UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Naquela manhã linda e maravilhosa, meu olfato estava de volta.
- Mãe, código marrom! - Onde?
Na sala. Três passos ao leste da TV e dois ao sul do sofá.
- Cadê seu pai? - Na cozinha.
- Beleza. Vá distraí-lo. - Certo.
Merda…
EPISÓDIO 4 O GATO QUE FEZ COCÔ
- Pode colocar algumas ervas, pai? - Claro.
Não, ervas frescas.
Sim, claro. O filho de uma chef.
Dois passos ao sul do sofá… Merda, cadê essa bosta?
- Certo, a comida está pronta. - Obrigado.
Fiz café da manhã!
- Ótimo. Isso é incrível. - Como está, meu amor?
Ótima. Estou muito bem. Lá vamos nós.
Aproveitem a comida.
Sim.
Uma torrada para mim…
- Sinto o cheiro da bosta do Zumbi. - Jura? Não sinto nada.
Sinto o cheiro da merda do seu gato.
Não estou sentindo nadinha. Nem você, certo?
- Não. - Não.
Claro, está resfriada.
Meu nariz não está mais entupido. Meu olfato voltou desde que acordei.
- Do nada? - Do nada. O remédio funciona.
Está bem. Você vai ao restaurante?
O Jerry quer que você se concentre no seu livro.
Ainda preciso ver como estão as coisas.
Tudo bem. Vou trabalhar aqui.
Preciso preparar minha apresentação da semana que vem.
Com os arquitetos que o Jerry lhe apresentou?
Sim, eles conheciam meu trabalho antes disso.
- O que fiz em Paris. - Claro.
Adoram meu trabalho.
Que ótimo!
Sério, sinto o cheiro de algo.
Não sentimos nada. É só você.
Está sentindo algo?
- Há algo. - Nada. Não.
Sinto cheiro de bosta.
- Não. - Não.
O papai vai trabalhar logo?
Sim, ele está dando um jeito pra voltar a trabalhar logo.
Ele vai a algum lugar para trabalhar?
Acho que seria bom ele sair de casa às vezes.
Sim, todos vão a algum lugar para trabalhar.
Ele me disse que, se estivesse na França, seria o maior arquiteto da Europa.
Ele disse isso?
Disse.
MARTIN: SEM PAPEL HIGIÊNICO. USEI PAPEL-TOALHA.
COMPRE MAIS NA VOLTA.
Saia do celular, sua vaca!
Ultrapasse! Estou na sua cola, seu idiota!
Mãe, não vá atrás dele.
Desculpe, querido. Ele é um…
Mãe, você gosta mais de ser mãe ou de ser chef?
Adoro ser sua mãe. É o que eu mais amo.
Então não gosta de ser chef?
Eu gosto de ser chef, mas é meu trabalho.
A casa está queimando. Você só pode salvar uma pessoa.
Quem você salva, eu ou o Gaston?
O Gaston não é uma pessoa.
Ele é um gato velho e já deveria ter morrido, certo?
Desculpe. Você sabe…
E entre mim e o papai?
Você!
Mas e se for entre mim e você?
Você.
- Certo, mãe. - Sempre.
Vou chegar tarde em casa. Tenho muito trabalho no restaurante.
Você estará dormindo, mas vou te dar um beijo.
Você sempre diz isso, mas como vou saber se deu mesmo?
Quer saber? Sabe o seu boneco? O coelhinho branco.
O Dedo no Traseiro?
Sim. O Dedo no Traseiro.
Bem…
Vou colocá-lo no seu travesseiro.
Assim vai saber que te dei um beijo.
- Está bem. Gostei. - Muito bem.
- Um beijo. - Amo você, mãe.
Mudar de carreira aos 40 anos sendo mulher.
Número um: auxiliar de dentista.
Número dois: auxiliar administrativa médica.
Número três: vendas de seguros.
CINCO MIL DÓLARES
Próximo.
Oi. Gostaria de descontar este cheque, por favor.
- Já volto. - Certo.
AGUARDE NA FILA ATÉ UM GUICHÊ FICAR DISPONÍVEL
- Obrigado. - Sim.
Sra. Horowitz, sou o Baron Johnson, gerente da filial.
- Como vai? - Estou ótima. Obrigada por perguntar.
- Como vai? - Coloquem mais pirulitos.
Gostaria de aproveitar para agradecer pelos 24 anos de lealdade.
Caramba, 24 anos?
Acho que eu era criança quando abri a conta.
Acabaram os pirulitos.
Gladys, já falamos disso. É um pirulito por cliente.
Mãos de vaca.
Gladys, se for incomodar, precisarei pedir para se retirar.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Sra. Horowitz, deve haver algum mal-entendido,
mas seu cheque foi cancelado alguns dias depois de ser emitido.
O quê? Desculpe, isso é impossível.
Eu sei, mas foi cancelado.
Não acredite em nada que esse homem diga.
Baron, como cliente fiel há 24 anos,
garanto que está cometendo um grande erro.
Gostaria de descontar o cheque.
Entendo a frustração, mas não podemos descontar um cheque cancelado.
E há a questão da discrepância entre as cores da tinta e a letra.
O quê? Posso dar uma olhada?
O destinatário e a assinatura estão em azul,
mas o valor está em preto.
Nunca percebi isso.
Não percebeu como a assinatura tem um…
Já chega. Quero fechar minha conta agora.
- Sra. Horowitz. - Quero fechar minha conta.
Vá pegar a papelada, por favor. Eu recuso ligações o dia todo.
HSBC, Citibank, Chase… Todos me querem.
Digo: "Não quero ouvir. Não quero seu dinheiro grátis.
Guarde para outra pessoa. Sou do Southern California Financial."
Eu sou desse jeito.
Sou uma pessoa leal, está bem?
Como quiser. Por favor, me acompanhe.
O prazer é meu.
No momento, sua conta está com US$ 1.278,67 negativos.
- Sem contar as tarifas. - Oi?
- Como vai fazer para pagar? - É sério? Não acredito…
Se eu descontar o cheque, poderei pagar agora.
- Sra. Horowitz. - Pare de me chamar assim!
Jogue na cara deles. Esta agência vai pro ralo.
Sim…
Eu sei.
É o que ganho por me casar com um cara dez anos mais novo que eu.
Quero saber se posso cancelar o contrato do aluguel.
Ótimo.
Está bem. Então eu…
vou te enviar o dinheiro amanhã.
Certo. Muito obrigada.
Agradeço de verdade.
Certo. Tchau.
Não limpou a jaula do Sir Gaga? Aquela coisa cheira mal.
Não posso. Estou menstruada.
O cheiro me deixa enjoada, Anne.
- Não menstruou na semana passada? - Achava que sim.
O Sebastian deveria limpar a jaula do Sir Gaga.
- É o animal dele. - Eu sei.
Pesquisas mostram que crianças que fazem tarefas não se tornam viciadas.
- Tá. - Te mostro o artigo.
- Vou te mostrar. - Vou falar com ele.
Me ajude a abrir isto.
Estou bastante enjoada agora, Anne.
Preciso de ar.
Está bem.
Hola, Jesus.
- Oi. - Bela caminhonete nova. Adorei a cor.
É personalizada.
Você consegue ajudar o George no fim de semana?
Ele vai se mudar pra um lugar no centro, um escritório,
e precisa levar umas coisas. Eu te pago, claro.
Não.
Fico feliz em ajudar você, dona Anne.
Meu divórcio foi bem difícil.
Não vou me divorciar.
Eu lembro o quanto seu divórcio foi complicado.
A situação melhorou, né?
Bem, "depois da primeira morte, não há outra".
Que lindo…
Estou com os morangos e as parreiras de maracujá na caminhonete.
Posso plantá-las hoje.
Ótimo.
Sim. O Sebastian ficará feliz.
- Coloque na minha conta. - Não. É meu presente para você.
Não. Não posso aceitar.
- Eu insisto. Sério, não tem problema. - Não.
Posso abrir?
Obrigada.
Beleza. Foi fácil.
Muito obrigada.
Não gosto do jeito dele com você, Anne.
Qual é! Ele está sendo gentil.
Ele quer seu corpo nu. É óbvio.
Agradeço a preocupação, Gretchen. Qual é!
Ele sente que você está na pista.
Os homens farejam isso. São como cães.
- Acho que ele não fareja. - Ele fareja, sim.
Eu nem estou na pista.
