1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Dan di pagi yang indah itu,
indra penciumanku kembali.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,501
- Ibu, kode cokelat!
- Di mana?

4
00:01:19,584 --> 00:01:22,876
Di ruang tamu. Tiga di timur TV,
dua di selatan sofa.

5
00:01:22,959 --> 00:01:24,959
- Oh, di mana Ayah?
- Di dapur.

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,751
- Alihkan perhatiannya.
- Oke.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Sial.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
EPISODE 4
KUCING BERAK

9
00:01:37,001 --> 00:01:38,626
Bisa tambahkan herba, Ayah?

10
00:01:38,709 --> 00:01:39,584
Ya, tentu.

11
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Bukan, herba segar.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,459
Ya, tentu saja. Putra seorang koki.

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Dua di selatan sofa.
Sial, di mana kotorannya?

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
- Makanan sudah siap!
- Terima kasih!

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Aku membuat sarapan!

16
00:02:10,543 --> 00:02:12,876
Bagus. Itu luar biasa.

17
00:02:12,959 --> 00:02:16,001
- Apa kabar, Sayang?
- Baik, aku sehat.

18
00:02:16,084 --> 00:02:17,084
Baiklah.

19
00:02:21,834 --> 00:02:22,959
Nikmati makanannya.

20
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Ya. Sepotong roti panggang untukku…

21
00:02:30,876 --> 00:02:32,543
Aku mencium kotoran Zombie.

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,126
Oh ya? Aku tak mencium apa pun.

23
00:02:34,209 --> 00:02:36,168
Aku mencium bau kotoran kucingmu.

24
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Aku tak mencium apa pun.
Kau juga tidak, 'kan?

25
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- Tidak.
- Tidak.

26
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Tentu saja, kau pilek.

27
00:02:42,626 --> 00:02:46,709
Tidak, hidungku sudah lega.
Aku bisa mencium semuanya sejak bangun.

28
00:02:47,293 --> 00:02:49,918
- Secepat itu?
- Secepat itu. Obatnya manjur.

29
00:02:50,001 --> 00:02:51,043
Baiklah.

30
00:02:51,126 --> 00:02:55,626
Apa kau akan pergi ke restoran?
Jerry menyuruhmu fokus pada bukumu.

31
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Aku masih harus melihat keadaan.

32
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Baiklah.

33
00:02:59,459 --> 00:03:01,959
Aku bekerja dari sini,
aku harus menyiapkan janji temu

34
00:03:02,043 --> 00:03:03,459
untuk presentasi minggu depan.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,668
Dengan arsitek yang dikenalkan Jerry?

36
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Ya. Mereka tahu karyaku sebelum itu.

37
00:03:10,584 --> 00:03:12,209
- Karyaku di Paris.
- Tentu.

38
00:03:12,293 --> 00:03:13,543
Mereka suka.

39
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
Bagus.

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,834
Sungguh, aku mencium sesuatu.

41
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Kami tak mencium apa pun. Hanya kau.

42
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Kau mencium sesuatu?

43
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
- Ada sesuatu.
- Tidak.

44
00:03:26,168 --> 00:03:27,543
Baunya seperti kotoran.

45
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- Tidak.
- Tidak.

46
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Ayah akan segera bekerja?

47
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Ya. Ayahmu akan segera bekerja.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,209
Apa Ayah akan kerja di suatu tempat?

49
00:03:38,293 --> 00:03:41,418
Kurasa akan baik baginya
untuk meninggalkan rumah.

50
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Ya, semua orang pergi bekerja.

51
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Ayah bilang jika dia di Prancis,
dia akan jadi arsitek terhebat di Eropa.

52
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Dia bilang begitu?

53
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Ya.

54
00:03:55,751 --> 00:03:56,834
MARTIN
TISU TOILET HABIS

55
00:03:56,918 --> 00:03:59,834
AKU PAKAI HANDUK KERTAS.
BELIKAN SAAT PULANG.

56
00:03:59,918 --> 00:04:01,709
Taruh ponselmu, Jalang Bodoh.

57
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Duluan saja, aku melihatmu. Bodoh!

58
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Ibu, jangan mengejarnya.

59
00:04:09,251 --> 00:04:12,084
Maaf, Sayang. Hanya saja…

60
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Ibu, mana yang lebih kau suka,
menjadi ibu atau koki?

61
00:04:16,084 --> 00:04:19,584
Aku suka menjadi ibumu.
Itu yang paling kusuka.

