1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Og den herlige, vakre morgenen
var luktesansen min kommet tilbake.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
-Mamma, kode brun!
-Hvor?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
I stua.
Tre øst for TV-en, to sør for sofaen.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
-Hvor er pappa?
-På kjøkkenet.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
-Ok. Opphold ham.
-Greit.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Faen.

8
00:01:36,959 --> 00:01:39,584
-Kan du ha oppi urter, pappa?
-Ja.

9
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Nei, friske urter.

10
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Selvsagt. Sønn av en kokk.

11
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
To sør fra sofaen. Dritt! Hvor er dritten?

12
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
-Da er maten klar!
-Takk!

13
00:02:09,251 --> 00:02:12,709
-Jeg har laget frokost!
-Flott! Fantastisk.

14
00:02:12,793 --> 00:02:16,668
-Hvordan går det, kjære?
-Veldig bra. Så...

15
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Nyt maten.

16
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Ja. Litt toast til meg.

17
00:02:30,918 --> 00:02:32,543
Jeg kan lukte Zombies møkk.

18
00:02:32,626 --> 00:02:36,168
-Jaså? Jeg lukter ingenting.
-Jeg lukter din katts møkk.

19
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Jeg lukter ingenting.
Ikke du heller, vel?

20
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
Nei.

21
00:02:41,209 --> 00:02:42,501
Du er jo forkjølet.

22
00:02:42,584 --> 00:02:46,709
Jeg er ikke tett i nesa mer.
Jeg har kunnet lukte alt siden jeg våknet.

23
00:02:47,293 --> 00:02:49,751
-Sånn uten videre?
-Ja. Medisinene virker.

24
00:02:49,876 --> 00:02:51,043
Ok.

25
00:02:51,126 --> 00:02:55,584
Skal du på restauranten?
Jerry ba deg jo fokusere på boka.

26
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Jeg må se hvordan det går.

27
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Ok.

28
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Jeg jobber hjemmefra. Jeg må forberede
presentasjonen i neste uke.

29
00:03:04,459 --> 00:03:06,959
Med arkitektene
Jerry introduserte deg for?

30
00:03:07,459 --> 00:03:10,126
Ja. Eller, de visste om arbeidet mitt
før det.

31
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Det jeg gjorde i Paris. Og de elsker det.

32
00:03:13,668 --> 00:03:14,668
Så flott.

33
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Det er noe som lukter.

34
00:03:18,501 --> 00:03:20,751
Jeg lukter ingenting. Det er bare deg.

35
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Lukter du noe?

36
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
-Det må være noe.
-Nei.

37
00:03:26,209 --> 00:03:28,751
-Det lukter litt dritt.
-Nei.

38
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Skal pappa jobbe snart?

39
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Ja. Han jobber med saken.

40
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Kommer han til å reise bort da?

41
00:03:38,251 --> 00:03:42,001
Jeg tror det ville vært bra for ham
å forlate huset iblant.

42
00:03:42,084 --> 00:03:45,209
Ja, alle drar et sted for å jobbe.

43
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Han sa at hvis han var i Frankrike,
ville han vært Europas største arkitekt.

44
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Sa han det?

45
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Ja.

46
00:03:55,751 --> 00:04:00,043
VI MANGLER DOPAPIR. JEG MÅTTE BRUKE
TØRKEPAPIR. PLUKK DET MED PÅ VEI HJEM.

47
00:04:00,543 --> 00:04:04,876
-Lekk vekk telefonen, dumme kjerring.
-Bare kjør. Jeg ser deg. Idiot!

48
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mamma, ikke kjør om kapp.

49
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Beklager, vennen. Han var bare så...

50
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Hva liker du best, å være mor eller kokk?

51
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Jeg elsker å være moren din.
Det er det jeg elsker mest.

52
00:04:19,543 --> 00:04:23,834
-Så du liker ikke å være kokk?
-Jo, men det er jobben min.

53
00:04:26,084 --> 00:04:29,501
Huset brenner,
og du kan bare redde én person.

54
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Hvem redder du, meg eller Gaston?

55
00:04:33,501 --> 00:04:38,043
Gaston er ikke en person. Han er en
veldig gammel katt som burde vært død alt.

56
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Beklager. Men du vet.

57
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Meg eller pappa, da?

58
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Deg.

59
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Hva om det var enten meg eller deg?

60
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Deg.

61
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
-Ok, mamma.
-Alltid.

62
00:04:56,251 --> 00:04:59,751
Jeg kommer sent i kveld.
Det er mye å gjøre på restauranten.

63
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Du sover sikkert,
men jeg gir deg et kyss.

64
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Du sier alltid det.
Hvordan vet jeg du har gjort det?

65
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Du vet den lille, hvite kaninen din?

66
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Finger i rumpa?

67
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Ja. Finger i rumpa.

68
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Vel…

69
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Jeg legger den på puten din.

70
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Da vet du at jeg har vært der.

71
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Ok. Det liker jeg.
-Fint.

72
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
-Et kyss.
-Elsker deg, mamma.

73
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Bytte karriere i 40-årene. Som kvinne.

74
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Bytte karriere i 40-årene som kvinne.

75
00:05:39,084 --> 00:05:44,043
Nummer én, tannhelsesekretær.
Nummer to, legesekretær.

76
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Nummer tre, forsikringssalg.

77
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Neste.

78
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Hei. Jeg vil gjerne heve denne sjekken.

79
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
-Straks tilbake.
-Ok.

80
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
-Takk.
-Jo.

81
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Mrs. Horowitz.
Jeg er Baron Johnson, avdelingssjef.

82
00:06:19,501 --> 00:06:22,584
-Hvordan går det?
-Flott. Takk som spør.

83
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-Og du?
-Det er tomt for kjærlighet på pinne.

84
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Jeg vil benytte anledningen
til å takke deg for 24 års lojalitet.

85
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Herregud. 24 år.

86
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Jeg må ha vært bare barnet
da jeg åpnet kontoen.

87
00:06:34,751 --> 00:06:38,709
-Det er tomt for kjærlighet på pinne.
-Det er én per kunde, Gladys.

88
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Gjerrigknarker.

89
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Hvis du skal forstyrre,
må jeg be deg om å gå.

90
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
-Beklager så mye.
-Det går fint.

91
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Dette er nok en misforståelse,
Mrs. Horowitz.

92
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
Sjekken ble kansellert
noen dager etter at den ble utstedt.

93
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Hva? Det kan ikke stemme.

94
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Den ble dessverre det.

95
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Ikke tro et ord han sier.

96
00:07:00,168 --> 00:07:05,001
Som lojal kunde i 24 år
sier jeg deg at du gjør en stor feil.

97
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
Jeg vil gjerne heve sjekken.

98
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Jeg forstår frustrasjonen,
men vi kan ikke heve en kansellert sjekk.

99
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
Den er dessuten fylt ut
med ulike farger og håndskrift.

100
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
Hva? Får jeg se?

101
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Mottaker og signatur
er skrevet med blått blekk,

102
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
og beløpet er i svart blekk.

103
00:07:23,334 --> 00:07:26,876
-Det har jeg ikke sett.
-Så du heller ikke at signaturen...

104
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Ok. Nok nå. Jeg vil avslutte kontoen min.

105
00:07:29,626 --> 00:07:32,251
-Mrs. Horowitz.
-Jeg vil avslutte kontoen.

106
00:07:32,334 --> 00:07:33,918
Finn fram papirene.

107
00:07:34,001 --> 00:07:38,584
Jeg blir ringt opp hele dagen.
HSBC, Citibank, Chase. Alle vil ha meg.

108
00:07:38,668 --> 00:07:44,918
Jeg sier: "Jeg vil ikke ha deres penger.
Jeg har Southern California Financial."

109
00:07:45,001 --> 00:07:49,751
Det er sånn jeg er.
Jeg er en lojal person. Ok?

110
00:07:51,543 --> 00:07:54,876
-Som du ønsker. Du kan bli med hit.
-Med glede.

111
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
Kontoen din er overtrukket
med 1278,67 dollar,

112
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-ikke inkludert avgift.
-Hva?

113
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
-Hvordan vil du løse det?
-Er du seriøs? Utrolig.

114
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Hvis du lar meg heve sjekken,
kan jeg løse det nå.

115
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
-Mrs. Horowitz.
-Slutt å kalle meg det!

116
00:08:23,126 --> 00:08:27,084
Vis hvor skapet skal stå.
Denne avdelingen vil bli ruinert.

117
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Ja…

118
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Jeg vet det.

119
00:08:32,834 --> 00:08:37,751
Vel, det er haken
ved å gifte seg med en ti år yngre mann.

120
00:08:38,501 --> 00:08:41,209
Jeg vil bare vite
at jeg kan bryte leieavtalen.

121
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Flott.

122
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Ok. Da...

123
00:08:45,543 --> 00:08:47,959
Da sender jeg deg pengene i morgen.

124
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Greit. Tusen takk.

125
00:08:51,126 --> 00:08:52,543
Jeg setter pris på det.

126
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Ok. Ha det.

127
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Har du ikke vasket Sir Gagas bur?
Det stinker.

128
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Jeg kan ikke det. Jeg har mensen.

129
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Lukten gjør meg kvalm, Anne.

130
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
-Jeg trodde du hadde mensen i forrige uke?
-Jeg også.

131
00:09:08,459 --> 00:09:12,626
Sebastian burde vaske Gagas bur, Anne.
Det er hans kjæledyr.

132
00:09:12,709 --> 00:09:16,543
Forskning viser at barn
som gjør husarbeid, ikke blir narkomane.

133
00:09:16,626 --> 00:09:20,251
-Jeg kan vise deg artikkelen.
-Greit. Jeg skal snakke med ham.

134
00:09:20,334 --> 00:09:23,668
-Kan du åpne denne?
-Jeg er veldig kvalm nå, Anne.

135
00:09:25,334 --> 00:09:26,376
Jeg trenger luft.

136
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Ok.

137
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

138
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
-Hei.
-Fin bil. Jeg liker fargen.

139
00:09:39,084 --> 00:09:40,543
Den er spesialtilpasset.

140
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Jeg lurte på
om du kunne hjelpe George i helgen.

141
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Han skal få et lite kontor i sentrum,

142
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
og må flytte noen ting.
Jeg skal selvsagt betale.

143
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Nei.

144
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Jeg liker å gjøre ting for deg, Anne.

145
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Skilsmissen min var så vanskelig.

146
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
Jeg skal ikke skille meg.

147
00:10:01,418 --> 00:10:05,543
Men jeg husker
at skilsmissen din var tøff.

148
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
Men det går bedre nå, eller?

149
00:10:09,251 --> 00:10:13,876
Vel...
"Etter den første død er det ingen andre."

150
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Så vakkert.

151
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Jeg har jordbær- og pasjonsfruktranker
bak i bilen.

152
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
-Jeg kan plante dem i dag.
-Flott!

153
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Ja. Sebastian blir så glad.

154
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
-Sett det på regningen.
-Nei. Det er min gave til deg, Anne.

155
00:10:29,126 --> 00:10:30,918
Nei, det kan jeg ikke ta imot.

156
00:10:31,001 --> 00:10:33,501
Jeg insisterer. Det er uproblematisk.

157
00:10:34,168 --> 00:10:36,584
-Skal jeg ta det?
-Takk.

158
00:10:41,168 --> 00:10:42,543
Ok. Det var visst lett.

159
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Tusen takk.

160
00:10:47,418 --> 00:10:49,834
Jeg liker ikke hvordan han oppfører seg.

161
00:10:50,334 --> 00:10:52,168
Han er jo bare hyggelig.

162
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Han vil ligge med deg. Det er åpenbart.

163
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Takk for omtanken, Gretchen,
men kom igjen.

164
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Han kan lukte at du er ledig nå.

165
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Menn kan lukte sånt. De er som hunder.

166
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Jeg tror ikke han kan lukte det.
-Jo, det kan han.

167
00:11:07,876 --> 00:11:11,126
-Uansett er jeg ikke ledig.
-Ta det med ro. Jeg følger med på ham.

168
00:11:11,209 --> 00:11:16,209
Jeg må gjøre meg klar til jobb.
Du må kjøpe kylling når du henter Seb.

169
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Ja.

170
00:11:22,251 --> 00:11:25,668
Hei. Husker du meg? Jeg er naboen din.

171
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
Jeg eier Patrick, hunden.

172
00:11:28,126 --> 00:11:31,959
Hei. Ja, Patrick, så klart.
Jeg er så glad dere fant ham.

173
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Jeg hørte ham, så...

174
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Det var ikke oss.

175
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Nei, men han fant dere. Så…

176
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Vi vet det var deg.

177
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Du ringte Animal Control
og fikk ham fjernet fra eiendommen.

178
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?

179
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Jeg vet ikke. Hvorfor?

180
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Hva slags person får en hund tatt fra
to små barn som elsker ham

181
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
bare fordi han bjeffer for mye
når han blir ivrig?

182
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Jeg tror det har vært en misforståelse.

183
00:12:01,043 --> 00:12:05,084
Jeg elsker hunder. Vi har ingen selv,
for mannen min er allergisk.

184
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
-Men jeg kan forsikre om...
-Sønnen din sa det til barna mine.

185
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
-Det stemmer ikke.
-Jo.

186
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Han sa at du kastet Patrick over gjerdet,

187
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
pakket inn i et teppe, som en burrito.

188
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Vi har store jernpigger på gjerdet.

189
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Kan du se for deg barna

190
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
våkne til at deres elskede hund
er naglet til gjerdet?

191
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Hør her. Sønnen min, Orion,
er veldig kreativ og sensitiv.

192
00:12:37,043 --> 00:12:39,376
Jeg ser på ham som en poet, egentlig...

193
00:12:39,459 --> 00:12:43,334
Det han sa til barna mine,
var ikke særlig poetisk.

194
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Greit. Takk for at du
uttrykte bekymringene dine.

195
00:12:47,626 --> 00:12:51,126
-Jeg skal snakke med ham.
-Ja, det får du gjøre.

196
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Men først får du avgjøre
om du vil ha et ærlig barn

197
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
som vet forskjellen på rett og galt,

198
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
eller en liten løgner
som dekker over sin mors perverse atferd.

199
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
DRITTEN KANSELLERTE SJEKKEN!

200
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Hva?

201
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
BE HAM RINGE MEG SNAREST.

202
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
JEG SKAL PRØVE.

203
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
JEG SUGDE HAM.
IKKE VÆR SÅ MARILYN MONROE.

204
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

205
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Jeg drømte at jeg var en gås
på gåselever-farm.

206
00:13:57,168 --> 00:14:01,501
Men i stedet for å stappe korn
ned halsen på meg, ga bonden meg betong.

207
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Den tørket inni organene mine,
og jeg eksploderte fra innsiden."

208
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Ok.

209
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Jeg trodde vi var enige om
å tone ned det eksistensielle.

210
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
Og hva er greia
med de sprø, nye oppskriftene?

211
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Vaktelunge med kråkebolle
og granateplesaus?

212
00:14:23,459 --> 00:14:28,043
For det første, ikke snakk om unger.
Amerikanere liker ikke å spise unger.

213
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
De vil ha klassikerne.

214
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
De vil ha poule au pot

215
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
eller bouillabaisse
med bærekraftige ingredienser.

216
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-Noe kjent. Noe...
-...feminint.

217
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Feminint, ja. Moderlig.

218
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Tenk maman! Ikke sant?
Men kanskje litt mer sexy.

219
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Se for deg barn på kjøkkenet
som gjør lekser ved trebordet.

220
00:14:50,668 --> 00:14:56,376
Se for deg lille Albert komme løpende
mens en quiche venter på ham i ovnen.

221
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
Og at du nettopp
har tatt en kjapp en med Martin.

222
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Som om jeg noen gang var hjemme
da Albert kom fra skolen

223
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
og noensinne hadde tid til en kjapp en.

224
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Ingen har tid til sex eller barn
i bransjen.

225
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Du har sex hele tiden.

226
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
-Hva?
-Tar jeg feil?

227
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Så du har tid til…

228
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Jeg har ikke barn.

229
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Jeg er syk, ok?

230
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Det kostet meg mitt livs kjærlighet.

231
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Jeg får ikke engang lov til
å si ordet "sex".

232
00:15:27,126 --> 00:15:31,793
Jeg vil ikke bli personlig.
Poenget er at du kjenner bransjen.

233
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Kvinnelige kokker, modne sådanne.
De vil ha de gamle, gode.

234
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Si det til Food and Wine.
De kåret meg til beste nye kokk.

235
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
For fem år siden!

236
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Det er som hundeår i denne bransjen.
Hvis de ville være innovative,

237
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
ville de ringt
en ung, heit fyr fra Island

238
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
med tusenvis av Instagram-følgere.

239
00:15:51,543 --> 00:15:56,709
De er forresten litt bekymret over
at du er så lite på sosiale medier.

240
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
-Men det er en annen samtale.
-Jeg har Facebook.

241
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Facebook?

242
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Ok. Justine…

243
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Vi vil alle det beste for deg.

244
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Du er i blindsonen.
Vi prøver bare å skyve deg ut i lyset.

245
00:16:15,334 --> 00:16:19,709
Og uten Instagram er det ikke noe lys.
Du er i en kulturell blindsone.

246
00:16:19,793 --> 00:16:22,918
Skal jeg ut i lyset
ved å dele min poule au pot?

247
00:16:23,459 --> 00:16:24,793
Tenk på Rottatouille.

248
00:16:25,334 --> 00:16:29,501
Hva gjorde ham til en stjerne?
En enkel oppskrift han lærte av maman.

249
00:16:29,584 --> 00:16:32,043
Moren min lærte meg aldri noe.

250
00:16:32,126 --> 00:16:34,418
Hun stakk av da jeg var ti
med en palestinsk poet.

251
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Herregud, så fransk. Jeg elsker det.

252
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Lukter du noe?

253
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Så du vil jeg skal bli inspirert
av en mannlig Disney-rotte?

254
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Nei. Jeg vil du skal komme
med et førsteutkast så fort som mulig.

255
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
-Greit.
-Det er alt.

256
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
-Ja.
-Beklager.

257
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Mens vi snakker om rotter...

258
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Ok.

259
00:16:53,668 --> 00:16:55,209
Kansellerte du Ells sjekk?

260
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Gjorde du?

261
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Ja.

262
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Smakfullt. Hvordan kunne du?

263
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Unnskyld meg.

264
00:17:03,418 --> 00:17:08,584
Jeg mener å huske moralsk indignasjon
over å ha gjort vår venn til prostituert.

265
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Ved å kansellere sjekken
ville jeg gjøre det klart

266
00:17:11,668 --> 00:17:16,834
at det Ell og jeg delte
ikke var forretningsmessig.

267
00:17:18,793 --> 00:17:23,418
Du og jeg skal hjelpe henne,
men det må ikke føles som veldedighet.

268
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
-Det er alt.
-Ok.

269
00:17:24,793 --> 00:17:27,501
Vi finner en måte å hjelpe henne på,
du og jeg.

270
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Hva?

271
00:17:37,751 --> 00:17:40,251
Du er tilbake. Vi har savnet deg.

272
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, kan du lage mango coulis?
Jeg vil ha det på poularden.

273
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Ja, kokk.

274
00:17:45,918 --> 00:17:50,334
Joy, kan du ha litt saltet torsk
i pot au feuen i kveld?

275
00:17:50,418 --> 00:17:53,334
Fisk i pot au feu. Ny oppskrift? Nå?

276
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
Hvis ikke nå, når?

277
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
La oss få denne gamle damen
ut av blindsonen og inn i lyset.

278
00:17:59,834 --> 00:18:01,543
La oss ruske litt liv i ting!

279
00:18:02,376 --> 00:18:04,876
Jeg minner om at dette er Chez Juste.

280
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Ja da! Dere hørte dama.

281
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Det er jeg som er dama.

282
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mamma?

283
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Hei, skatt.

284
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Du er så søt.

285
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Ikke søt, mamma.

286
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Jeg er en skummel ninja
som kan drepe enhver voksen.

287
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Ok. Spar meg, skumle ninja-person.

288
00:18:36,501 --> 00:18:40,834
Før du spiser
vil jeg gjerne snakke litt med deg.

289
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-Her.
-Ok.

290
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Så, Orion…

291
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
Mamma gjorde noe
som ikke var så bra her om dagen.

292
00:18:51,168 --> 00:18:56,709
Men hun vil du skal vite
at hun gjorde sitt beste for å fikse det.

293
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Mamma var bekymret for Patrick.

294
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Han er alltid ute og uler i sola
og vil ha mat.

295
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
Og mamma håpet
at hvis hun ringte Animal Services,

296
00:19:12,918 --> 00:19:14,668
kunne de komme og hjelpe ham.

297
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Men hun...
Jeg ante ikke at de ville komme

298
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
og fjerne ham på den måten.

299
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
Da jeg fant ut av det,

300
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
ble jeg så opprørt,
og skyndte meg dit for å finne ham

301
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
så han kunne gjenforenes med familien.

302
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Det var det du så
fra vinduet ditt forleden.

303
00:19:43,626 --> 00:19:48,918
Jeg ville du skulle vite at jeg trodde
jeg handlet til hundens beste.

304
00:19:49,418 --> 00:19:53,126
Så hvorfor sa du til moren deres
at du ikke visste hvor han var?

305
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Jeg var redd hun skulle bli sint på meg.

306
00:19:57,709 --> 00:20:04,501
Jeg håpet løgnen ville kjøpe meg tid,
så jeg kunne ordne opp i rotet.

307
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Det går bra, mamma. Patrick er trygg nå.

308
00:20:08,043 --> 00:20:10,793
-Du trenger ikke gråte.
-Takk, kjære.

309
00:20:11,459 --> 00:20:14,584
På skolen sier de
at en skal leve i egen sannhet.

310
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Så vakkert, azezam.

311
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Du, skal jeg lage en smoothie
med gurkemeie og mandel til deg?

312
00:20:26,209 --> 00:20:28,834
Du kan drikke den
mens du gjør farsi-leksene.

313
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Ja, gjerne.

314
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Ok.

315
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Herlig, Kai. Du er så god.

316
00:20:43,834 --> 00:20:47,459
Se på meg og blunk.
Som om du har et ess i ermet.

317
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Og så er du alvorlig.

318
00:20:50,376 --> 00:20:55,084
Som om du tenker på
om jeg liker Oliver eller Sarah best.

319
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Bare stille. Kom igjen.

320
00:20:57,293 --> 00:21:01,334
Mamma, er vi ferdige snart?
Når får jeg smultringer?

321
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Bare én stil til,

322
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
og så drar vi på Krispy Kreme, jeg lover.

323
00:21:05,251 --> 00:21:07,334
Hva med dette? Skynd deg og skifte.

324
00:21:07,418 --> 00:21:09,084
-Sporty Kai.
-Ja da.

325
00:21:09,168 --> 00:21:12,626
Da gjør vi det. Kom igjen.
Fort. Ta av skjorta.

326
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Jeg snakket nettopp med Net-A-Porter.

327
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Yasminen ble utsolgt på tre dager.

328
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Så fantastisk.

329
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Og vi fikk en henvendelse
fra Moda Operandi i morges.

330
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
De lurte på om vi
kunne levere øyeblikkelig.

331
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Nå skjer det faktisk.

332
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Nå ekspanderer vi til kvinneklær.
-Dette fortjener du, Anne.

333
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Jeg er så glad.

334
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Jeg også. Veldig spent.

335
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Hei, skatt. Opp med haka.

336
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Våkne, vennen.
Du har mareritt. Går det bra?

337
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ja?

338
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Jeg drømte at Ayatollah Khomeini
skulle spise meg.

339
00:22:00,293 --> 00:22:03,418
Det var grusomt, mamma.
Han hadde store, råtne tenner.

340
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Khomeini er død, kjære.

341
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Han kan ikke ta deg.

342
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Du er trygg.
Mamma og pappa er her. Ok?

343
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Ok.

344
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Han hadde bare mareritt
om å bli spist levende av Khomeini.

345
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Hva?

346
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Han sover igjen nå. Det går bra.

347
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Kan jeg snakke litt med deg?

348
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Ja.

349
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Forrige måned snakket du og Orion lenge

350
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
om hva slags kaker vi skulle bake
til julenissen.

351
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Er du ikke glad han tror på nissen ennå?
Det er så søtt.

352
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Husker du den artikkelen i The Atlantic?
Det er bra.

353
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Ja. Men…

354
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
I kveld hadde han mareritt
om å bli spist levende av Khomeini?

355
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Han tror fortsatt på nissen,

356
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
og han drømmer om Khomeini.
Det er to ytterpunkter.

357
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Jeg vet ikke.

358
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Hva ville du foretrukket,
at han ikke trodde på nissen,

359
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
eller at han ikke var redd for Khomeini?

360
00:23:10,001 --> 00:23:11,376
Jeg bare...

361
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
Jeg tror ikke han trenger
å vite om alt ennå.

362
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Han er snart 12 år gammel.

363
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Om et år er han på nett,
og da ser han hvordan verden fungerer.

364
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Hvis han ikke er forberedt,
kan det ødelegge ham.

365
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Jeg er svart og persisk.

366
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
Jeg er et barn av overlevere
på begge sider.

367
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
Og sønnen vår er også det.

368
00:23:34,459 --> 00:23:38,001
Du må våkne opp, ire.
Verden er annerledes for noen av oss.

369
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Jøss.

370
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Flott, Yasmin.

371
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Det var veldig bra. Virkelig.

372
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Du kan ikke si sånt
og så bare snu deg rundt for å sove.

373
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Hva er det som foregår?

374
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
Ok. Greit.

375
00:23:53,751 --> 00:23:58,001
Det er noe som foregår.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.

376
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
Jeg har ikke klart
å fullføre avhandlingen.

377
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Jeg vil tilbake på jobb.

378
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Jeg må tilbake på jobb, Will.

379
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
Det går rundt for meg hele tiden.

380
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Kanskje det er noe galt med hjernen min.

381
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Jeg vet ikke. Tror du jeg burde ta MR?

382
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Jeg vet jeg har vært for fiksert på Orion
i det siste.

383
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
Jeg føler at jeg kveler ham.
Og han kveler meg.

384
00:24:25,626 --> 00:24:30,876
Hva om jeg tar ham med
til konferansen i Palo Alto.

385
00:24:31,668 --> 00:24:32,501
Ikke sant?

386
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
Da kan du få tid for deg selv og skrive.

387
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Det går ikke. Det er en hel uke.

388
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Han går i sjette. Det er et viktig år.

389
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
Det er bare en langhelg.
Han går kanskje glipp av to dager.

390
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Hva sier du?

391
00:24:47,668 --> 00:24:51,584
Da er han borte fra meg hele den tiden.
Han er ikke tolv år engang.

392
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
IKKE KJØP BILLIGMERKET.

393
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
DET SETTER SEG FAST I KJØNNSHÅRENE
OG LAGER SMÅ BALLER.

394
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
God kveld. Beklager at jeg forstyrrer.
Skal du dra?

395
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Om et øyeblikk.

396
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Flott. Kan jeg få din plass?

397
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Ja.

398
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Flott. Takk.

399
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Ok.

400
00:25:54,043 --> 00:25:57,584
Du har alt prøvd det der.
Bagasjerommet er ikke stort nok.

401
00:25:58,084 --> 00:26:00,418
Vet du hva annet som ikke er stort nok?

402
00:26:00,918 --> 00:26:01,876
Din lille pikk.

403
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
-Hva faen er problemet ditt?
-Jeg drar ikke…

404
00:26:06,084 --> 00:26:08,168
-Nei vel?
-Ikke med det første.

405
00:26:09,626 --> 00:26:11,126
Hva sier du til det?

406
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
-Greit.
-Stikk.

407
00:26:12,751 --> 00:26:14,084
Kos deg med dopapiret.

408
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
Og nå til min mors oppskrift
på oeufs a la neige.

409
00:27:00,584 --> 00:27:04,418
Nei, det er ikke sant.
Mamma lagde ikke mat.

410
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Jeg lærte alt om mat og livet av pappa.

411
00:27:12,418 --> 00:27:15,418
Hemmeligheten for å få til
en perfekt crème anglaise

412
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
er å koke opp helmelken
mens du tilsetter sukker.

413
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Men vent til etter at melken er avkjølt
med å tilsette vaniljestang.

414
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Gjør en det i den rekkefølgen,
vil vaniljestangen ikke gi bitter smak.

415
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
I matlaging, som i livet,
dreper bitterheten all sødmen.

416
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Tekst: Mari Walle Thorsen