1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,584
美しくすばらしい朝
私の嗅覚(きゅうかく)が元に戻った

3
00:01:16,709 --> 00:01:18,793
‎ママ　“フン害”発生！

4
00:01:18,876 --> 00:01:19,418
‎どこ？

5
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
‎リビング　テレビの東に３つ
‎ソファの南に２つ

6
00:01:22,876 --> 00:01:24,293
‎パパはどこに？

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,001
‎キッチン

8
00:01:25,084 --> 00:01:26,168
‎気をそらして

9
00:01:26,251 --> 00:01:27,001
‎分かった

10
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
‎まずい

11
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
‎第４話 猫の粗相

12
00:01:36,959 --> 00:01:38,584
‎ハーブを入れてよ

13
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
‎もちろん

14
00:01:40,834 --> 00:01:42,584
‎新鮮なハーブだよ

15
00:01:44,126 --> 00:01:46,668
‎だな　さすがシェフの息子

16
00:01:52,709 --> 00:01:54,418
‎〈ソファの南に２つ…〉

17
00:01:54,501 --> 00:01:56,084
‎〈どこにあるの？〉

18
00:02:06,876 --> 00:02:08,376
‎〈さあ 出来た〉

19
00:02:08,459 --> 00:02:09,168
‎〈ありがとう〉

20
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
‎〈朝食を作った〉

21
00:02:10,543 --> 00:02:12,709
‎〈すごい　最高〉

22
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
‎〈調子は？〉

23
00:02:13,876 --> 00:02:16,001
‎〈すごくいい〉

24
00:02:16,084 --> 00:02:16,668
‎〈さて〉

25
00:02:21,959 --> 00:02:22,959
‎〈召し上がれ〉

26
00:02:23,459 --> 00:02:24,168
‎〈ええ〉

27
00:02:25,709 --> 00:02:27,168
‎〈トーストね〉

28
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
‎〈フンのにおいだ〉

29
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
‎〈におわないけど〉

30
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
‎〈君の猫のフンだ〉

31
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
‎〈私は何も感じない
‎あなたもでしょ？〉

32
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
‎〈うん〉

33
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
‎〈風邪のせいだろ〉

34
00:02:42,626 --> 00:02:46,709
‎〈いいえ　起きたらにおいが
‎分かるようになってた〉

35
00:02:47,293 --> 00:02:47,834
‎〈本当？〉

36
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
‎〈薬が効いたみたい〉

37
00:02:49,959 --> 00:02:52,043
‎〈そうか　仕事は？〉

38
00:02:52,126 --> 00:02:55,626
‎〈ジェリーは本に
‎集中しろと言ってたな〉

39
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
‎〈様子を見に行かなきゃ〉

40
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
‎〈分かった〉

41
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
‎〈僕は家で 来週の
‎プレゼンの準備をする〉

42
00:03:04,459 --> 00:03:06,834
‎〈ジェリーが紹介した人？〉

43
00:03:07,418 --> 00:03:11,418
‎〈ああ　パリにいた頃の
‎僕の作品を知ってくれてる〉

44
00:03:11,501 --> 00:03:12,168
‎〈そうね〉

45
00:03:12,251 --> 00:03:13,584
‎〈いい作品だと〉

46
00:03:13,668 --> 00:03:14,626
‎〈よかった〉

47
00:03:15,126 --> 00:03:16,793
‎〈やっぱり におう〉

48
00:03:18,501 --> 00:03:20,793
‎〈いいえ　あなただけよ〉

49
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
‎〈におう？〉

50
00:03:24,543 --> 00:03:25,251
‎〈何かある〉

51
00:03:25,334 --> 00:03:26,126
‎〈いいえ〉

52
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
‎〈フンのにおいだ〉

53
00:03:27,626 --> 00:03:28,126
‎〈いいえ〉

54
00:03:28,209 --> 00:03:28,751
‎〈違う〉

55
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
‎パパの仕事は決まる？

56
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
‎もうすぐ決まるはずよ

57
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
‎そしたら外に出るかな

58
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
‎たまには家から出た方が
‎いいと思う

59
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
‎ええ　誰だって
‎仕事で外に出る

60
00:03:45,293 --> 00:03:49,334
‎フランスにいれば
‎欧州一の建築家になれたって

61
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
‎パパが言った？

62
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
‎うん

63
00:03:55,751 --> 00:03:58,209
‎“マルタン：
‎トイレットペーパーがない”

64
00:03:58,293 --> 00:03:59,959
‎“帰りに買ってきて”

65
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
‎スマホを置け　クソ女

66
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
‎先に行けば？　バカ野郎

67
00:04:05,668 --> 00:04:07,709
‎ママ 競争しないで

68
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
‎ごめん アルベール　ただ…

69
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
‎ママは母親でいるのと
‎シェフと どっちが好き？

70
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
‎あなたの母親でいるのが
‎一番好き

71
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
‎シェフはイヤ？

72
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
‎好きよ　でも仕事だから

73
00:04:26,084 --> 00:04:29,501
‎家が火事で
‎１人しか救えないとする

74
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
‎助けるなら僕？
‎それともガストン？

75
00:04:33,501 --> 00:04:38,168
‎ガストンは人じゃないし
‎老猫だから もういいの

76
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
‎よくないけど 分かるでしょ

77
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
‎僕とパパなら？

78
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
‎あなたよ

79
00:04:43,668 --> 00:04:46,334
‎でもママと僕だったら？

80
00:04:46,959 --> 00:04:47,668
‎あなた

81
00:04:47,751 --> 00:04:49,001
‎分かった

82
00:04:49,084 --> 00:04:50,043
‎いつもそう

83
00:04:56,251 --> 00:04:59,751
‎〈今日は仕事が忙しいから
‎遅くなる〉

84
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
‎〈寝てる間にキスしに行く〉

85
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
‎そう言うけど
‎本当にしたか分からない

86
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
‎〈指人形があるでしょ
‎白いウサギの〉

87
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
‎おしりに指を入れる？

88
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
‎そう　おしりに
‎指を入れるやつ

89
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
‎〈それが枕に置いてあれば〉

90
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
‎〈キスしたってこと〉

91
00:05:24,209 --> 00:05:25,418
‎いいね

92
00:05:25,501 --> 00:05:26,251
‎よかった

93
00:05:26,334 --> 00:05:27,126
‎〈キスを〉

94
00:05:27,209 --> 00:05:28,209
‎〈大好きだよ〉

95
00:05:32,043 --> 00:05:34,251
‎40代での転職

96
00:05:35,459 --> 00:05:36,501
‎女性の場合

97
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
‎女性が40代で転職するなら

98
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
‎１位は歯科助手

99
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
‎２位は医療機関事務

100
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
‎３位は保険外交員

101
00:05:50,626 --> 00:05:52,376
〝エル･ホロウィッツ
５０００ドル〞

102
00:05:52,376 --> 00:05:53,001
〝エル･ホロウィッツ
５０００ドル〞

103
00:05:52,376 --> 00:05:53,001
‎次の方

104
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
‎小切手を現金に
‎換えたいんです

105
00:06:04,001 --> 00:06:04,584
‎お待ちを

106
00:06:04,668 --> 00:06:05,334
‎ええ

107
00:06:12,709 --> 00:06:13,418
‎どうも

108
00:06:13,501 --> 00:06:14,126
‎ええ

109
00:06:16,418 --> 00:06:19,626
‎ホロウィッツ夫人
‎支店長のジョンソンです

110
00:06:19,709 --> 00:06:20,376
‎お元気？

111
00:06:20,459 --> 00:06:22,584
‎とても　気遣いありがとう

112
00:06:22,668 --> 00:06:24,918
‎キャンディーがないわよ

113
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
‎まずはお礼を伝えたい
‎24年間 ご愛顧いただいてる

114
00:06:30,334 --> 00:06:34,668
‎24年も？　じゃあ
‎口座を開いたのは子供の頃ね

115
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
‎キャンディーがない

116
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
‎グラディス
‎１人１つずつです

117
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
‎ケチなヤツ

118
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
‎邪魔をするなら
‎出てってもらいますよ

119
00:06:44,751 --> 00:06:46,126
‎失礼しました

120
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
‎行き違いかとは思いますが

121
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
‎この小切手は
‎無効になってます

122
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
‎ウソ？　そんなはずない

123
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
‎本当なんです

124
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
‎この男の言うことは
‎信じちゃダメ

125
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
‎24年の常連として言う

126
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
‎あなたは間違いを
‎犯そうとしてる

127
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
‎小切手を換金したいの

128
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
‎気持ちは分かりますが
‎無効なんです

129
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
‎それから インクの色と
‎筆跡に問題があります

