SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pagi yang indah dan cantik itu, deria bau saya kembali.
- Mak, kod coklat! - Di mana?
Di ruang tamu. Tiga di sebelah timur TV, dua di selatan sofa.
- Di mana ayah? - Di dapur.
- Okey. Alihkan perhatian dia. - Okey.
Tak guna.
EPISOD EMPAT
Boleh letak herba, ayah?
Ya, boleh.
Tidak, herba segar.
Ya, sudah tentu. Anak kepada seorang cef.
Dua selatan dari sofa. Alamak, di mana najis itu?
- Makanan dah siap! - Terima kasih!
Saya buat sarapan!
- Bagus. Hebatnya. - Apa khabar, sayang?
Saya baik saja. Itu dia.
Selamat menjamu selera.
Ya. Sedikit roti bakar untuk saya…
Saya boleh bau najis zombi.
Saya tak bau apa-apa.
Saya boleh bau najis kucing awak.
Saya tak boleh bau apa-apa. Awak juga, bukan?
- Tak. - Tak.
Dah tentu, awak selesema.
Tak, hidung saya tak tersumbat lagi.
Saya dapat hidu semuanya sejak saya bangun.
- Begitu saja? - Ya. Ubat itu berkesan.
Okey.
Awak nak pergi restoran? Jerry suruh awak fokus pada buku awak.
Saya masih perlu lihat keadaan di sana.
Okey.
Saya bekerja dari sini, saya perlu sediakan temu janji
untuk pembentangan minggu depan.
Dengan arkitek yang Jerry perkenalkan?
Ya. Mereka tahu kerja saya sebelum itu.
- Apa saya buat di Paris. - Ya.
Mereka suka kerja saya.
Baguslah.
Serius, saya bau sesuatu.
Kami tak bau apa-apa. Hanya awak.
Awak bau sesuatu?
- Ada sesuatu. - Tiada.
Seperti bau najis.
- Tak. - Tak.
Ayah akan kerja tak lama lagi?
Ya. Dia akan bekerja.
Dia akan pergi ke tempat lain?
Saya rasa ada baiknya jika dia keluar rumah.
Ya, semua orang pergi tempat kerja.
Dia beritahu jika dia di Perancis, dia akan jadi arkitek terhebat di Eropah.
Dia kata begitu?
Ya.
TISU TANDAS HABIS
TERPAKSA GUNA TISU DAPUR
BELIKAN DALAM PERJALANAN BALIK
Letak telefon, tak guna.
Okey, saya nampak awak. Bodoh!
Mak, jangan berlumba dengan dia.
Maaf, sayang. Ia…
Mak, apa yang awak lebih suka, jadi mak atau cef?
Saya suka jadi mak awak. Itu yang saya paling suka.
Jadi awak tak suka jadi cef?
Saya suka jadi cef, tapi itu kerja saya.
Rumah sedang terbakar.
Awak boleh selamatkan seorang.
Siapa yang awak selamatkan, saya atau Gaston?
Gaston bukan orang.
Ia kucing tua dan ia patut dah mati, bukan?
Maaf. Tidak, tapi awak pun tahu.
Antara saya dan ayah?
Awak.
Bagaimana antara awak dengan saya?
Awak.
- Okey, mak. - Sentiasa.
Saya akan balik lewat malam ini.
Ada banyak kerja di restoran.
Awak mungkin dah tidur, tapi saya akan datang cium awak.
Awak selalu cakap begitu, tapi bagaimana saya nak tahu?
Boneka awak, arnab putih?
Jari-jemari di punggung?
Ya. Jari-jemari di punggung.
Baiklah…
Saya akan letak di bantal awak.
Dengan itu, awak tahu saya datang cium awak.
- Okey. Saya suka. - Okey, bagus.
- Satu ciuman. - Sayang awak.
Menukar kerjaya sebagai wanita dalam usia 40-an.
Menukar kerjaya sebagai wanita dalam usia 40-an,
pertama, pembantu pergigian.
Kedua, pembantu pentadbiran perubatan.
Ketiga, jualan insurans.
ELL HOROWITZ 5000 DOLAR
Seterusnya.
Hai. Ya. Saya nak tunaikan cek ini.
- Saya akan kembali. - Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Puan Horowitz. Saya Baron Johnson, pengurus cawangan.
- Apa khabar? - Baik.
Terima kasih bertanya.
- Apa khabar? - Kita perlu isi semula lolipop.
Saya nak ambil peluang ini untuk berterima kasih
atas kesetiaan selama 24 tahun.
Oh, Tuhan. 24 tahun.
Tentu saya masih kecil semasa buka akaun ini.
Lolipop dah habis.
Gladys, kita dah cakap. Satu lolipop setiap pelanggan.
Murahan.
Gladys, kalau awak ganggu, saya perlu minta awak pergi.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Puan Horowitz, saya pasti ada salah faham,
tapi cek awak dibatalkan beberapa hari selepas ia dikeluarkan.
Apa? Maaf, itu mustahil.
Saya tahu, tapi itu benar.
Jangan percaya kata-kata dari mulut lelaki ini.
Okey, Baron, sebagai pelanggan setia 24 tahun
saya jamin awak buat kesilapan besar sekarang.
Saya nak tunaikan cek ini.
Saya faham kekecewaan awak, tapi malangnya kami tak tunaikan cek yang dibatalkan.
Ada isu percanggahan antara warna dakwat dan tulisan.
Apa? Boleh saya lihat?
Lihat, penerima dan tandatangan tertulis dalam dakwat biru
dan jumlah dolar dalam dakwat hitam.
Saya tak perasan.
Awak juga tak perasan tandatangannya…
Okey. Cukup. Saya nak tutup akaun sekarang.
- Puan Horowitz. - Saya nak tutup akaun.
Pergi siapkan kertas kerja.
Saya mengelak panggilan sepanjang hari.
HSBC, Citibank. Mereka semua mahukan saya.
Saya kata, "Saya tak nak dengar. Saya tak nak duit percuma awak.
Simpan untuk orang lain. Saya bersama Southern California Financial."
Itulah saya.
Saya setia, okey?
Seperti yang awak mahu, ikut saya.
Baik.
Sehingga hari ini, akaun awak terlebih pengeluaran sebanyak $1278 dan 67 sen,
- tak termasuk yuran tertunggak. - Apa?
- Bagaimana awak nak selesaikannya? - Awak serius? Awak hebat.
Kalau awak benarkan saya tunaikan, saya boleh uruskan baki ini.
- Puan Horowitz. - Berhenti panggil saya Puan Horowitz!
Tunjuk kepada dia.
Cawangan ini akan musnah.
Ya…
Saya tahu.
Itu yang saya dapat kerana kahwin dengan lelaki yang sepuluh tahun lebih muda.
Saya cuma nak pastikan saya boleh batalkan sewa awal.
Bagus.
Okey. Kalau begitu, saya…
saya akan beri wang esok.
Okey. Terima kasih.
Okey. Selamat tinggal.
Awak tak bersihkan sangkar Tuan Gaga? Benda itu busuk.
Saya tak boleh. Saya datang bulan.
Baunya buat saya mual, Anne.
- Awak datang bulan minggu lepas, bukan? - Betul.
Sebastian patut bersihkan sangkar Gaga.
- Itu haiwan dia. - Saya tahu.
Kajian menunjukkan kanak-kanak yang buat kerja rumah tak jadi penagih dadah.
- Okey. - Saya tunjukkan artikel.
- Saya akan tunjuk. - Saya akan cakap dengan dia.
Boleh tolong saya buka?
Saya sangat loya sekarang, Anne.
Saya perlu udara.
Okey.
Helo, Jesús.
- Hei. - Trak baru yang cantik. Suka warnanya.
Ia warna ditempah khas.
Awak boleh tolong George angkat barang hujung minggu ini?
Dia sewa tempat kecil di pusat bandar, seperti pejabat,
dan dia perlu pindahkan barang. Saya akan bayar awak.
Tidak.
Saya gembira bantu awak, Cik Anne.
Perceraian saya sangat sukar.
Saya bukan bercerai.
Saya ingat perceraian awak agak sukar.
Keadaan lebih baik, bukan?
"Selepas kematian pertama, tiada yang lain."
Ia sangat indah.
Saya ada pokok strawberi dan buah markisah
di belakang trak.
- Saya boleh tanam hari ini. - Bagus.
Ya. Sebastian pasti gembira.
- Letak dalam bil bulanan saya. - Tak. Ini hadiah, Cik Anne.
Tak. Saya tak boleh terima.
- Saya berkeras. Tiada masalah. - Tak.
Boleh saya bantu?
Terima kasih.
Okey. Itu mudah.
Terima kasih.
Saya tak suka cara dia dengan awak, Anne.
Dia cuma berbuat baik.
Dia nak buat dengan awak. Jelas sekali.
Saya hargai keprihatinan awak, Gretchen.
Dia boleh bau yang awak bujang sekarang.
Lelaki boleh hidu bau itu. Mereka seperti anjing.
- Saya tak rasa dia boleh hidu. - Dia boleh hidu.
- Saya tak bujang. - Jangan risau. Saya perhatikan dia.
Saya perlu bersiap untuk bekerja.
Beli ayam ketika jemput Seb untuk makan malam.
Ya.
Hai. Ingat saya? Saya jiran awak. Pemilik Patrick, anjing itu.
Hai. Ya, Patrick.
Saya gembira awak jumpa dia. Saya buat anggapan sebab saya dengar…
Kami tak jumpa dia.
Tak, tapi dia jumpa awak. Jadi…
Kami tahu ini kerja awak.
Awak hubungi Kawalan Haiwan dan minta Patrick dibawa dari rumah kami.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya tak tahu. Kenapa?
Orang jenis apa yang akan ambil anjing daripada dua anak kecil yang menyayanginya
hanya kerana ia asyik menyalak apabila teruja?
Saya rasa ada salah faham.
Saya suka anjing.
Kami tiada anjing kerana suami saya alah.
- Saya boleh jamin… - Anak awak beritahu anak saya, okey?
- Dia tak buat begitu. - Ya.
Dia beritahu yang awak baling Patrick dari atas pagar,
dibalut dalam selimut, seperti burrito.
Kami ada pancang besi tajam yang besar di pagar kami.
Boleh awak bayangkan, anak-anak saya
terjaga dan nampak anjing kesayangan mereka tertusuk di pagar?
Begini, anak saya, Orion, seorang yang sangat kreatif dan sensitif.
Saya anggap dia seorang pemuisi, betul…
Apa yang dia beritahu anak-anak saya, tak puitis.
Baiklah. Terima kasih kerana menyuarakan kebimbangan.
Saya akan cakap dengan dia.
Okey? Ya, cakap dengan dia.
Sebelum itu, awak perlu putuskan sama ada awak mahu anak yang jujur
yang tahu beza antara betul dan salah,
atau penipu yang melindungi tingkah laku ibunya.
Apa?
SURUH DIA HUBUNGI SAYA SEGERA
SAYA AKAN CUBA
Marilyn Monroe?
"Saya mimpi saya seekor angsa di ladang
tapi saya tak makan bijirin malah petani memberi makan konkrit.
Apabila ia kering di dalam organ dalaman saya, saya meletup dari dalam."
Okey.
Saya fikir kita dah berbincang tentang hal kewujudan.
Kenapa dengan resipi baharu gila ini?
Apa, burung puyuh dengan telur landak laut dan buah delima yang dikurangkan?
Okey, pertama sekali, jangan sebut tentang bayi.
Orang Amerika tak suka makan bayi.
Mereka mahu yang klasik.
Mereka mahu stu ayam dalam stok sayuran
atau stu ikan pedas dengan bahan yang mampan.
- Ia sesuatu yang biasa. Seperti… - Kewanitaan.
Ya, kewanitaan. Keibuan.
Fikirkan, ibu! Mungkin sesuatu yang lebih menarik.
Fikir kanak-kanak di dapur
buat kerja rumah atas meja kayu besar.
Bayangkan Albert kecil datang ke dapur,
ada quiche menunggu di dalam ketuhar.
Awak baru berasmara dengan Martin di atas.
Macamlah saya pernah ada di rumah ketika Albert kembali dari sekolah
dan ada masa untuk berasmara.
Dalam perniagaan ini, tiada yang ada masa untuk seks atau anak.
Awak selalu berasmara.
- Apa? - Betul? Saya salah?
Jadi, awak ada masa untuk…
Saya tiada anak.
Saya lelaki yang sakit, okey?
Ia meragut kekasih saya.
Saya tak dibenarkan sebut "seks".
Saya tak nak sebut hal peribadi sekarang,
tapi awak tahu perniagaan ini.
Cef wanita, matang, cef wanita, mereka mahu klasik tapi berkualiti.
Beritahu kepada Food and Wine. Mereka undi saya sebagai cef baharu terbaik.
Lima tahun lalu.
Itu dah lama. Jika penerbit mahu jadi inovatif,
mereka akan panggil lelaki kacak dari Iceland,
yang ada beribu pengikut Instagram.
Ada sedikit kebimbangan tentang
kewujudan media sosial awak yang "tak signifikan".
- Itu hal lain. - Tak. Saya ada Facebook.
Facebook?
Okey. Justine…
Kami nak yang terbaik untuk awak.
Awak berada di titik buta dan kami cuba menolak awak ke tempat bercahaya.
Tanpa Instagram, tiada cahaya.
Awak berada di titik buta budaya.
Ke arah cahaya dengan buat hantaran stu ayam stok sayuran?
Fikirkan Ratatouille.
Kenapa ia jadi bintang?
Resipi mudah yang ia belajar daripada ibunya.
Tak, ibu tak pernah ajar saya apa-apa.
Dia lari ketika saya 10 tahun bersama penyair Palestin.
Oh, Tuhan, begitu Perancis. Saya suka.
Awak bau sesuatu?
Awak mahu saya terinspirasi oleh tikus jantan Disney?
Tak. Saya nak awak siapkan draf pertama secepat mungkin.
- Baik. - Itu saja.
- Ya. - Maaf.
Sementara kita dalam topik tikus.
Okey.
Awak batalkan cek Ell?
Benar?
Ya.
Ada kelas. Sampai hati awak.
Tidak. Maafkan saya.
Saya teringat keluhan moral umum
menuduh saya menjadikan kawan kita pelacur.
Dengan membatalkan cek, saya mahu jelaskan
bahawa apa saya dan Ell kongsi, saat itu bersama,
bukan transaksional, okey?
Awak dan saya, kita akan bantu kawan kita
selagi ia bukan amal kebajikan.
- Itu saja. - Okey.
Kita cari jalan untuk bantu dia. Awak dan saya.
Apa?
- Awak dah kembali. - Ya.
Kami rindu awak.
Fred, boleh buat coulis mangga awak? Saya akan letakkan pada poularde.
Ya, cef.
Joy, boleh letak kod masin
dalam stu ayam malam ini, okey?
Ikan di dalam stu ayam. Resipi baharu?
Jika bukan sekarang, bila?
Bawa wanita tua ini dari titik buta ke dalam cahaya.
Kita tukar rentak sedikit.
Saya ingatkan semua, ini adalah Chez Juste.
Baik. Awak dengar kata wanita itu.
Sayalah wanita itu.
Mak?
Hai, sayang.
Awak sangat comel.
Tak comel, mak.
Saya ninja menakutkan dengan gerakan yang boleh bunuh orang dewasa.
Okey. Jangan bunuh saya, ninja yang menakutkan.
Dengar, sebelum awak makan snek,
saya nak cakap dengan awak sebentar.
- Di sini. - Okey.
Jadi, Orion…
Mak buat sesuatu yang tak begitu hebat tempoh hari,
dan dia nak awak tahu yang dia buat yang terbaik
untuk cuba memperbaikinya.
Mak risau tentang Patrick,
kerana ia selalu melolong di luar, minta makan.
Mak berharap jika dia hubungi Perkhidmatan Haiwan,
mereka mungkin boleh bantu.
Dia, saya tak tahu mereka akan datang
dan keluarkan dia seperti itu.
Apabila saya dapat tahu,
saya sangat sedih dan saya berusaha untuk mencarinya
supaya ia boleh bersama keluarganya.
Apa saya cuba sampaikan adalah apa awak nampak dari tingkap malam itu.
Saya mahu awak tahu saya percaya
saya mempunyai rasa kasih pada anjing.
Jadi kenapa awak kata yang awak tak tahu di mana ia berada?
Saya risau ibu mereka akan marah saya.
Saya harap penipuan itu akan beri saya masa
dan memperbaiki kesilapan ini.
Tak apa, mak. Patrick dah selamat.
Tak perlu menangis.
Terima kasih.
Sekolah selalu suruh jujur.
Itu bagus.
Hei, apa kata saya buatkan awak smoothie badam kunyit.
Awak boleh minum semasa buat kerja rumah Farsi.
Ya.
Okey.
Saya suka ini, Kai. Awak sangat bagus.
Kai, pandang saya dan kenyit.
Seperti awak ada helah.
Pandang saya seperti awak serius,
seperti awak fikirkan sesuatu,
"Mak, awak lebih suka siapa, Oliver atau Sarah?"
Tidak, senyap-senyap.
- Mak, ia dah nak selesai? - Ya?
Bila saya boleh dapat donat?
Sekali lagi, sayang.
Kemudian kita ke Krispy Kreme, saya janji.
Bagaimana dengan ini? Cepat, mari tukar.
- Kai yang aktif. - Ya.
Mari lakukannya. Ayuh.
Cepat. Tanggalkan baju.
Saya baru berbual dengan Net-A-Porter.
Yasmin habis dijual dalam masa tiga hari.
Itu hebat.
Kita ada pertanyaan daripada Moda Operandi pagi ini,
bertanya sama ada, ada apa-apa yang boleh dihantar segera.
Ia benar-benar berlaku.
- Kita berkembang menjual pakaian wanita. - Awak berhak, Anne.
Saya sangat gembira.
Saya juga. Sangat teruja.
Sayang, bangun.
Bangun, sayang. Awak mimpi ngeri. Awak okey?
Ya?
Saya bermimpi yang Ayatollah Khomeini nak makan saya.
Ia teruk, mak. Ada rosak besar pada giginya.
Sayang, Khomeini dah mati.
Dia tak boleh tangkap awak.
Awak selamat. Mak dan ayah ada di sini, okey?
Okey.
Dia cuma mimpi ngeri dimakan hidup-hidup oleh Khomeini.
Apa?
Dia sedang tidur semula. Tak apa.
Boleh kita bercakap sekejap?
Ya.
Jadi, bulan lepas awak dan Orion berbincang panjang
tentang biskut untuk Santa.
Ya, awak tak gembira dia masih percayakan Santa? Itu comel.
Ingat, kita baca artikel dalam The Atlantic. Ia bagus.
Ya, tapi…
malam ini dia mimpi dimakan hidup-hidup oleh Khomeini?
Dia masih percayakan Santa
dan dia kata dia bermimpi tentang Khomeini. Kedua-duanya ekstrem.
Entahlah.
Apa yang awak mahu, dia tak percaya pada Santa
atau dia tak takut dengan Khomeini?
Saya cuma…
rasa dia belum perlu tahu tentang semuanya.
Dia hampir berusia 12 tahun.
Dalam setahun lagi, dia akan gunakan internet dan lihat dunia sebenar.
Jika dia tak bersedia, ia boleh memusnahkan dia.
Maksud saya, saya Hitam dan Parsi.
Saya anak yang terselamat di kedua-dua pihak
dan suka atau tidak, begitu juga anak kita.
Awak perlu sedar, orang Ireland,
dunia berbeza bagi sebilangan daripada kita.
Wah.
Bagus, Yasmin.
Itu sangat bagus. Sangat hebat.
Awak tak boleh cakap begitu dan pusing dan tidur.
Apa yang berlaku?
Okey. Baiklah.
Ada perkara lain yang berlaku.
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak,
tapi saya tak dapat habiskan tesis saya.
Saya nak kembali bekerja.
Saya perlu kembali bekerja, Will,
dan saya rasa seperti kepala saya berputar sepanjang masa.
Seperti ada yang tak kena dengan otak saya.
Adakah saya perlu buat ujian MRI?
Saya tahu saya terlalu obses dengan Orion kebelakangan ini
dan saya rasa saya melemaskan dia. Dia melemaskan saya.
Bagaimana jika begini?
Saya akan bawa Orion ke persidangan di Palo Alto.
Betul?
Awak boleh luangkan masa untuk diri dan menulis.
Awak tak boleh buat begitu, kerana ia seminggu.
Dia di gred enam. Ia tahun penting.
Ia hujung minggu tiga hari, jadi dia akan terlepas dua hari sekolah.
Bagaimana?
Dia akan berjauhan dengan saya selama itu. Dia belum 12 tahun.
JANGAN BELI JENAMA GENERIK
IA TERSEKAT DI BULU DAN BUAT JERAWAT TUMBUH
Selamat petang. Maaf. Awak dah nak pergi?
Sebentar.
Bagus. Boleh saya ambil tempat awak?
Ya. Dah tentu.
Bagus. Terima kasih.
Okey.
Awak dah cuba. Bonet awak tak cukup besar.
Awak tahu apa lagi yang tak cukup besar?
Zakar kecil awak.
- Apa masalah awak? - Saya takkan pergi…
Betul?
dalam masa terdekat.
Bagaimana?
- Baik. - Pergi.
Bergembira dengan tisu tandas.
Sekarang resipi ibu saya untuk oeufs a la neige.
Tidak, tak benar.
Bukan ibu saya, sebab mak saya tak pernah masak apa-apa.
Sebenarnya, saya belajar segalanya tentang makanan dan kehidupan daripada ayah.
Ada rahsia untuk buat anglaise créme yang sempurna,
didihkan susu penuh lemak dan masukkan gula pasir.
Tunggu sehingga susu sejuk sebelum tambah kacang vanila.
Itu untuk memastikan bijinya
tak meninggalkan rasa pahit.
Dalam memasak, seperti dalam hidup, kepahitan membunuh semua kemanisan.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain