1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Pagi yang indah dan cantik itu,
deria bau saya kembali.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
- Mak, kod coklat!
- Di mana?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
Di ruang tamu. Tiga di sebelah
timur TV, dua di selatan sofa.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
- Di mana ayah?
- Di dapur.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,209
- Okey. Alihkan perhatian dia.
- Okey.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Tak guna.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
EPISOD EMPAT

9
00:01:36,959 --> 00:01:38,584
Boleh letak herba, ayah?

10
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Ya, boleh.

11
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Tidak, herba segar.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Ya, sudah tentu. Anak kepada seorang cef.

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Dua selatan dari sofa.
Alamak, di mana najis itu?

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
- Makanan dah siap!
- Terima kasih!

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Saya buat sarapan!

16
00:02:10,543 --> 00:02:13,793
- Bagus. Hebatnya.
- Apa khabar, sayang?

17
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Saya baik saja. Itu dia.

18
00:02:21,876 --> 00:02:22,918
Selamat menjamu selera.

19
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Ya. Sedikit roti bakar untuk saya…

20
00:02:30,918 --> 00:02:32,543
Saya boleh bau najis zombi.

21
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Saya tak bau apa-apa.

22
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Saya boleh bau najis kucing awak.

23
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Saya tak boleh bau apa-apa.
Awak juga, bukan?

24
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- Tak.
- Tak.

25
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Dah tentu, awak selesema.

26
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Tak, hidung saya tak tersumbat lagi.

27
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Saya dapat hidu
semuanya sejak saya bangun.

28
00:02:47,293 --> 00:02:49,793
- Begitu saja?
- Ya. Ubat itu berkesan.

29
00:02:49,876 --> 00:02:51,043
Okey.

30
00:02:51,126 --> 00:02:55,584
Awak nak pergi restoran?
Jerry suruh awak fokus pada buku awak.

31
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Saya masih perlu lihat keadaan di sana.

32
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Okey.

33
00:02:59,459 --> 00:03:01,918
Saya bekerja dari sini,
saya perlu sediakan temu janji

34
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
untuk pembentangan minggu depan.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,459
Dengan arkitek yang Jerry perkenalkan?

36
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Ya. Mereka tahu kerja saya sebelum itu.

37
00:03:10,668 --> 00:03:12,126
- Apa saya buat di Paris.
- Ya.

38
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Mereka suka kerja saya.

39
00:03:13,668 --> 00:03:14,668
Baguslah.

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Serius, saya bau sesuatu.

41
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Kami tak bau apa-apa. Hanya awak.

42
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Awak bau sesuatu?

43
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
- Ada sesuatu.
- Tiada.

44
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Seperti bau najis.

45
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- Tak.
- Tak.

46
00:03:30,168 --> 00:03:31,959
Ayah akan kerja tak lama lagi?

47
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Ya. Dia akan bekerja.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Dia akan pergi ke tempat lain?

49
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Saya rasa ada
baiknya jika dia keluar rumah.

50
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Ya, semua orang pergi tempat kerja.

51
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Dia beritahu jika dia di Perancis,
dia akan jadi arkitek terhebat di Eropah.

52
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Dia kata begitu?

53
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Ya.

54
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
TISU TANDAS HABIS

55
00:03:56,834 --> 00:03:58,043
TERPAKSA GUNA TISU DAPUR

56
00:03:58,126 --> 00:03:59,959
BELIKAN DALAM PERJALANAN BALIK

57
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Letak telefon, tak guna.

58
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Okey, saya nampak awak. Bodoh!

59
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mak, jangan berlumba dengan dia.

60
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Maaf, sayang. Ia…

61
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mak, apa yang awak
lebih suka, jadi mak atau cef?

62
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Saya suka jadi mak awak.
Itu yang saya paling suka.

63
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Jadi awak tak suka jadi cef?

64
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Saya suka jadi cef, tapi itu kerja saya.

65
00:04:26,001 --> 00:04:27,334
Rumah sedang terbakar.

66
00:04:28,001 --> 00:04:29,501
Awak boleh selamatkan seorang.

67
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Siapa yang awak selamatkan,
saya atau Gaston?

68
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
Gaston bukan orang.

69
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
Ia kucing tua
dan ia patut dah mati, bukan?

70
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Maaf. Tidak, tapi awak pun tahu.

71
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Antara saya dan ayah?

72
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Awak.

73
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Bagaimana antara awak dengan saya?

74
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Awak.

75
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Okey, mak.
- Sentiasa.

76
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Saya akan balik lewat malam ini.

77
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Ada banyak kerja di restoran.

78
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Awak mungkin dah tidur,
tapi saya akan datang cium awak.

79
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Awak selalu cakap begitu,
tapi bagaimana saya nak tahu?

80
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Boneka awak, arnab putih?

81
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Jari-jemari di punggung?

82
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Ya. Jari-jemari di punggung.

83
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Baiklah…

84
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Saya akan letak di bantal awak.

85
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Dengan itu, awak tahu
saya datang cium awak.

86
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Okey. Saya suka.
- Okey, bagus.

87
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
- Satu ciuman.
- Sayang awak.

88
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Menukar kerjaya
sebagai wanita dalam usia 40-an.

89
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Menukar kerjaya
sebagai wanita dalam usia 40-an,

90
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
pertama, pembantu pergigian.

91
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
Kedua, pembantu pentadbiran perubatan.

92
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Ketiga, jualan insurans.

93
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
ELL HOROWITZ
5000 DOLAR

94
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Seterusnya.

95
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Hai. Ya. Saya nak tunaikan cek ini.

96
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
- Saya akan kembali.
- Okey.

97
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Terima kasih.
- Ya.

98
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Puan Horowitz.
Saya Baron Johnson, pengurus cawangan.

99
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
- Apa khabar?
- Baik.

100
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Terima kasih bertanya.

101
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- Apa khabar?
- Kita perlu isi semula lolipop.

102
00:06:26,168 --> 00:06:28,751
Saya nak ambil
peluang ini untuk berterima kasih

103
00:06:28,834 --> 00:06:30,251
atas kesetiaan selama 24 tahun.

104
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Oh, Tuhan. 24 tahun.

105
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Tentu saya masih
kecil semasa buka akaun ini.

106
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Lolipop dah habis.

107
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, kita dah cakap.
Satu lolipop setiap pelanggan.

108
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Murahan.

109
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, kalau awak ganggu,
saya perlu minta awak pergi.

110
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
- Saya minta maaf.
- Tak apa.

111
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Puan Horowitz, saya pasti ada salah faham,

112
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
tapi cek awak dibatalkan
beberapa hari selepas ia dikeluarkan.

113
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Apa? Maaf, itu mustahil.

114
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Saya tahu, tapi itu benar.

115
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Jangan percaya
kata-kata dari mulut lelaki ini.

116
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Okey, Baron,
sebagai pelanggan setia 24 tahun

117
00:07:02,334 --> 00:07:05,001
saya jamin awak
buat kesilapan besar sekarang.

118
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
Saya nak tunaikan cek ini.

119
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Saya faham kekecewaan awak, tapi malangnya
kami tak tunaikan cek yang dibatalkan.

120
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
Ada isu percanggahan
antara warna dakwat dan tulisan.

121
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
Apa? Boleh saya lihat?

122
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Lihat, penerima dan
tandatangan tertulis dalam dakwat biru

123
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
dan jumlah dolar dalam dakwat hitam.

124
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
Saya tak perasan.

125
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Awak juga tak perasan tandatangannya…

126
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Okey. Cukup.
Saya nak tutup akaun sekarang.

127
00:07:29,626 --> 00:07:31,626
- Puan Horowitz.
- Saya nak tutup akaun.

128
00:07:32,293 --> 00:07:33,918
Pergi siapkan kertas kerja.

129
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
Saya mengelak panggilan sepanjang hari.

130
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank. Mereka semua mahukan saya.

131
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Saya kata, "Saya tak nak dengar.
Saya tak nak duit percuma awak.

132
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Simpan untuk orang lain. Saya bersama
Southern California Financial."

133
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Itulah saya.

134
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Saya setia, okey?

135
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Seperti yang awak mahu, ikut saya.

136
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Baik.

137
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
Sehingga hari ini, akaun awak terlebih
pengeluaran sebanyak $1278 dan 67 sen,

138
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
- tak termasuk yuran tertunggak.
- Apa?

139
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- Bagaimana awak nak selesaikannya?
- Awak serius? Awak hebat.

140
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Kalau awak benarkan saya tunaikan,
saya boleh uruskan baki ini.

141
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
- Puan Horowitz.
- Berhenti panggil saya Puan Horowitz!

142
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Tunjuk kepada dia.

143
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
Cawangan ini akan musnah.

144
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Ya…

145
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Saya tahu.

146
00:08:32,834 --> 00:08:37,751
Itu yang saya dapat kerana kahwin dengan
lelaki yang sepuluh tahun lebih muda.

147
00:08:38,501 --> 00:08:41,043
Saya cuma nak pastikan
saya boleh batalkan sewa awal.

148
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Bagus.

149
00:08:43,334 --> 00:08:44,834
Okey. Kalau begitu, saya…

150
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
saya akan beri wang esok.

151
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Okey. Terima kasih.

152
00:08:53,668 --> 00:08:55,001
Okey. Selamat tinggal.

153
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Awak tak bersihkan
sangkar Tuan Gaga? Benda itu busuk.

154
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Saya tak boleh. Saya datang bulan.

155
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Baunya buat saya mual, Anne.

156
00:09:05,168 --> 00:09:08,001
- Awak datang bulan minggu lepas, bukan?
- Betul.

157
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Sebastian patut bersihkan sangkar Gaga.

158
00:09:11,251 --> 00:09:12,626
- Itu haiwan dia.
- Saya tahu.

159
00:09:12,709 --> 00:09:16,251
Kajian menunjukkan kanak-kanak yang buat
kerja rumah tak jadi penagih dadah.

160
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
- Okey.
- Saya tunjukkan artikel.

161
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
- Saya akan tunjuk.
- Saya akan cakap dengan dia.

162
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Boleh tolong saya buka?

163
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Saya sangat loya sekarang, Anne.

164
00:09:25,293 --> 00:09:26,293
Saya perlu udara.

165
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Okey.

166
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Helo, Jesús.

167
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Hei.
- Trak baru yang cantik. Suka warnanya.

168
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Ia warna ditempah khas.

169
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Awak boleh tolong
George angkat barang hujung minggu ini?

170
00:09:44,084 --> 00:09:47,293
Dia sewa tempat kecil
di pusat bandar, seperti pejabat,

171
00:09:47,376 --> 00:09:51,459
dan dia perlu pindahkan barang.
Saya akan bayar awak.

172
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Tidak.

173
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Saya gembira bantu awak, Cik Anne.

174
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Perceraian saya sangat sukar.

175
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
Saya bukan bercerai.

176
00:10:01,418 --> 00:10:05,543
Saya ingat perceraian awak agak sukar.

177
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
Keadaan lebih baik, bukan?

178
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
"Selepas kematian pertama,
tiada yang lain."

179
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Ia sangat indah.

180
00:10:15,793 --> 00:10:19,709
Saya ada pokok strawberi dan buah markisah

181
00:10:19,793 --> 00:10:20,959
di belakang trak.

182
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
- Saya boleh tanam hari ini.
- Bagus.

183
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Ya. Sebastian pasti gembira.

184
00:10:25,543 --> 00:10:28,959
- Letak dalam bil bulanan saya.
- Tak. Ini hadiah, Cik Anne.

185
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
Tak. Saya tak boleh terima.

186
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
- Saya berkeras. Tiada masalah.
- Tak.

187
00:10:34,001 --> 00:10:35,001
Boleh saya bantu?

188
00:10:35,501 --> 00:10:36,584
Terima kasih.

189
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Okey. Itu mudah.

190
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Terima kasih.

191
00:10:47,418 --> 00:10:49,834
Saya tak suka cara dia dengan awak, Anne.

192
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Dia cuma berbuat baik.

193
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Dia nak buat dengan awak. Jelas sekali.

194
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Saya hargai keprihatinan awak, Gretchen.

195
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Dia boleh bau yang awak bujang sekarang.

196
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Lelaki boleh hidu bau itu.
Mereka seperti anjing.

197
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Saya tak rasa dia boleh hidu.
- Dia boleh hidu.

198
00:11:07,876 --> 00:11:11,126
- Saya tak bujang.
- Jangan risau. Saya perhatikan dia.

199
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Saya perlu bersiap untuk bekerja.

200
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Beli ayam ketika
jemput Seb untuk makan malam.

201
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Ya.

202
00:11:22,251 --> 00:11:27,251
Hai. Ingat saya? Saya jiran awak.
Pemilik Patrick, anjing itu.

203
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Hai. Ya, Patrick.

204
00:11:29,834 --> 00:11:33,668
Saya gembira awak jumpa dia.
Saya buat anggapan sebab saya dengar…

205
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Kami tak jumpa dia.

206
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Tak, tapi dia jumpa awak. Jadi…

207
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Kami tahu ini kerja awak.

208
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Awak hubungi Kawalan Haiwan
dan minta Patrick dibawa dari rumah kami.

209
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Kenapa saya nak buat begitu?

210
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Saya tak tahu. Kenapa?

211
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Orang jenis apa yang akan ambil anjing
daripada dua anak kecil yang menyayanginya

212
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
hanya kerana ia
asyik menyalak apabila teruja?

213
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Saya rasa ada salah faham.

214
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Saya suka anjing.

215
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Kami tiada anjing kerana suami saya alah.

216
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
- Saya boleh jamin…
- Anak awak beritahu anak saya, okey?

217
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
- Dia tak buat begitu.
- Ya.

218
00:12:12,584 --> 00:12:15,709
Dia beritahu yang
awak baling Patrick dari atas pagar,

219
00:12:15,793 --> 00:12:18,251
dibalut dalam selimut, seperti burrito.

220
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Kami ada pancang
besi tajam yang besar di pagar kami.

221
00:12:22,668 --> 00:12:26,376
Boleh awak bayangkan, anak-anak saya

222
00:12:26,459 --> 00:12:30,126
terjaga dan nampak anjing
kesayangan mereka tertusuk di pagar?

223
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Begini, anak saya, Orion,
seorang yang sangat kreatif dan sensitif.

224
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Saya anggap dia seorang pemuisi, betul…

225
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Apa yang dia
beritahu anak-anak saya, tak puitis.

226
00:12:43,418 --> 00:12:47,459
Baiklah. Terima kasih
kerana menyuarakan kebimbangan.

227
00:12:47,543 --> 00:12:49,168
Saya akan cakap dengan dia.

228
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Okey? Ya, cakap dengan dia.

229
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Sebelum itu, awak perlu putuskan
sama ada awak mahu anak yang jujur

230
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
yang tahu beza antara betul dan salah,

231
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
atau penipu yang
melindungi tingkah laku ibunya.

232
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Apa?

233
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
SURUH DIA HUBUNGI SAYA SEGERA

234
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
SAYA AKAN CUBA

235
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

236
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Saya mimpi saya seekor angsa di ladang

237
00:13:57,168 --> 00:14:01,501
tapi saya tak makan bijirin
malah petani memberi makan konkrit.

238
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Apabila ia kering di dalam organ
dalaman saya, saya meletup dari dalam."

239
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Okey.

240
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Saya fikir kita dah
berbincang tentang hal kewujudan.

241
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
Kenapa dengan resipi baharu gila ini?

242
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Apa, burung puyuh dengan telur landak laut
dan buah delima yang dikurangkan?

243
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Okey, pertama sekali,
jangan sebut tentang bayi.

244
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Orang Amerika tak suka makan bayi.

245
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Mereka mahu yang klasik.

246
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Mereka mahu stu ayam dalam stok sayuran

247
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
atau stu ikan pedas
dengan bahan yang mampan.

248
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- Ia sesuatu yang biasa. Seperti…
- Kewanitaan.

249
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Ya, kewanitaan. Keibuan.

250
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Fikirkan, ibu!
Mungkin sesuatu yang lebih menarik.

251
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
Fikir kanak-kanak di dapur

252
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
buat kerja rumah atas meja kayu besar.

253
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Bayangkan Albert kecil datang ke dapur,

254
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
ada quiche menunggu di dalam ketuhar.

255
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
Awak baru berasmara dengan Martin di atas.

256
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Macamlah saya pernah ada di rumah
ketika Albert kembali dari sekolah

257
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
dan ada masa untuk berasmara.

258
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Dalam perniagaan ini,
tiada yang ada masa untuk seks atau anak.

259
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Awak selalu berasmara.

260
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- Apa?
- Betul? Saya salah?

261
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Jadi, awak ada masa untuk…

262
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Saya tiada anak.

263
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Saya lelaki yang sakit, okey?

264
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Ia meragut kekasih saya.

265
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Saya tak dibenarkan sebut "seks".

266
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
Saya tak nak sebut hal peribadi sekarang,

267
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
tapi awak tahu perniagaan ini.

268
00:15:31,876 --> 00:15:35,959
Cef wanita, matang, cef wanita,
mereka mahu klasik tapi berkualiti.

269
00:15:36,043 --> 00:15:39,418
Beritahu kepada Food and Wine. Mereka
undi saya sebagai cef baharu terbaik.

270
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Lima tahun lalu.

271
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Itu dah lama.
Jika penerbit mahu jadi inovatif,

272
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
mereka akan panggil
lelaki kacak dari Iceland,

273
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
yang ada beribu pengikut Instagram.

274
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
Ada sedikit kebimbangan tentang

275
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
kewujudan media sosial awak
yang "tak signifikan".

276
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- Itu hal lain.
- Tak. Saya ada Facebook.

277
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Facebook?

278
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Okey. Justine…

279
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Kami nak yang terbaik untuk awak.

280
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Awak berada di titik buta dan kami
cuba menolak awak ke tempat bercahaya.

281
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Tanpa Instagram, tiada cahaya.

282
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Awak berada di titik buta budaya.

283
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Ke arah cahaya dengan
buat hantaran stu ayam stok sayuran?

284
00:16:23,459 --> 00:16:24,793
Fikirkan Ratatouille.

285
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
Kenapa ia jadi bintang?

286
00:16:26,543 --> 00:16:29,459
Resipi mudah
yang ia belajar daripada ibunya.

287
00:16:29,543 --> 00:16:31,876
Tak, ibu tak pernah ajar saya apa-apa.

288
00:16:31,959 --> 00:16:34,418
Dia lari ketika saya
10 tahun bersama penyair Palestin.

289
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Oh, Tuhan,
begitu Perancis. Saya suka.

290
00:16:38,751 --> 00:16:40,001
Awak bau sesuatu?

291
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Awak mahu saya
terinspirasi oleh tikus jantan Disney?

292
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Tak. Saya nak awak siapkan
draf pertama secepat mungkin.

293
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Baik.
- Itu saja.

294
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
- Ya.
- Maaf.

295
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Sementara kita dalam topik tikus.

296
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Okey.

297
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
Awak batalkan cek Ell?

298
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Benar?

299
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Ya.

300
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Ada kelas. Sampai hati awak.

301
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Tidak. Maafkan saya.

302
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Saya teringat keluhan moral umum

303
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
menuduh saya
menjadikan kawan kita pelacur.

304
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Dengan membatalkan cek, saya mahu jelaskan

305
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
bahawa apa saya
dan Ell kongsi, saat itu bersama,

306
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
bukan transaksional, okey?

307
00:17:18,793 --> 00:17:21,459
Awak dan saya, kita akan bantu kawan kita

308
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
selagi ia bukan amal kebajikan.

309
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
- Itu saja.
- Okey.

310
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Kita cari jalan
untuk bantu dia. Awak dan saya.

311
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Apa?

312
00:17:37,709 --> 00:17:39,126
- Awak dah kembali.
- Ya.

313
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Kami rindu awak.

314
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, boleh buat coulis mangga awak?
Saya akan letakkan pada poularde.

315
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Ya, cef.

316
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
Joy, boleh letak kod masin

317
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
dalam stu ayam malam ini, okey?

318
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Ikan di dalam stu ayam. Resipi baharu?

319
00:17:53,418 --> 00:17:54,959
Jika bukan sekarang, bila?

320
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
Bawa wanita tua ini
dari titik buta ke dalam cahaya.

321
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Kita tukar rentak sedikit.

322
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
Saya ingatkan semua,
ini adalah Chez Juste.

323
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Baik. Awak dengar kata wanita itu.

324
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Sayalah wanita itu.

325
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mak?

326
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Hai, sayang.

327
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Awak sangat comel.

328
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Tak comel, mak.

329
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Saya ninja menakutkan dengan
gerakan yang boleh bunuh orang dewasa.

330
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Okey. Jangan bunuh saya,
ninja yang menakutkan.

331
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Dengar, sebelum awak makan snek,

332
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
saya nak cakap dengan awak sebentar.

333
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Di sini.
- Okey.

334
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Jadi, Orion…

335
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
Mak buat sesuatu yang
tak begitu hebat tempoh hari,

336
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
dan dia nak awak tahu
yang dia buat yang terbaik

337
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
untuk cuba memperbaikinya.

338
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Mak risau tentang Patrick,

339
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
kerana ia selalu
melolong di luar, minta makan.

340
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
Mak berharap jika
dia hubungi Perkhidmatan Haiwan,

341
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
mereka mungkin boleh bantu.

342
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Dia, saya tak tahu mereka akan datang

343
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
dan keluarkan dia seperti itu.

344
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
Apabila saya dapat tahu,

345
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
saya sangat sedih dan
saya berusaha untuk mencarinya

346
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
supaya ia boleh bersama keluarganya.

347
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Apa saya cuba sampaikan adalah
apa awak nampak dari tingkap malam itu.

348
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Saya mahu awak tahu saya percaya

349
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
saya mempunyai rasa kasih pada anjing.

350
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
Jadi kenapa awak kata yang
awak tak tahu di mana ia berada?

351
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Saya risau ibu mereka akan marah saya.

352
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Saya harap
penipuan itu akan beri saya masa

353
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
dan memperbaiki kesilapan ini.

354
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Tak apa, mak. Patrick dah selamat.

355
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Tak perlu menangis.

356
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Terima kasih.

357
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
Sekolah selalu suruh jujur.

358
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Itu bagus.

359
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Hei, apa kata saya
buatkan awak smoothie badam kunyit.

360
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Awak boleh minum
semasa buat kerja rumah Farsi.

361
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Ya.

362
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Okey.

363
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Saya suka ini, Kai. Awak sangat bagus.

364
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Kai, pandang saya dan kenyit.

365
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
Seperti awak ada helah.

366
00:20:48,334 --> 00:20:50,293
Pandang saya seperti awak serius,

367
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
seperti awak fikirkan sesuatu,

368
00:20:52,459 --> 00:20:55,251
"Mak, awak lebih suka siapa,
Oliver atau Sarah?"

369
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Tidak, senyap-senyap.

370
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
- Mak, ia dah nak selesai?
- Ya?

371
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Bila saya boleh dapat donat?

372
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Sekali lagi, sayang.

373
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
Kemudian kita
ke Krispy Kreme, saya janji.

374
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Bagaimana dengan ini?
Cepat, mari tukar.

375
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Kai yang aktif.
- Ya.

376
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Mari lakukannya. Ayuh.

377
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Cepat. Tanggalkan baju.

378
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Saya baru berbual dengan Net-A-Porter.

379
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Yasmin habis dijual dalam masa tiga hari.

380
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Itu hebat.

381
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Kita ada pertanyaan
daripada Moda Operandi pagi ini,

382
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
bertanya sama ada,
ada apa-apa yang boleh dihantar segera.

383
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Ia benar-benar berlaku.

384
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
- Kita berkembang menjual pakaian wanita.
- Awak berhak, Anne.

385
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Saya sangat gembira.

386
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Saya juga. Sangat teruja.

387
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Sayang, bangun.

388
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Bangun, sayang.
Awak mimpi ngeri. Awak okey?

389
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ya?

390
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Saya bermimpi yang
Ayatollah Khomeini nak makan saya.

391
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Ia teruk, mak.
Ada rosak besar pada giginya.

392
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Sayang, Khomeini dah mati.

393
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Dia tak boleh tangkap awak.

394
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Awak selamat.
Mak dan ayah ada di sini, okey?

395
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Okey.

396
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Dia cuma mimpi ngeri
dimakan hidup-hidup oleh Khomeini.

397
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Apa?

398
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Dia sedang tidur semula. Tak apa.

399
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Boleh kita bercakap sekejap?

400
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Ya.

401
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Jadi, bulan lepas
awak dan Orion berbincang panjang

402
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
tentang biskut untuk Santa.

403
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Ya, awak tak gembira
dia masih percayakan Santa? Itu comel.

404
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Ingat, kita baca
artikel dalam The Atlantic. Ia bagus.

405
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Ya, tapi…

406
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
malam ini dia mimpi
dimakan hidup-hidup oleh Khomeini?

407
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Dia masih percayakan Santa

408
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
dan dia kata dia bermimpi
tentang Khomeini. Kedua-duanya ekstrem.

409
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Entahlah.

410
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Apa yang awak mahu,
dia tak percaya pada Santa

411
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
atau dia tak takut dengan Khomeini?

412
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Saya cuma…

413
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
rasa dia belum
perlu tahu tentang semuanya.

414
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Dia hampir berusia 12 tahun.

415
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Dalam setahun lagi, dia akan
gunakan internet dan lihat dunia sebenar.

416
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Jika dia tak bersedia,
ia boleh memusnahkan dia.

417
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Maksud saya, saya Hitam dan Parsi.

418
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
Saya anak yang
terselamat di kedua-dua pihak

419
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
dan suka atau tidak,
begitu juga anak kita.

420
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Awak perlu sedar, orang Ireland,

421
00:23:36,043 --> 00:23:38,001
dunia berbeza
bagi sebilangan daripada kita.

422
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Wah.

423
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Bagus, Yasmin.

424
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Itu sangat bagus. Sangat hebat.

425
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Awak tak boleh
cakap begitu dan pusing dan tidur.

426
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Apa yang berlaku?

427
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
Okey. Baiklah.

428
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Ada perkara lain yang berlaku.

429
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak,

430
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
tapi saya tak dapat habiskan tesis saya.

431
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Saya nak kembali bekerja.

432
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Saya perlu kembali bekerja, Will,

433
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
dan saya rasa seperti
kepala saya berputar sepanjang masa.

434
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Seperti ada yang
tak kena dengan otak saya.

435
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Adakah saya perlu buat ujian MRI?

436
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Saya tahu saya terlalu
obses dengan Orion kebelakangan ini

437
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
dan saya rasa saya melemaskan dia.
Dia melemaskan saya.

438
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Bagaimana jika begini?

439
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Saya akan bawa Orion
ke persidangan di Palo Alto.

440
00:24:31,668 --> 00:24:32,501
Betul?

441
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
Awak boleh luangkan
masa untuk diri dan menulis.

442
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Awak tak boleh buat begitu,
kerana ia seminggu.

443
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Dia di gred enam. Ia tahun penting.

444
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
Ia hujung minggu tiga hari,
jadi dia akan terlepas dua hari sekolah.

445
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Bagaimana?

446
00:24:47,668 --> 00:24:51,543
Dia akan berjauhan dengan saya
selama itu. Dia belum 12 tahun.

447
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
JANGAN BELI JENAMA GENERIK

448
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
IA TERSEKAT DI BULU
DAN BUAT JERAWAT TUMBUH

449
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Selamat petang. Maaf. Awak dah nak pergi?

450
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Sebentar.

451
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Bagus. Boleh saya ambil tempat awak?

452
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Ya. Dah tentu.

453
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Bagus. Terima kasih.

454
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Okey.

455
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
Awak dah cuba.
Bonet awak tak cukup besar.

456
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Awak tahu apa lagi yang tak cukup besar?

457
00:26:00,793 --> 00:26:01,834
Zakar kecil awak.

458
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
- Apa masalah awak?
- Saya takkan pergi…

459
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
Betul?

460
00:26:07,001 --> 00:26:08,209
dalam masa terdekat.

461
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Bagaimana?

462
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
- Baik.
- Pergi.

463
00:26:12,751 --> 00:26:14,126
Bergembira dengan tisu tandas.

464
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
Sekarang resipi
ibu saya untuk oeufs a la neige.

465
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Tidak, tak benar.

466
00:27:01,834 --> 00:27:04,418
Bukan ibu saya,
sebab mak saya tak pernah masak apa-apa.

467
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Sebenarnya, saya belajar segalanya tentang
makanan dan kehidupan daripada ayah.

468
00:27:12,418 --> 00:27:15,376
Ada rahsia untuk
buat anglaise créme yang sempurna,

469
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
didihkan susu penuh lemak
dan masukkan gula pasir.

470
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Tunggu sehingga susu sejuk
sebelum tambah kacang vanila.

471
00:27:25,293 --> 00:27:28,126
Itu untuk memastikan bijinya

472
00:27:28,209 --> 00:27:30,001
tak meninggalkan rasa pahit.

473
00:27:30,626 --> 00:27:34,751
Dalam memasak, seperti dalam hidup,
kepahitan membunuh semua kemanisan.

474
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Terjemahan sari kata oleh NF Ain