- Relaxe. Estou de olho nele. - Preciso me arrumar pro trabalho.
Precisa comprar frango pro jantar quando for buscar o Seb.
Tá bom.
Oi.
Se lembra de mim? Sou sua vizinha. A dona do Patrick, o cão.
Oi. Sim, o Patrick, claro. Fico feliz por você tê-lo encontrado.
É o que imagino, já que…
Não o encontramos.
Certo, ele encontrou vocês…
Olhe, sabemos que foi você.
Ligou para o Controle de Animais e fez o Patrick ser levado?
Por que eu faria algo assim?
Não sei. Por quê?
Que tipo de pessoa faria um cão ser tirado de duas crianças pequenas que o amam?
Só porque ele late demais quando se anima?
Acho que houve um mal-entendido.
Eu adoro cães. Só não temos porque meu marido é muito alérgico.
- Mas eu garanto que… - Seu filho contou aos meus filhos, tá?
- Ele não fez isso. - Fez.
Ele disse que você jogou o Patrick por cima da cerca
enrolado em um cobertor como um burrito.
Há várias pontas afiadas de ferro na nossa cerca.
Aliás, você consegue imaginar meus filhos
acordando e vendo o cão amado deles empalado na nossa cerca?
Escute, meu filho, Orion, é uma alma muito criativa e sensível.
Eu o considero um poeta, na verdade…
O que ele disse aos meus filhos não foi muito poético.
Tudo bem. Obrigada por expressar suas preocupações.
Vou conversar com ele.
Sim, fale com ele direitinho.
Antes disso, você precisa decidir se quer um filho sincero
que saiba a diferença entre certo e errado
ou um mentiroso que encubra o comportamento perverso da mãe.
O IDIOTA CANCELOU O CHEQUE!
O quê?
DIGA PARA ELE ME LIGAR
VOU TENTAR!
EU O CHUPEI. PARE DE DAR UMA DE MARILYN MONROE.
Marilyn Monroe?
"Sonhei que era um ganso em uma fazenda de foie gras,
mas, em vez de enfiar grãos na garganta,
o fazendeiro despejava concreto.
Enquanto secava dentro dos meus órgãos, eu explodia de dentro para fora."
Beleza.
Achei que tivéssemos concordado em moderar o lance existencial.
E por que essas novas receitas loucas?
O que é aquilo? Um bebê codorna com redução de uni e romã?
Para começar, não fale de bebês. Americanos não gostam de comer bebês.
Eles querem os clássicos, certo?
Querem uma poule au pot
ou uma bouillabaisse com ingredientes sustentáveis, entende?
- É algo familiar. É bem… - Feminino.
Sim, feminino. Maternal.
Pense… Maman! Certo? Mas um pouco mais sexy.
Pense nas crianças na cozinha fazendo a tarefa numa mesa de madeira.
Imagine que o pequeno Albert chegue correndo,
há uma quiche esperando por ele no forno,
e você acabou de fazer uma rapidinha com o Martin.
Como se eu estivesse em casa quando o Albert voltasse da escola
e tivesse tempo para uma rapidinha.
Neste ramo, ninguém tem tempo pra transar nem ver os filhos.
Você sempre transa.
- O quê? - Certo? Estou errada?
Então você tem tempo…
Eu não tenho filhos.
Sou um homem doente, está bem?
Custou o amor da minha vida.
Nem tenho permissão de dizer a palavra "sexo".
Não quero levar pro lado pessoal,
mas o importante é que você conhece o ramo.
Chefs femininas e maduras. Panela velha é que faz comida boa.
Ótimo. Diga isso à Food & Wine. Votaram em mim como a melhor nova chef.
Há cinco anos!
São anos de cão neste ramo. Se a editora quisesse inovar,
teriam ligado para um jovem gostosão da Islândia
com milhares de seguidores no Instagram.
Tem havido preocupação
com sua presença "insignificante" nas redes sociais.
- Isso é outra conversa. - Não. Eu tenho Facebook.
- Facebook? - Sim.
Veja bem, Justine…
Todos queremos o melhor para você, certo?
Você está num ponto cego, e estamos tentando empurrá-la para a luz.
Sem o Instagram, não há luz.
Você está num ponto cego cultural.