62
00:04:19,668 --> 00:04:21,209
Ibu tak suka menjadi koki?

63
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Ibu suka menjadi koki. Itu pekerjaanku.

64
00:04:26,084 --> 00:04:29,501
Ada rumah terbakar.
Ibu cuma bisa menyelamatkan satu orang.

65
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Siapa yang Ibu selamatkan,
aku atau Gaston?

66
00:04:33,001 --> 00:04:34,834
Gaston bukan manusia.

67
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
Ia kucing yang sangat tua
dan seharusnya sudah mati.

68
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Maaf. Tidak, tetapi, kau tahu.

69
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Antara aku atau Ayah?

70
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Kau.

71
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Namun, bagaimana jika antara Ibu dan aku?

72
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Kau.

73
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Baik, Bu.
- Selalu.

74
00:04:56,168 --> 00:04:59,793
Ibu akan pulang larut malam ini.
Banyak pekerjaan di restoran.

75
00:04:59,876 --> 00:05:02,543
Kau mungkin sudah tidur,
tetapi akan Ibu cium.

76
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Ibu selalu mengatakan itu,
tetapi bagaimana aku tahu?

77
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Kau tahu boneka kecilmu,
kelinci putih kecil?

78
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Jari di bokong?

79
00:05:14,209 --> 00:05:17,168
Ya. Jari di bokong.

80
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Jadi…

81
00:05:19,751 --> 00:05:21,834
Akan Ibu taruh itu di bantalmu.

82
00:05:21,918 --> 00:05:24,126
Dengan begitu,
kau tahu Ibu menciummu.

83
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Baik. Aku menyukainya.
- Bagus.

84
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
- Satu ciuman.
- Aku sayang Ibu.

85
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Berpindah karier di usia 40-an
sebagai wanita.

86
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Berpindah karier di usia 40-an
sebagai wanita.

87
00:05:39,084 --> 00:05:41,126
Nomor satu, asisten dokter gigi.

88
00:05:41,209 --> 00:05:44,043
Nomor dua, asisten administrasi medis.

89
00:05:44,126 --> 00:05:46,293
Nomor tiga, agen asuransi.

90
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
ELL HOROWITZ
5.000

91
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Berikutnya.

92
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Hai. Ya. Saya ingin mencairkan cek ini.

93
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
- Saya segera kembali.
- Baik.

94
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Terima kasih.
- Ya.

95
00:06:16,418 --> 00:06:19,543
Nyonya Horowitz.
Saya Baron Johnson, manajer cabang.

96
00:06:19,626 --> 00:06:21,376
- Apa kabar Anda?
- Fantastis.

97
00:06:21,459 --> 00:06:22,584
Terima kasih.

98
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- Apa kabar?
- Isi ulang permen lolipop-nya.

99
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Saya ingin berterima kasih
atas kesetiaan Anda selama 24 tahun.

100
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Astaga, 24 tahun.

101
00:06:31,876 --> 00:06:34,751
Saya pasti masih bocah
saat membuka rekening ini.

102
00:06:34,834 --> 00:06:36,043
Lolipop-mu habis.

103
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, kita sudah bahas.
Satu per pelanggan.

104
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Pelit.

105
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, jika kau mengganggu,
aku harus memintamu pergi.

106
00:06:44,751 --> 00:06:46,126
- Maaf.
- Tak apa.

107
00:06:46,918 --> 00:06:49,751
Nyonya Horowitz, pasti ada kesalahpahaman,

108
00:06:49,834 --> 00:06:52,876
tetapi cek Anda dibatalkan
beberapa hari setelah dikeluarkan.

109
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Apa? Maaf, itu mustahil.

110
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Saya tahu, tetapi begitulah.

111
00:06:56,834 --> 00:07:00,168
Jangan percaya kata-kata
yang keluar dari mulut pria ini.

112
00:07:00,251 --> 00:07:05,043
Baron, sebagai pelanggan setia 24 tahun,
saya jamin Anda membuat kesalahan besar.

113
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Saya ingin mencairkan cek ini.

114
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Saya paham Anda frustrasi,

115
00:07:08,709 --> 00:07:10,959
tetapi cek yang dibatalkan
tak bisa dicairkan.

116
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
Dan ada masalah perbedaan
antara warna tinta dan tulisan tangan.

117
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Apa? Boleh saya lihat?

118
00:07:18,334 --> 00:07:23,084
Penerima dan tanda tangan pakai tinta biru
dan jumlah dolar pakai tinta hitam.

119
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
Saya tak tahu.

120
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Anda juga tak tahu tanda tangan ini…

121
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
Cukup.

122
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Saya ingin menutup akun.

123
00:07:29,626 --> 00:07:32,293
- Nyonya Horowitz.
- Saya ingin menutup akun.

124
00:07:32,376 --> 00:07:35,793
Tolong ambil berkasnya.
Saya menghindari telepon seharian.

125
00:07:35,876 --> 00:07:38,668
HSBC, Citibank, Chase.
Mereka menginginkan saya.

126
00:07:38,751 --> 00:07:41,668
Saya bilang, "Saya tak mau dengar
atau uang gratis Anda.

127
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Simpan untuk orang lain. Saya tetap
di Southern California Financial."

128
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Saya memang seperti itu.

129
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Saya orang yang setia.

130
00:07:51,543 --> 00:07:54,876
- Baiklah, ikuti saya ke sini.
- Dengan senang hati.

131
00:08:05,209 --> 00:08:09,543
Mulai hari ini, rekening Anda
ditarik $1.278 dan 67 sen

132
00:08:09,626 --> 00:08:11,584
- belum termasuk biaya cerukan.
- Apa?

133
00:08:11,668 --> 00:08:15,168
- Bagaimana Anda mengatur saldo Anda?
- Sulit dipercaya.

134
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Jika tadi Anda cairkan,
saya bisa atur sekarang.

135
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
- Nyonya Horowitz.
- Berhenti memanggil saya begitu!

136
00:08:23,126 --> 00:08:24,626
Tunjukkan pada mereka.

137
00:08:24,709 --> 00:08:27,084
Cabang ini akan hancur.

138
00:08:28,834 --> 00:08:29,918
Ya…

139
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
saya tahu.

140
00:08:32,834 --> 00:08:37,834
Itu yang saya dapat karena menikahi pria
yang sepuluh tahun lebih muda dari saya.

141
00:08:38,459 --> 00:08:41,209
Saya hanya ingin memastikan
bisa membatalkan sewa lebih awal.

142
00:08:41,751 --> 00:08:42,626
Bagus.

143
00:08:43,376 --> 00:08:44,876
Baik. Kalau begitu, saya…

144
00:08:45,543 --> 00:08:47,959
akan mengirimkan uangnya besok.

145
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Baiklah. Terima kasih.

146
00:08:51,126 --> 00:08:52,459
Saya menghargainya.

147
00:08:53,793 --> 00:08:55,126
Baiklah. Sampai nanti.

148
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Apa kau tak membersihkan kandang Sir Gaga?
Makhluk itu bau.

149
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Aku tak bisa. Aku sedang haid.

150
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Baunya membuatku mual, Anne.

151
00:09:05,168 --> 00:09:08,251
- Kukira kau haid minggu lalu?
- Memang.

152
00:09:08,334 --> 00:09:11,168
Sebastian harus membersihkan
kandang Gaga, Anne.

153
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
- Itu peliharaannya.
- Aku tahu.

154
00:09:12,751 --> 00:09:16,334
Menurut riset, anak-anak yang mengerjakan
tugas rumah tak akan menjadi pencandu.

155
00:09:16,418 --> 00:09:18,709
- Baik.
- Kutunjukkan artikelnya.

156
00:09:18,793 --> 00:09:20,209
Aku akan bicara padanya.

157
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Bisa bantu buka ini?

158
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Aku sangat mual sekarang, Anne.

159
00:09:25,334 --> 00:09:26,293
Aku butuh udara.

160
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Baiklah.

161
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

162
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Hei.
- Truk baru yang bagus. Aku suka warnanya.

163
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Itu warna pesanan.

164
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Apa kau bisa membantu George
akhir pekan ini?

165
00:09:44,084 --> 00:09:47,168
Dia dapat tempat kecil di pusat kota,
semacam kantor.

166
00:09:47,251 --> 00:09:51,418
Dia perlu memindahkan beberapa barang.
Dan tentu aku akan membayarmu.

167
00:09:51,501 --> 00:09:52,334
Tidak.

168
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Saya senang membantu Anda, Nona Anne.

169
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Perceraian saya sangat sulit.

170
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
Aku tidak bercerai.

171
00:10:01,418 --> 00:10:05,543
Aku ingat saat perceraianmu cukup sulit.

172
00:10:06,668 --> 00:10:08,043
Keadaan membaik, 'kan?

173
00:10:10,793 --> 00:10:13,876
"Setelah kematian pertama,
tak ada kematian lain."

