UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E quella splendida, bellissima mattina, il mio olfatto era tornato.
- Mamma, codice marrone! - Dove?
Nel soggiorno. Tre a est della TV, due a sud del divano.
- Dov'è papà? - In cucina.
- Ok. Tienilo occupato. - Ok.
Merda.
EPISODIO 4 IL GATTO CHE CAGÒ
Puoi metterci le erbe, papà?
Sì, certo.
No, erbe fresche.
Sì, ma certo. Il figlio di uno chef.
Due a sud dal divano... Merda, dov'è la merda?
- Ecco qua, è pronto! - Grazie!
Ho preparato la colazione!
Fantastico. Ottimo.
Come va, amore mio?
Bene, sto benissimo. Ecco qua.
Buon appetito.
Sì. Allora, pane tostato...
Sento l'odore della merda di Zombie.
Davvero? Io non sento niente.
Sento l'odore della merda del tuo gatto.
Sai, io non sento niente. Neanche tu, vero?
- No. - No.
Certo, hai il raffreddore.
No, non ho più il naso chiuso.
Da quando mi sono svegliata, sento tutti gli odori.
- Così? - Così. La medicina funziona.
Ok.
Vai al ristorante? Jerry ti ha detto di concentrarti sul tuo libro.
Devo vedere come vanno le cose.
Ok.
Io lavoro da qui, devo preparare la presentazione
per la settimana prossima.
Con gli architetti che ti ha presentato Jerry?
Sì. Beh, conoscevano già il mio lavoro.
- Quello che ho fatto a Parigi. - Certo.
E adorano il mio lavoro.
Ottimo.
Sul serio, sento un odore.
Noi non sentiamo niente. Solo tu.
Tu senti qualche odore?
- C'è qualcosa. - Niente. No.
C'è puzza di merda.
- No. - No.
Papà lavorerà presto?
Sì. Ci sta lavorando.
Andrà da qualche parte a fare il suo lavoro?
Penso che gli farebbe bene uscire di casa, qualche volta.
Sì, tutti vanno a lavorare da qualche parte, no?
Mi ha detto che se fosse in Francia,
sarebbe il più grande architetto d'Europa.
Ha detto così?
Sì.
NON C'È CARTA IGIENICA
HO DOVUTO USARE LA CARTA DA CUCINA.
PUOI PRENDERLA QUANDO TORNI A CASA.
Metti giù il telefono, stupida stronza.
Ok, vai, ti vedo. Idiota!
Mamma, non gareggiare con lui.
Scusa, tesoro. Solo che…
Mamma, cosa ti piace di più, fare la mamma o lo chef?
Adoro essere tua madre. È la cosa che amo di più.
Quindi non ti piace fare lo chef?
No, mi piace, ma è il mio lavoro.
La casa sta bruciando.
Puoi salvare una persona sola.
Chi salvi, me o Gaston?
Gaston non è una persona.
È un gatto molto vecchio che dovrebbe essere già morto, no?
Scusa. No, ma insomma...
Tra me e papà?
Te.
E se fosse tra te e me?
Te.
- Ok, mamma. - Sempre.
Stasera torno a casa tardi.
Ho molto da fare al ristorante.
Probabilmente dormirai, ma verrò a darti un bacio.
Lo dici sempre, ma come faccio a sapere che l'hai fatto?
Sai cosa? Il tuo pupazzo, il coniglietto bianco?
Dito nel sedere?
Sì. Dito nel sedere.
Beh…
Lo metterò sul tuo cuscino.
Così saprai che sono venuta a darti un bacio.
- Ok. Mi piace. - Ok, bene.
- Un bacio. - Ti voglio bene, mamma.
Cambiare carriera a 40 anni, per una donna.
Numero uno: assistente odontoiatrica.
Numero due: assistente amministrativa medica.
Numero tre: agente assicurativa.
Avanti un altro.
Salve. Vorrei incassare questo assegno.
- Torno subito. - Ok.
- Grazie. - Sì.
Sig.ra Horowitz. Sono Baron Johnson, direttore della filiale.
- Come va? - Alla grande.
Grazie per avermelo chiesto.
- Lei come sta? - Sono finiti i lecca-lecca.
Voglio cogliere l'occasione per ringraziarla
per 24 anni di fedeltà.
Oh, mio Dio. Ventiquattro anni.
Devo essere stata una bambina, quando ho aperto questo conto.
Avete finito i lecca-lecca.
Gladys, ne abbiamo già parlato. Un lecca-lecca per cliente.
Spilorci.
Gladys, se interrompi le operazioni, dovrò chiederti di andartene.
- Scusi tanto. - Non fa niente.
Sig.ra Horowitz, c'è sicuramente un malinteso,
ma il suo assegno è stato annullato qualche giorno dopo l'emissione.
Cosa? Scusi, ma è impossibile.
Lo so, ma è così.
Non creda a una parola che esce dalla bocca di quest'uomo.
Ok, Baron, in quanto cliente fedele per 24 anni,
le assicuro che sta commettendo un grosso errore.
Vorrei incassare questo assegno.
Capisco la frustrazione,
ma purtroppo non possiamo farle incassare un assegno annullato.
E c'è il problema della discrepanza tra i colori dell'inchiostro e la grafia.
Cosa? Posso vedere?
Vede, il beneficiario e la firma sono in inchiostro blu,
la cifra è in inchiostro nero.
Non l'avevo mai notato.
Forse non ha notato neanche che la firma...
Ok, basta.
Voglio chiudere il mio conto ora.
- Sig.ra Horowitz. - Voglio chiudere il mio conto.
Vada a prendere le scartoffie, per favore.
E sappia che mi chiamano tutto il giorno.
HSBC, Citibank, Chase. Mi vogliono tutti.
E dico: "No, non m'interessa. Non voglio i vostri soldi gratuiti.
Chiamate qualcun altro. Io resto con la Southern California Financial".
È il tipo di persona che sono.
Sono una persona fedele, ok?
Come vuole. Prego, mi segua.
Con piacere.
A oggi, il suo conto è in passivo di 1278 dollari e 67 centesimi,
- senza contare le commissioni. - Cosa?
- Come ha intenzione di saldare? - Sul serio? Siete incredibili.
Se mi lascia incassare l'assegno, posso saldare tutto subito.
- Sig.ra Horowitz. - La smetta di chiamarmi sig.ra Horowitz!
Glielo dica, bella mia.
Questa filiale è finita nel cesso.
Sì.
Lo so.
Beh, ben mi sta. Ho sposato uno che ha dieci anni meno di me.
Voglio essere sicura di poter disdire l'affitto in anticipo.
Ottimo.
Ok. Beh, allora...
Ti mando i soldi domani.
Ok. Grazie mille.
Lo apprezzo molto.
Ok. Ciao.
Non hai pulito la gabbia di Sir Gaga? Puzza terribilmente.
Non posso. Ho il ciclo.
L'odore mi fa venire la nausea, Anne.
- Non ce l'avevi la settimana scorsa? - Credevo di sì.
È Sebastian che deve pulire la gabbia di Gaga, Anne.
- È suo. - Lo so.
Secondo gli studi, i bambini che fanno le faccende non diventano drogati.
- Ok. - Ti mostro l'articolo.
- Te lo mostro. - Va bene, gli parlerò.
Mi aiuti ad aprire?
Ho la nausea, Anne.
Ho bisogno d'aria.
Ok.
Hola, Jesus.
- Ehi. - Bel camioncino nuovo. Adoro il colore.
È un colore personalizzato.
Potresti aiutare George, questo weekend?
Sta prendendo un posto in centro, una sorta di ufficio,
e deve portarci della roba. E... ti pagherei, ovviamente.
No.
Sono felice di fare le cose per lei.
Il mio divorzio è stato molto difficile.
Non sto divorziando.
Ricordo quando il tuo divorzio era difficile.
Le cose vanno meglio, no?
Beh, "dopo la prima morte, non ce n'è nessun'altra".
Che bella frase.
Ho le piante di fragole e frutti della passione
nel retro del camioncino.
Posso piantarle oggi.
Ottimo.
Sì. Sebastian sarà felice.
- Mettile in conto. - È il mio regalo per lei, sig.na Anne.
No. Non posso accettare.
- Insisto. Davvero, non è un problema. - No.
Posso?
Grazie.
Ok. È stato facile.
Grazie mille.
Non mi piace com'è con te, Anne.
Ma dai. È solo gentile.
Vuole farlo con te. È ovvio.
Apprezzo la tua preoccupazione, Gretchen, ma dai.
Percepisce che sei libera, ora.
Gli uomini lo sentono dall'odore. Sono come i cani.
- Non credo che lo senta dall'odore. - Lo sente.
E comunque, non sono libera.
Tranquilla. Lo tengo d'occhio io.
Ok, devo andare al lavoro.
Tu devi prendere del pollo quando vai a prendere Seb, per cena.
Sì.
Ciao. Ti ricordi di me? Sono la tua vicina.
La padrona di Patrick, il cane.
Ciao. Sì, Patrick, certo.
Sono felice che l'abbiate trovato.
Cioè, davo per scontato, visto che l'ho sentito…
Non l'abbiamo trovato.
No, ma lui ha trovato voi. Quindi…
Sappiamo che sei stata tu.
Hai chiamato la Protezione Animali e l'hai fatto portare via.
Perché avrei dovuto farlo?
Non lo so. Perché?
Che razza di persona fa portar via un cane
a due bambini che lo adorano
solo perché abbaia troppo quand'è agitato?
Senti, credo ci sia stato un malinteso.
Adoro i cani.
Non ne abbiamo uno solo perché mio marito è allergico.
- Ma posso assicurarti che... - Tuo figlio l'ha detto ai miei figli, ok?
- Non è vero. - Invece sì.
Ha detto che hai gettato Patrick oltre il recinto,
avvolto in una coperta, come un burrito.
Sul nostro recinto ci sono grossi spuntoni di ferro.
Cioè, t'immagini i miei figli
che vedono il loro amato cane impalato sul recinto?
Senti, mio figlio Orion ha un animo molto creativo e sensibile.
Io lo vedo come un poeta...
Quello che ha detto ai miei figli non era molto poetico.
Va bene. Grazie per aver espresso le tue preoccupazioni.
Ne parlerò con lui.
Ok. Sì, parlane con lui.
Ma prima, devi decidere se vuoi un bambino onesto
che sa la differenza tra giusto e sbagliato
o un bugiardo che copre il comportamento perverso di sua madre.
QUEL BASTARDO HA ANNULLATO L'ASSEGNO!
Cosa?
DIGLI DI CHIAMARMI SUBITO
CI PROVO!
GLI HO FATTO UN POMPINO. SMETTILA DI FARE COME MARILYN MONROE.
Marilyn Monroe?
"Ho sognato di essere un'oca in una fattoria per il foie gras,
ma invece di spalarmi il grano in gola,
il contadino ci colava il cemento.
Mentre si seccava nei miei organi, io esplodevo dall'interno."
Ok.
Credevo che avessimo deciso di andarci piano con l'esistenzialismo.
E queste nuove, assurde ricette?
Baby quaglia con riccio di mare e riduzione di melagrana?
Ok, prima di tutto, non scrivere "baby".
Agli americani non piace mangiare i bambini.
Vogliono i classici, no?
Vogliono poule au pot,
o una bouillabaisse con ingredienti sostenibili.
- È qualcosa di familiare. È tipo... - Femminile.
Sì, femminile. Materno.
Pensa a... Maman! No? Magari un po' più sexy.
I bambini in cucina,
che fanno i compiti su un grande tavolo di legno.
Immagina il piccolo Albert che entra di corsa.
C'è una quiche che lo aspetta in forno.
E hai appena fatto una sveltina con Martin, no?
Come se fossi mai a casa quando torna Albert da scuola.
E come se avessi tempo per una sveltina.
In questo business, nessuno ha tempo per il sesso, né vede i suoi figli.
Tu fai sesso in continuazione.
- Cosa? - Giusto? O sbaglio?
Quindi hai tempo per…
Non ho figli.
Sono un uomo malato, ok?
Mi è costato l'amore della mia vita.
Non sono neanche autorizzato a dire "sesso".
Non voglio metterla sul personale,
ma tu conosci questo business.
Gli chef donna di una certa età vogliono i classici.
Ok. Dillo a Food and Wine. Mi hanno eletta miglior nuovo chef.
Cinque anni fa.
Secoli, in questo business. Se l'editore volesse essere innovativo,
chiamerebbe un giovane sexy dall'Islanda
con migliaia di follower su Instagram.
A proposito, c'è preoccupazione
per la tua "insignificante" presenza sui social media.
- Ma questa è un'altra conversazione. - No. Ho Facebook.
Facebook?
Ok. Justine…
Tutti noi vogliamo il meglio per te, no?
Sei in un punto cieco e stiamo cercando di spingerti verso la luce.
E senza Instagram, non c'è luce.
Sei in un punto cieco culturale.
Beh, vado verso la luce postando il mio poule au pot?
Pensa a Ratatouille.
Cosa l'ha reso una star?
Una ricetta semplice imparata dalla sua maman.
No, mia madre non mi ha mai insegnato niente.
È scappata quando avevo 10 anni con un poeta palestinese.
Oh, mio Dio, tutto molto francese. Mi piace.
Senti un odore?
Vuoi che m'ispiri a un ratto maschio della Disney?
No. Voglio che tu produca una prima bozza appena possibile.
- Ok. Va bene. - Tutto qui.
- Sì. - Scusa.
Giacché siamo in tema di ratti...
Ok.
Hai annullato l'assegno di Ell?
Allora?
Sì, l'ho annullato.
Che classe. Come puoi farle questo?
Beh, no. Scusa.
Mi pare di ricordare l'indignazione generale
perché stavo trasformando la nostra amica in una prostituta.
Annullando l'assegno, volevo chiarire
che quel momento che abbiamo condiviso io ed Ell
non era una transazione, ok?
Io e te aiuteremo la nostra amica,
a patto che non sembri un'elemosina.
- Tutto qui. Sì. - Ok.
Troveremo un modo per aiutarla. Io e te.
Cosa?
- Sei tornata. - Sì.
Ci sei mancata.
Fred, puoi preparare la coulis di mango? La metto sulla poularde.
Sì, chef.
Joy, puoi mettere un po' di baccalà
nella pot au feu, stasera?
Pesce nella pot au feu. Una ricetta nuova? Ora?
Beh, se non ora, quando?
Portiamo questa vecchietta fuori dal punto cieco e nella luce.
Movimentiamo un po' le cose!
Ricordo a tutti che siamo al Chez Juste.
Va bene. L'avete sentita.
Comando io!
Mamma?
Ciao, amore.
Quanto sei carino.
Non sono carino, mamma.
Sono un ninja terrificante in grado di uccidere qualsiasi adulto.
Ok. Ti prego, risparmiami la vita, spaventoso ninja.
Senti, prima della merenda,
volevo parlarti un attimo.
- Vieni. - Ok.
Allora, Orion…
La mamma ha fatto una cosa non tanto bella, l'altro giorno,
e vuole che tu sappia che ha fatto del suo meglio
per provare a rimediare. No?
In pratica, la mamma era preoccupata per Patrick.
È sempre là fuori a ululare al sole, desideroso di cibo.
E la mamma sperava che, chiamando la Protezione Animali,
avrebbero potuto aiutarlo.
Ma non aveva... Non avevo idea che sarebbero venuti
a portarlo via fisicamente.
E... quando l'ho scoperto,
ero così sconvolta che sono andata lì a prenderlo
per riportarlo dalla sua famiglia.
È questo che hai visto dalla finestra l'altra sera.
Voglio che tu sappia che credevo davvero
di fare l'interesse di quel cagnolino.
Allora perché hai detto alla mamma che non sapevi dove fosse?
Forse avevo paura che la mamma si arrabbiasse con me.
Speravo che la bugia mi desse il tempo...
Oh, mio Dio. Di risolvere tutto questo stupido casino.
Va tutto bene, mamma. Patrick è al sicuro.
Non c'è bisogno di piangere.
Grazie, tesoro.
A scuola ci dicono sempre di vivere la nostra verità.
È bellissimo.
Ehi, che ne dici se ti faccio un frullato alla curcumina e mandorla?
Puoi berlo mentre finisci i compiti di Farsi.
Sì, grazie.
Ok.
Che bello, Kai. Sei bravissimo.
Kai, guardami e strizza l'occhio.
Come se avessi un asso nella manica.
Ora guardami con la faccia seria.
Come se stessi pensando a qualcosa tipo:
"Mamma, chi ti piace di più, Oliver o Sarah?"
No, ma in silenzio, dai.
- Mamma, abbiamo quasi finito? - Sì?
Quando posso avere le ciambelle?
Un altro sguardo, tesoro.
E poi andiamo al Krispy Kreme, promesso.
E questo? Veloce, cambiamo.
- Kai sportivo. - Sì, baby.
Diamoci da fare. Dai.
Presto. Togliti la maglietta.
Ho appena parlato con la Net-A-Porter.
La Yasmin è già esaurita dopo tre giorni.
È fantastico.
E stamattina abbiamo ricevuto una richiesta dalla Moda Operandi.
Vogliono sapere se abbiamo qualcosa per una consegna immediata.
Sta succedendo davvero.
- Stiamo entrando nella moda femminile. - Te lo meriti, Anne.
Sono così felice.
Anch'io. Che emozione.
Tesoro, ehi, tranquillo.
Svegliati. Stai solo avendo un incubo. Stai bene?
Sì?
Ho sognato che l'ayatollah Khomeyni stava per mangiarmi.
È stato orribile, mamma. Aveva grandi denti marci.
Tesoro, Khomeyni è morto.
Non può prenderti.
Sei al sicuro. Mamma e papà sono qui, ok?
Ok.
Ha solo avuto un incubo. Sognava di essere mangiato vivo da Khomeyni.
Cosa?
Sta tornando a dormire. Tutto bene.
Ehi, posso parlarti un attimo?
Sì.
Il mese scorso, tu e Orion avete discusso a lungo
su che tipo di biscotti fare per Babbo Natale.
Sì, non sei felice che crede ancora a Babbo Natale? È così carino.
Ricordi che abbiamo letto quell'articolo su The Atlantic? È positivo.
Sì. Ma...
stanotte ha avuto l'incubo di essere mangiato vivo da Khomeyni?
Crede ancora a Babbo Natale,
ma sogna Khomeyni? Sono due estremi.
Beh, non lo so.
Cosa preferisci? Che non creda a Babbo Natale
o che non abbia paura di Khomeyni?
Non...
Credo solo che non debba già sapere tutto.
Ha quasi 12 anni.
Tra un anno sarà su Internet
e vedrà com'è il mondo reale.
E se non è preparato, la cosa può distruggerlo.
Insomma, io sono nera e persiana.
Sono figlia di sopravvissuti da entrambe le parti.
E piaccia o non piaccia, lo è anche nostro figlio.
Devi svegliarti, irlandese.
Il mondo è molto diverso, per alcuni di noi.
Wow.
Complimenti, Yasmin.
Molto bene. Davvero fantastico.
Non puoi dire una cosa del genere, girarti e andare a dormire.
Che sta succedendo?
Ok. Va bene.
Sta succedendo qualcos'altro.
E non sapevo come dirtelo,
ma non sono riuscita a finire la tesi.
Voglio tornare al lavoro.
Ho bisogno di tornare al lavoro, Will,
e sento che mi gira continuamente la testa.
È come se ci fosse qualcosa che non va nel mio cervello.
Tipo, non so, devo fare una risonanza magnetica?
So di essere stata troppo fissata su Orion, ultimamente,
e mi sembra di soffocarlo. E lui sta soffocando me.
Facciamo così.
Mi porto dietro Orion a quella conferenza a Palo Alto.
Ok?
Così tu puoi avere del tempo libero e scrivere.
Ma non puoi, è una settimana intera.
Cioè, fa la prima media. È un anno cruciale.
È un weekend di tre giorni, quindi perderà due giorni di scuola.
Che ne dici?
Starà lontano da me per tutto quel tempo.
Non ha neanche 12 anni.
NON COMPRARE IL MARCHIO GENERICO
MI SI BLOCCA NEI PELI E FA DELLE PALLINE.
Buonasera. Scusi se la disturbo. Sta andando via?
Tra un minuto.
Ottimo. Posso avere il suo parcheggio?
Sì. Certo.
Ottimo. Grazie.
Ok.
Ci ha già provato. Non ha il baule abbastanza grande.
Sai cos'altro non è abbastanza grande?
Il tuo pisellino.
- Che diavolo di problemi hai? - Non me ne vado...
Davvero?
...molto presto.
Facciamo così?
- Va bene. - Vai.
Goditi la carta igienica.
E ora, la ricetta di mia madre per gli oeufs a la neige.
No, non è vero.
Non è di mia madre perché mia madre non cucinava mai niente.
La verità è che ho imparato tutto sul cibo e sulla vita da mio padre.
C'è un segreto per fare la crème anglaise perfetta.
Portare all'ebollizione il latte intero e mescolarci lo zucchero granulato.
Ma bisogna aspettare che si raffreddi il latte, prima di aggiungere la vaniglia.
In questo modo, ci assicuriamo che la vaniglia
non ci lasci la sua amarezza.
In cucina, come nella vita, l'amarezza uccide ogni dolcezza.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile