SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dan di pagi yang indah itu, indra penciumanku kembali.
- Ibu, kode cokelat! - Di mana?
Di ruang tamu. Tiga di timur TV, dua di selatan sofa.
- Oh, di mana Ayah? - Di dapur.
- Alihkan perhatiannya. - Oke.
Sial.
EPISODE 4 KUCING BERAK
Bisa tambahkan herba, Ayah?
Ya, tentu.
Bukan, herba segar.
Ya, tentu saja. Putra seorang koki.
Dua di selatan sofa. Sial, di mana kotorannya?
- Makanan sudah siap! - Terima kasih!
Aku membuat sarapan!
Bagus. Itu luar biasa.
- Apa kabar, Sayang? - Baik, aku sehat.
Baiklah.
Nikmati makanannya.
Ya. Sepotong roti panggang untukku…
Aku mencium kotoran Zombie.
Oh ya? Aku tak mencium apa pun.
Aku mencium bau kotoran kucingmu.
Aku tak mencium apa pun. Kau juga tidak, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Tentu saja, kau pilek.
Tidak, hidungku sudah lega. Aku bisa mencium semuanya sejak bangun.
- Secepat itu? - Secepat itu. Obatnya manjur.
Baiklah.
Apa kau akan pergi ke restoran? Jerry menyuruhmu fokus pada bukumu.
Aku masih harus melihat keadaan.
Baiklah.
Aku bekerja dari sini, aku harus menyiapkan janji temu
untuk presentasi minggu depan.
Dengan arsitek yang dikenalkan Jerry?
Ya. Mereka tahu karyaku sebelum itu.
- Karyaku di Paris. - Tentu.
Mereka suka.
Bagus.
Sungguh, aku mencium sesuatu.
Kami tak mencium apa pun. Hanya kau.
Kau mencium sesuatu?
- Ada sesuatu. - Tidak.
Baunya seperti kotoran.
- Tidak. - Tidak.
Ayah akan segera bekerja?
Ya. Ayahmu akan segera bekerja.
Apa Ayah akan kerja di suatu tempat?
Kurasa akan baik baginya untuk meninggalkan rumah.
Ya, semua orang pergi bekerja.
Ayah bilang jika dia di Prancis, dia akan jadi arsitek terhebat di Eropa.
Dia bilang begitu?
Ya.
MARTIN TISU TOILET HABIS
AKU PAKAI HANDUK KERTAS. BELIKAN SAAT PULANG.
Taruh ponselmu, Jalang Bodoh.
Duluan saja, aku melihatmu. Bodoh!
Ibu, jangan mengejarnya.
Maaf, Sayang. Hanya saja…
Ibu, mana yang lebih kau suka, menjadi ibu atau koki?
Aku suka menjadi ibumu. Itu yang paling kusuka.
Ibu tak suka menjadi koki?
Ibu suka menjadi koki. Itu pekerjaanku.
Ada rumah terbakar. Ibu cuma bisa menyelamatkan satu orang.
Siapa yang Ibu selamatkan, aku atau Gaston?
Gaston bukan manusia.
Ia kucing yang sangat tua dan seharusnya sudah mati.
Maaf. Tidak, tetapi, kau tahu.
Antara aku atau Ayah?
Kau.
Namun, bagaimana jika antara Ibu dan aku?
Kau.
- Baik, Bu. - Selalu.
Ibu akan pulang larut malam ini. Banyak pekerjaan di restoran.
Kau mungkin sudah tidur, tetapi akan Ibu cium.
Ibu selalu mengatakan itu, tetapi bagaimana aku tahu?
Kau tahu boneka kecilmu, kelinci putih kecil?
Jari di bokong?
Ya. Jari di bokong.
Jadi…
Akan Ibu taruh itu di bantalmu.
Dengan begitu, kau tahu Ibu menciummu.
- Baik. Aku menyukainya. - Bagus.
