1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Tego cudownego poranka mój węch powrócił.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
- Mamo, sytuacja awaryjna!
- Gdzie?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
W salonie. Na wschód od TV
i na południe od sofy.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
- Gdzie tata?
- W kuchni.

6
00:01:25,001 --> 00:01:26,751
- Zajmij go czymś.
- Dobrze.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Cholerka.

8
00:01:37,043 --> 00:01:38,584
Może dodasz ziół, tato?

9
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Jasne.

10
00:01:40,876 --> 00:01:42,334
Nie, świeżych.

11
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Oczywiście. Syn szefowej kuchni.

12
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Na południe od sofy… Gdzie to gówno?

13
00:02:06,959 --> 00:02:09,168
- Jedzenie gotowe.
- Dziękuję.

14
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Zrobiłem śniadanie!

15
00:02:10,543 --> 00:02:13,793
- Świetnie. Cudownie.
- Jak się masz, kochanie?

16
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Fantastycznie. O proszę.

17
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Smacznego.

18
00:02:23,459 --> 00:02:24,334
Tak.

19
00:02:25,209 --> 00:02:27,001
Tost dla mnie…

20
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Czuję kupę zombiaka.

21
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Tak? Ja nic nie czuję.

22
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Czuję kupę twojego kota.

23
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Ja nic nie czuję. Ty też nie, prawda?

24
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- Nie.
- Nie.

25
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Jesteś przeziębiona.

26
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Nos już mi się odblokował.

27
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Od samego rana czuję wszystkie zapachy.

28
00:02:47,293 --> 00:02:49,918
- Tak po prostu?
- Tak. Lek działa.

29
00:02:49,959 --> 00:02:51,043
To dobrze.

30
00:02:51,126 --> 00:02:55,584
Wybierasz się do restauracji?
Jerry mówił, żebyś się skupiła na książce.

31
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Muszę sprawdzić, jak im idzie.

32
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Rozumiem.

33
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Ja pracuję z domu. Muszę przygotować
prezentację na przyszły tydzień.

34
00:03:04,459 --> 00:03:06,459
U architektów od Jerry’ego?

35
00:03:07,418 --> 00:03:09,793
Tak. Już wcześniej znali moje prace.

36
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
- Te z Paryża.
- No tak.

37
00:03:12,251 --> 00:03:14,376
- Są zachwyceni.
- Wspaniale.

38
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Naprawdę coś czuję.

39
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
My nie, czujesz tylko ty.

40
00:03:23,668 --> 00:03:24,501
Czujesz coś?

41
00:03:24,584 --> 00:03:26,126
- Coś tu jest.
- Nic. Nie.

42
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Czuję smród kupy.

43
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- Nie.
- Nie.

44
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Czy tata zacznie pracować?

45
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Tak. Pracuje nad tym,
żeby zacząć pracować.

46
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Będzie wychodził z domu do pracy?

47
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Dobrze by mu zrobiło,
gdyby czasem wyszedł z domu.

48
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Tak, wszyscy wychodzą do pracy.

49
00:03:45,293 --> 00:03:49,293
Powiedział mi, że we Francji
byłby największym architektem w Europie.

50
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Tak powiedział?

51
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Tak.

52
00:03:55,751 --> 00:03:58,209
NIE MA PAPIERU TOALETOWEGO
UŻYŁEM SERWETEK

53
00:03:58,293 --> 00:03:59,876
KUP W DRODZE POWROTNEJ

54
00:03:59,959 --> 00:04:01,709
Zostaw telefon, głupia suko!

55
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Jedź, widzę cię! Idiota!

56
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mamo, nie ścigaj się z nim.

57
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Wybacz, skarbie. Co za…

58
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Co wolisz, bycie mamą czy szefową kuchni?

59
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Uwielbiam być twoją mamą.
Najbardziej na świecie.

60
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
A szefem kuchni nie?

61
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Lubię, ale to moja praca.

62
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
Dom się pali.

63
00:04:27,918 --> 00:04:29,918
Możesz uratować tylko jedną osobę.

64
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Kogo ratujesz, mnie czy Gastona?

65
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
Gaston to nie osoba.

66
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
To bardzo stary kot
i powinien już nie żyć.

67
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Wybacz. Nie, ale sam wiesz.

68
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
To mnie czy tatę?

69
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Ciebie.

70
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
A gdybyś miała wybór między tobą a mną?

71
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Ciebie.

72
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Dobra, mamo.
- Zawsze.

73
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Wrócę dziś późno.

74
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Mam sporo pracy w restauracji.

75
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Będziesz już pewnie spał,
ale dam ci całusa.

76
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Zawsze tak mówisz,
ale skąd mam wiedzieć, że to robisz?

77
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Co powiesz na twojego małego,
białego królika pacynkę?

78
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Palec w pupie?

79
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Tak. Palec w pupie!

80
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
No więc…

81
00:05:19,751 --> 00:05:24,126
położę go na poduszce
i będziesz wiedział, że dałam ci całusa.

82
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- To mi się podoba.
- Dobrze.

83
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
- Daj buzi.
- Kocham cię, mamo.

84
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Zmiana zawodu po czterdziestce, kobieta.

85
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Zmiana zawodu po czterdziestce, kobieta.

86
00:05:39,084 --> 00:05:44,043
Numer jeden, asystentka dentystyczna.
Numer dwa, asystentka medyczna.

87
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Numer trzy, ubezpieczycielka.

88
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
PIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW

89
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Następna.

90
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Dzień dobry. Chciałabym zrealizować czek.

91
00:06:04,001 --> 00:06:05,418
- Zaraz wracam.
- Dobrze.

92
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Dziękuję.
- Tak.

93
00:06:16,418 --> 00:06:19,626
Pani Horowitz.
Jestem Baron Johnson, dyrektor filii.

94
00:06:19,709 --> 00:06:22,584
- Jak się pani miewa?
- Świetnie. Dziękuję.

95
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- A pan?
- Skończyły się lizaki.

96
00:06:26,251 --> 00:06:28,793
Po pierwsze, chciałbym podziękować

97
00:06:28,876 --> 00:06:30,251
za 24 lata lojalności.

98
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
O Boże. 24 lata.

99
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Musiałam być dzieckiem,
gdy otwierałam to konto.

100
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Skończyły się lizaki.

101
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, mówiłem, po jednym na klienta.

102
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Tandeta.

103
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, jeśli będziesz przeszkadzać,
to każę ci wyjść.

104
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
- Przepraszam bardzo.
- Nie szkodzi.

105
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Pani Horowitz,
musiało dojść do nieporozumienia,

106
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
ale pani czek unieważniono
parę dni po wystawieniu.

107
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Co takiego? To niemożliwe.

108
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Wiem, ale tak się stało.

109
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Nie wierz
w ani jedno słowo tego człowieka.

110
00:07:00,168 --> 00:07:05,001
Jako lojalna klientka z 24-letnim stażem
zapewniam, że popełnia pan duży błąd.

111
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
Poproszę o zrealizowanie czeku.

112
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Rozumiem pani frustrację,
ale niestety nie możemy go zrealizować.

113
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
Poza tym istnieje
rozbieżność między kolorami atramentu.

114
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Co? Mogę zobaczyć?

115
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Okaziciel i podpis
są niebieskim atramentem,

116
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
a kwota czarnym.

117
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
Nie zauważyłam.

118
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Nie zauważyła pani też, że podpis ma…

119
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
To wszystko.

120
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Chcę zamknąć konto.

121
00:07:29,626 --> 00:07:31,834
- Pani Horowitz.
- Chcę zamknąć konto.

122
00:07:32,334 --> 00:07:33,918
Proszę pójść po dokumenty.

123
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
Cały dzień unikam telefonów.

124
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Wszyscy mnie chcą.

125
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Odpowiadam, że nie chcę ich gratisów

126
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
i żeby dali je komuś innemu,
bo ja mam konto w SCF.

127
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Taka już jestem.

128
00:07:46,918 --> 00:07:48,459
Lojalna.

129
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Jak pani sobie życzy, proszę za mną.

130
00:07:54,043 --> 00:07:55,001
Z przyjemnością.

131
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
Przekroczyła pani limit konta
o 1278 dolarów i 67 centów,

132
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
- nie licząc odsetek od debetu.
- Co?

133
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- Jak chce pani uregulować stan konta?
- Serio? Nie wierzę.

134
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Jak zrealizuje pan czek,
to ureguluję natychmiast.

135
00:08:18,251 --> 00:08:20,918
- Pani Horowitz.
- Dość już tej pani Horowitz!

136
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Pokaż im, mała.

137
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
Ta filia schodzi na psy.

138
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Tak…

139
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Wiem.

140
00:08:32,834 --> 00:08:37,751
Tak się kończy małżeństwo z facetem
o dziesięć lat młodszym.

141
00:08:38,501 --> 00:08:40,876
Czy mogę wcześniej zrezygnować z najmu?

142
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Świetnie.

143
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
W takim razie…

144
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
jutro wyślę pieniądze.

145
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Dziękuję bardzo.

146
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Jestem wdzięczna.

147
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Do widzenia.

148
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Umyłaś klatkę Sir Gagi? Strasznie cuchnie.

149
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Nie mogę. Mam okres.

150
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Od tego smrodu robi mi się niedobrze.

151
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
- Nie miałaś okresu w zeszłym tygodniu?
- Tak myślałam.

152
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Sebastian powinien myć tę klatkę.

153
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
- Gaga jest jego.
- Wiem.

154
00:09:12,751 --> 00:09:16,293
Badania wykazały, że dzieci,
które mają obowiązki, nie ćpają.

155
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- Dobra.
- Pokażę ci.

156
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
- Pokażę ci artykuł.
- Pogadam z nim.

157
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Pomożesz mi otworzyć?

158
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Jest mi strasznie niedobrze.

159
00:09:25,334 --> 00:09:26,584
Potrzebuję powietrza.

160
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

161
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Hej.
- Fajny wóz. Świetny kolor.

162
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Na zamówienie.

163
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Może mógłbyś pomóc George’owi
w ten weekend?

164
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Wynajmuje małe biuro w centrum

165
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
i chce przewieźć rzeczy.
Oczywiście zapłacę.

166
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Nie.

167
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Przysługa dla pani to przyjemność.

168
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Miałem bardzo ciężki rozwód.

169
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
Ja się nie rozwodzę.

170
00:10:01,959 --> 00:10:05,543
Pamiętam, że był ciężki.

171
00:10:06,751 --> 00:10:08,626
Ale teraz jest lepiej, prawda?

172
00:10:10,793 --> 00:10:13,876
„Po pierwszej śmierci
nie ma już następnej”.

173
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Piękne.

174
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Mam truskawki i marakuję w bagażniku.

175
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Mogę je dziś posadzić.

176
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Świetnie.

177
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Sebastian się ucieszy.

178
00:10:25,543 --> 00:10:28,959
- Dopisz mi do rachunku.
- Nie, to prezent dla pani.

179
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
Nie mogę go przyjąć.

180
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
- Nalegam. To żaden problem.
- Nie.

181
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Mogę?

182
00:10:35,626 --> 00:10:36,584
Dziękuję.

183
00:10:41,251 --> 00:10:42,501
Łatwizna.

184
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Dziękuję bardzo.

185
00:10:47,418 --> 00:10:50,209
Nie podoba mi się
jego zachowanie wobec ciebie.

186
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Przestań. Jest po prostu miły.

187
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Ma na ciebie ochotę. To oczywiste.

188
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Doceniam troskę, Gretchen, ale proszę cię.

189
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Wyczuwa, że jesteś teraz wolna.

190
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Mężczyźni wyczuwają takie rzeczy.
Są jak psy.

191
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Raczej nie wyczuwa.
- Wyczuwa.

192
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
Ale ja nie jestem wolna.

193
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Spokojnie. Mam na niego oko.

194
00:11:11,209 --> 00:11:16,209
Muszę się szykować do pracy.
Kup kurczaka, jak pojedziesz po Seba.

195
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Dobra.

196
00:11:22,376 --> 00:11:27,251
Cześć. Pamiętasz mnie? Jestem sąsiadką.
Właścicielką psa Patricka.

197
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Tak, oczywiście.

198
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
Cieszę się, że go znaleźliście.

199
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Bo skoro go słyszę…

200
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Nie znaleźliśmy go.

201
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Nie, ale on was znalazł. Więc…

202
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Wiemy, że to ty.

203
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Zadzwoniłaś do Opieki nad Zwierzętami,
żeby zabrali Patricka.

204
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Czemu miałabym robić coś takiego?

205
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Nie wiem. Czemu?

206
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Co za człowiek każe wywozić psa
dwójki dzieci, które go kochają,

207
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
bo szczeka, gdy jest podekscytowany?

208
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Zaszło jakieś nieporozumienie.

209
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Kocham psy.

210
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Nie mamy własnego, bo mąż jest uczulony,

211
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
- ale zapewniam…
- Twój syn powiedział o tym moim dzieciom.

212
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
- Niemożliwe.
- Owszem, tak.

213
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Podobno przerzuciłaś Patricka przez płot

214
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
owiniętego w koc jak burrito.

215
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Nasz płot ma wielkie, żelazne kolce.

216
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Wyobrażasz sobie, jak moje dzieci

217
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
budzą się i widzą
ukochanego pieska nabitego na płot?

218
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Mój syn Orion
jest bardzo kreatywny i wrażliwy.

219
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Myślę o nim jak o poecie, naprawdę…

220
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
To, co powiedział moim dzieciom,
było dalekie od poezji.

221
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Dobrze. Dziękuję,
że podzieliłaś się swoimi obawami.

222
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Porozmawiam z nim.

223
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
O tak, koniecznie.

224
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Ale najpierw zastanów się,
czy chcesz mieć prawdomówne dziecko,

225
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
które odróżnia dobro od zła,

226
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
czy małego kłamczucha,
który ukrywa perwersje swojej matki.

227
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
PALANT ANULOWAŁ CZEK!

228
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Co?

229
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
KAŻ MU DO MNIE ZADZWONIĆ

230
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
POSTARAM SIĘ

231
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
OBCIĄGNĘŁAM MU
NIE BĄDŹ JAK MARILYN MONROE

232
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marylin Monroe?

233
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
„Śniło mi się,
że jestem gęsią na farmie pasztetów,

234
00:13:57,168 --> 00:14:01,543
ale zamiast wpychać mi zboże do gardła,
farmer wlewał mi beton.

235
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Kiedy wysechł w moim wnętrzu,
wybuchłam od środka”.

236
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Miałaś spuścić z tonu,
jeśli chodzi o sprawy egzystencjalne.

237
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
I co to za nowe, szalone przepisy?

238
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Co to ma być? Pisklę przepiórcze
z jeżowcem i sosem z granatu?

239
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Po pierwsze, żadnych piskląt.

240
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Amerykanie nie lubią ich jeść.

241
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Wolą klasykę, jasne?

242
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Chcą poule-au-pot

243
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
albo bouillabaisse
z ekologicznymi składnikami.

244
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- To coś znanego…
- Kobiecego.

245
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Tak, kobiecego. Matczynego.

246
00:14:42,959 --> 00:14:47,251
Pomyśl… Maman! Tylko bardziej sexy.
Pomyśl o dzieciach w kuchni

247
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
odrabiających zadanie
na drewnianym stole.

248
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Wyobraź sobie małego Alberta,
który wbiega,

249
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
a w piekarniku czeka na niego quiche.

250
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
Jesteś po szybkim bzykanku
z Martinem na piętrze.

251
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Ty myślisz, że kiedyś byłam w domu,
jak Albert wrócił ze szkoły,

252
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
i miałam czas na szybkie bzykanko.

253
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
W tej branży
nie ma czasu na seks ani na dzieci.

254
00:15:08,543 --> 00:15:10,751
- Ty ciągle uprawiasz seks.
- Co?

255
00:15:10,834 --> 00:15:12,043
Prawda? Mylę się?

256
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Więc masz czas na…

257
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Ja nie mam dzieci.

258
00:15:18,751 --> 00:15:21,418
Ja jestem chory, jasne?

259
00:15:21,501 --> 00:15:24,209
Ta choroba kosztowała mnie
miłość mojego życia.

260
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Nie wolno mi nawet wymówić słowa „seks”.

261
00:15:27,126 --> 00:15:31,793
Nie chcę wchodzić w sprawy osobiste,
ale chodzi o to, że znasz ten biznes.

262
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Dojrzałe szefowe kuchni
mają być stare, ale jare.

263
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Powiedz to prasie.
Zostałam najlepszym szefem kuchni.

264
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Pięć lat temu.

265
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
To szmat czasu w tej branży.
Gdyby wydawca był nowatorski,

266
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
toby zadzwonił
do jakiegoś młodzieniaszka z Islandii

267
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
z wypasionym kontem na Instagramie.

268
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
À propos, niepokój wzbudza

269
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
twoja skromna obecność
w mediach społecznościowych.

270
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- Ale to temat na inną rozmowę.
- Nie. Mam Facebooka.

271
00:16:01,793 --> 00:16:03,168
Facebooka?

272
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Dobra. Justine…

273
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Wszyscy chcemy dla ciebie jak najlepiej.

274
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Znajdujesz się w martwym punkcie,
a my chcemy wypchnąć cię do światła.

275
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Bez Instagrama nie ma światła.

276
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Tylko kulturowy martwy punkt.

277
00:16:19,793 --> 00:16:22,918
Do światła, wrzucając do netu
przepis na poule-au-pot?

278
00:16:23,459 --> 00:16:24,626
Pomyśl o Ratatuj.

279
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
Jak się wypromował?

280
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Za sprawą prostego przepisu,
który znał od mamy.

281
00:16:29,584 --> 00:16:32,043
Nie, mama nigdy
mnie niczego nie nauczyła.

282
00:16:32,126 --> 00:16:34,418
Uciekła z palestyńskim poetą,
gdy miałam 10 lat.

283
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
O Boże, jakie to francuskie.
Podoba mi się.

284
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Czujesz zapachy?

285
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Mam się inspirować disneyowskim szczurem?

286
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Nie. Napisz wstępną wersję tak szybko,
jak się da.

287
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Dobra.
- To tyle.

288
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
- Tak.
- Wybacz.

289
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Skoro już jesteśmy przy szczurach…

290
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
Anulowałeś czek Ell?

291
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Anulowałeś go?

292
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Tak.

293
00:17:00,043 --> 00:17:03,334
- Klasa. Jak mogłeś jej to zrobić?
- Przepraszam.

294
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Pamiętam to oburzenie,

295
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
że robię
z naszej przyjaciółki prostytutkę.

296
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Anulowałem czek,
bo chciałem, aby było jasne,

297
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
że nasza wspólna chwila z Ell

298
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
nie była żadną transakcją, jasne?

299
00:17:18,793 --> 00:17:21,459
Ty i ja chcieliśmy
pomóc naszej przyjaciółce,

300
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
ale nie charytatywnie.

301
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
To wszystko. Tak.

302
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Znajdziemy sposób, żeby jej pomóc.

303
00:17:31,876 --> 00:17:32,709
Co?

304
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
- Wróciłaś.
- Tak.

305
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Brakowało cię.

306
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, zrobisz coulis z mango?
Potrzebuję go do pulardy.

307
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Tak, szefowo.

308
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
Joy, dodasz odrobinę solonego dorsza

309
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
do pot-au-feu, dobrze?

310
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Ryba w pot-au-feu. Nowy przepis?

311
00:17:53,418 --> 00:17:54,959
Jeśli nie teraz, to kiedy?

312
00:17:55,751 --> 00:17:59,376
Niechże wreszcie ta stara kobieta
pokaże się w pełnym świetle.

313
00:17:59,876 --> 00:18:01,543
Podkręcamy klimat!

314
00:18:02,376 --> 00:18:04,459
Przypominam, że to jest Chez Juste.

315
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Dobra. Słyszeliście tę kobietę.

316
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Ja nią jestem!

317
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mamo?

318
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Cześć, skarbie.

319
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Jesteś uroczy.

320
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Wcale nie uroczy.

321
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Jestem strasznym ninją,
mogę zabić byle dorosłego.

322
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Daruj mi życie, straszny ninjo.

323
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Zanim zjesz przekąskę,

324
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
chcę z tobą porozmawiać.

325
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Odłóż.
- Dobrze.

326
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Zatem, Orionie…

327
00:18:46,793 --> 00:18:51,084
mama zrobiła coś niezbyt fajnego

328
00:18:51,168 --> 00:18:56,709
i chce, abyś wiedział,
że bardzo się starała to naprawić.

329
00:18:58,334 --> 00:19:02,668
Mama martwiła się o Patricka,

330
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
bo całymi dniami był na słońcu,
wył i domagał się jedzenia.

331
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
Mama miała nadzieję,
że jak zadzwoni do Opieki na Zwierzętami,

332
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
to przyjadą i mu pomogą.

333
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Ale… nie miałam pojęcia, że jak przyjadą,

334
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
to go po prostu zabiorą.

335
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
A kiedy się dowiedziałam,

336
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
byłam zdenerwowana
i pognałam tam po niego,

337
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
żeby go przywieźć z powrotem
do jego rodziny.

338
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Widziałeś to tamtej nocy z okna.

339
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Naprawdę wierzyłam,

340
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
że robię to dla dobra pieska.

341
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
To dlaczego powiedziałaś ich mamie,
że nie wiesz, gdzie jest?

342
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Bałam się, że będzie na mnie zła.

343
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Liczyłam, że dzięki kłamstwu
zyskam na czasie,

344
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
żeby naprawić to głupie zamieszanie.

345
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
W porządku, mamo.
Patrick jest już bezpieczny.

346
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Nie musisz płakać.

347
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Dziękuję, skarbie.

348
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
W szkole mówią, żeby żyć w prawdzie.

349
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
To piękne.

350
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Może zrobić ci
smoothie z migdałami i kurkumą?

351
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Wypijesz, jak odrobisz
zadanie z perskiego.

352
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Poproszę.

353
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Dobrze.

354
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Super, Kai. Jesteś świetny.

355
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Popatrz na mnie i mrugnij.

356
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
Jakbyś miał asa w rękawie.

357
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Popatrz na mnie bardzo poważnie,

358
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
jakbyś chciał zapytać:

359
00:20:52,459 --> 00:20:55,084
„Mamo, kogo wolisz, Olivera czy Sarah?”.

360
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Ale po cichu.

361
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
- Mamo, długo jeszcze?
- Tak?

362
00:20:59,501 --> 00:21:02,668
- Kiedy będą pączki?
- Jeszcze jedno spojrzenie.

363
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
I obiecuję, że pójdziemy do cukierni.

364
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Może to? Szybko, przebierzmy się.

365
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Kai sportowiec.
- O tak.

366
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
No dalej.

367
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Szybciutko. Zdejmij koszulkę.

368
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Miałam telefon z Net-A-Porter.

369
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Sukienka Yasmin wyprzedała się w trzy dni.

370
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Fantastycznie.

371
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Rano dostaliśmy prośbę z Moda Operandi

372
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
o dostarczenie towaru natychmiast.

373
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
To się dzieje naprawdę.

374
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
- Poszerzamy klientelę o kobiety.
- Zasłużyłaś, Anne.

375
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Strasznie się cieszę.

376
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Ja też. Bardzo.

377
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Skarbie, głowa do góry.

378
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Obudź się. Masz zły sen. Już dobrze?

379
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Tak?

380
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Śniło mi się,
że chciał mnie zjeść ajatollah Chomejni.

381
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
To było okropne.
Miał wielkie, zgniłe zęby.

382
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Skarbie, Chomejni nie żyje.

383
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Nic ci nie zrobi.

384
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Jesteś bezpieczny. Mama i tata tu są.

385
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Śniło mu się,
że Chomejni chce go zjeść żywcem.

386
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Co?

387
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Znowu zasypia. Jest już w porządku.

388
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Mogę z tobą chwilę pogadać?

389
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Tak.

390
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
W zeszłym miesiącu
zastanawialiście się z Orionem,

391
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
jakie ciastka upiec Świętemu Mikołajowi.

392
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Nie cieszysz się, że nadal w niego wierzy?
To takie słodkie.

393
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Pamiętasz ten artykuł? To dla niego dobre.

394
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Tak, ale…

395
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
dziś miał sen, że ma go zjeść Chomejni?

396
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Nadal wierzy w Świętego Mikołaja,

397
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
a śni mu się Chomejni. To dwie skrajności.

398
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Nie wiem.

399
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Wolałbyś, żeby nie wierzył w Mikołaja

400
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
czy żeby nie bał się Chomejniego?

401
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Ja tylko…

402
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
myślę, że on
nie powinien jeszcze tyle wiedzieć.

403
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Ma prawie 12 lat.

404
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
Za rok zacznie używać Internetu

405
00:23:20,543 --> 00:23:22,793
i zobaczy prawdziwy świat.

406
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Jeśli nie będzie przygotowany,
to może go zniszczyć.

407
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Jestem czarną Persjanką.

408
00:23:29,084 --> 00:23:33,668
Dzieckiem tych, którzy przetrwali,
i podoba ci się to czy nie, nasz syn też.

409
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Obudź się, Irlandczyku,

410
00:23:36,043 --> 00:23:38,251
dla niektórych z nas świat jest inny.

411
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Dobre, Yasmin.

412
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Bardzo dobre. Wręcz świetne.

413
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Nie możesz opowiadać takich rzeczy,
a potem zasypiać.

414
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Co się dzieje?

415
00:23:51,918 --> 00:23:53,168
No dobrze.

416
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Chodzi o coś jeszcze.

417
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć,

418
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
ale nie udało mi się
dokończyć pracy dyplomowej.

419
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Chcę wrócić do pracy.

420
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Muszę, Will,

421
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
bo czuję, że cały czas
kręci mi się w głowie.

422
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Jakby miała coś z mózgiem.

423
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Może powinnam zrobić rezonans?

424
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Wiem, że ostatnio skupiłam się na Orionie

425
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
i on chyba się ze mną dusi.
Ja się z nim duszę.

426
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Co ty na to?

427
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Wezmę go ze sobą
na konferencję do Palo Alto.

428
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
Dobrze? Będziesz miała czas
dla siebie i na pisanie.

429
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Nie możesz tak zrobić,
to potrwa cały tydzień.

430
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Jest w szóstej klasie. To kluczowy rok.

431
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
To będzie długi weekend,
więc straci raptem dwa dni szkoły.

432
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Co ty na to?

433
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Będzie z dala ode mnie.

434
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Nie ma nawet 12 lat.

435
00:25:01,126 --> 00:25:02,751
NIE KUPUJ MARKI GENERYCZNEJ

436
00:25:02,834 --> 00:25:05,501
WCZEPIA SIĘ WE WŁOSY ŁONOWE
I TWORZĄ SIĘ KULKI

437
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Dobry wieczór. Przepraszam,
że przeszkadzam. Odjeżdża pani?

438
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Za minutę.

439
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Super. Mogę zająć to miejsce?

440
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Jasne.

441
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Świetnie. Dzięki.

442
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
Tak już pani próbowała. Za mały bagażnik.

443
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Wiesz, co jeszcze jest za małe?

444
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Twój mały fiut.

445
00:26:03,293 --> 00:26:05,959
- O co biega, paniusiu?
- Nie odjeżdżam…

446
00:26:06,459 --> 00:26:08,001
- Serio?
- …za prędko.

447
00:26:09,626 --> 00:26:10,626
Co powiesz na to?

448
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
- Dobra.
- Jedź.

449
00:26:12,751 --> 00:26:13,876
Miłego podcierania.

450
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
A teraz przepis mojej mamy
na oeufs a la neige.

451
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Nie, to nieprawda.

452
00:27:01,834 --> 00:27:04,418
Nie mojej mamy.,
bo ona nigdy nie gotowała.

453
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Wszystkiego na temat jedzenia i życia
nauczyłam się od taty.

454
00:27:12,418 --> 00:27:15,251
Oto sekret,
jak zrobić idealny crème anglaise.

455
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
Doprowadź pełnotłuste mleko do wrzenia
i zmieszaj je z cukrem.

456
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Zaczekaj, aż przestygnie,
aby dodać laskę wanilii.

457
00:27:25,293 --> 00:27:28,126
W ten sposób sprawisz, że wanilia

458
00:27:28,209 --> 00:27:30,001
nie pozostawi goryczki.

459
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
W kuchni podobnie jak w życiu
gorycz zabija wszelką słodycz.

460
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Napisy: Dorota Nowakówna