Vou para a luz postando minha poule au pot?
Pense no Ratatouille. Por que ele virou uma estrela?
Uma receita simples que ele aprendeu com a maman.
Não, minha mãe nunca me ensinou nada.
Ela fugiu com um poeta palestino. Eu tinha dez anos.
Caramba, que coisa mais francesa! Adorei.
Sente um cheiro ruim?
Quer que eu me inspire em um rato da Disney?
Não. Quero que faça o primeiro rascunho o quanto antes.
- Tudo bem. - Só isso.
- Sim. - Desculpe.
Já que estamos falando de ratos…
Certo.
…você cancelou o cheque da Ell?
Cancelou?
Cancelei.
- Que classe… Como pôde fazer isso? - Não. Desculpe.
Eu me lembro de uma indignação moral
me acusando de transformar nossa amiga em uma prostituta.
Ao cancelar o cheque, eu queria deixar bem claro
que o que a Ell e eu fizemos juntos naquele momento
não foi transacional, beleza?
Nós dois vamos ajudar nossa amiga
desde que não pareça caridade.
- Só isso. Sim. - Certo.
Vamos dar um jeito de ajudá-la.
O quê?
- Você voltou. - Voltei.
Sentimos sua falta.
Fred, pode fazer seu coulis de manga? Vou colocar no poularde.
Sim, chef.
Joy, pode colocar um pouco de bacalhau salgado no pot-au-feu de hoje?
- Certo. - Peixe no pot-au-feu. Nova receita agora?
Se não for agora, quando?
Vamos tirar esta velhinha do ponto cego e entrar na luz.
Vamos agitar as coisas.
Lembro a todos que este é o Chez Juste.
Muito bem. Vocês ouviram a mulher.
Eu sou a mulher.
Mamãe?
Oi, querido.
Você é muito fofo.
Não sou fofo, mãe.
Sou um ninja assustador com golpes que podem matar um adulto.
Tudo bem. Por favor, poupe minha vida, ninja assustador.
Ouça, antes de comer,
queria falar com você rapidinho.
- Aqui. - Está bem.
Sabe, Orion,
a mamãe fez algo que não foi muito bom no outro dia,
e ela quer que você saiba que fez o melhor
para tentar dar um jeito.
E, basicamente, a mamãe estava preocupada com o Patrick.
Você sabe que ele sempre fica para fora uivando ao sol e querendo comer.
E a mamãe esperava que, se ligasse para os Serviços Animais,
eles pudessem vir ajudá-lo.
Mas ela…
Eu não fazia ideia de que eles viriam
e o removeriam fisicamente assim.
E, quando eu descobri,
fiquei muito chateada
e corri lá para tentar encontrá-lo,
para que ele pudesse voltar à família dele.
O que estou dizendo é que foi isso que você viu pela janela na outra noite.
Quero que saiba que eu acreditava mesmo
que estava fazendo o melhor para aquele cãozinho.
Então por que disse à mãe deles que não sabia onde ele estava?
Achei que a mãe deles fosse ficar brava comigo.
Eu esperava que a mentira me desse tempo
para que eu pudesse dar um jeito em toda essa confusão.
Tudo bem, mãe. O Patrick está a salvo agora.
Não precisa chorar.
Obrigada, querido.
Dizem na escola para ser quem você é.
Que lindo!
Escute, que tal eu fazer para você uma vitamina de cúrcuma e amêndoas?
Pode tomar enquanto termina a tarefa de farsi.
Sim, por favor.
Certo.
Adorei isso, Kai. Você é muito bom.
Olhe para mim e pisque.
Como se tivesse um truque na manga.
Agora olhe para mim bem sério,
como se estivesse pensando:
"Mãe, você gosta mais do Oliver ou da Sarah?"
Mas em silêncio. Vamos.
- Mãe, vai acabar logo? - Oi?
Quando vou comer rosquinhas?
Só mais uma roupa.
E depois vamos pro Krispy Kreme. Prometo.
Que tal esta? Rápido. Troque de roupa.
- Kai esportivo. - Sim, amor.
Vamos nessa. Vamos lá.
Rapidinho. Tire a blusa.
Acabei de falar com a Net-a-Porter.
O vestido Yasmin esgotou em três dias.
Que fantástico!