130
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
‎何？　見せて

131
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
‎受取人とサインは青のインク

132
00:07:21,251 --> 00:07:23,084
‎金額は黒のインク

133
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
‎気づかなかった

134
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
‎これも気づかなかった？
‎サインが…

135
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
‎いいわ　なら口座を解約する

136
00:07:30,126 --> 00:07:31,793
‎解約したいの

137
00:07:32,334 --> 00:07:33,376
‎書類を用意して

138
00:07:33,459 --> 00:07:35,793
‎他は断わってきた

139
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
‎大手銀行に勧誘されても

140
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
‎聞きたくないって伝えてきた

141
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
‎サザン･カリフォルニア
‎銀行があるからって

142
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
‎私はそういう人間

143
00:07:46,918 --> 00:07:48,459
‎忠実な人間なの

144
00:07:49,209 --> 00:07:49,751
‎いい？

145
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
‎ご希望ならあちらで解約を

146
00:07:54,043 --> 00:07:55,001
‎お願い

147
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
‎本日時点で超過引き出し額が
‎1278ドル67セント

148
00:08:09,459 --> 00:08:11,001
‎別途 超過分の罰金も

149
00:08:11,084 --> 00:08:11,584
‎何？

150
00:08:11,668 --> 00:08:13,001
‎どう支払いを？

151
00:08:13,084 --> 00:08:15,168
‎本気？　信じられない

152
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
‎小切手を換金できたら
‎すぐ払えた

153
00:08:18,251 --> 00:08:19,001
‎ホロウィッツ…

154
00:08:19,084 --> 00:08:21,293
‎ホロウィッツ夫人って
‎呼ばないで

155
00:08:23,126 --> 00:08:24,251
‎ほらね

156
00:08:24,793 --> 00:08:27,418
‎この支店は最悪でしょ

157
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
‎ええ

158
00:08:32,084 --> 00:08:32,750
‎そうね

159
00:08:32,834 --> 00:08:37,959
‎10歳年下の男と
‎結婚するために借りるの

160
00:08:38,500 --> 00:08:41,125
‎途中解約できるか知りたくて

161
00:08:41,709 --> 00:08:42,834
‎よかった

162
00:08:43,375 --> 00:08:45,001
‎分かった　じゃあ…

163
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
‎明日 送金する

164
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
‎ありがとう

165
00:08:51,126 --> 00:08:52,709
‎本当に助かる

166
00:08:53,834 --> 00:08:54,918
‎それじゃあ

167
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
‎ガガ卿のケージは洗った？
‎悪臭がする

168
00:09:00,376 --> 00:09:05,084
‎できない　生理なの
‎においを嗅ぐと吐き気がする

169
00:09:05,168 --> 00:09:06,834
‎生理は先週では？

170
00:09:06,918 --> 00:09:07,918
‎先週もね

171
00:09:08,459 --> 00:09:12,084
‎飼い主のセバスチャンが
‎掃除すべきでしょ

172
00:09:12,168 --> 00:09:12,668
‎そうね

173
00:09:12,751 --> 00:09:16,459
‎雑用をする子は
‎ヤク中にならないんだって

174
00:09:16,543 --> 00:09:18,751
‎記事を見せてあげる

175
00:09:18,834 --> 00:09:20,209
‎息子と話すわ

176
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
‎これ開けて

177
00:09:21,751 --> 00:09:23,876
‎今 吐き気がひどいの

178
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
‎外の空気を

179
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
‎そう

180
00:09:34,001 --> 00:09:35,209
‎ヘスス

181
00:09:35,293 --> 00:09:35,793
‎やあ

182
00:09:35,876 --> 00:09:38,543
‎新しいトラック？　いい色

183
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
‎カスタムカラーだ

184
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
‎ジョージを
‎手伝ってほしかったの

185
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
‎仕事の関係で
‎部屋を借りたから

186
00:09:47,168 --> 00:09:49,168
‎荷物を運ばないと

187
00:09:49,668 --> 00:09:51,459
‎もちろん お代は払う

188
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
‎いいんだ

189
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
‎君のためなら喜んで

190
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
‎離婚の時は苦労した

191
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
‎離婚するわけじゃない

192
00:10:01,918 --> 00:10:05,668
‎あなたの離婚が
‎大変だったのは覚えてる

193
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
‎でも今はマシでしょ

194
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
‎“最初の死よりあとに
‎もはや他の死はない”

195
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
‎すてき

196
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
‎トラックに苗があるんだ
‎イチゴとパッションフルーツ

197
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
‎今日 植えるよ

198
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
‎いいわね

199
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
‎セバスチャンが喜ぶ

200
00:10:25,543 --> 00:10:26,543
‎あとで請求して

201
00:10:26,626 --> 00:10:29,084
‎プレゼントだ　君への

202
00:10:29,168 --> 00:10:30,876
‎受け取れない

203
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
‎いいから受け取ってくれ

204
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
‎貸して

205
00:10:35,626 --> 00:10:36,709
‎どうも

206
00:10:41,168 --> 00:10:42,668
‎簡単だったわね

207
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
‎ありがとう

208
00:10:47,418 --> 00:10:50,209
‎彼のあなたへの態度
‎気に入らない

209
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
‎親切なだけよ

210
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
‎ヤりたいのが見え見え

211
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
‎心配ありがとう　でもほら

212
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
‎フリーだと勘づいてる

213
00:11:00,709 --> 00:11:03,668
‎男はそういうのを
‎犬みたいに嗅ぎつける

214
00:11:04,751 --> 00:11:06,543
‎そうは思わない

215
00:11:06,626 --> 00:11:07,793
‎間違いない

216
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
‎フリーじゃないし

217
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
‎大丈夫　見張っとく

218
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
‎私は仕事に行く

219
00:11:12,918 --> 00:11:16,251
‎息子を迎えに行く時
‎チキンを買ってきてよ

220
00:11:16,334 --> 00:11:17,668
‎はいはい

221
00:11:22,376 --> 00:11:23,084
‎どうも

222
00:11:23,668 --> 00:11:25,668
‎覚えてる？　隣人よ

223
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
‎パトリックの飼い主

224
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
‎もちろん

225
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
‎見つかってよかった

226
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
‎鳴き声で分かった

227
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
‎見つけてない

228
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
‎でも帰ってきた

229
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
‎あなただって知ってる

230
00:11:41,126 --> 00:11:44,293
‎動物管理局に
‎連れていかせたでしょ

231
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
‎なぜ私がそんなことを？

232
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
‎こっちが聞きたい

233
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
‎子供たちの愛する犬を
‎連れ去る人がいる？

234
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
‎少しほえすぎたってだけで？

235
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
‎誤解があるみたいだけど

236
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
‎私は犬が好き

237
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
‎夫がアレルギーで
‎飼えないだけ

238
00:12:05,168 --> 00:12:06,251
‎でも昔は…

239
00:12:06,334 --> 00:12:07,084
‎いい？

240
00:12:07,168 --> 00:12:10,793
‎あなたの息子が
‎うちの子に言ったの

241
00:12:10,876 --> 00:12:11,626
‎まさか

242
00:12:11,709 --> 00:12:12,501
‎本当よ

243
00:12:12,584 --> 00:12:13,376
‎聞いたの

244
00:12:13,459 --> 00:12:15,626
‎あなたがパトリックを

245
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
‎ブランケットに包んで
‎投げたって

246
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
‎フェンスには
‎鉄製の忍び返しがついてる

247
00:12:22,668 --> 00:12:25,209
‎想像してみてよ

248
00:12:25,293 --> 00:12:26,543
‎子供が起きて

249
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
‎フェンスに刺さった愛犬を
‎目撃したら？

250
00:12:31,126 --> 00:12:31,918
‎聞いて

251
00:12:32,001 --> 00:12:36,959
‎息子のオライオンは
‎独創的で繊細な心を持ってる

252
00:12:37,043 --> 00:12:38,793
‎詩人なのよ

253
00:12:38,876 --> 00:12:43,334
‎でもあなたの息子の話は
‎詩的じゃなかった

254
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
‎分かった　懸念を
‎表明してくれてありがとう

255
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
‎息子と話してみる

256
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
‎ぜひ そうして

257
00:12:51,209 --> 00:12:53,459
‎でもその前に決めることね

258
00:12:53,543 --> 00:12:58,001
‎善悪の判断ができる
‎正直な息子を望むのか

259
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
‎母親の非常識な行動を隠す
‎ウソつきを望むのか

260
00:13:14,793 --> 00:13:16,251
〝小切手を
無効にされた〞

261
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
〝小切手を
無効にされた〞

262
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
‎ウソ？

263
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
‎“電話してって伝えて”

264
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
‎“話してみる”

265
00:13:37,459 --> 00:13:38,959
〝マリリン･モンロー
みたいな態度はやめて〞

266
00:13:38,959 --> 00:13:40,501
〝マリリン･モンロー
みたいな態度はやめて〞

267
00:13:38,959 --> 00:13:40,501
‎マリリン･モンロー？

268
00:13:40,501 --> 00:13:41,001
〝マリリン･モンロー
みたいな態度はやめて〞

269
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
‎“フォアグラ農場の
‎ガチョウになった夢を見た”

270
00:13:57,168 --> 00:13:59,376
‎“でも穀物ではなく”

271
00:13:59,459 --> 00:14:01,709
‎“コンクリートが餌だった”

272
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
‎“それが内臓で乾き
‎私は内側から爆発した”

273
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
‎なるほど

274
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
‎表現の調子を和らげるって
‎話だったよね

275
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
‎それにこの変なレシピは？

276
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
‎赤ちゃんウズラと
‎ウニとザクロのソース？

277
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
‎まず“赤ちゃん”は出すな

278
00:14:25,959 --> 00:14:29,876
‎アメリカ人は食べたがらない
‎王道が好きなんだ

279
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
‎プール･オ･ポ(鶏のポトフ)‎とか

280
00:14:31,876 --> 00:14:33,751
‎ブイヤベース

281
00:14:33,834 --> 00:14:36,334
‎食材はサステナブルなものだ

282
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
‎なじみのあるレシピがいい

283
00:14:39,168 --> 00:14:39,918
‎女性っぽい？

284
00:14:40,001 --> 00:14:43,834
‎そう 女性らしいのがいい
‎母親の味だ

285
00:14:44,418 --> 00:14:45,959
‎でも少しセクシー

286
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
‎キッチンのテーブルで
‎子供が勉強してるとする

287
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
‎アルベールが
‎キッチンに来ると

288
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
‎オーブンにはキッシュがある

289
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
‎君は上でマルタンと
‎手短に し終えたところ

290
00:14:59,709 --> 00:15:03,501
‎アルベールが帰る時間に
‎私が家にいて

291
00:15:03,584 --> 00:15:05,543
‎ヤる時間があればね

292
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
‎仕事をしてると
‎そんな時間もない

293
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
‎あなたにはある

294
00:15:09,918 --> 00:15:10,751
‎何？

295
00:15:10,834 --> 00:15:12,043
‎違った？

296
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
‎時間がある

297
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
‎僕に子供はいない

298
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
‎いいか　僕は病気だ

299
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
‎大事な人を失ったんだ

300
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
‎“セックス”と言うのも
‎許されない

301
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
‎個人的な話はよそう

302
00:15:29,209 --> 00:15:31,709
‎これはビジネスだ

303
00:15:31,793 --> 00:15:36,084
‎大人の女性のシェフが作る
‎懐かしい料理が求められてる

304
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
‎でも雑誌の投票で
‎旬なシェフに選ばれた

305
00:15:39,501 --> 00:15:42,668
‎５年前だろ
‎この業界は移り変わりが早い

306
00:15:42,751 --> 00:15:45,918
‎出版社も新しさを求めるなら

307
00:15:46,001 --> 00:15:49,251
‎若くてセクシーな
‎アイスランドのシェフを選ぶ

308
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
‎インスタのフォロワーが
‎多いヤツだ

309
00:15:51,834 --> 00:15:54,043
‎ところで心配なんだけど

310
00:15:54,126 --> 00:15:56,709
‎君はＳＮＳを活用してない

311
00:15:57,251 --> 00:15:58,543
‎この話はまた

312
00:15:58,626 --> 00:16:00,876
‎フェイスブックをやってる

313
00:16:01,751 --> 00:16:02,834
‎フェイスブック？

314
00:16:04,168 --> 00:16:05,959
‎いいか ジュスティーヌ

315
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
‎君のために最善を尽くしたい

316
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
‎陰に隠れている君に
‎脚光を浴びせようとしてる

317
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
‎インスタがなきゃ脚光もない

318
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
‎見つけてももらえない

319
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
‎ポトフを投稿して
‎脚光を浴びろと？

320
00:16:23,001 --> 00:16:26,459
‎「レミーのおいしい
‎レストラン」を思い出して

321
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
‎母に教わったレシピで
‎成功した

322
00:16:29,584 --> 00:16:32,043
‎私は母に何も教わってない

323
00:16:32,126 --> 00:16:34,418
‎私が10歳の時
‎パレスチナ人と逃げた

324
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
‎フランス人らしい　最高だよ

325
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
‎におわない？

326
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
‎映画のネズミを
‎手本にしろって？

327
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
‎違う　シンプルに
‎してほしいだけ

328
00:16:46,543 --> 00:16:47,043
‎そう

329
00:16:47,126 --> 00:16:47,709
‎以上だ

330
00:16:47,793 --> 00:16:48,626
‎分かった

331
00:16:49,543 --> 00:16:50,043
‎悪い

332
00:16:50,126 --> 00:16:52,334
‎ついでに聞くけど…

333
00:16:52,418 --> 00:16:53,168
‎何だ？

334
00:16:53,668 --> 00:16:55,168
‎小切手を無効に？

335
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
‎した？

336
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
‎ああ

337
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
‎よくも そんなこと

338
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
‎違うんだ

339
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
‎心の声が聞こえた

340
00:17:05,708 --> 00:17:08,583
‎友達を売春婦にするなって

341
00:17:08,668 --> 00:17:11,583
‎無効にして
‎ハッキリさせたかった

342
00:17:11,668 --> 00:17:14,708
‎エルと過ごした時間は

343
00:17:14,793 --> 00:17:17,168
‎売買のためじゃないとね

344
00:17:18,793 --> 00:17:21,458
‎君と僕で友達を助けよう

345
00:17:21,543 --> 00:17:24,208
‎チャリティー以外の方法でだ

346
00:17:24,293 --> 00:17:27,043
‎助ける方法を考えよう
‎２人でね

347
00:17:31,918 --> 00:17:32,709
‎何だ？

348
00:17:37,751 --> 00:17:38,543
‎復帰か

349
00:17:38,626 --> 00:17:39,126
‎ええ

350
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
‎寂しかった

351
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
‎フレッド　マンゴー
‎ピューレを鶏肉に使いたい

352
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
‎〈はい シェフ〉

353
00:17:45,918 --> 00:17:50,334
‎ジョイ　今夜は塩ダラを
‎ポトフに入れて

354
00:17:50,418 --> 00:17:53,334
‎ポトフに魚？
‎今から新しいレシピを？

355
00:17:53,418 --> 00:17:55,084
‎今じゃなきゃいつ？

356
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
‎陰の年老いた女が
‎脚光を浴びるためよ

357
00:17:59,834 --> 00:18:01,751
‎改革しなきゃ

358
00:18:02,376 --> 00:18:04,876
‎思い出して　ここは私の店

359
00:18:04,959 --> 00:18:07,084
‎そうだ　聞こえただろ？

360
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
‎ええ　ここは私の店

361
00:18:19,751 --> 00:18:20,668
‎ママ

362
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
‎オライオン

363
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
‎かわいい

364
00:18:27,084 --> 00:18:28,168
‎かわいくない

365
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
‎大人も倒す 恐ろしい忍者だ

366
00:18:31,418 --> 00:18:35,918
‎命は助けてね
‎恐ろしい忍者さん

367
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
‎おやつを食べる前に

368
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
‎ママと少し話しましょう

369
00:18:40,918 --> 00:18:41,626
‎座って

370
00:18:41,709 --> 00:18:42,501
‎分かった

371
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
‎あのね オライオン

372
00:18:46,918 --> 00:18:51,084
‎ママはこの前
‎あまり よくないことをした

373
00:18:51,168 --> 00:18:53,209
‎でも 分かってほしい

374
00:18:53,293 --> 00:18:56,876
‎事態を収拾するために
‎ベストを尽くした

375
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
‎つまり ママは
‎パトリックを心配したの

376
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
‎いつも外でほえて
‎食べ物を欲しがってた

377
00:19:08,459 --> 00:19:12,834
‎それでママは
‎動物管理局に電話した

378
00:19:12,918 --> 00:19:14,918
‎犬を助けてほしくてね

379
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
‎だけど 本当に来るとは
‎思ってなかった

380
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
‎しかも連れてくとはね

381
00:19:24,001 --> 00:19:27,001
‎それが分かった時は

382
00:19:27,084 --> 00:19:28,959
‎すごく動揺した

383
00:19:30,209 --> 00:19:33,876
‎それで 急いで駆けつけた

384
00:19:34,584 --> 00:19:37,668
‎犬が家族の元に
‎戻れるようにね

385
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
‎この間 あなたが見たのは
‎そういうこと

386
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
‎知ってほしかったの

387
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
‎私はパトリックを
‎救ったんだって

388
00:19:49,459 --> 00:19:53,501
‎じゃあ 何で飼い主に
‎犬を見てないって言ったの？

389
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
‎彼女に怒られるのが
‎心配だったの

390
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
‎ウソをついて
‎時間を稼ぎたかった

391
00:20:01,168 --> 00:20:04,584
‎そうすれば
‎事態を収拾できるから

392
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
‎大丈夫
‎パトリックは無事だった

393
00:20:08,043 --> 00:20:09,293
‎泣かなくていい

394
00:20:09,793 --> 00:20:10,793
‎ありがとう

395
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
‎“正直に生きる”が
‎学校の教え

396
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
‎すてきね

397
00:20:21,501 --> 00:20:22,126
‎ねえ

398
00:20:22,209 --> 00:20:26,126
‎ターメリックとアーモンドの
‎スムージーを作る

399
00:20:26,209 --> 00:20:28,959
‎ペルシャ語の
‎宿題のあとで飲んで

400
00:20:29,543 --> 00:20:30,501
‎お願い

401
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
‎ええ

402
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
‎カイ すごくいい感じ

403
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
‎次はウィンクして

404
00:20:45,459 --> 00:20:47,834
‎奥の手を使う時みたいに

405
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
‎次はシリアスな感じで

406
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
‎こう考えてみて

407
00:20:52,459 --> 00:20:55,251
‎“ママ オリバーとサラ
‎どっちが好き？”

408
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
‎声は出さない

409
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
‎もう終わる？

410
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
‎ドーナツ食べたい

411
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
‎もう１枚

412
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
‎終わったらすぐ
‎ドーナツ店に行く

413
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
‎これは？　着替えて

414
00:21:07,376 --> 00:21:08,376
‎スポーティー

415
00:21:08,459 --> 00:21:10,709
‎そうよ　ほら やろう

416
00:21:10,793 --> 00:21:12,793
‎急ぐよ　上を脱いで

417
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
‎オンラインショップから
‎電話があって

418
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
‎“ヤスミン”は
‎３日で売り切れた

419
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
‎すばらしい

420
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
‎高級ショッピング
‎サイトからは

421
00:21:29,168 --> 00:21:32,001
‎すぐ送れるものがないか
‎問い合わせが

422
00:21:32,501 --> 00:21:34,209
‎まさか本当に？

423
00:21:34,293 --> 00:21:36,793
‎これでウィメンズに進出ね

424
00:21:36,876 --> 00:21:38,376
‎頑張ったもの

425
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
‎ほんと うれしい

426
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
‎私も すごくうれしい

427
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
‎オライオン　大丈夫よ

428
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
‎起きて　悪い夢を見ただけ

429
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
‎そうよね

430
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
‎ホメイニーに
‎食べられそうになる夢を見た

431
00:22:00,293 --> 00:22:03,668
‎怖かった　歯がデカくて
‎ボロボロだった

432
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
‎ホメイニーはもう死んでる

433
00:22:06,876 --> 00:22:08,251
‎捕まえには来ない

434
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
‎安心して
‎ママとパパがいるから

435
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
‎分かった

436
00:22:15,626 --> 00:22:20,209
‎怖い夢を見たみたい
‎ホメイニーに食べられる夢

437
00:22:20,793 --> 00:22:21,418
‎何？

438
00:22:21,918 --> 00:22:24,334
‎もう寝たから大丈夫

439
00:22:25,626 --> 00:22:28,001
‎ねえ　少し話せる？

440
00:22:28,084 --> 00:22:28,626
‎ええ

441
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
‎先月 オライオンと
‎話し合ってたね

442
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
‎サンタに
‎何のクッキーを焼くか

443
00:22:39,376 --> 00:22:43,209
‎サンタを信じてるのがイヤ？
‎かわいいじゃない

444
00:22:43,293 --> 00:22:45,876
‎雑誌の記事にもあったでしょ

445
00:22:45,959 --> 00:22:47,418
‎ああ　だけど…

446
00:22:49,001 --> 00:22:50,918
‎今夜は怖い夢を見た

447
00:22:51,001 --> 00:22:54,626
‎ホメイニーに食べられる夢？

448
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
‎サンタを信じてるのに

449
00:22:57,501 --> 00:23:01,126
‎ホメイニーの夢なんて
‎極端だよ

450
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
‎そう？

451
00:23:03,043 --> 00:23:06,876
‎サンタを信じない方がいい？

452
00:23:06,959 --> 00:23:09,918
‎それともホメイニーを
‎怖がらなければいい？

453
00:23:10,001 --> 00:23:11,043
‎僕はただ…

454
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
‎まだすべてを
‎知る必要はないと思う

455
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
‎もうすぐ12歳でしょ

456
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
‎ネットを使い始めれば
‎本当の世界を知る

457
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
‎その準備ができてないと
‎ショックも大きい

458
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
‎私はアフリカ系でイラン系

459
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
‎たくましく生きてきた

460
00:23:31,834 --> 00:23:33,876
‎息子だってそう

461
00:23:34,459 --> 00:23:38,001
‎アイルランド系と違って
‎私たちには世界は厳しいの

462
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
‎すごいな

463
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
‎さすがだよ　ヤスミン

464
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
‎今のは すばらしかった

465
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
‎そんなこと言い捨てて
‎寝るなんてダメだ

466
00:23:49,168 --> 00:23:50,709
‎何があった？

467
00:23:51,918 --> 00:23:53,168
‎分かった

468
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
‎あることが起きた

469
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
‎どう伝えようか迷って

470
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
‎でも論文もまだ終わってない

471
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
‎働きたいの

472
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
‎また働かなきゃ

473
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
‎それに いつも めまいが
‎するような気がする

474
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
‎頭が変になった感じ

475
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
‎ＭＲＩでも撮った方がいい？

476
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
‎最近 オライオンに
‎執着しすぎてる

477
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
‎息子も息苦しいだろうし
‎私も息苦しい

478
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
‎こうしては？

479
00:24:27,043 --> 00:24:31,168
‎パロアルトで会議があるから
‎オライオンを連れてく

480
00:24:32,001 --> 00:24:32,501
‎どう？

481
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
‎君は執筆に集中できる

482
00:24:36,001 --> 00:24:39,126
‎でも ダメよ
‎丸々１週間でしょ

483
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
‎６年生は大事な年なのよ

484
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
‎３日間は週末だ
‎学校を休むのは２日間だけ

485
00:24:46,501 --> 00:24:47,168
‎どう？

486
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
‎私と完全に離れるのね

487
00:24:49,834 --> 00:24:51,668
‎まだ12歳でもないのに

488
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
‎“ノーブランドは買うな”

489
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
‎“アソコの毛に
‎カスが絡まる”

490
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
‎こんばんは
‎もう帰るところ？

491
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
‎１分待って

492
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
‎そこに止めても？

493
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
‎もちろん

494
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
‎ありがとう

495
00:25:53,251 --> 00:25:53,959
‎よし

496
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
‎それは無理だったろ
‎トランクが小さい

497
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
‎何が小さいか分かる？

498
00:26:00,876 --> 00:26:02,001
‎あんたのアソコ

499
00:26:03,293 --> 00:26:04,876
‎何なんだよ

500
00:26:04,959 --> 00:26:06,251
‎帰らない

501
00:26:06,334 --> 00:26:06,876
‎マジか

502
00:26:06,959 --> 00:26:08,168
‎すぐにはね

503
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
‎どう思う？

504
00:26:11,209 --> 00:26:12,084
‎あっそう

505
00:26:12,168 --> 00:26:12,668
‎行って

506
00:26:12,751 --> 00:26:14,084
‎ペーパーを楽しめ

507
00:26:57,084 --> 00:27:00,001
‎これは母のレシピ
‎“ウフ･ア･ラ･ネージュ”

508
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
‎本当は違う

509
00:27:01,834 --> 00:27:04,834
‎母は料理をしないからだ

510
00:27:05,584 --> 00:27:09,501
‎料理も人生も
‎すべて父親から教わった

511
00:27:12,418 --> 00:27:15,459
‎クレーム･アングレーズを
‎完璧に作るコツは

512
00:27:16,043 --> 00:27:20,209
‎温めた脂肪分無調整の
‎ミルクを使うこと

513
00:27:20,293 --> 00:27:24,751
‎でもバニラビーンズを
‎加える前に ミルクは冷ます

514
00:27:25,293 --> 00:27:27,584
‎この手順で作れば

515
00:27:27,668 --> 00:27:30,168
‎バニラビーンズの
‎苦みが残らない

516
00:27:30,751 --> 00:27:34,959
‎料理も人生と同じ
‎苦みは甘みを消してしまう

517
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
‎日本語字幕　大森 涼子