1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
E quella splendida, bellissima mattina,
il mio olfatto era tornato.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
- Mamma, codice marrone!
- Dove?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
Nel soggiorno. 
Tre a est della TV, due a sud del divano.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
- Dov'è papà?
- In cucina.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
- Ok. Tienilo occupato.
- Ok.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Merda.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
EPISODIO 4
IL GATTO CHE CAGÒ

9
00:01:36,959 --> 00:01:38,584
Puoi metterci le erbe, papà?

10
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Sì, certo.

11
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
No, erbe fresche.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Sì, ma certo. Il figlio di uno chef.

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Due a sud dal divano...
Merda, dov'è la merda?

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
- Ecco qua, è pronto!
- Grazie!

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Ho preparato la colazione!

16
00:02:10,543 --> 00:02:12,709
Fantastico. Ottimo.

17
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Come va, amore mio?

18
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Bene, sto benissimo. Ecco qua.

19
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Buon appetito.

20
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Sì. Allora, pane tostato...

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Sento l'odore della merda di Zombie.

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Davvero? Io non sento niente.

23
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Sento l'odore della merda del tuo gatto.

24
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Sai, io non sento niente.
Neanche tu, vero?

25
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- No.
- No.

26
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Certo, hai il raffreddore.

27
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
No, non ho più il naso chiuso.

28
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Da quando mi sono svegliata,
sento tutti gli odori.

29
00:02:47,293 --> 00:02:49,751
- Così?
- Così. La medicina funziona.

30
00:02:49,876 --> 00:02:51,043
Ok.

31
00:02:51,126 --> 00:02:55,584
Vai al ristorante? Jerry ti ha detto
di concentrarti sul tuo libro.

32
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Devo vedere come vanno le cose.

33
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Ok.

34
00:02:59,459 --> 00:03:01,959
Io lavoro da qui, 
devo preparare la presentazione

35
00:03:02,043 --> 00:03:03,459
per la settimana prossima.

36
00:03:04,459 --> 00:03:06,459
Con gli architetti
che ti ha presentato Jerry?

37
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Sì. Beh, conoscevano già il mio lavoro.

38
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
- Quello che ho fatto a Parigi.
- Certo.

39
00:03:12,251 --> 00:03:13,584
E adorano il mio lavoro.

40
00:03:13,668 --> 00:03:14,668
Ottimo.

41
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Sul serio, sento un odore.

42
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Noi non sentiamo niente. Solo tu.

43
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Tu senti qualche odore?

44
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
- C'è qualcosa.
- Niente. No.

45
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
C'è puzza di merda.

46
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- No.
- No.

47
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Papà lavorerà presto?

48
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Sì. Ci sta lavorando.

49
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Andrà da qualche parte
a fare il suo lavoro?

50
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Penso che gli farebbe bene
uscire di casa, qualche volta.

51
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Sì, tutti vanno a lavorare
da qualche parte, no?

52
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Mi ha detto che se fosse in Francia,

53
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
sarebbe il più grande architetto d'Europa.

54
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Ha detto così?

55
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Sì.

56
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
NON C'È CARTA IGIENICA

57
00:03:56,834 --> 00:03:58,043
HO DOVUTO USARE LA CARTA DA CUCINA.

58
00:03:58,126 --> 00:03:59,918
PUOI PRENDERLA QUANDO TORNI A CASA.

59
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Metti giù il telefono, stupida stronza.

60
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Ok, vai, ti vedo. Idiota!

61
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mamma, non gareggiare con lui.

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Scusa, tesoro. Solo che…

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mamma, cosa ti piace di più,
fare la mamma o lo chef?

64
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Adoro essere tua madre.
È la cosa che amo di più.

65
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Quindi non ti piace fare lo chef?

66
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
No, mi piace, ma è il mio lavoro.

67
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
La casa sta bruciando.

68
00:04:28,001 --> 00:04:29,501
Puoi salvare una persona sola.

69
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Chi salvi, me o Gaston?

70
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
Gaston non è una persona.

71
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
È un gatto molto vecchio
che dovrebbe essere già morto, no?

72
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Scusa. No, ma insomma...

73
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Tra me e papà?

74
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Te.

75
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
E se fosse tra te e me?

76
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Te.

77
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Ok, mamma.
- Sempre.

78
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Stasera torno a casa tardi.

79
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Ho molto da fare al ristorante.

80
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Probabilmente dormirai,
ma verrò a darti un bacio.

81
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Lo dici sempre, ma 
come faccio a sapere che l'hai fatto?

82
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Sai cosa? Il tuo pupazzo,
il coniglietto bianco?

83
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Dito nel sedere?

84
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Sì. Dito nel sedere.

85
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Beh…

86
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Lo metterò sul tuo cuscino.

87
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Così saprai
che sono venuta a darti un bacio.

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Ok. Mi piace.
- Ok, bene.

89
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
- Un bacio.
- Ti voglio bene, mamma.

90
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Cambiare carriera a 40 anni,
per una donna.

91
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Cambiare carriera a 40 anni,
per una donna.

92
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
Numero uno: assistente odontoiatrica.

93
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
Numero due: 
assistente amministrativa medica.

94
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Numero tre: agente assicurativa.

95
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Avanti un altro.

96
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Salve. Vorrei incassare questo assegno.

97
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
- Torno subito.
- Ok.

98
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Grazie.
- Sì.

99
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Sig.ra Horowitz. Sono Baron Johnson,
direttore della filiale.

100
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
- Come va?
- Alla grande.

101
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Grazie per avermelo chiesto.

102
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- Lei come sta?
- Sono finiti i lecca-lecca.

103
00:06:26,251 --> 00:06:28,793
Voglio cogliere l'occasione
per ringraziarla

104
00:06:28,876 --> 00:06:30,251
per 24 anni di fedeltà.

105
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Oh, mio Dio. Ventiquattro anni.

106
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Devo essere stata una bambina,
quando ho aperto questo conto.

107
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Avete finito i lecca-lecca.

108
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, ne abbiamo già parlato.
Un lecca-lecca per cliente.

109
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Spilorci.

110
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, se interrompi le operazioni,
dovrò chiederti di andartene.

111
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
- Scusi tanto.
- Non fa niente.

112
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Sig.ra Horowitz,
c'è sicuramente un malinteso,

113
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
ma il suo assegno è stato annullato
qualche giorno dopo l'emissione.

114
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Cosa? Scusi, ma è impossibile.

115
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Lo so, ma è così.

116
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Non creda a una parola
che esce dalla bocca di quest'uomo.

117
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Ok, Baron, in quanto
cliente fedele per 24 anni,

118
00:07:02,334 --> 00:07:05,001
le assicuro che sta commettendo
un grosso errore.

119
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
Vorrei incassare questo assegno.

120
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Capisco la frustrazione,

121
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
ma purtroppo non possiamo
farle incassare un assegno annullato.

122
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
E c'è il problema della discrepanza
tra i colori dell'inchiostro e la grafia.

123
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
Cosa? Posso vedere?

124
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Vede, il beneficiario e la firma
sono in inchiostro blu,

125
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
la cifra è in inchiostro nero.

126
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
Non l'avevo mai notato.

127
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Forse non ha notato neanche
che la firma...

128
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
Ok, basta.

129
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Voglio chiudere il mio conto ora.

130
00:07:29,626 --> 00:07:31,626
- Sig.ra Horowitz.
- Voglio chiudere il mio conto.

131
00:07:32,334 --> 00:07:33,918
Vada a prendere le scartoffie, per favore.

132
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
E sappia che mi chiamano tutto il giorno.

133
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Mi vogliono tutti.

134
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
E dico: "No, non m'interessa.
Non voglio i vostri soldi gratuiti.

135
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Chiamate qualcun altro. Io resto
con la Southern California Financial".

136
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
È il tipo di persona che sono.

137
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Sono una persona fedele, ok?

138
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Come vuole. Prego, mi segua.

139
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Con piacere.

140
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
A oggi, il suo conto è in passivo
di 1278 dollari e 67 centesimi,

141
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
- senza contare le commissioni.
- Cosa?