E recebemos um pedido da Moda Operandi hoje
perguntando se tínhamos algo disponível para pronta entrega.
Está acontecendo mesmo.
Estamos expandindo para as roupas femininas.
Você merece, Anne.
Estou muito feliz.
Eu também. Muito animada.
Querido, se acalme.
Acorde, querido. Está tendo um pesadelo. Tudo bem?
Tudo?
Sonhei que o aiatolá Khomeini estava prestes a me devorar.
Foi horrível, mamãe. Ele tinha dentes grandes e podres.
Querido, o Khomeini já morreu. Ele não pode te pegar.
Você está a salvo. Mamãe e papai estão aqui, está bem?
Tudo bem.
Ele só teve um pesadelo sobre ser comido vivo pelo Khomeini.
O quê?
Ele já está voltando a dormir. Tudo bem.
- Posso falar com você rapidinho? - Pode.
No mês passado, você e o Orion tiveram uma longa discussão
sobre que tipo de biscoito assar para o Papai Noel.
Sim. Não está feliz de ele ainda acreditar em Papai Noel? É fofo.
Lemos aquele artigo na The Atlantic. É bom.
Sim, mas…
hoje ele teve um pesadelo sobre ser comido vivo pelo Khomeini?
Ele ainda acredita em Papai Noel.
Disse que está sonhando com o Khomeini… São opostos extremos.
Bem, sei lá.
O que você prefere? Que ele não acredite em Papai Noel
ou que ele não tenha medo do Khomeini?
Eu só…
acho que ele não precisa saber de tudo ainda.
Ele tem quase 12 anos.
Daqui a um ano, ele estará on-line
e verá como é o mundo real.
E, se ele não estiver preparado, isso pode destruí-lo.
Sabe, sou negra e persa.
Sou filha de sobreviventes dos dois lados e, goste ou não, nosso filho também é.
Acorde, irlandês, o mundo é bem diferente pra alguns de nós.
Nossa…
Essa foi boa, Yasmin.
Foi muito bom. Foi ótimo.
Você não pode dizer essas coisas e se virar para dormir.
O que está havendo?
Tudo bem. Beleza.
Há outra coisa acontecendo,
e não sei como contar isto,
mas não consegui terminar minha dissertação.
Quero voltar a trabalhar.
Preciso voltar a trabalhar, Will,
e sinto que minha cabeça está girando o tempo todo.
Como se tivesse algo errado com meu cérebro.
Sei lá, preciso fazer uma ressonância ou algo assim?
Sei que tenho me apegado demais ao Orion ultimamente
e sinto que o estou sufocando. Ele está me sufocando.
Que tal isto?
Vou levar o Orion comigo para a conferência em Palo Alto.
Certo? Aí você terá um tempo para si e vai escrever.
Não pode fazer isso. É uma semana inteira.
Ele está no sexto ano. É um ano crucial.
É um fim de semana de três dias, então ele perderá dois dias de aula.
- O que acha? - Ele ficará longe de mim esse tempo todo.
Ele não tem nem 12 anos.
NÃO COMPRE DE MARCA GENÉRICA. FICA PRESO NOS MEUS PELOS E FAZ BOLINHAS.
Boa noite. Desculpe incomodá-la. Já está saindo?
Em um minuto.
Ótimo. Posso ficar com a vaga?
Sim. Claro.
Ótimo. Obrigado.
Beleza.
Você já tentou. Seu porta-malas não é tão grande.
Sabe o que não é tão grande?
Sua piroquinha.
- Qual é seu problema? - Não vou sair daqui…
Sério?
…tão cedo.
O que achou?
- Beleza. - Vá!
Aproveite o papel higiênico.
Agora a receita da minha mãe de ovos nevados.
Não é verdade.
Não é da minha mãe. Ela nunca cozinhou nada.
A verdade é que aprendi tudo sobre comida e sobre a vida com meu pai.
Há um segredo para fazer o creme inglês perfeito:
deixar ferver o leite integral e misturar o açúcar granulado.
Mas espere até o leite esfriar antes de acrescentar a fava de baunilha.
Fazer isso nessa ordem garante que a fava não deixe nada amargo para trás.
Na culinária, assim como na vida, a amargura acaba com toda a doçura.
Legendas: Matheus Maggi