UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E naquela manhã linda e maravilhosa, o meu olfato voltou.
- Mamã, código castanho! - Onde?
Na sala. Três a este da televisão, dois a sul do sofá.
- O papá? - Na cozinha.
- Certo. Mantém-no ocupado. - Sim.
Merda.
O GATO QUE CAGOU
Podes pôr ervas, pai?
Sim, claro.
Não, ervas frescas.
Sim, claro. O filho de uma chef.
Dois a sul do sofá… Merda, onde está a merda?
- A comida está pronta! - Obrigado.
Fiz o pequeno-almoço!
Ótimo. Isso é fantástico.
Como estás, amor?
Ótima, estou ótima. Lá vamos nós.
Bom proveito.
Sim. Uma torrada para mim…
Cheira-me a merda do Zombie.
Sim? Não me cheira a nada.
Cheira-me a merda do teu gato.
Sabes, não me cheira a nada. A ti também não, pois não?
- Não. - Não.
Claro, estás constipada.
Não, já não tenho o nariz entupido.
Consigo cheirar tudo desde que acordei.
- Só assim? - Sim. O medicamento funciona.
Está bem.
Vais ao restaurante? O Jerry disse-te para te concentrares no teu livro.
Ainda tenho de ir ver como está tudo.
Está bem.
Trabalharei em casa, tenho de preparar-me para a apresentação da próxima semana.
Com os arquitetos que o Jerry te apresentou?
Sim. Bem, já conheciam o meu trabalho.
- De Paris. - Claro.
E adoram-no.
Isso é ótimo.
A sério, cheira-me a algo.
Não nos cheira a nada. És só tu.
Cheiras algo?
- Há algo. - Nada. Não.
Cheira um pouco a merda.
- Não. - Não.
O papá vai trabalhar em breve?
Sim. Ele está a trabalhar para ir trabalhar em breve.
Irá a algum lado fazer o trabalho?
Porque acho que seria bom ele sair de casa, às vezes.
Sim, toda a gente vai trabalhar a algum sítio, sabes?
Disse-me que, se estivesse em França,
seria o maior arquiteto da Europa.
Ele disse isso?
Sim.
NÃO HÁ PAPEL HIGIÉNICO, TIVE DE USAR ROLO DE COZINHA
PODES COMPRAR NO CAMINHO PARA CASA
Sai do telefone, cabra estúpida!
Está bem, avança, estou a ver-te. Idiota!
Mãe, não compitas com ele.
Desculpa, querido. Mas que…
Mãe, do que gostas mais, ser mãe ou chef?
Adoro ser tua mãe. É o que mais adoro.
Então, não gostas de ser chef?
Não, gosto de ser chef, mas é o meu trabalho.
A casa está a arder.
Só podes salvar uma pessoa.
Quem salvas, eu ou o Gaston?
O Gaston não é uma pessoa.
É um gato muito velho e já devia estar morto, certo?
Desculpa. Não, mas, tu percebes.
Entre mim ou o pai?
Tu!
Mas e se for entre tu e eu?
Tu!
- Está bem, mãe. - Sempre.
Vou chegar tarde a casa.
Tenho tanto para fazer no restaurante.
Deverás estar a dormir, mas vou dar-te um beijo.
Dizes sempre isso, mas como saberei que deste?
Sabes que mais? O teu fantoche, o coelho branco?
Dedo no rabo?
Sim. Dedo no rabo!
Bem…
Vou pô-lo na tua almofada.
Assim, sabes que fui dar-te um beijo.
- Está bem. Gosto. - Muito bem.
- Um beijo. - Amo-te, mãe.
Mudar de carreira aos 40 anos enquanto mulher.
Mudar de carreira aos 40 anos enquanto mulher,
número um, assistente dentária.
Número dois, assistente de administração médica.
Número três, venda de seguros.
ELL HOROWITZ 5000 DÓLARES
A seguir.
Olá. Sim. Queria depositar este cheque, por favor.
- Volto já. - Está bem.
- Obrigado. - Sim.
Sra. Horowitz. Sou o Baron Johnson, o gerente da sucursal.
- Como está? - Estou fantástica.
Obrigada por perguntar.
- Como está? - Precisam de reabastecer os chupas.
Gostaria de aproveitar para agradecer-lhe
por 24 anos de lealdade.
Meu Deus, 24 anos!
Devia ser uma criança quando abri esta conta.
Estão sem chupas.
Gladys, já falámos disto. Um chupa por cliente.
Forretas.
Gladys, se vai perturbar, vou ter de lhe pedir que saia.
- Lamento. - Não faz mal.
Sra. Horowitz, deve haver algum mal-entendido
mas o cheque foi cancelado uns dias após ser emitido.
O quê? Desculpe, é impossível.
Eu sei, mas foi.
Não acredite numa palavra que sai da boca desse homem.
Bem, Baron, como cliente há 24 anos,
garanto-lhe que está a cometer um grande erro.
Queria depositá-lo, por favor.
Entendo a frustração,
mas não podemos depositar um cheque cancelado.
E há a questão da discrepância entre as cores da tinta e da caligrafia.
O quê? Posso ver?
O recetor e a assinatura estão escritos em tinta azul
e a quantia está em tinta preta.
Nunca reparei nisso.
Também não reparou em como a assinatura tem…
Está bem. Chega.
Quero fechar a conta.
- Sra. Horowitz. - Quero fechar a conta!
Vá buscar a papelada, por favor.
Evito chamadas o dia todo.
HSBC, Citibank, Chase. Todos me querem.
Eu digo: "Não quero saber. Não quero o vosso dinheiro de graça.
Guardem-no para outrem. Sou do Southern California Financial."
É o tipo de pessoa que sou.
Sou uma pessoa leal, está bem?
Como queira, siga-me até aqui.
Com prazer.
A partir de hoje, tem um saldo negativo de 1278 dólares e 67 cêntimos,
sem contar com as taxas de juro. - O quê?
- Como vai tratar do seu saldo? - A sério? É incrível.
Se me deixasse depositar, podia tratar do saldo.
- Sra. Horowitz. - Pare de me chamar Sra. Horowitz!
Mostre-lhes, miúda.
Esta sucursal vai pela sanita abaixo.
Sim…
Eu sei.
É o que ganho por casar com um tipo dez anos mais novo do que eu.
Só quero saber se posso cancelar o arrendamento mais cedo.
Ótimo.
Está bem. Então, eu…
Envio o dinheiro amanhã.
Certo. Muito obrigada.
Fico-lhe mesmo grata.
Está bem. Adeus.
Não lavaste a gaiola do Sir Gaga? Aquilo tresanda.
Não posso. Tenho o período.
O cheiro deixa-me enjoada, Anne.
- Pensei que tinha sido na semana passada. - Também eu.
O Sebastian devia limpar a gaiola do Gaga.
- O animal é dele. - Eu sei.
Estudos mostram que crianças que fazem tarefas não se tornam drogados.
- Certo. - Mostro-lhe o artigo.
- Eu mostro. - Está bem, eu falo com ele.
Ajudas-me a abrir isto?
Estou muito enjoada agora, Anne.
Preciso de ar.
Está bem.
Hola, Jesus.
- Olá. - Bela carrinha nova. Adoro a cor.
A cor é personalizada.
Queria saber se podia ajudar o George no fim de semana.
Arranjou um novo sítio na baixa, uma espécie de escritório,
e tem de levar umas coisas. E… Eu pagava, claro.
Não.
Fico feliz por fazer coisas por si, Mna. Anne.
O meu divórcio foi tão difícil.
Não me vou divorciar.
Lembro-me de quando o seu divórcio estava a ser complicado.
As coisas estão melhores, certo?
Bem, "após a primeira morte, não há outra."
Isso é lindo.
Tenho os morangueiros e maracujazeiros na parte de trás da carrinha.
Posso plantá-los hoje.
Ótimo.
Sim. O Sebastian vai ficar tão feliz.
- Ponha na minha conta. - Não. É uma prenda para si, Mna. Anne.
Não. Não posso aceitar.
- Insisto. A sério, não há problema. - Não.
Posso?
Obrigada.
Bem, foi fácil.
Muito obrigada.
Não gosto de como ele é consigo, Anne.
Vá lá. Está só a ser simpático.
Ele quer fazê-lo consigo. É óbvio.
Agradeço a preocupação, Gretchen, mas vá lá.
Ele cheira que a Anne está disponível.
Os homens conseguem cheirar isso. São como cães.
- Acho que não consegue. - Ele consegue cheirar.
Nem estou disponível!
Relaxe. Fico de olho nele.
Certo, tenho de trabalhar.
Tens de comprar frango para o jantar quando fores buscar o Seb.
Sim.
Olá. Lembra-se de mim? Sou a sua vizinha.
Dona do Patrick, o cão.
Olá. Sim, Patrick, claro.
Estou tão feliz por o ter encontrado.
Presumi, visto que o ouvi…
Não o encontrámos.
Não, ele encontrou-vos. Então…
Olhe, sabemos que foi você.
Chamou o Controlo de Animais e fez com que levassem o Patrick.
Porque faria algo assim?
Não sei. Porquê?
Que tipo de pessoa separaria um cão de duas crianças pequenas que o adoram
só porque ladra muito quando se entusiasma?
Olhe, acho que houve um mal-entendido.
Adoro cães.
Não temos, o meu marido é altamente alérgico.
- Mas posso garantir… - O seu filho contou aos meus filhos!
Está bem?
- Não fez nada disso. - Fez.
Disse-lhes que atirou o Patrick por cima da vedação,
enrolado num cobertor, como um burrito.
Temos espigões de ferro grandes e afiados na vedação.
Consegue imaginar, os meus filhos
acordarem com o querido cão empalado na vedação?
Olhe, o meu filho Orion é uma alma muito criativa e sensível.
Vejo-o como um poeta…
O que ele disse aos meus filhos não foi muito poético.
Está bem. Obrigada por exprimir as suas preocupações.
Vou falar com ele.
Está bem. Sim, fale com ele.
Mas, antes disso, tem de decidir se quer uma criança honesta
que sabe a diferença entre o certo e o errado
ou um mentiroso que encobre o comportamento perverso da mãe!
O IDIOTA CANCELOU O CHEQUE!
O quê?
DIZ-LHE PARA ME LIGAR JÁ
VOU TENTAR
CHUPEI-O. PARA DE AGIR COMO A MARILYN MONROE.
Marilyn Monroe?
"Sonhei que era um ganso numa quinta de foie gras,
mas em vez de enfiar cereais na minha garganta,
o agricultor estava a deitar betão.
Enquanto secava nos meus órgãos internos, eu explodia por dentro."
Está bem.
Pensei que tínhamos concordado atenuar a coisa existencial.
E que receitas loucas novas são estas?
O que é, uma codorniz bebé com uni e redução de romã?
Antes de mais, nada de bebés.
Os americanos não gostam de comer bebés.
Querem os clássicos, certo?
Querem poule au pot
ou bouillabaisse com ingredientes sustentáveis.
- É algo familiar. É tipo… - Feminino.
Sim, feminino. Maternal.
Imagina… Maman! Certo? Mas talvez um pouco mais sexy.
Miúdos na cozinha
a fazer o TPC numa grande mesa de madeira.
Imagina o pequeno Albert a entrar a correr,
há uma quiche à espera dele no forno.
E deste uma rapidinha com o Martin lá em cima, certo?
Como se eu estivesse em casa quando o Albert volta da escola
e se tivesse tempo para uma rapidinha.
Neste ramo, ninguém tem tempo para sexo nem vê os filhos.
Estás sempre a fazer sexo.
- O quê? - Certo? Estou errada?
Então, tens tempo para…
Não tenho filhos.
Sou um homem doente, está bem?
Custou-me o amor da minha vida.
Nem sequer posso dizer a palavra "sexo".
Não quero tornar isto pessoal agora,
mas a questão é que conheces bem este ramo.
As mulheres chefs, as maduras, querem coisas antigas, mas boas.
Ótimo. Diz isso à Food and Wine. Fui votada a melhor nova chef.
Há cinco anos!
São anos de cão neste ramo. Se a editora quisesse ser inovadora,
teria ligado a um jovem sensual da Islândia,
que tem milhares de seguidores no Instagram.
Tem havido alguma preocupação
com a tua presença "insignificante" nas redes sociais.
- Mas isso é outra conversa. - Não. Tenho Facebook.
Facebook?
Está bem. Justine…
Todos queremos o melhor para ti, certo?
Estás na escuridão e estamos a tentar empurrar-te para a luz.
E sem o Instagram, não há luz.
Estás numa escuridão cultural.
Vou para a luz se publicar a minha poule au pot?
Pensa no Ratatui.
Porque é uma estrela?
Uma receita simples que aprendeu com a maman.
Não, a minha mãe nunca me ensinou nada.
Partiu aos meus dez anos com um poeta palestiniano.
Meu Deus, isso é tão francês. Adoro.
Não te cheira a nada?
Então, queres que me inspire num rato macho da Disney?
Não. Quero o primeiro rascunho assim que possível.
- Está bem. - É só.
- Sim. - Desculpa.
Bem, já que falamos de ratos.
Certo.
Cancelaste o cheque da Ell?
Cancelaste?
Sim.
Que classe. Como pudeste?
Bem, não. Desculpa.
Lembro-me de um protesto moral geral
a acusar-me de transformar a nossa amiga numa prostituta.
Ao cancelar o cheque, queria deixar claro
que o que partilhámos, aquele momento juntos,
não era transacional, está bem?
Tu e eu vamos ajudar a nossa amiga,
desde que não pareça caridade.
- É só. Sim. - Certo.
Vamos arranjar forma de a ajudar, tu e eu.
O quê?
- Estás de volta. - Sim.
Sentimos a tua falta.
Fred, podes fazer o teu coulis de manga? vou pô-lo na poularde.
Sim, chef.
Joy, podes pôr um pouco de bacalhau salgado
no pot-au-feu esta noite, sim?
Peixe no pot-au-feu. Nova receita?
Se não for agora, quando?
Vamos tirar esta velhota da escuridão e levá-la para a luz.
Vamos agitar as coisas!
Relembro-vos que este é o Chez Juste.
Está bem. Ouviram a mulher.
Eu sou a mulher.
Mamã?
Olá, amor.
Estás tão giro.
Giro não, mãe.
Sou um ninja aterrador com movimentos que matam qualquer adulto.
Está bem. Por favor, poupa a minha vida, ninja assustador.
Ouve, antes de comeres,
queria falar contigo.
- Dá-me. - Está bem.
Então, Orion…
A mãe fez algo menos bom no outro dia,
e quer que saibas que ela deu o seu melhor
para tentar resolvê-lo.
E, basicamente, a mamã estava preocupada com o Patrick
porque ele está sempre lá fora a uivar ao sol, a pedir comida.
E a mamã esperava que, se ligasse aos Serviços de Proteção Animal,
pudessem vir ajudá-lo.
Mas ela… Eu não fazia ideia de que viriam mesmo
e o removeriam fisicamente assim.
E… quando descobri,
fiquei tão chateada e corri para lá para o encontrar
para que pudesse voltar à sua família.
O que estou a dizer é que foi isso que viste da tua janela na outra noite.
Quero que saibas que acreditava mesmo
que tinha os melhores interesses do cão em mente.
Então, porque disseste à mãe deles que não sabias onde estava?
Acho que tinha medo que a mãe deles ficasse zangada comigo.
Esperava que a mentira me desse algum tempo
para poder… Céus. Consertar esta porcaria toda.
Está tudo bem, mãe. O Patrick está a salvo.
Não tens de chorar.
Obrigada, querido.
Na escola, dizem para vivemos sempre a nossa verdade.
Isso é lindo.
Que tal eu fazer-te um batido de amêndoa e curcuma?
Podes bebê-lo enquanto acabas o TPC de Farsi.
Sim, por favor.
Está bem.
Adoro isto, Kai. És tão bom.
Olha e pisca-me o olho.
Como se tivesses um truque na manga.
Olha para mim com uma cara séria,
tipo a pensar algo assim:
"Mãe, de quem gostas mais, do Oliver ou da Sarah?"
Não, mas em silêncio.
- Mãe, está quase a acabar? - Sim?
Quando posso comer dónutes?
Mais um visual, amor.
E depois vamos comer dónutes, prometo.
E isto? Depressa, vamos mudar.
- Kai desportivo. - Sim, bebé.
Vamos a isso. Anda.
Muito depressa. Tira a t-shirt.
Acabei de falar com a Net-A-Porter.
O Yasmin esgotou em três dias.
Isso é fantástico.
E a Moda Operandi mandou mensagem esta manhã,
a perguntar se havia algo disponível para entrega imediata.
Está mesmo a acontecer.
- Estamos a expandir-nos oficialmente! - Merece-o, Anne.
Estou tão feliz.
Também eu. Estou empolgada.
Querido, levanta-te.
Acorda, amor. Estás a ter um pesadelo. Estás bem?
Sim?
Sonhei que o Ayatollah Khomeini me ia comer.
Foi horrível, mamã. Tinha dentes grandes e podres.
Querido, o Khomeini está morto.
Não te pode apanhar.
Estás seguro. A mamã e o papá estão aqui, sim?
Pronto.
Ele teve um pesadelo em que ia ser comido vivo pelo Khomeini.
O quê?
Está a adormecer. Está tudo bem.
Posso falar contigo um segundo?
Sim.
No mês passado, tu e o Orion tiveram uma longa discussão
sobre que tipo de bolachas fazer para o Pai Natal.
Não estás feliz por ele ainda acreditar no Pai Natal? É tão giro.
Lembra-te daquele artigo na The Atlantic. É bom.
Sim. Mas…
Esta noite teve um pesadelo em que ia ser comido vivo pelo Khomeini?
E ainda acredita no Pai Natal,
e está a sonhar com o Khomeini… São dois extremos.
Bem, não sei.
O que preferes, que ele não acredite no Pai Natal
ou que não tenha medo do Khomeini?
Só…
Só acho que ele ainda não precisa de saber tudo.
Tem quase 12 anos.
Daqui a um ano, estará online
e verá como é o mundo real.
E se não estiver preparado, pode destruí-lo.
Sabes, sou negra e persa.
Sou filha de sobreviventes de ambos os lados
e, quer gostes ou não, ele também.
Tens de acordar, irlandês,
o mundo é diferente para alguns de nós.
Boa, Yasmin.
Essa foi muito boa. Ótima.
Não podes dizer essas merdas, virar-te e ir dormir.
O que se passa?
Está bem. Ora bem.
Passa-se outra coisa.
E há muito tempo que não sei como te contar,
mas não consegui terminar a minha dissertação.
Quero voltar ao trabalho.
Tenho de voltar ao trabalho, Will,
e sinto que a minha cabeça está sempre às voltas.
É como se o meu cérebro tivesse um problema.
Tipo, não sei, tenho de ir fazer uma IRM?
Sei que tenho andado muito obcecada com o Orion
e sinto que o estou a sufocar. Ele está a sufocar-me.
Que tal isto?
Vou levar o Orion comigo para a conferência em Palo Alto.
Certo? Assim, podes ter tempo para ti e escrever.
Mas não podes fazer isso porque é uma semana inteira.
Ele está no sexto ano. É um ano crucial.
É um fim de semana de três dias, talvez falte dois dias à escola.
Que tal?
Vai estar longe de mim esse tempo todo.
Ele nem tem 12 anos.
NÃO COMPRES MARCA BRANCA
FICA PRESO NOS PELOS PÚBICOS E CRIA BOLINHAS
Boa noite. Lamento incomodar. Por acaso, vai sair?
Já a seguir.
Fantástico. Dá-me o seu lugar?
Sim. Claro.
Ótimo. Obrigado.
Ora bem.
Já tentou isso. A bagageira não é grande o suficiente.
Sabe que mais não é grande o suficiente?
A sua pila pequena.
- Qual é o seu problema? - Não vou sair…
A sério?
… em breve.
Que tal?
- Está bem. - Vá.
Desfrute do papel.
E agora a receita da minha mãe de oeufs a la neige.
Não, não é verdade.
Não é da minha mãe porque ela nunca cozinhou nada.
A verdade é que aprendi tudo sobre comida e vida com o meu pai.
Há um segredo para o crème anglaise perfeito,
ferver o leite gordo e misturar o açúcar granulado.
Mas esperem que o leite arrefeça antes de adicionarem a vagem de baunilha.
Fazê-lo nessa ordem garante que a vagem
não deixa o seu amargor para trás.
Na culinária, tal como na vida, o amargor mata toda a doçura.
Legendas: Lara Brito