142
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- Come ha intenzione di saldare?
- Sul serio? Siete incredibili.

143
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Se mi lascia incassare l'assegno,
posso saldare tutto subito.

144
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
- Sig.ra Horowitz.
- La smetta di chiamarmi sig.ra Horowitz!

145
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Glielo dica, bella mia.

146
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
Questa filiale è finita nel cesso.

147
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Sì.

148
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Lo so.

149
00:08:32,834 --> 00:08:37,751
Beh, ben mi sta. Ho sposato
uno che ha dieci anni meno di me.

150
00:08:38,501 --> 00:08:41,043
Voglio essere sicura
di poter disdire l'affitto in anticipo.

151
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Ottimo.

152
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Ok. Beh, allora...

153
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
Ti mando i soldi domani.

154
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Ok. Grazie mille.

155
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Lo apprezzo molto.

156
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Ok. Ciao.

157
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Non hai pulito la gabbia di Sir Gaga?
Puzza terribilmente.

158
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Non posso. Ho il ciclo.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
L'odore mi fa venire la nausea, Anne.

160
00:09:05,168 --> 00:09:07,918
- Non ce l'avevi la settimana scorsa?
- Credevo di sì.

161
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
È Sebastian che deve pulire
la gabbia di Gaga, Anne.

162
00:09:11,251 --> 00:09:12,626
- È suo.
- Lo so.

163
00:09:12,709 --> 00:09:16,251
Secondo gli studi, i bambini che fanno
le faccende non diventano drogati.

164
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
- Ok.
- Ti mostro l'articolo.

165
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
- Te lo mostro.
- Va bene, gli parlerò.

166
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Mi aiuti ad aprire?

167
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Ho la nausea, Anne.

168
00:09:25,334 --> 00:09:26,293
Ho bisogno d'aria.

169
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Ok.

170
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

171
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Ehi.
- Bel camioncino nuovo. Adoro il colore.

172
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
È un colore personalizzato.

173
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Potresti aiutare George, questo weekend?

174
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Sta prendendo un posto in centro,
una sorta di ufficio,

175
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
e deve portarci della roba.
E... ti pagherei, ovviamente.

176
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
No.

177
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Sono felice di fare le cose per lei.

178
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Il mio divorzio è stato molto difficile.

179
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
Non sto divorziando.

180
00:10:01,418 --> 00:10:05,543
Ricordo quando
il tuo divorzio era difficile.

181
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
Le cose vanno meglio, no?

182
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
Beh, "dopo la prima morte,
non ce n'è nessun'altra".

183
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Che bella frase.

184
00:10:15,793 --> 00:10:19,709
Ho le piante di fragole
e frutti della passione

185
00:10:19,793 --> 00:10:20,959
nel retro del camioncino.

186
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Posso piantarle oggi.

187
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Ottimo.

188
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Sì. Sebastian sarà felice.

189
00:10:25,543 --> 00:10:28,959
- Mettile in conto.
- È il mio regalo per lei, sig.na Anne.

190
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
No. Non posso accettare.

191
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
- Insisto. Davvero, non è un problema.
- No.

192
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Posso?

193
00:10:35,501 --> 00:10:36,584
Grazie.

194
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Ok. È stato facile.

195
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Grazie mille.

196
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
Non mi piace com'è con te, Anne.

197
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Ma dai. È solo gentile.

198
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Vuole farlo con te. È ovvio.

199
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Apprezzo la tua preoccupazione,
Gretchen, ma dai.

200
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Percepisce che sei libera, ora.

201
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Gli uomini lo sentono dall'odore.
Sono come i cani.

202
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Non credo che lo senta dall'odore.
- Lo sente.

203
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
E comunque, non sono libera.

204
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Tranquilla. Lo tengo d'occhio io.

205
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Ok, devo andare al lavoro.

206
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Tu devi prendere del pollo
quando vai a prendere Seb, per cena.

207
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Sì.

208
00:11:22,251 --> 00:11:25,668
Ciao. Ti ricordi di me?
Sono la tua vicina.

209
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
La padrona di Patrick, il cane.

210
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Ciao. Sì, Patrick, certo.

211
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
Sono felice che l'abbiate trovato.

212
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Cioè, davo per scontato,
visto che l'ho sentito…

213
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Non l'abbiamo trovato.

214
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
No, ma lui ha trovato voi. Quindi…

215
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Sappiamo che sei stata tu.

216
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Hai chiamato la Protezione Animali
e l'hai fatto portare via.

217
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Perché avrei dovuto farlo?

218
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Non lo so. Perché?

219
00:11:50,793 --> 00:11:53,709
Che razza di persona fa portar via un cane

220
00:11:53,793 --> 00:11:55,584
a due bambini che lo adorano

221
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
solo perché abbaia troppo quand'è agitato?

222
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Senti, credo ci sia stato un malinteso.

223
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Adoro i cani.

224
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Non ne abbiamo uno
solo perché mio marito è allergico.

225
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
- Ma posso assicurarti che...
- Tuo figlio l'ha detto ai miei figli, ok?

226
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
- Non è vero.
- Invece sì.

227
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Ha detto
che hai gettato Patrick oltre il recinto,

228
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
avvolto in una coperta, come un burrito.

229
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Sul nostro recinto
ci sono grossi spuntoni di ferro.

230
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Cioè, t'immagini i miei figli

231
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
che vedono il loro amato cane
impalato sul recinto?

232
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Senti, mio figlio Orion
ha un animo molto creativo e sensibile.

233
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Io lo vedo come un poeta...

234
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Quello che ha detto
ai miei figli non era molto poetico.

235
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Va bene. Grazie
per aver espresso le tue preoccupazioni.

236
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Ne parlerò con lui.

237
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Ok. Sì, parlane con lui.

238
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Ma prima, devi decidere
se vuoi un bambino onesto

239
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
che sa la differenza
tra giusto e sbagliato

240
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
o un bugiardo che copre
il comportamento perverso di sua madre.

241
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
QUEL BASTARDO HA ANNULLATO L'ASSEGNO!

242
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Cosa?

243
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
DIGLI DI CHIAMARMI SUBITO

244
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
CI PROVO!

245
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
GLI HO FATTO UN POMPINO.
SMETTILA DI FARE COME MARILYN MONROE.

246
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

247
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Ho sognato di essere un'oca
in una fattoria per il foie gras,

248
00:13:57,168 --> 00:13:59,376
ma invece di spalarmi il grano in gola,

249
00:13:59,459 --> 00:14:01,501
il contadino ci colava il cemento.

250
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Mentre si seccava nei miei organi,
io esplodevo dall'interno."

251
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Ok.

252
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Credevo che avessimo deciso
di andarci piano con l'esistenzialismo.

253
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
E queste nuove, assurde ricette?

254
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Baby quaglia con riccio di mare
e riduzione di melagrana?

255
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Ok, prima di tutto, non scrivere "baby".

256
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Agli americani
non piace mangiare i bambini.

257
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Vogliono i classici, no?

258
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Vogliono poule au pot,

259
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
o una bouillabaisse
con ingredienti sostenibili.

260
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- È qualcosa di familiare. È tipo...
- Femminile.

261
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Sì, femminile. Materno.

262
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Pensa a... Maman! No?
Magari un po' più sexy.

263
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
I bambini in cucina,

264
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
che fanno i compiti
su un grande tavolo di legno.

265
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Immagina il piccolo Albert
che entra di corsa.

266
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
C'è una quiche che lo aspetta in forno.

267
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
E hai appena fatto
una sveltina con Martin, no?

268
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Come se fossi mai a casa
quando torna Albert da scuola.

269
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
E come se avessi tempo per una sveltina.

270
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
In questo business, nessuno ha tempo
per il sesso, né vede i suoi figli.

271
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Tu fai sesso in continuazione.

272
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- Cosa?
- Giusto? O sbaglio?

273
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Quindi hai tempo per…

274
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Non ho figli.

275
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Sono un uomo malato, ok?

276
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Mi è costato l'amore della mia vita.

277
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Non sono
neanche autorizzato a dire "sesso".

278
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
Non voglio metterla sul personale,

279
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
ma tu conosci questo business.

280
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Gli chef donna di una certa età
vogliono i classici.

281
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Ok. Dillo a Food and Wine.
Mi hanno eletta miglior nuovo chef.

282
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Cinque anni fa.

283
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Secoli, in questo business.
Se l'editore volesse essere innovativo,

284
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
chiamerebbe un giovane sexy dall'Islanda

285
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
con migliaia di follower su Instagram.

286
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
A proposito, c'è preoccupazione

287
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
per la tua "insignificante"
presenza sui social media.

288
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- Ma questa è un'altra conversazione.
- No. Ho Facebook.

289
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Facebook?

290
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Ok. Justine…

291
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Tutti noi vogliamo il meglio per te, no?

292
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Sei in un punto cieco e stiamo cercando
di spingerti verso la luce.

293
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
E senza Instagram, non c'è luce.

294
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Sei in un punto cieco culturale.

295
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Beh, vado verso la luce
postando il mio poule au pot?

296
00:16:23,459 --> 00:16:24,793
Pensa a Ratatouille.

297
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
Cosa l'ha reso una star?

298
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Una ricetta semplice
imparata dalla sua maman.

299
00:16:29,584 --> 00:16:32,043
No, mia madre
non mi ha mai insegnato niente.

300
00:16:32,126 --> 00:16:34,418
È scappata quando avevo 10 anni
con un poeta palestinese.

301
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Oh, mio Dio, tutto molto francese.
Mi piace.

302
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Senti un odore?

303
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Vuoi che m'ispiri
a un ratto maschio della Disney?

304
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
No. Voglio che tu produca
una prima bozza appena possibile.

305
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Ok. Va bene.
- Tutto qui.

306
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
- Sì.
- Scusa.

307
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Giacché siamo in tema di ratti...

308
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Ok.

309
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
Hai annullato l'assegno di Ell?

310
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Allora?

311
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Sì, l'ho annullato.

312
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Che classe. Come puoi farle questo?

313
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Beh, no. Scusa.

314
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Mi pare di ricordare
l'indignazione generale

315
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
perché stavo trasformando
la nostra amica in una prostituta.

316
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Annullando l'assegno, volevo chiarire

317
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
che quel momento
che abbiamo condiviso io ed Ell

318
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
non era una transazione, ok?

319
00:17:18,793 --> 00:17:21,459
Io e te aiuteremo la nostra amica,

320
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
a patto che non sembri un'elemosina.

321
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
- Tutto qui. Sì.
- Ok.

322
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Troveremo un modo per aiutarla. Io e te.

323
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Cosa?

324
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
- Sei tornata.
- Sì.

325
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Ci sei mancata.

326
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, puoi preparare la coulis di mango?
La metto sulla poularde.

327
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Sì, chef.

328
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
Joy, puoi mettere un po' di baccalà

329
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
nella pot au feu, stasera?

330
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Pesce nella pot au feu.
Una ricetta nuova? Ora?

331
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
Beh, se non ora, quando?

332
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
Portiamo questa vecchietta
fuori dal punto cieco e nella luce.

333
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Movimentiamo un po' le cose!

334
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
Ricordo a tutti che siamo al Chez Juste.

335
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Va bene. L'avete sentita.

336
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Comando io!

337
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mamma?

338
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Ciao, amore.

339
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Quanto sei carino.

340
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Non sono carino, mamma.

341
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Sono un ninja terrificante
in grado di uccidere qualsiasi adulto.

342
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Ok. Ti prego, risparmiami
la vita, spaventoso ninja.

343
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Senti, prima della merenda,

344
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
volevo parlarti un attimo.

345
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Vieni.
- Ok.

346
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Allora, Orion…

347
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
La mamma ha fatto
una cosa non tanto bella, l'altro giorno,

348
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
e vuole che tu sappia
che ha fatto del suo meglio

349
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
per provare a rimediare. No?

350
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
In pratica, la mamma
era preoccupata per Patrick.

351
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
È sempre là fuori a ululare al sole,
desideroso di cibo.

352
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
E la mamma sperava che,
chiamando la Protezione Animali,

353
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
avrebbero potuto aiutarlo.

354
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Ma non aveva... 
Non avevo idea che sarebbero venuti

355
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
a portarlo via fisicamente.

356
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
E... quando l'ho scoperto,

357
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
ero così sconvolta
che sono andata lì a prenderlo

358
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
per riportarlo dalla sua famiglia.

359
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
È questo che hai visto
dalla finestra l'altra sera.

360
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Voglio che tu sappia che credevo davvero

361
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
di fare l'interesse di quel cagnolino.

362
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
Allora perché hai detto alla mamma
che non sapevi dove fosse?

363
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Forse avevo paura
che la mamma si arrabbiasse con me.

364
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Speravo che la bugia mi desse il tempo...

365
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
Oh, mio Dio. Di risolvere
tutto questo stupido casino.

366
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Va tutto bene, mamma. Patrick è al sicuro.

367
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Non c'è bisogno di piangere.

368
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Grazie, tesoro.

369
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
A scuola ci dicono sempre
di vivere la nostra verità.

370
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
È bellissimo.

371
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Ehi, che ne dici se ti faccio
un frullato alla curcumina e mandorla?

372
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Puoi berlo mentre finisci
i compiti di Farsi.

373
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Sì, grazie.

374
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Ok.

375
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Che bello, Kai. Sei bravissimo.

376
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Kai, guardami e strizza l'occhio.

377
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
Come se avessi un asso nella manica.

378
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Ora guardami con la faccia seria.

379
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
Come se stessi pensando a qualcosa tipo:

380
00:20:52,459 --> 00:20:55,084
"Mamma, chi ti piace di più,
Oliver o Sarah?"

381
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
No, ma in silenzio, dai.

382
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
- Mamma, abbiamo quasi finito?
- Sì?

383
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Quando posso avere le ciambelle?

384
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Un altro sguardo, tesoro.

385
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
E poi andiamo al Krispy Kreme, promesso.

386
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
E questo? Veloce, cambiamo.

387
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Kai sportivo.
- Sì, baby.

388
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Diamoci da fare. Dai.

389
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Presto. Togliti la maglietta.

390
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Ho appena parlato con la Net-A-Porter.

391
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
La Yasmin è già esaurita dopo tre giorni.

392
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
È fantastico.

393
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
E stamattina abbiamo ricevuto
una richiesta dalla Moda Operandi.

394
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
Vogliono sapere se abbiamo qualcosa
per una consegna immediata.

395
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Sta succedendo davvero.

396
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
- Stiamo entrando nella moda femminile.
- Te lo meriti, Anne.

397
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Sono così felice.

398
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Anch'io. Che emozione.

399
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Tesoro, ehi, tranquillo.

400
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Svegliati.
Stai solo avendo un incubo. Stai bene?

401
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Sì?

402
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Ho sognato che l'ayatollah Khomeyni
stava per mangiarmi.

403
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
È stato orribile, mamma.
Aveva grandi denti marci.

404
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Tesoro, Khomeyni è morto.

405
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Non può prenderti.

406
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Sei al sicuro. Mamma e papà sono qui, ok?

407
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Ok.

408
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Ha solo avuto un incubo. Sognava
di essere mangiato vivo da Khomeyni.

409
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Cosa?

410
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Sta tornando a dormire. Tutto bene.

411
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Ehi, posso parlarti un attimo?

412
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Sì.

413
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Il mese scorso, 
tu e Orion avete discusso a lungo

414
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
su che tipo di biscotti fare
per Babbo Natale.

415
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Sì, non sei felice che crede ancora
a Babbo Natale? È così carino.

416
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Ricordi che abbiamo letto quell'articolo
su The Atlantic? È positivo.

417
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Sì. Ma...

418
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
stanotte ha avuto l'incubo
di essere mangiato vivo da Khomeyni?

419
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Crede ancora a Babbo Natale,

420
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
ma sogna Khomeyni? Sono due estremi.

421
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Beh, non lo so.

422
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Cosa preferisci?
Che non creda a Babbo Natale

423
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
o che non abbia paura di Khomeyni?

424
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Non...

425
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
Credo solo che non debba già sapere tutto.

426
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Ha quasi 12 anni.

427
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
Tra un anno sarà su Internet

428
00:23:20,543 --> 00:23:22,793
e vedrà com'è il mondo reale.

429
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
E se non è preparato,
la cosa può distruggerlo.

430
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Insomma, io sono nera e persiana.

431
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
Sono figlia di sopravvissuti
da entrambe le parti.

432
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
E piaccia o non piaccia,
lo è anche nostro figlio.

433
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Devi svegliarti, irlandese.

434
00:23:36,043 --> 00:23:38,001
Il mondo è molto diverso,
per alcuni di noi.

435
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Wow.

436
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Complimenti, Yasmin.

437
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Molto bene. Davvero fantastico.

438
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Non puoi dire una cosa del genere,
girarti e andare a dormire.

439
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Che sta succedendo?

440
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
Ok. Va bene.

441
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Sta succedendo qualcos'altro.

442
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
E non sapevo come dirtelo,

443
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
ma non sono riuscita a finire la tesi.

444
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Voglio tornare al lavoro.

445
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Ho bisogno di tornare al lavoro, Will,

446
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
e sento che
mi gira continuamente la testa.

447
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
È come se ci fosse
qualcosa che non va nel mio cervello.

448
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Tipo, non so, devo fare
una risonanza magnetica?

449
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
So di essere stata
troppo fissata su Orion, ultimamente,

450
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
e mi sembra di soffocarlo.
E lui sta soffocando me.

451
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Facciamo così.

452
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Mi porto dietro Orion
a quella conferenza a Palo Alto.

453
00:24:31,668 --> 00:24:32,501
Ok?

454
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
Così tu puoi avere
del tempo libero e scrivere.

455
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Ma non puoi, è una settimana intera.

456
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Cioè, fa la prima media.
È un anno cruciale.

457
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
È un weekend di tre giorni, 
quindi perderà due giorni di scuola.

458
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Che ne dici?

459
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Starà lontano da me per tutto quel tempo.

460
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Non ha neanche 12 anni.

461
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
NON COMPRARE IL MARCHIO GENERICO

462
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
MI SI BLOCCA NEI PELI
E FA DELLE PALLINE.

463
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Buonasera. Scusi se la disturbo.
Sta andando via?

464
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Tra un minuto.

465
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Ottimo. Posso avere il suo parcheggio?

466
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Sì. Certo.

467
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Ottimo. Grazie.

468
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Ok.

469
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
Ci ha già provato.
Non ha il baule abbastanza grande.

470
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Sai cos'altro non è abbastanza grande?

471
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Il tuo pisellino.

472
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
- Che diavolo di problemi hai?
- Non me ne vado...

473
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
Davvero?

474
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
...molto presto.

475
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Facciamo così?

476
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
- Va bene.
- Vai.

477
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
Goditi la carta igienica.

478
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
E ora, la ricetta di mia madre
per gli oeufs a la neige.

479
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
No, non è vero.

480
00:27:01,834 --> 00:27:04,418
Non è di mia madre
perché mia madre non cucinava mai niente.

481
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
La verità è che ho imparato tutto
sul cibo e sulla vita da mio padre.

482
00:27:12,418 --> 00:27:15,251
C'è un segreto
per fare la crème anglaise perfetta.

483
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
Portare all'ebollizione il latte intero
e mescolarci lo zucchero granulato.

484
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Ma bisogna aspettare che si raffreddi
il latte, prima di aggiungere la vaniglia.

485
00:27:25,293 --> 00:27:28,126
In questo modo, 
ci assicuriamo che la vaniglia

486
00:27:28,209 --> 00:27:30,001
non ci lasci la sua amarezza.

487
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
In cucina, come nella vita,
l'amarezza uccide ogni dolcezza.

488
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile