1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
E naquela manhã linda e maravilhosa,
o meu olfato voltou.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
- Mamã, código castanho!
- Onde?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
Na sala. Três a este da televisão,
dois a sul do sofá.

5
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
- O papá?
- Na cozinha.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
- Certo. Mantém-no ocupado.
- Sim.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Merda.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
O GATO QUE CAGOU

9
00:01:36,959 --> 00:01:38,584
Podes pôr ervas, pai?

10
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Sim, claro.

11
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Não, ervas frescas.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Sim, claro. O filho de uma chef.

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Dois a sul do sofá…
Merda, onde está a merda?

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
- A comida está pronta!
- Obrigado.

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Fiz o pequeno-almoço!

16
00:02:10,543 --> 00:02:12,709
Ótimo. Isso é fantástico.

17
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Como estás, amor?

18
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Ótima, estou ótima. Lá vamos nós.

19
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Bom proveito.

20
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Sim. Uma torrada para mim…

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Cheira-me a merda do Zombie.

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Sim? Não me cheira a nada.

23
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Cheira-me a merda do teu gato.

24
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Sabes, não me cheira a nada.
A ti também não, pois não?

25
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- Não.
- Não.

26
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Claro, estás constipada.

27
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Não, já não tenho o nariz entupido.

28
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Consigo cheirar tudo desde que acordei.

29
00:02:47,293 --> 00:02:49,918
- Só assim?
- Sim. O medicamento funciona.

30
00:02:50,001 --> 00:02:51,043
Está bem.

31
00:02:51,126 --> 00:02:55,584
Vais ao restaurante? O Jerry disse-te
para te concentrares no teu livro.

32
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Ainda tenho de ir ver como está tudo.

33
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Está bem.

34
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Trabalharei em casa, tenho de preparar-me
para a apresentação da próxima semana.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,918
Com os arquitetos
que o Jerry te apresentou?

36
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Sim. Bem, já conheciam o meu trabalho.

37
00:03:11,001 --> 00:03:12,168
- De Paris.
- Claro.

38
00:03:12,251 --> 00:03:13,584
E adoram-no.

39
00:03:13,668 --> 00:03:14,668
Isso é ótimo.

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
A sério, cheira-me a algo.

41
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Não nos cheira a nada. És só tu.

42
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Cheiras algo?

43
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
- Há algo.
- Nada. Não.

44
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Cheira um pouco a merda.

45
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- Não.
- Não.

46
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
O papá vai trabalhar em breve?

47
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Sim. Ele está a trabalhar
para ir trabalhar em breve.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Irá a algum lado fazer o trabalho?

49
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Porque acho que seria bom
ele sair de casa, às vezes.

50
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Sim, toda a gente vai trabalhar
a algum sítio, sabes?

51
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Disse-me que, se estivesse em França,

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
seria o maior arquiteto da Europa.

53
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Ele disse isso?

54
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Sim.

55
00:03:55,751 --> 00:03:58,084
NÃO HÁ PAPEL HIGIÉNICO,
TIVE DE USAR ROLO DE COZINHA

56
00:03:58,168 --> 00:03:59,959
PODES COMPRAR NO CAMINHO PARA CASA

57
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Sai do telefone, cabra estúpida!

58
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Está bem, avança, estou a ver-te. Idiota!

59
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mãe, não compitas com ele.

60
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Desculpa, querido. Mas que…

61
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mãe, do que gostas mais, ser mãe ou chef?

62
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Adoro ser tua mãe. É o que mais adoro.

63
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Então, não gostas de ser chef?

64
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Não, gosto de ser chef,
mas é o meu trabalho.

65
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
A casa está a arder.

66
00:04:28,001 --> 00:04:29,543
Só podes salvar uma pessoa.

67
00:04:30,043 --> 00:04:32,918
Quem salvas, eu ou o Gaston?

68
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
O Gaston não é uma pessoa.

69
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
É um gato muito velho
e já devia estar morto, certo?

70
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Desculpa. Não, mas, tu percebes.

71
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Entre mim ou o pai?

72
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Tu!

73
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Mas e se for entre tu e eu?

74
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Tu!

75
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Está bem, mãe.
- Sempre.

76
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Vou chegar tarde a casa.

77
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Tenho tanto para fazer no restaurante.

78
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Deverás estar a dormir,
mas vou dar-te um beijo.

79
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Dizes sempre isso,
mas como saberei que deste?

80
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Sabes que mais?
O teu fantoche, o coelho branco?

81
00:05:13,293 --> 00:05:14,126
Dedo no rabo?

82
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Sim. Dedo no rabo!

83
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Bem…

84
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Vou pô-lo na tua almofada.

85
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Assim, sabes que fui dar-te um beijo.

86
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Está bem. Gosto.
- Muito bem.

87
00:05:26,918 --> 00:05:28,209
- Um beijo.
- Amo-te, mãe.

88
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Mudar de carreira aos 40 anos
enquanto mulher.

89
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Mudar de carreira aos 40 anos
enquanto mulher,

90
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
número um, assistente dentária.

91
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
Número dois,
assistente de administração médica.

92
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Número três, venda de seguros.

93
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
ELL HOROWITZ
5000 DÓLARES

94
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
A seguir.

95
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Olá. Sim.
Queria depositar este cheque, por favor.

96
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
- Volto já.
- Está bem.

97
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Obrigado.
- Sim.

98
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Sra. Horowitz. Sou o Baron Johnson,
o gerente da sucursal.

99
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
- Como está?
- Estou fantástica.

100
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Obrigada por perguntar.

101
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- Como está?
- Precisam de reabastecer os chupas.

102
00:06:26,251 --> 00:06:28,793
Gostaria de aproveitar para agradecer-lhe

103
00:06:28,876 --> 00:06:30,251
por 24 anos de lealdade.

104
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Meu Deus, 24 anos!

105
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Devia ser uma criança
quando abri esta conta.

106
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Estão sem chupas.

107
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, já falámos disto.
Um chupa por cliente.

108
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Forretas.

109
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, se vai perturbar,
vou ter de lhe pedir que saia.

110
00:06:44,751 --> 00:06:46,126
- Lamento.
- Não faz mal.

111
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Sra. Horowitz,
deve haver algum mal-entendido

112
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
mas o cheque foi cancelado
uns dias após ser emitido.

113
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
O quê? Desculpe, é impossível.

114
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Eu sei, mas foi.

115
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Não acredite numa palavra
que sai da boca desse homem.

116
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Bem, Baron, como cliente há 24 anos,

117
00:07:02,334 --> 00:07:05,001
garanto-lhe
que está a cometer um grande erro.

118
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
Queria depositá-lo, por favor.

119
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Entendo a frustração,

120
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
mas não podemos depositar
um cheque cancelado.

121
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
E há a questão da discrepância
entre as cores da tinta e da caligrafia.

122
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
O quê? Posso ver?

123
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
O recetor e a assinatura
estão escritos em tinta azul

124
00:07:21,251 --> 00:07:23,168
e a quantia está em tinta preta.

125
00:07:23,251 --> 00:07:24,418
Nunca reparei nisso.

126
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Também não reparou
em como a assinatura tem…

127
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
Está bem. Chega.

128
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Quero fechar a conta.

129
00:07:29,626 --> 00:07:31,626
- Sra. Horowitz.
- Quero fechar a conta!

130
00:07:32,334 --> 00:07:33,918
Vá buscar a papelada, por favor.

131
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
Evito chamadas o dia todo.

132
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Todos me querem.

133
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Eu digo: "Não quero saber.
Não quero o vosso dinheiro de graça.

134
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Guardem-no para outrem.
Sou do Southern California Financial."

135
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
É o tipo de pessoa que sou.

136
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Sou uma pessoa leal, está bem?

137
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Como queira, siga-me até aqui.

138
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Com prazer.

139
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
A partir de hoje, tem um saldo negativo
de 1278 dólares e 67 cêntimos,

140
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
sem contar com as taxas de juro.
- O quê?

141
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- Como vai tratar do seu saldo?
- A sério? É incrível.

142
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Se me deixasse depositar,
podia tratar do saldo.

143
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
- Sra. Horowitz.
- Pare de me chamar Sra. Horowitz!

144
00:08:23,126 --> 00:08:24,251
Mostre-lhes, miúda.

145
00:08:24,834 --> 00:08:27,084
Esta sucursal vai pela sanita abaixo.

146
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Sim…

147
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Eu sei.

148
00:08:32,834 --> 00:08:37,751
É o que ganho por casar
com um tipo dez anos mais novo do que eu.

149
00:08:38,501 --> 00:08:41,209
Só quero saber se posso cancelar
o arrendamento mais cedo.

150
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Ótimo.

151
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Está bem. Então, eu…

152
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
Envio o dinheiro amanhã.

153
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Certo. Muito obrigada.

154
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Fico-lhe mesmo grata.

155
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Está bem. Adeus.

156
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Não lavaste a gaiola do Sir Gaga?
Aquilo tresanda.

157
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Não posso. Tenho o período.

158
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
O cheiro deixa-me enjoada, Anne.

159
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
- Pensei que tinha sido na semana passada.
- Também eu.

160
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
O Sebastian devia limpar a gaiola do Gaga.

161
00:09:11,251 --> 00:09:12,626
- O animal é dele.
- Eu sei.

162
00:09:12,709 --> 00:09:16,251
Estudos mostram que crianças
que fazem tarefas não se tornam drogados.

163
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
- Certo.
- Mostro-lhe o artigo.

164
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
- Eu mostro.
- Está bem, eu falo com ele.

165
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Ajudas-me a abrir isto?

166
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Estou muito enjoada agora, Anne.

167
00:09:25,334 --> 00:09:26,293
Preciso de ar.

168
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Está bem.

169
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

170
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Olá.
- Bela carrinha nova. Adoro a cor.

171
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
A cor é personalizada.

172
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Queria saber se podia ajudar o George
no fim de semana.

173
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Arranjou um novo sítio na baixa,
uma espécie de escritório,

174
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
e tem de levar umas coisas.
E… Eu pagava, claro.

175
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Não.

176
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Fico feliz por fazer coisas por si,
Mna. Anne.

177
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
O meu divórcio foi tão difícil.

178
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
Não me vou divorciar.

179
00:10:01,959 --> 00:10:05,543
Lembro-me de quando o seu divórcio
estava a ser complicado.

180
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
As coisas estão melhores, certo?

181
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
Bem, "após a primeira morte,
não há outra."

182
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Isso é lindo.

183
00:10:16,418 --> 00:10:20,959
Tenho os morangueiros e maracujazeiros
na parte de trás da carrinha.

184
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Posso plantá-los hoje.

185
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Ótimo.

186
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Sim. O Sebastian vai ficar tão feliz.

187
00:10:25,543 --> 00:10:28,959
- Ponha na minha conta.
- Não. É uma prenda para si, Mna. Anne.

188
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
Não. Não posso aceitar.

189
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
- Insisto. A sério, não há problema.
- Não.

190
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Posso?

191
00:10:35,501 --> 00:10:36,584
Obrigada.

192
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Bem, foi fácil.

193
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Muito obrigada.

194
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
Não gosto de como ele é consigo, Anne.

195
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Vá lá. Está só a ser simpático.

196
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Ele quer fazê-lo consigo. É óbvio.

197
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Agradeço a preocupação,
Gretchen, mas vá lá.

198
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Ele cheira que a Anne está disponível.

199
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Os homens conseguem cheirar isso.
São como cães.

200
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Acho que não consegue.
- Ele consegue cheirar.

201
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
Nem estou disponível!

202
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Relaxe. Fico de olho nele.

203
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Certo, tenho de trabalhar.

204
00:11:12,918 --> 00:11:16,251
Tens de comprar frango para o jantar
quando fores buscar o Seb.

205
00:11:16,334 --> 00:11:17,709
Sim.

206
00:11:22,376 --> 00:11:25,668
Olá. Lembra-se de mim? Sou a sua vizinha.

207
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
Dona do Patrick, o cão.

208
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Olá. Sim, Patrick, claro.

209
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
Estou tão feliz por o ter encontrado.

210
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Presumi, visto que o ouvi…

211
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Não o encontrámos.

212
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Não, ele encontrou-vos. Então…

213
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Olhe, sabemos que foi você.

214
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Chamou o Controlo de Animais
e fez com que levassem o Patrick.

215
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Porque faria algo assim?

216
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Não sei. Porquê?

217
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Que tipo de pessoa separaria um cão
de duas crianças pequenas que o adoram

218
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
só porque ladra muito
quando se entusiasma?

219
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Olhe, acho que houve um mal-entendido.

220
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Adoro cães.

221
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Não temos,
o meu marido é altamente alérgico.

222
00:12:05,168 --> 00:12:09,668
- Mas posso garantir…
- O seu filho contou aos meus filhos!

223
00:12:09,751 --> 00:12:10,793
Está bem?

224
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
- Não fez nada disso.
- Fez.

225
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Disse-lhes que atirou o Patrick
por cima da vedação,

226
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
enrolado num cobertor, como um burrito.

227
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Temos espigões de ferro
grandes e afiados na vedação.

228
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Consegue imaginar, os meus filhos

229
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
acordarem com o querido cão
empalado na vedação?

230
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Olhe, o meu filho Orion
é uma alma muito criativa e sensível.

231
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Vejo-o como um poeta…

232
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
O que ele disse aos meus filhos
não foi muito poético.

233
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Está bem. Obrigada
por exprimir as suas preocupações.

234
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Vou falar com ele.

235
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Está bem. Sim, fale com ele.

236
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Mas, antes disso, tem de decidir
se quer uma criança honesta

237
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
que sabe a diferença
entre o certo e o errado

238
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
ou um mentiroso que encobre
o comportamento perverso da mãe!

239
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
O IDIOTA CANCELOU O CHEQUE!

240
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
O quê?

241
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
DIZ-LHE PARA ME LIGAR JÁ

242
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
VOU TENTAR

243
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
CHUPEI-O.
PARA DE AGIR COMO A MARILYN MONROE.

244
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

245
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Sonhei que era um ganso
numa quinta de foie gras,

246
00:13:57,168 --> 00:13:59,376
mas em vez de enfiar cereais
na minha garganta,

247
00:13:59,459 --> 00:14:01,584
o agricultor estava a deitar betão.

248
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Enquanto secava nos meus órgãos internos,
eu explodia por dentro."

249
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Está bem.

250
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Pensei que tínhamos concordado
atenuar a coisa existencial.

251
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
E que receitas loucas novas são estas?

252
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
O que é, uma codorniz bebé
com uni e redução de romã?

253
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Antes de mais, nada de bebés.

254
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Os americanos não gostam de comer bebés.

255
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Querem os clássicos, certo?

256
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Querem poule au pot

257
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
ou bouillabaisse
com ingredientes sustentáveis.

258
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- É algo familiar. É tipo…
- Feminino.

259
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Sim, feminino. Maternal.

260
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Imagina… Maman! Certo?
Mas talvez um pouco mais sexy.

261
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
Miúdos na cozinha

262
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
a fazer o TPC numa grande mesa de madeira.

263
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Imagina o pequeno Albert
a entrar a correr,

264
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
há uma quiche à espera dele no forno.

265
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
E deste uma rapidinha com o Martin
lá em cima, certo?

266
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Como se eu estivesse em casa
quando o Albert volta da escola

267
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
e se tivesse tempo para uma rapidinha.

268
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Neste ramo, ninguém tem tempo para sexo
nem vê os filhos.

269
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Estás sempre a fazer sexo.

270
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- O quê?
- Certo? Estou errada?

271
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Então, tens tempo para…

272
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Não tenho filhos.

273
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Sou um homem doente, está bem?

274
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Custou-me o amor da minha vida.

275
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Nem sequer posso dizer a palavra "sexo".

276
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
Não quero tornar isto pessoal agora,

277
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
mas a questão
é que conheces bem este ramo.

278
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
As mulheres chefs, as maduras,
querem coisas antigas, mas boas.

279
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Ótimo. Diz isso à Food and Wine.
Fui votada a melhor nova chef.

280
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Há cinco anos!

281
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
São anos de cão neste ramo.
Se a editora quisesse ser inovadora,

282
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
teria ligado
a um jovem sensual da Islândia,

283
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
que tem milhares de seguidores
no Instagram.

284
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
Tem havido alguma preocupação

285
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
com a tua presença "insignificante"
nas redes sociais.

286
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- Mas isso é outra conversa.
- Não. Tenho Facebook.

287
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Facebook?

288
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Está bem. Justine…

289
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Todos queremos o melhor para ti, certo?

290
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Estás na escuridão
e estamos a tentar empurrar-te para a luz.

291
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
E sem o Instagram, não há luz.

292
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Estás numa escuridão cultural.

293
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Vou para a luz
se publicar a minha poule au pot?

294
00:16:23,459 --> 00:16:24,793
Pensa no Ratatui.

295
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
Porque é uma estrela?

296
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Uma receita simples
que aprendeu com a maman.

297
00:16:29,584 --> 00:16:32,043
Não, a minha mãe nunca me ensinou nada.

298
00:16:32,126 --> 00:16:34,418
Partiu aos meus dez anos
com um poeta palestiniano.

299
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Meu Deus, isso é tão francês. Adoro.

300
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Não te cheira a nada?

301
00:16:40,126 --> 00:16:43,126
Então, queres que me inspire
num rato macho da Disney?

302
00:16:43,209 --> 00:16:46,459
Não. Quero o primeiro rascunho
assim que possível.

303
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Está bem.
- É só.

304
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
- Sim.
- Desculpa.

305
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Bem, já que falamos de ratos.

306
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Certo.

307
00:16:53,668 --> 00:16:55,209
Cancelaste o cheque da Ell?

308
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Cancelaste?

309
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Sim.

310
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Que classe. Como pudeste?

311
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Bem, não. Desculpa.

312
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Lembro-me de um protesto moral geral

313
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
a acusar-me de transformar
a nossa amiga numa prostituta.

314
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Ao cancelar o cheque, queria deixar claro

315
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
que o que partilhámos,
aquele momento juntos,

316
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
não era transacional, está bem?

317
00:17:18,793 --> 00:17:21,459
Tu e eu vamos ajudar a nossa amiga,

318
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
desde que não pareça caridade.

319
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
- É só. Sim.
- Certo.

320
00:17:24,793 --> 00:17:27,126
Vamos arranjar forma de a ajudar, tu e eu.

321
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
O quê?

322
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
- Estás de volta.
- Sim.

323
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Sentimos a tua falta.

324
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, podes fazer o teu coulis de manga?
vou pô-lo na poularde.

325
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Sim, chef.

326
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
Joy, podes pôr um pouco
de bacalhau salgado

327
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
no pot-au-feu esta noite, sim?

328
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Peixe no pot-au-feu. Nova receita?

329
00:17:53,418 --> 00:17:54,918
Se não for agora, quando?

330
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
Vamos tirar esta velhota da escuridão
e levá-la para a luz.

331
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Vamos agitar as coisas!

332
00:18:02,376 --> 00:18:04,876
Relembro-vos que este é o Chez Juste.

333
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Está bem. Ouviram a mulher.

334
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Eu sou a mulher.

335
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mamã?

336
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Olá, amor.

337
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Estás tão giro.

338
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Giro não, mãe.

339
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Sou um ninja aterrador
com movimentos que matam qualquer adulto.

340
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Está bem. Por favor,
poupa a minha vida, ninja assustador.

341
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Ouve, antes de comeres,

342
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
queria falar contigo.

343
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Dá-me.
- Está bem.

344
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Então, Orion…

345
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
A mãe fez algo menos bom no outro dia,

346
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
e quer que saibas que ela deu o seu melhor

347
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
para tentar resolvê-lo.

348
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
E, basicamente,
a mamã estava preocupada com o Patrick

349
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
porque ele está sempre lá fora
a uivar ao sol, a pedir comida.

350
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
E a mamã esperava que, se ligasse
aos Serviços de Proteção Animal,

351
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
pudessem vir ajudá-lo.

352
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Mas ela…
Eu não fazia ideia de que viriam mesmo

353
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
e o removeriam fisicamente assim.

354
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
E… quando descobri,

355
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
fiquei tão chateada
e corri para lá para o encontrar

356
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
para que pudesse voltar à sua família.

357
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
O que estou a dizer é que foi isso
que viste da tua janela na outra noite.

358
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Quero que saibas que acreditava mesmo

359
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
que tinha
os melhores interesses do cão em mente.

360
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
Então, porque disseste à mãe deles
que não sabias onde estava?

361
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Acho que tinha medo
que a mãe deles ficasse zangada comigo.

362
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Esperava que a mentira
me desse algum tempo

363
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
para poder… Céus.
Consertar esta porcaria toda.

364
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Está tudo bem, mãe.
O Patrick está a salvo.

365
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Não tens de chorar.

366
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Obrigada, querido.

367
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
Na escola, dizem
para vivemos sempre a nossa verdade.

368
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Isso é lindo.

369
00:20:22,209 --> 00:20:26,126
Que tal eu fazer-te
um batido de amêndoa e curcuma?

370
00:20:26,209 --> 00:20:28,834
Podes bebê-lo
enquanto acabas o TPC de Farsi.

371
00:20:29,459 --> 00:20:30,376
Sim, por favor.

372
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Está bem.

373
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Adoro isto, Kai. És tão bom.

374
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Olha e pisca-me o olho.

375
00:20:45,459 --> 00:20:47,584
Como se tivesses um truque na manga.

376
00:20:48,376 --> 00:20:50,334
Olha para mim com uma cara séria,

377
00:20:50,418 --> 00:20:52,334
tipo a pensar algo assim:

378
00:20:52,418 --> 00:20:55,334
"Mãe, de quem gostas mais,
do Oliver ou da Sarah?"

379
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Não, mas em silêncio.

380
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
- Mãe, está quase a acabar?
- Sim?

381
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Quando posso comer dónutes?

382
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Mais um visual, amor.

383
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
E depois vamos comer dónutes, prometo.

384
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
E isto? Depressa, vamos mudar.

385
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Kai desportivo.
- Sim, bebé.

386
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Vamos a isso. Anda.

387
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Muito depressa. Tira a t-shirt.

388
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Acabei de falar com a Net-A-Porter.

389
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
O Yasmin esgotou em três dias.

390
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Isso é fantástico.

391
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
E a Moda Operandi
mandou mensagem esta manhã,

392
00:21:29,168 --> 00:21:32,376
a perguntar se havia algo disponível
para entrega imediata.

393
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Está mesmo a acontecer.

394
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
- Estamos a expandir-nos oficialmente!
- Merece-o, Anne.

395
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Estou tão feliz.

396
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Também eu. Estou empolgada.

397
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Querido, levanta-te.

398
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Acorda, amor.
Estás a ter um pesadelo. Estás bem?

399
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Sim?

400
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Sonhei que o Ayatollah Khomeini
me ia comer.

401
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Foi horrível, mamã.
Tinha dentes grandes e podres.

402
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Querido, o Khomeini está morto.

403
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Não te pode apanhar.

404
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Estás seguro.
A mamã e o papá estão aqui, sim?

405
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Pronto.

406
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Ele teve um pesadelo
em que ia ser comido vivo pelo Khomeini.

407
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
O quê?

408
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Está a adormecer. Está tudo bem.

409
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Posso falar contigo um segundo?

410
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Sim.

411
00:22:31,834 --> 00:22:35,084
No mês passado,
tu e o Orion tiveram uma longa discussão

412
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
sobre que tipo de bolachas fazer
para o Pai Natal.

413
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Não estás feliz por ele
ainda acreditar no Pai Natal? É tão giro.

414
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Lembra-te daquele artigo
na The Atlantic. É bom.

415
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Sim. Mas…

416
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
Esta noite teve um pesadelo
em que ia ser comido vivo pelo Khomeini?

417
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
E ainda acredita no Pai Natal,

418
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
e está a sonhar com o Khomeini…
São dois extremos.

419
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Bem, não sei.

420
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
O que preferes,
que ele não acredite no Pai Natal

421
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
ou que não tenha medo do Khomeini?

422
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Só…

423
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
Só acho que ele
ainda não precisa de saber tudo.

424
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Tem quase 12 anos.

425
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
Daqui a um ano, estará online

426
00:23:20,543 --> 00:23:22,793
e verá como é o mundo real.

427
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
E se não estiver preparado,
pode destruí-lo.

428
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Sabes, sou negra e persa.

429
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
Sou filha de sobreviventes
de ambos os lados

430
00:23:31,834 --> 00:23:33,834
e, quer gostes ou não, ele também.

431
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Tens de acordar, irlandês,

432
00:23:36,043 --> 00:23:38,376
o mundo é diferente para alguns de nós.

433
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Boa, Yasmin.

434
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Essa foi muito boa. Ótima.

435
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Não podes dizer essas merdas,
virar-te e ir dormir.

436
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
O que se passa?

437
00:23:51,834 --> 00:23:53,168
Está bem. Ora bem.

438
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Passa-se outra coisa.

439
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
E há muito tempo
que não sei como te contar,

440
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
mas não consegui
terminar a minha dissertação.

441
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Quero voltar ao trabalho.

442
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Tenho de voltar ao trabalho, Will,

443
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
e sinto que a minha cabeça
está sempre às voltas.

444
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
É como se o meu cérebro
tivesse um problema.

445
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Tipo, não sei, tenho de ir fazer uma IRM?

446
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Sei que tenho andado
muito obcecada com o Orion

447
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
e sinto que o estou a sufocar.
Ele está a sufocar-me.

448
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Que tal isto?

449
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Vou levar o Orion comigo
para a conferência em Palo Alto.

450
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
Certo? Assim,
podes ter tempo para ti e escrever.

451
00:24:36,001 --> 00:24:39,126
Mas não podes fazer isso
porque é uma semana inteira.

452
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Ele está no sexto ano. É um ano crucial.

453
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
É um fim de semana de três dias,
talvez falte dois dias à escola.

454
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Que tal?

455
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Vai estar longe de mim esse tempo todo.

456
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Ele nem tem 12 anos.

457
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
NÃO COMPRES MARCA BRANCA

458
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
FICA PRESO NOS PELOS PÚBICOS
E CRIA BOLINHAS

459
00:25:29,126 --> 00:25:32,501
Boa noite. Lamento incomodar.
Por acaso, vai sair?

460
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Já a seguir.

461
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Fantástico. Dá-me o seu lugar?

462
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Sim. Claro.

463
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Ótimo. Obrigado.

464
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Ora bem.

465
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Já tentou isso.
A bagageira não é grande o suficiente.

466
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Sabe que mais não é grande o suficiente?

467
00:26:00,751 --> 00:26:01,876
A sua pila pequena.

468
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
- Qual é o seu problema?
- Não vou sair…

469
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
A sério?

470
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
… em breve.

471
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Que tal?

472
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
- Está bem.
- Vá.

473
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
Desfrute do papel.

474
00:26:57,084 --> 00:27:00,043
E agora a receita da minha mãe
de oeufs a la neige.

475
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Não, não é verdade.

476
00:27:01,834 --> 00:27:04,751
Não é da minha mãe
porque ela nunca cozinhou nada.

477
00:27:05,584 --> 00:27:09,251
A verdade é que aprendi tudo
sobre comida e vida com o meu pai.

478
00:27:12,418 --> 00:27:15,251
Há um segredo
para o crème anglaise perfeito,

479
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
ferver o leite gordo
e misturar o açúcar granulado.

480
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Mas esperem que o leite arrefeça
antes de adicionarem a vagem de baunilha.

481
00:27:25,293 --> 00:27:28,126
Fazê-lo nessa ordem garante que a vagem

482
00:27:28,209 --> 00:27:30,209
não deixa o seu amargor para trás.

483
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
Na culinária, tal como na vida,
o amargor mata toda a doçura.

484
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Legendas: Lara Brito