplă?

426
00:23:51,918 --> 00:23:53,001
‎În regulă.

427
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
‎Se mai întâmplă ceva.

428
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
‎Și n-am știut cum să-ți spun,

429
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
‎dar n-am reușit să-mi termin disertația.

430
00:24:01,709 --> 00:24:05,334
‎Vreau să mă întorc la muncă.
‎Trebuie să mă întorc, Will,

431
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
‎simt că mi se învârte capul tot timpul.

432
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
‎Parcă ar fi ceva în neregulă cu creierul.

433
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
‎Nu știu, oare trebuie să fac un RMN?

434
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
‎Știu că am fost prea concentrată
‎pe Orion în ultima vreme

435
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
‎și simt că-l sufoc. Mă sufocă.

436
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
‎Ce zici de asta?

437
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
‎Îl iau pe Orion
‎cu mine la conferința din Palo Alto.

438
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
‎Ce zici? Așa ai avea timp să scrii.

439
00:24:36,084 --> 00:24:39,126
‎Nu se poate,
‎e vorba de o săptămână întreagă.

440
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
‎E în clasa a șasea. E un an esențial.

441
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
‎E weekend lung,
‎deci o să lipsească două zile.

442
00:24:46,543 --> 00:24:47,584
‎Ce părere ai?

443
00:24:47,668 --> 00:24:51,501
‎Va fi departe de mine în tot acest timp.
‎Nici n-a împlinit 12 ani.

444
00:25:01,126 --> 00:25:02,501
‎NU LUA CEVA IEFTIN!

445
00:25:02,584 --> 00:25:05,501
‎MI SE LIPEȘTE DE PĂRUL PUBIAN
‎ȘI SE FAC COCOLOAȘE.

446
00:25:29,168 --> 00:25:32,709
‎Bună seara! Scuze de deranj! Pleci cumva?

447
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
‎Imediat.

448
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
‎Super! Îmi dai locul tău?

449
00:25:36,751 --> 00:25:37,668
‎Da. Sigur.

450
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
‎Grozav. Mulțumesc!

451
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
‎Bine.

452
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
‎Ai încercat deja.
‎Portbagajul nu e destul de mare.

453
00:25:58,084 --> 00:26:00,001
‎Știi ce nu mai e destul de mare?

454
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
‎Scula ta mică.

455
00:26:03,293 --> 00:26:06,334
‎- Ce te-a apucat, cucoană?
‎- Nu plec…

456
00:26:06,418 --> 00:26:07,959
‎- Pe bune?
‎- …prea curând.

457
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
‎Ce zici de asta?

458
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
‎- Bine.
‎- Du-te!

459
00:26:12,751 --> 00:26:14,126
‎Să te bucuri de hârtie!

460
00:26:57,126 --> 00:26:59,876
‎Iar acum rețeta mamei mele
‎de ‎oeufs a la neige.

461
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
‎Nu, nu e adevărat.

462
00:27:01,834 --> 00:27:04,418
‎Nu a mamei, pentru că mama nu gătea nimic.

463
00:27:05,584 --> 00:27:09,418
‎Adevărul e că am învățat totul
‎despre mâncare și viață de la tata.

464
00:27:12,418 --> 00:27:15,334
‎Există un secret
‎pentru o ‎crème anglaise‎ perfectă.

465
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
‎Dați în fiert laptele integral
‎și adăugați zahărul.

466
00:27:20,334 --> 00:27:24,668
‎Așteptați până se răcește laptele
‎și adăugați păstaia de vanilie.

467
00:27:25,293 --> 00:27:28,126
‎Respectând aceste etape,
‎vă asigurați că păstaia

468
00:27:28,209 --> 00:27:30,001
‎nu lasă un gust amărui.

469
00:27:30,834 --> 00:27:34,751
‎La gătit, ca în viață,
‎amăreala distruge toată dulceața.