- Satu ciuman. - Aku sayang Ibu.
Berpindah karier di usia 40-an sebagai wanita.
Nomor satu, asisten dokter gigi.
Nomor dua, asisten administrasi medis.
Nomor tiga, agen asuransi.
ELL HOROWITZ 5.000
Berikutnya.
Hai. Ya. Saya ingin mencairkan cek ini.
- Saya segera kembali. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Nyonya Horowitz. Saya Baron Johnson, manajer cabang.
- Apa kabar Anda? - Fantastis.
Terima kasih.
- Apa kabar? - Isi ulang permen lolipop-nya.
Saya ingin berterima kasih atas kesetiaan Anda selama 24 tahun.
Astaga, 24 tahun.
Saya pasti masih bocah saat membuka rekening ini.
Lolipop-mu habis.
Gladys, kita sudah bahas. Satu per pelanggan.
Pelit.
Gladys, jika kau mengganggu, aku harus memintamu pergi.
- Maaf. - Tak apa.
Nyonya Horowitz, pasti ada kesalahpahaman,
tetapi cek Anda dibatalkan beberapa hari setelah dikeluarkan.
Apa? Maaf, itu mustahil.
Saya tahu, tetapi begitulah.
Jangan percaya kata-kata yang keluar dari mulut pria ini.
Baron, sebagai pelanggan setia 24 tahun, saya jamin Anda membuat kesalahan besar.
Saya ingin mencairkan cek ini.
Saya paham Anda frustrasi,
tetapi cek yang dibatalkan tak bisa dicairkan.
Dan ada masalah perbedaan antara warna tinta dan tulisan tangan.
Apa? Boleh saya lihat?
Penerima dan tanda tangan pakai tinta biru dan jumlah dolar pakai tinta hitam.
Saya tak tahu.
Anda juga tak tahu tanda tangan ini…
Cukup.
Saya ingin menutup akun.
- Nyonya Horowitz. - Saya ingin menutup akun.
Tolong ambil berkasnya. Saya menghindari telepon seharian.
HSBC, Citibank, Chase. Mereka menginginkan saya.
Saya bilang, "Saya tak mau dengar atau uang gratis Anda.
Simpan untuk orang lain. Saya tetap di Southern California Financial."
Saya memang seperti itu.
Saya orang yang setia.
- Baiklah, ikuti saya ke sini. - Dengan senang hati.
Mulai hari ini, rekening Anda ditarik $1.278 dan 67 sen
- belum termasuk biaya cerukan. - Apa?
- Bagaimana Anda mengatur saldo Anda? - Sulit dipercaya.
Jika tadi Anda cairkan, saya bisa atur sekarang.
- Nyonya Horowitz. - Berhenti memanggil saya begitu!
Tunjukkan pada mereka.
Cabang ini akan hancur.
Ya…
saya tahu.
Itu yang saya dapat karena menikahi pria yang sepuluh tahun lebih muda dari saya.
Saya hanya ingin memastikan bisa membatalkan sewa lebih awal.
Bagus.
Baik. Kalau begitu, saya…
akan mengirimkan uangnya besok.
Baiklah. Terima kasih.
Saya menghargainya.
Baiklah. Sampai nanti.
Apa kau tak membersihkan kandang Sir Gaga? Makhluk itu bau.
Aku tak bisa. Aku sedang haid.
Baunya membuatku mual, Anne.
- Kukira kau haid minggu lalu? - Memang.
Sebastian harus membersihkan kandang Gaga, Anne.
- Itu peliharaannya. - Aku tahu.
Menurut riset, anak-anak yang mengerjakan tugas rumah tak akan menjadi pencandu.
- Baik. - Kutunjukkan artikelnya.
Aku akan bicara padanya.
Bisa bantu buka ini?
Aku sangat mual sekarang, Anne.
Aku butuh udara.
Baiklah.
Hola, Jesus.
- Hei. - Truk baru yang bagus. Aku suka warnanya.
Itu warna pesanan.
Apa kau bisa membantu George akhir pekan ini?
Dia dapat tempat kecil di pusat kota, semacam kantor.
Dia perlu memindahkan beberapa barang. Dan tentu aku akan membayarmu.
Tidak.
Saya senang membantu Anda, Nona Anne.
Perceraian saya sangat sulit.
Aku tidak bercerai.
Aku ingat saat perceraianmu cukup sulit.
Keadaan membaik, 'kan?
"Setelah kematian pertama, tak ada kematian lain."
Indah sekali.
Saya punya stroberi dan markisa di belakang truk.
- Saya bisa menanamnya hari ini. - Bagus.
Ya. Sebastian akan senang.
- Taruh di tagihan bulananku. - Ini hadiah untuk Anda, Nn. Anne.
- Tidak. Aku tak bisa terima itu. - Saya bersikeras.
- Ini tak seberapa. - Tidak.
Boleh saya bantu?
Terima kasih.
Baiklah. Itu mudah.
Terima kasih banyak.
Aku tak suka sikapnya di depanmu, Anne.
Ayolah. Dia hanya bersikap baik.
Dia ingin melakukannya denganmu. Sudah jelas.
Kuhargai perhatianmu, Gretchen, tetapi ayolah.
Dia bisa mencium bahwa kau lowong.
Pria bisa mencium bau itu. Mereka seperti anjing.
- Kurasa dia tak bisa menciumnya. - Dia bisa.
Aku bahkan tak lowong.
Tenang. Aku mengawasinya.
Aku mau berangkat kerja.
Kau harus beli ayam saat menjemput Seb untuk makan malam.
Ya.
Hai. Ingat aku? Aku tetanggamu. Aku pemilik Patrick, anjing itu.
Hai. Ya, Patrick, tentu.
Aku senang kau menemukannya. Aku berasumsi sejak mendengarnya…
Kami tak menemukannya.
Ya, dia menemukanmu. Jadi…
Dengar, kami tahu itu ulahmu.
Kau menyuruh Dinas Satwa menyingkirkan Patrick dari rumah kami.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku tak tahu. Kenapa?
Orang macam apa yang menyuruh untuk merenggut anjing
dari dua anak yang menyayanginya hanya karena ia menggonggong saat senang?
Kurasa ada kesalahpahaman di sini.
Aku suka anjing.
Kami tak punya karena suamiku sangat alergi.
- Namun, aku bisa jamin… - Putramu memberi tahu anak-anakku.
- Dia tak melakukan itu. - Dia bilang.
Dia bilang kau melempar Patrick ke balik pagar,
terbungkus selimut, seperti burrito.
Ada paku besi tajam di pagar kami.
Maksudku, bisakah kau bayangkan,
anak-anakku bangun melihat anjing kesayangan mereka tertusuk pagar?
Dengar, putraku, Orion, adalah anak yang kreatif dan sensitif.
Aku menganggapnya sebagai penyair…
Yang dia bilang pada anak-anakku tidak begitu puitis.
Baik. Terima kasih telah menyuarakan kekhawatiranmu.
Aku akan bicara dengannya.
Baik? Ya, bicaralah dengannya.
Namun, sebelum itu, kau harus putuskan apakah kau mau anak jujur
yang tahu perbedaan antara benar dan salah,
atau pembohong kecil yang menutupi perilaku jahat ibunya.
BAJINGAN ITU MEMBATALKAN CEKNYA!
Apa?
SURUH DIA UNTUK SEGERA MENGHUBUNGIKU
AKAN KUCOBA
KUISAP PENISNYA. JANGAN JADI MARILYN MONROE.
Marilyn Monroe?
"Aku bermimpi menjadi angsa di peternakan liver angsa,
tetapi alih-alih memasukkan biji-bijian ke tenggorokanku, petani menuangkan beton.
Saat mengering di dalam organ dalamku, aku meledak dari dalam."
Baiklah.
Kupikir kita sepakat untuk mengurangi bahasan krisis eksistensial.
Dan ada apa dengan resep baru gila itu?
Apa namanya, bayi burung puyuh dengan uni dan potongan delima?
Baik, pertama-tama, jangan sebut bayi.
Orang Amerika tak suka makan bayi.
Mereka ingin yang klasik.
Mereka ingin poule au pot
atau bouillabaisse dengan bahan-bahan ramah lingkungan.
- Itu sesuatu yang tak asing. Itu seperti… - Feminin.
Ya, feminin. Keibuan.
Pikirkan… Maman! Namun, mungkin sedikit lebih seksi.
Bayangkan anak-anak di dapur mengerjakan PR di meja kayu besar.
Bayangkan Albert kecil datang,
ada quiche menunggunya di oven,
dan kau bercinta dengan Martin di atas.
Seolah-olah aku ada di rumah saat Albert kembali dari sekolah
dan seolah-olah aku punya waktu untuk bercinta.
Di bisnis ini, kita tak sempat bercinta atau melihat anak kita.
Kau selalu bercinta.
- Apa? - Benar, 'kan? Apa aku salah?
Jadi, kau ada waktu…
Aku tak punya anak.
Aku orang sakit, paham?
Aku kehilangan cinta sejatiku karena itu.
Aku bahkan tak boleh mengucapkan kata "seks".
Aku tak ingin membahas masalah pribadi. Intinya, adalah kau tahu bisnis ini.
Koki wanita, dewasa, koki wanita, mereka ingin tua, tetapi klasik.
Katakan itu pada Food and Wine. Mereka memilihku jadi koki baru terbaik.
Lima tahun lalu.
Itu sudah lama untuk bisnis ini. Jika penerbit ingin inovatif,
mereka akan menelepon pria muda seksi dari Islandia,
yang punya ribuan pengikut Instagram.
Oh ya, ada sedikit kekhawatiran tentang kehadiranmu yang "minim" di media sosial.
- Namun, itu masalah lain. - Tidak. Aku punya Facebook.
- Facebook? - Ya.
Dengar. Justine…
kami ingin yang terbaik untukmu.
Kau berada di titik buta dan kami berusaha mendorongmu menuju cahaya.
Dan tanpa Instagram, tak ada cahaya.
Kau akan berada di titik buta budaya.
Menuju cahaya dengan mengunggah poule de pot?
Pikirkan Ratatouille.
Kenapa dia jadi bintang?
Resep sederhana yang dia pelajari dari maman-nya.
Tidak, ibuku tak pernah mengajariku apa pun.
Ia kabur saat usiaku 10 dengan penyair Palestina.
Astaga, itu khas Prancis. Aku suka itu.
Kau mencium sesuatu?
Jadi, kau ingin aku terinspirasi dari tikus jantan Disney?
Tidak. Aku ingin kau segera menyelesaikan draf pertama.
- Baik. - Itu saja.
- Ya. - Maaf.
Selagi kita membahas tikus.
Baiklah.
Apa kau membatalkan cek Ell?
Benarkah?
Ya, benar.
Berkelas. Teganya kau begitu padanya.
Tidak. Maafkan aku.
Aku ingat teriakan moral yang menuduhku mengubah teman kita menjadi pelacur.
Dengan membatalkan cek, aku ingin membuatnya jelas
bahwa momen kebersamaan antara Ell dan aku bukanlah transaksional.
Kau dan aku akan membantu teman kita selama tak terasa seperti amal.
- Itu saja. - Oke.
Kita akan temukan cara untuk membantunya.
Apa?
- Kau kembali. - Ya.
Kami merindukanmu.
Fred, bisa buat couli mangga? Akan kutaruh di poularde.
Baik, Chef.
Joy, bisa taruh sedikit kod asin pada daging sapi rebus malam ini?
Ikan di dalam daging sapi rebus. Resep baru sekarang?
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
Ayo keluarkan wanita tua ini dari titik buta dan menuju cahaya.
Mari kita sedikit mencoba hal baru.
Kuingatkan semuanya, ini adalah Chez Juste.
Baiklah. Kau dengar wanita ini.
Akulah wanita itu.
Ibu?
Hai, Sayang.
Kau manis sekali.
Tidak manis, Bu.
Aku ninja menakutkan dengan gerakan yang bisa membunuh orang dewasa.
Baiklah. Tolong ampuni aku, Ninja Menakutkan.
Sebelum kau makan kudapanmu, Ibu ingin bicara denganmu sebentar.
- Ini. - Baiklah.
Jadi, Orion…
Ibu melakukan sesuatu yang tak begitu baik tempo hari
dan Ibu ingin kau tahu Ibu melakukan yang terbaik
untuk memperbaikinya.
Dan pada dasarnya Ibu mencemaskan Patrick,
bagaimana ia selalu di luar melolong di bawah sinar matahari, ingin makanan.
Dan Ibu berharap
jika Ibu menelepon Dinas Satwa, mereka mungkin bisa membantu anjing itu.
Namun, Ibu tak tahu mereka akan datang
dan menyingkirkannya seperti itu.
Dan saat Ibu tahu,
Ibu sangat marah dan Ibu berlari ke sana untuk menemukannya
agar ia bisa kembali bersama keluarganya.
Intinya, itulah yang kau lihat dari jendela malam itu.
Ibu ingin kau tahu
bahwa Ibu benar-benar mencemaskan anjing kecil itu dan ingin membantunya.
Lalu kenapa Ibu bilang pada ibu mereka bahwa Ibu tak tahu di mana dia?
Kurasa Ibu khawatir ibu mereka akan marah padaku.
Ibu berharap kebohongan akan memberi waktu
agar Ibu bisa memperbaiki kekacauan ini.
Tak apa-apa, Bu. Patrick aman sekarang.
- Ibu tak usah menangis. - Terima kasih, Sayang.
Kami diajari di sekolah untuk jadi diri sendiri.
Itu indah.
Hei, bagaimana kalau Ibu buatkan jus almon kunyit.
Kau bisa minum sambil menyelesaikan PR-mu.
Ya, tentu.
Baiklah.
Ibu suka ini, Kai. Kau sangat hebat.
Lihat Ibu dan berkedip.
Seperti kau punya trik rahasia.
Lihat Ibu dengan wajah serius, seperti memikirkan sesuatu seperti,
"Siapa yang lebih Ibu suka, Oliver atau Sarah?"
Tidak, jangan bersuara.
Ibu, apa ini akan cepat selesai? Kapan aku bisa dapat donat?
Sekali lagi, Sayang.
Lalu kita ke Krispy Kreme, Ibu janji.
Bagaimana dengan ini? Ayo ganti.
- Sporty Kai. - Ya, Sayang.
Ayo lakukan. Ayo.
Cepat. Lepaskan bajumu.
Aku baru saja menelepon Net-A-Porter.
The Yasmin terjual habis dalam tiga hari.
Itu fantastis.
Moda Operandi bertanya pagi ini
apakah kita punya stok untuk pengiriman segera.
Ini sungguh terjadi.
- Kita resmi berkembang menjadi Women's. - Kau layak dapat ini, Anne.
Aku sangat senang.
Aku juga. Senang sekali.
Sayang, hei, tenang.
Bangun, Sayang. Kau bermimpi buruk. Kau tak apa?
Ya?
Aku bermimpi Ayatollah Khomeini akan memakanku.
Itu mengerikan, Ibu. Giginya besar dan keropos.
Sayang, Khomeini sudah mati. Dia tak bisa menangkapmu.
Kau aman. Ibu dan Ayah di sini, oke?
Baiklah.
Dia hanya bermimpi buruk tentang dimakan hidup-hidup oleh Khomeini.
Apa?
Dia kembali tertidur. Tak apa.
Hei, bisa bicara sebentar?
Ya.
Jadi, bulan lalu, kau dan Orion berdiskusi cukup lama
tentang kue apa yang akan dibuat untuk Sinterklas.
Ya, bukankah kau senang dia masih percaya Sinterklas? Lucu sekali.
Kita pernah baca artikel itu di The Atlantic. Itu bagus.
Ya. Namun,
malam ini dia bermimpi buruk dimakan hidup-hidup oleh Khomeini?
Dia masih percaya pada Sinterklas dan dia memimpikan Khomeini.
Itu dua hal ekstrem.
Aku tak tahu.
Mana yang kau pilih? Dia tak percaya pada Sinterklas
atau dia tak takut pada Khomeini?
Aku hanya…
Kurasa dia belum perlu tahu tentang semuanya.
Usianya hampir 12 tahun.
Tahun depan dia akan membuka internet dan melihat seperti apa dunia nyata.
Dan jika dia tak siap, itu bisa menghancurkannya.
Aku orang kulit hitam dan Persia.
Aku anak penyintas di kedua sisi. Suka atau tidak, anak kita juga begitu.
Sadarlah, orang Irlandia,
dunia sangat berbeda bagi sebagian dari kita.
Wow.
Bagus, Yasmin.
Itu sangat bagus. Sangat hebat.
Kau tak bisa mengatakan hal itu, lalu berbalik dan tidur.
Ada apa?
Baiklah.
Ada hal lain yang terjadi dan aku belum tahu cara memberitahumu.
Aku belum bisa menyelesaikan disertasiku.
Aku ingin kembali bekerja.
Aku harus kembali bekerja, Will,
dan aku merasa kepalaku selalu berputar.
Seperti ada yang salah dengan otakku.
Entahlah, apa otakku harus diperiksakan atau semacamnya?
Aku tahu aku terlalu fokus pada Orion belakangan ini
dan, kau tahu, aku merasa seperti mencekiknya dan dia mencekikku.
Begini saja.
Aku akan membawa Orion bersamaku ke konferensi di Palo Alto.
Lalu kau bisa menyendiri dan menulis.
Namun, kau tak bisa lakukan itu karena ini seminggu.
Dia di kelas enam. Ini tahun penting.
Ini tiga hari di akhir pekan. Dia akan melewatkan dua hari sekolah.
Bagaimana?
Dia akan menjauh dariku selama itu.
Dia bahkan belum 12 tahun.
TOLONG JANGAN BELI MEREK GENERIK
LENGKET DI KEMALUAN DAN MENGGUMPAL.
Selamat malam. Maaf mengganggu. Apa Anda akan pergi?
Sebentar lagi.
Bagus. Boleh saya parkir di situ?
Ya. Tentu.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah.
Anda sudah mencobanya. Bagasi Anda tak cukup besar.
Anda tahu apa lagi yang tak cukup besar?
Penis kecil Anda.
- Apa masalah Anda, Nyonya? - Saya tak akan pergi…
- Sungguh? - …dalam waktu dekat.
Bagaimana?
- Baiklah. - Pergilah.
Nikmati tisu toilet Anda.
Dan sekarang resep ibuku untuk oeufs a la neige.
Tidak, tidak benar.
Bukan ibuku, karena ibuku tak pernah memasak.
Sebenarnya, aku belajar semua tentang makanan dan kehidupan dari ayahku.
Ada rahasia membuat crème anglaise yang sempurna,
didihkan susu penuh lemakmu dan campurkan gula pasir.
Namun, tunggu sampai susumu mendingin sebelum menambahkan kacang vanila.
Melakukannya dalam urutan itu memastikan kacang
tak meninggalkan rasa pahitnya.
Dalam memasak, seperti dalam hidup, kepahitan membunuh semua rasa manis.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat