1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Naquela manhã linda e maravilhosa,
meu olfato estava de volta.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,334
- Mãe, código marrom!
- Onde?

4
00:01:19,418 --> 00:01:22,793
Na sala. Três passos ao leste da TV
e dois ao sul do sofá.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
- Cadê seu pai?
- Na cozinha.

6
00:01:25,001 --> 00:01:26,959
- Beleza. Vá distraí-lo.
- Certo.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Merda…

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
EPISÓDIO 4
O GATO QUE FEZ COCÔ

9
00:01:36,918 --> 00:01:39,584
- Pode colocar algumas ervas, pai?
- Claro.

10
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Não, ervas frescas.

11
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Sim, claro. O filho de uma chef.

12
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Dois passos ao sul do sofá…
Merda, cadê essa bosta?

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
- Certo, a comida está pronta.
- Obrigado.

14
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Fiz café da manhã!

15
00:02:10,543 --> 00:02:13,793
- Ótimo. Isso é incrível.
- Como está, meu amor?

16
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Ótima. Estou muito bem. Lá vamos nós.

17
00:02:21,959 --> 00:02:23,209
Aproveitem a comida.

18
00:02:23,293 --> 00:02:24,126
Sim.

19
00:02:25,209 --> 00:02:27,001
Uma torrada para mim…

20
00:02:30,918 --> 00:02:34,209
- Sinto o cheiro da bosta do Zumbi.
- Jura? Não sinto nada.

21
00:02:34,293 --> 00:02:36,168
Sinto o cheiro da merda do seu gato.

22
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Não estou sentindo nadinha.
Nem você, certo?

23
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- Não.
- Não.

24
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Claro, está resfriada.

25
00:02:42,626 --> 00:02:46,709
Meu nariz não está mais entupido.
Meu olfato voltou desde que acordei.

26
00:02:47,293 --> 00:02:49,793
- Do nada?
- Do nada. O remédio funciona.

27
00:02:49,876 --> 00:02:52,001
Está bem. Você vai ao restaurante?

28
00:02:52,084 --> 00:02:55,626
O Jerry quer
que você se concentre no seu livro.

29
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Ainda preciso ver como estão as coisas.

30
00:02:58,126 --> 00:03:00,168
Tudo bem. Vou trabalhar aqui.

31
00:03:00,251 --> 00:03:03,459
Preciso preparar
minha apresentação da semana que vem.

32
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Com os arquitetos
que o Jerry lhe apresentou?

33
00:03:07,418 --> 00:03:10,043
Sim, eles conheciam meu trabalho
antes disso.

34
00:03:10,543 --> 00:03:12,251
- O que fiz em Paris.
- Claro.

35
00:03:12,334 --> 00:03:13,584
Adoram meu trabalho.

36
00:03:13,668 --> 00:03:14,626
Que ótimo!

37
00:03:15,126 --> 00:03:16,918
Sério, sinto o cheiro de algo.

38
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Não sentimos nada. É só você.

39
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Está sentindo algo?

40
00:03:24,459 --> 00:03:26,126
- Há algo.
- Nada. Não.

41
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Sinto cheiro de bosta.

42
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- Não.
- Não.

43
00:03:30,334 --> 00:03:31,959
O papai vai trabalhar logo?

44
00:03:32,668 --> 00:03:36,001
Sim, ele está dando um jeito
pra voltar a trabalhar logo.

45
00:03:36,084 --> 00:03:38,293
Ele vai a algum lugar para trabalhar?

46
00:03:38,376 --> 00:03:41,418
Acho que seria bom
ele sair de casa às vezes.

47
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Sim, todos vão a algum lugar
para trabalhar.

48
00:03:45,293 --> 00:03:49,334
Ele me disse que, se estivesse na França,
seria o maior arquiteto da Europa.

49
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Ele disse isso?

50
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Disse.

51
00:03:55,751 --> 00:03:58,459
MARTIN: SEM PAPEL HIGIÊNICO.
USEI PAPEL-TOALHA.

52
00:03:58,543 --> 00:03:59,959
COMPRE MAIS NA VOLTA.

53
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Saia do celular, sua vaca!

54
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Ultrapasse! Estou na sua cola, seu idiota!

55
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mãe, não vá atrás dele.

56
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Desculpe, querido. Ele é um…

57
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mãe, você gosta mais
de ser mãe ou de ser chef?

58
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Adoro ser sua mãe. É o que eu mais amo.

59
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Então não gosta de ser chef?

60
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Eu gosto de ser chef, mas é meu trabalho.

61
00:04:26,084 --> 00:04:29,501
A casa está queimando.
Você só pode salvar uma pessoa.

62
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Quem você salva, eu ou o Gaston?

63
00:04:33,459 --> 00:04:35,001
O Gaston não é uma pessoa.

64
00:04:35,084 --> 00:04:38,084
Ele é um gato velho
e já deveria ter morrido, certo?

65
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Desculpe. Você sabe…

66
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
E entre mim e o papai?

67
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Você!

68
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Mas e se for entre mim e você?

69
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Você.

70
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Certo, mãe.
- Sempre.

71
00:04:56,126 --> 00:04:59,751
Vou chegar tarde em casa.
Tenho muito trabalho no restaurante.

72
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Você estará dormindo,
mas vou te dar um beijo.

73
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Você sempre diz isso,
mas como vou saber se deu mesmo?

74
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Quer saber? Sabe o seu boneco?
O coelhinho branco.

75
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
O Dedo no Traseiro?

76
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Sim. O Dedo no Traseiro.

77
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Bem…

78
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Vou colocá-lo no seu travesseiro.

79
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Assim vai saber que te dei um beijo.

80
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Está bem. Gostei.
- Muito bem.

81
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
- Um beijo.
- Amo você, mãe.

82
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Mudar de carreira aos 40 anos
sendo mulher.

83
00:05:36,584 --> 00:05:39,084
Mudar de carreira aos 40 anos
sendo mulher.

84
00:05:39,168 --> 00:05:41,293
Número um: auxiliar de dentista.

85
00:05:41,376 --> 00:05:44,043
Número dois:
auxiliar administrativa médica.

86
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Número três: vendas de seguros.

87
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
CINCO MIL DÓLARES

88
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Próximo.

89
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Oi. Gostaria de descontar este cheque,
por favor.

90
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
- Já volto.
- Certo.

91
00:06:06,709 --> 00:06:10,543
AGUARDE NA FILA
ATÉ UM GUICHÊ FICAR DISPONÍVEL

92
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Obrigado.
- Sim.

93
00:06:16,418 --> 00:06:19,543
Sra. Horowitz,
sou o Baron Johnson, gerente da filial.

94
00:06:19,626 --> 00:06:22,584
- Como vai?
- Estou ótima. Obrigada por perguntar.

95
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- Como vai?
- Coloquem mais pirulitos.

96
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Gostaria de aproveitar para agradecer
pelos 24 anos de lealdade.

97
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Caramba, 24 anos?

98
00:06:31,876 --> 00:06:34,626
Acho que eu era criança
quando abri a conta.

99
00:06:34,709 --> 00:06:36,043
Acabaram os pirulitos.

100
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, já falamos disso.
É um pirulito por cliente.

101
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Mãos de vaca.

102
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, se for incomodar,
precisarei pedir para se retirar.

103
00:06:44,626 --> 00:06:46,126
- Sinto muito.
- Tudo bem.

104
00:06:46,918 --> 00:06:49,668
Sra. Horowitz,
deve haver algum mal-entendido,

105
00:06:49,751 --> 00:06:52,876
mas seu cheque foi cancelado
alguns dias depois de ser emitido.

106
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
O quê? Desculpe, isso é impossível.

107
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Eu sei, mas foi cancelado.

108
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Não acredite em nada que esse homem diga.

109
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Baron, como cliente fiel há 24 anos,

110
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
garanto que está cometendo um grande erro.

111
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Gostaria de descontar o cheque.

112
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Entendo a frustração, mas não podemos
descontar um cheque cancelado.

113
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
E há a questão da discrepância
entre as cores da tinta e a letra.

114
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
O quê? Posso dar uma olhada?

115
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
O destinatário e a assinatura
estão em azul,

116
00:07:21,251 --> 00:07:23,043
mas o valor está em preto.

117
00:07:23,126 --> 00:07:24,418
Nunca percebi isso.

118
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Não percebeu como a assinatura tem um…

119
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Já chega. Quero fechar minha conta agora.

120
00:07:29,626 --> 00:07:32,168
- Sra. Horowitz.
- Quero fechar minha conta.

121
00:07:32,251 --> 00:07:35,876
Vá pegar a papelada, por favor.
Eu recuso ligações o dia todo.

122
00:07:35,959 --> 00:07:38,459
HSBC, Citibank, Chase… Todos me querem.

123
00:07:38,543 --> 00:07:41,668
Digo: "Não quero ouvir.
Não quero seu dinheiro grátis.

124
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Guarde para outra pessoa.
Sou do Southern California Financial."

125
00:07:45,001 --> 00:07:46,418
Eu sou desse jeito.

126
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Sou uma pessoa leal, está bem?

127
00:07:51,543 --> 00:07:53,876
Como quiser. Por favor, me acompanhe.

128
00:07:53,959 --> 00:07:54,876
O prazer é meu.

129
00:08:05,084 --> 00:08:09,293
No momento,
sua conta está com US$ 1.278,67 negativos.

130
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
- Sem contar as tarifas.
- Oi?

131
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- Como vai fazer para pagar?
- É sério? Não acredito…

132
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Se eu descontar o cheque,
poderei pagar agora.

133
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
- Sra. Horowitz.
- Pare de me chamar assim!

134
00:08:23,126 --> 00:08:27,084
Jogue na cara deles.
Esta agência vai pro ralo.

135
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Sim…

136
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Eu sei.

137
00:08:32,834 --> 00:08:37,751
É o que ganho por me casar
com um cara dez anos mais novo que eu.

138
00:08:38,501 --> 00:08:41,043
Quero saber
se posso cancelar o contrato do aluguel.

139
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Ótimo.

140
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Está bem. Então eu…

141
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
vou te enviar o dinheiro amanhã.

142
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Certo. Muito obrigada.

143
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Agradeço de verdade.

144
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Certo. Tchau.

145
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Não limpou a jaula do Sir Gaga?
Aquela coisa cheira mal.

146
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Não posso. Estou menstruada.

147
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
O cheiro me deixa enjoada, Anne.

148
00:09:05,168 --> 00:09:08,293
- Não menstruou na semana passada?
- Achava que sim.

149
00:09:08,376 --> 00:09:11,084
O Sebastian deveria limpar
a jaula do Sir Gaga.

150
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
- É o animal dele.
- Eu sei.

151
00:09:12,876 --> 00:09:16,251
Pesquisas mostram que crianças
que fazem tarefas não se tornam viciadas.

152
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
- Tá.
- Te mostro o artigo.

153
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
- Vou te mostrar.
- Vou falar com ele.

154
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Me ajude a abrir isto.

155
00:09:21,751 --> 00:09:23,834
Estou bastante enjoada agora, Anne.

156
00:09:25,334 --> 00:09:26,293
Preciso de ar.

157
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Está bem.

158
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

159
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Oi.
- Bela caminhonete nova. Adorei a cor.

160
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
É personalizada.

161
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Você consegue ajudar o George
no fim de semana?

162
00:09:44,084 --> 00:09:47,168
Ele vai se mudar pra um lugar no centro,
um escritório,

163
00:09:47,251 --> 00:09:51,376
e precisa levar umas coisas.
Eu te pago, claro.

164
00:09:51,459 --> 00:09:52,293
Não.

165
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Fico feliz em ajudar você, dona Anne.

166
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Meu divórcio foi bem difícil.

167
00:09:59,001 --> 00:10:00,918
Não vou me divorciar.

168
00:10:01,918 --> 00:10:05,543
Eu lembro
o quanto seu divórcio foi complicado.

169
00:10:06,668 --> 00:10:08,043
A situação melhorou, né?

170
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
Bem, "depois da primeira morte,
não há outra".

171
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Que lindo…

172
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Estou com os morangos
e as parreiras de maracujá na caminhonete.

173
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Posso plantá-las hoje.

174
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Ótimo.

175
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Sim. O Sebastian ficará feliz.

176
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
- Coloque na minha conta.
- Não. É meu presente para você.

177
00:10:29,126 --> 00:10:30,793
Não. Não posso aceitar.

178
00:10:30,876 --> 00:10:33,501
- Eu insisto. Sério, não tem problema.
- Não.

179
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Posso abrir?

180
00:10:35,501 --> 00:10:36,584
Obrigada.

181
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Beleza. Foi fácil.

182
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Muito obrigada.

183
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
Não gosto do jeito dele com você, Anne.

184
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Qual é! Ele está sendo gentil.

185
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Ele quer seu corpo nu. É óbvio.

186
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Agradeço a preocupação, Gretchen. Qual é!

187
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Ele sente que você está na pista.

188
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Os homens farejam isso. São como cães.

189
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Acho que ele não fareja.
- Ele fareja, sim.

190
00:11:07,876 --> 00:11:09,209
Eu nem estou na pista.

191
00:11:09,293 --> 00:11:12,793
- Relaxe. Estou de olho nele.
- Preciso me arrumar pro trabalho.

192
00:11:12,876 --> 00:11:16,334
Precisa comprar frango pro jantar
quando for buscar o Seb.

193
00:11:16,418 --> 00:11:17,668
Tá bom.

194
00:11:22,334 --> 00:11:23,168
Oi.

195
00:11:23,668 --> 00:11:27,251
Se lembra de mim? Sou sua vizinha.
A dona do Patrick, o cão.

196
00:11:28,126 --> 00:11:31,959
Oi. Sim, o Patrick, claro.
Fico feliz por você tê-lo encontrado.

197
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
É o que imagino, já que…

198
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Não o encontramos.

199
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Certo, ele encontrou vocês…

200
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Olhe, sabemos que foi você.

201
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Ligou para o Controle de Animais
e fez o Patrick ser levado?

202
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Por que eu faria algo assim?

203
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Não sei. Por quê?

204
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Que tipo de pessoa faria um cão ser tirado
de duas crianças pequenas que o amam?

205
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
Só porque ele late demais quando se anima?

206
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Acho que houve um mal-entendido.

207
00:12:01,043 --> 00:12:05,084
Eu adoro cães. Só não temos
porque meu marido é muito alérgico.

208
00:12:05,168 --> 00:12:10,751
- Mas eu garanto que…
- Seu filho contou aos meus filhos, tá?

209
00:12:10,834 --> 00:12:12,501
- Ele não fez isso.
- Fez.

210
00:12:12,584 --> 00:12:15,668
Ele disse que você jogou o Patrick
por cima da cerca

211
00:12:15,751 --> 00:12:18,251
enrolado em um cobertor como um burrito.

212
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Há várias pontas afiadas de ferro
na nossa cerca.

213
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Aliás, você consegue imaginar meus filhos

214
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
acordando e vendo o cão amado deles
empalado na nossa cerca?

215
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Escute, meu filho, Orion,
é uma alma muito criativa e sensível.

216
00:12:37,043 --> 00:12:39,376
Eu o considero um poeta, na verdade…

217
00:12:39,459 --> 00:12:43,251
O que ele disse aos meus filhos
não foi muito poético.

218
00:12:43,334 --> 00:12:47,543
Tudo bem.
Obrigada por expressar suas preocupações.

219
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Vou conversar com ele.

220
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Sim, fale com ele direitinho.

221
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Antes disso, você precisa decidir
se quer um filho sincero

222
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
que saiba a diferença entre certo e errado

223
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
ou um mentiroso que encubra
o comportamento perverso da mãe.

224
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
O IDIOTA CANCELOU O CHEQUE!

225
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
O quê?

226
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
DIGA PARA ELE ME LIGAR

227
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
VOU TENTAR!

228
00:13:37,459 --> 00:13:39,543
EU O CHUPEI.
PARE DE DAR UMA DE MARILYN MONROE.

229
00:13:39,626 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

230
00:13:53,293 --> 00:13:56,918
"Sonhei que era um ganso
em uma fazenda de foie gras,

231
00:13:57,001 --> 00:13:59,376
mas, em vez de enfiar grãos na garganta,

232
00:13:59,459 --> 00:14:01,501
o fazendeiro despejava concreto.

233
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Enquanto secava dentro dos meus órgãos,
eu explodia de dentro para fora."

234
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Beleza.

235
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Achei que tivéssemos concordado
em moderar o lance existencial.

236
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
E por que essas novas receitas loucas?

237
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
O que é aquilo? Um bebê codorna
com redução de uni e romã?

238
00:14:23,459 --> 00:14:27,876
Para começar, não fale de bebês.
Americanos não gostam de comer bebês.

239
00:14:27,959 --> 00:14:29,876
Eles querem os clássicos, certo?

240
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Querem uma poule au pot

241
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
ou uma bouillabaisse
com ingredientes sustentáveis, entende?

242
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- É algo familiar. É bem…
- Feminino.

243
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Sim, feminino. Maternal.

244
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Pense… Maman!
Certo? Mas um pouco mais sexy.

245
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Pense nas crianças na cozinha
fazendo a tarefa numa mesa de madeira.

246
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Imagine que o pequeno Albert
chegue correndo,

247
00:14:54,043 --> 00:14:56,626
há uma quiche esperando por ele no forno,

248
00:14:56,709 --> 00:14:59,626
e você acabou de fazer
uma rapidinha com o Martin.

249
00:14:59,709 --> 00:15:03,376
Como se eu estivesse em casa
quando o Albert voltasse da escola

250
00:15:03,459 --> 00:15:05,543
e tivesse tempo para uma rapidinha.

251
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Neste ramo, ninguém tem tempo
pra transar nem ver os filhos.

252
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Você sempre transa.

253
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- O quê?
- Certo? Estou errada?

254
00:15:13,876 --> 00:15:15,126
Então você tem tempo…

255
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Eu não tenho filhos.

256
00:15:18,751 --> 00:15:21,418
Sou um homem doente, está bem?

257
00:15:21,501 --> 00:15:24,209
Custou o amor da minha vida.

258
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Nem tenho permissão de dizer
a palavra "sexo".

259
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
Não quero levar pro lado pessoal,

260
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
mas o importante
é que você conhece o ramo.

261
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Chefs femininas e maduras.
Panela velha é que faz comida boa.

262
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Ótimo. Diga isso à Food & Wine.
Votaram em mim como a melhor nova chef.

263
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Há cinco anos!

264
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
São anos de cão neste ramo.
Se a editora quisesse inovar,

265
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
teriam ligado
para um jovem gostosão da Islândia

266
00:15:49,334 --> 00:15:51,709
com milhares de seguidores no Instagram.

267
00:15:51,793 --> 00:15:53,209
Tem havido preocupação

268
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
com sua presença "insignificante"
nas redes sociais.

269
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- Isso é outra conversa.
- Não. Eu tenho Facebook.

270
00:16:01,793 --> 00:16:03,168
- Facebook?
- Sim.

271
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Veja bem, Justine…

272
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Todos queremos o melhor para você, certo?

273
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Você está num ponto cego,
e estamos tentando empurrá-la para a luz.

274
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Sem o Instagram, não há luz.

275
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Você está num ponto cego cultural.

276
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Vou para a luz
postando minha poule au pot?

277
00:16:23,001 --> 00:16:26,459
Pense no Ratatouille.
Por que ele virou uma estrela?

278
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Uma receita simples
que ele aprendeu com a maman.

279
00:16:29,584 --> 00:16:31,918
Não, minha mãe nunca me ensinou nada.

280
00:16:32,001 --> 00:16:34,418
Ela fugiu com um poeta palestino.
Eu tinha dez anos.

281
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Caramba, que coisa mais francesa! Adorei.

282
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Sente um cheiro ruim?

283
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Quer que eu me inspire
em um rato da Disney?

284
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Não. Quero que faça
o primeiro rascunho o quanto antes.

285
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Tudo bem.
- Só isso.

286
00:16:48,293 --> 00:16:50,043
- Sim.
- Desculpe.

287
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Já que estamos falando de ratos…

288
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Certo.

289
00:16:53,668 --> 00:16:55,626
…você cancelou o cheque da Ell?

290
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Cancelou?

291
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Cancelei.

292
00:16:59,959 --> 00:17:03,334
- Que classe… Como pôde fazer isso?
- Não. Desculpe.

293
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Eu me lembro de uma indignação moral

294
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
me acusando de transformar nossa amiga
em uma prostituta.

295
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Ao cancelar o cheque,
eu queria deixar bem claro

296
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
que o que a Ell e eu
fizemos juntos naquele momento

297
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
não foi transacional, beleza?

298
00:17:18,793 --> 00:17:21,459
Nós dois vamos ajudar nossa amiga

299
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
desde que não pareça caridade.

300
00:17:23,501 --> 00:17:24,751
- Só isso. Sim.
- Certo.

301
00:17:24,834 --> 00:17:26,668
Vamos dar um jeito de ajudá-la.

302
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
O quê?

303
00:17:37,709 --> 00:17:39,084
- Você voltou.
- Voltei.

304
00:17:39,168 --> 00:17:40,293
Sentimos sua falta.

305
00:17:40,376 --> 00:17:44,209
Fred, pode fazer seu coulis de manga?
Vou colocar no poularde.

306
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Sim, chef.

307
00:17:45,918 --> 00:17:50,293
Joy, pode colocar um pouco
de bacalhau salgado no pot-au-feu de hoje?

308
00:17:50,376 --> 00:17:53,418
- Certo.
- Peixe no pot-au-feu. Nova receita agora?

309
00:17:53,501 --> 00:17:55,001
Se não for agora, quando?

310
00:17:55,793 --> 00:17:59,334
Vamos tirar esta velhinha do ponto cego
e entrar na luz.

311
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Vamos agitar as coisas.

312
00:18:02,376 --> 00:18:04,751
Lembro a todos que este é o Chez Juste.

313
00:18:04,834 --> 00:18:06,834
Muito bem. Vocês ouviram a mulher.

314
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Eu sou a mulher.

315
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mamãe?

316
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Oi, querido.

317
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Você é muito fofo.

318
00:18:27,084 --> 00:18:28,168
Não sou fofo, mãe.

319
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Sou um ninja assustador
com golpes que podem matar um adulto.

320
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Tudo bem. Por favor,
poupe minha vida, ninja assustador.

321
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Ouça, antes de comer,

322
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
queria falar com você rapidinho.

323
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Aqui.
- Está bem.

324
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Sabe, Orion,

325
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
a mamãe fez algo
que não foi muito bom no outro dia,

326
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
e ela quer que você saiba que fez o melhor

327
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
para tentar dar um jeito.

328
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
E, basicamente,
a mamãe estava preocupada com o Patrick.

329
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Você sabe que ele sempre fica para fora
uivando ao sol e querendo comer.

330
00:19:08,459 --> 00:19:12,834
E a mamãe esperava que,
se ligasse para os Serviços Animais,

331
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
eles pudessem vir ajudá-lo.

332
00:19:15,918 --> 00:19:16,751
Mas ela…

333
00:19:17,709 --> 00:19:21,793
Eu não fazia ideia de que eles viriam

334
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
e o removeriam fisicamente assim.

335
00:19:24,001 --> 00:19:26,584
E, quando eu descobri,

336
00:19:27,084 --> 00:19:28,668
fiquei muito chateada

337
00:19:30,251 --> 00:19:33,876
e corri lá para tentar encontrá-lo,

338
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
para que ele pudesse voltar
à família dele.

339
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
O que estou dizendo é que foi isso
que você viu pela janela na outra noite.

340
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Quero que saiba que eu acreditava mesmo

341
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
que estava fazendo o melhor
para aquele cãozinho.

342
00:19:49,459 --> 00:19:53,418
Então por que disse à mãe deles
que não sabia onde ele estava?

343
00:19:53,501 --> 00:19:57,626
Achei que a mãe deles
fosse ficar brava comigo.

344
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Eu esperava que a mentira me desse tempo

345
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
para que eu pudesse dar um jeito
em toda essa confusão.

346
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Tudo bem, mãe.
O Patrick está a salvo agora.

347
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Não precisa chorar.

348
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Obrigada, querido.

349
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
Dizem na escola para ser quem você é.

350
00:20:15,543 --> 00:20:17,001
Que lindo!

351
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Escute, que tal eu fazer para você
uma vitamina de cúrcuma e amêndoas?

352
00:20:26,209 --> 00:20:28,876
Pode tomar
enquanto termina a tarefa de farsi.

353
00:20:29,459 --> 00:20:30,376
Sim, por favor.

354
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Certo.

355
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Adorei isso, Kai. Você é muito bom.

356
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Olhe para mim e pisque.

357
00:20:45,459 --> 00:20:47,543
Como se tivesse um truque na manga.

358
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Agora olhe para mim bem sério,

359
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
como se estivesse pensando:

360
00:20:52,459 --> 00:20:55,084
"Mãe, você gosta mais
do Oliver ou da Sarah?"

361
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Mas em silêncio. Vamos.

362
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
- Mãe, vai acabar logo?
- Oi?

363
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Quando vou comer rosquinhas?

364
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Só mais uma roupa.

365
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
E depois vamos pro Krispy Kreme. Prometo.

366
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Que tal esta? Rápido. Troque de roupa.

367
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Kai esportivo.
- Sim, amor.

368
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Vamos nessa. Vamos lá.

369
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Rapidinho. Tire a blusa.

370
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Acabei de falar com a Net-a-Porter.

371
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
O vestido Yasmin esgotou em três dias.

372
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Que fantástico!

373
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
E recebemos um pedido
da Moda Operandi hoje

374
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
perguntando se tínhamos
algo disponível para pronta entrega.

375
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Está acontecendo mesmo.

376
00:21:34,293 --> 00:21:36,918
Estamos expandindo
para as roupas femininas.

377
00:21:37,001 --> 00:21:38,376
Você merece, Anne.

378
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Estou muito feliz.

379
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Eu também. Muito animada.

380
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Querido, se acalme.

381
00:21:50,959 --> 00:21:53,876
Acorde, querido.
Está tendo um pesadelo. Tudo bem?

382
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Tudo?

383
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Sonhei que o aiatolá Khomeini
estava prestes a me devorar.

384
00:22:00,293 --> 00:22:03,501
Foi horrível, mamãe.
Ele tinha dentes grandes e podres.

385
00:22:04,251 --> 00:22:08,168
Querido, o Khomeini já morreu.
Ele não pode te pegar.

386
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Você está a salvo.
Mamãe e papai estão aqui, está bem?

387
00:22:13,376 --> 00:22:14,209
Tudo bem.

388
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Ele só teve um pesadelo
sobre ser comido vivo pelo Khomeini.

389
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
O quê?

390
00:22:21,918 --> 00:22:24,293
Ele já está voltando a dormir. Tudo bem.

391
00:22:25,543 --> 00:22:28,584
- Posso falar com você rapidinho?
- Pode.

392
00:22:31,793 --> 00:22:35,168
No mês passado, você e o Orion
tiveram uma longa discussão

393
00:22:35,251 --> 00:22:38,501
sobre que tipo de biscoito
assar para o Papai Noel.

394
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Sim. Não está feliz de ele ainda acreditar
em Papai Noel? É fofo.

395
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Lemos aquele artigo na The Atlantic.
É bom.

396
00:22:45,918 --> 00:22:47,293
Sim, mas…

397
00:22:48,918 --> 00:22:54,376
hoje ele teve um pesadelo
sobre ser comido vivo pelo Khomeini?

398
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Ele ainda acredita em Papai Noel.

399
00:22:57,501 --> 00:23:01,043
Disse que está sonhando com o Khomeini…
São opostos extremos.

400
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Bem, sei lá.

401
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
O que você prefere?
Que ele não acredite em Papai Noel

402
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
ou que ele não tenha medo do Khomeini?

403
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Eu só…

404
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
acho que ele não precisa
saber de tudo ainda.

405
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Ele tem quase 12 anos.

406
00:23:18,501 --> 00:23:20,501
Daqui a um ano, ele estará on-line

407
00:23:20,584 --> 00:23:22,793
e verá como é o mundo real.

408
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
E, se ele não estiver preparado,
isso pode destruí-lo.

409
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Sabe, sou negra e persa.

410
00:23:29,084 --> 00:23:33,751
Sou filha de sobreviventes dos dois lados
e, goste ou não, nosso filho também é.

411
00:23:34,459 --> 00:23:38,001
Acorde, irlandês,
o mundo é bem diferente pra alguns de nós.

412
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Nossa…

413
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Essa foi boa, Yasmin.

414
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Foi muito bom. Foi ótimo.

415
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Você não pode dizer essas coisas
e se virar para dormir.

416
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
O que está havendo?

417
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
Tudo bem. Beleza.

418
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Há outra coisa acontecendo,

419
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
e não sei como contar isto,

420
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
mas não consegui
terminar minha dissertação.

421
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Quero voltar a trabalhar.

422
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Preciso voltar a trabalhar, Will,

423
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
e sinto que minha cabeça
está girando o tempo todo.

424
00:24:10,418 --> 00:24:12,959
Como se tivesse algo errado
com meu cérebro.

425
00:24:13,043 --> 00:24:16,209
Sei lá, preciso fazer uma ressonância
ou algo assim?

426
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Sei que tenho me apegado demais
ao Orion ultimamente

427
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
e sinto que o estou sufocando.
Ele está me sufocando.

428
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Que tal isto?

429
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Vou levar o Orion comigo
para a conferência em Palo Alto.

430
00:24:32,043 --> 00:24:35,168
Certo? Aí você terá
um tempo para si e vai escrever.

431
00:24:35,959 --> 00:24:39,043
Não pode fazer isso. É uma semana inteira.

432
00:24:39,126 --> 00:24:41,501
Ele está no sexto ano. É um ano crucial.

433
00:24:41,584 --> 00:24:45,584
É um fim de semana de três dias,
então ele perderá dois dias de aula.

434
00:24:46,501 --> 00:24:49,751
- O que acha?
- Ele ficará longe de mim esse tempo todo.

435
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Ele não tem nem 12 anos.

436
00:25:01,126 --> 00:25:05,501
NÃO COMPRE DE MARCA GENÉRICA.
FICA PRESO NOS MEUS PELOS E FAZ BOLINHAS.

437
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Boa noite. Desculpe incomodá-la.
Já está saindo?

438
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Em um minuto.

439
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Ótimo. Posso ficar com a vaga?

440
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Sim. Claro.

441
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Ótimo. Obrigado.

442
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Beleza.

443
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Você já tentou.
Seu porta-malas não é tão grande.

444
00:25:58,001 --> 00:25:59,668
Sabe o que não é tão grande?

445
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Sua piroquinha.

446
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
- Qual é seu problema?
- Não vou sair daqui…

447
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
Sério?

448
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
…tão cedo.

449
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
O que achou?

450
00:26:11,709 --> 00:26:12,543
- Beleza.
- Vá!

451
00:26:12,626 --> 00:26:14,293
Aproveite o papel higiênico.

452
00:26:57,084 --> 00:26:59,918
Agora a receita da minha mãe
de ovos nevados.

453
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Não é verdade.

454
00:27:01,834 --> 00:27:04,543
Não é da minha mãe.
Ela nunca cozinhou nada.

455
00:27:05,501 --> 00:27:09,501
A verdade é que aprendi tudo
sobre comida e sobre a vida com meu pai.

456
00:27:12,418 --> 00:27:15,251
Há um segredo
para fazer o creme inglês perfeito:

457
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
deixar ferver o leite integral
e misturar o açúcar granulado.

458
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Mas espere até o leite esfriar
antes de acrescentar a fava de baunilha.

459
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Fazer isso nessa ordem garante que a fava
não deixe nada amargo para trás.

460
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
Na culinária, assim como na vida,
a amargura acaba com toda a doçura.

461
00:29:37,043 --> 00:29:42,043
Legendas: Matheus Maggi