174
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Indah sekali.

175
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Saya punya stroberi dan markisa
di belakang truk.

176
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
- Saya bisa menanamnya hari ini.
- Bagus.

177
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Ya. Sebastian akan senang.

178
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
- Taruh di tagihan bulananku.
- Ini hadiah untuk Anda, Nn. Anne.

179
00:10:29,126 --> 00:10:32,126
- Tidak. Aku tak bisa terima itu.
- Saya bersikeras.

180
00:10:32,209 --> 00:10:33,501
- Ini tak seberapa.
- Tidak.

181
00:10:34,126 --> 00:10:35,001
Boleh saya bantu?

182
00:10:35,584 --> 00:10:36,751
Terima kasih.

183
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Baiklah. Itu mudah.

184
00:10:43,834 --> 00:10:45,043
Terima kasih banyak.

185
00:10:47,418 --> 00:10:50,168
Aku tak suka sikapnya di depanmu, Anne.

186
00:10:50,251 --> 00:10:52,168
Ayolah. Dia hanya bersikap baik.

187
00:10:53,168 --> 00:10:55,793
Dia ingin melakukannya denganmu.
Sudah jelas.

188
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Kuhargai perhatianmu, Gretchen,
tetapi ayolah.

189
00:10:58,584 --> 00:11:00,584
Dia bisa mencium bahwa kau lowong.

190
00:11:00,668 --> 00:11:03,501
Pria bisa mencium bau itu.
Mereka seperti anjing.

191
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Kurasa dia tak bisa menciumnya.
- Dia bisa.

192
00:11:07,876 --> 00:11:09,209
Aku bahkan tak lowong.

193
00:11:09,293 --> 00:11:11,126
Tenang. Aku mengawasinya.

194
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Aku mau berangkat kerja.

195
00:11:12,918 --> 00:11:16,251
Kau harus beli ayam
saat menjemput Seb untuk makan malam.

196
00:11:16,334 --> 00:11:17,668
Ya.

197
00:11:22,376 --> 00:11:27,251
Hai. Ingat aku? Aku tetanggamu.
Aku pemilik Patrick, anjing itu.

198
00:11:28,126 --> 00:11:29,918
Hai. Ya, Patrick, tentu.

199
00:11:30,001 --> 00:11:33,668
Aku senang kau menemukannya.
Aku berasumsi sejak mendengarnya…

200
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Kami tak menemukannya.

201
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Ya, dia menemukanmu. Jadi…

202
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Dengar, kami tahu itu ulahmu.

203
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Kau menyuruh Dinas Satwa
menyingkirkan Patrick dari rumah kami.

204
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Kenapa aku harus melakukan itu?

205
00:11:48,543 --> 00:11:50,626
Aku tak tahu. Kenapa?

206
00:11:50,709 --> 00:11:53,709
Orang macam apa
yang menyuruh untuk merenggut anjing

207
00:11:53,793 --> 00:11:58,209
dari dua anak yang menyayanginya
hanya karena ia menggonggong saat senang?

208
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Kurasa ada kesalahpahaman di sini.

209
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Aku suka anjing.

210
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Kami tak punya
karena suamiku sangat alergi.

211
00:12:05,168 --> 00:12:10,709
- Namun, aku bisa jamin…
- Putramu memberi tahu anak-anakku.

212
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
- Dia tak melakukan itu.
- Dia bilang.

213
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Dia bilang
kau melempar Patrick ke balik pagar,

214
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
terbungkus selimut, seperti burrito.

215
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Ada paku besi tajam di pagar kami.

216
00:12:22,668 --> 00:12:25,168
Maksudku, bisakah kau bayangkan,

217
00:12:25,251 --> 00:12:30,126
anak-anakku bangun melihat
anjing kesayangan mereka tertusuk pagar?

218
00:12:31,126 --> 00:12:36,376
Dengar, putraku, Orion,
adalah anak yang kreatif dan sensitif.

219
00:12:37,126 --> 00:12:39,543
Aku menganggapnya sebagai penyair…

220
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Yang dia bilang pada anak-anakku
tidak begitu puitis.

221
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Baik. Terima kasih telah
menyuarakan kekhawatiranmu.

222
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Aku akan bicara dengannya.

223
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Baik? Ya, bicaralah dengannya.

224
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Namun, sebelum itu, kau harus putuskan
apakah kau mau anak jujur

225
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
yang tahu perbedaan
antara benar dan salah,

226
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
atau pembohong kecil
yang menutupi perilaku jahat ibunya.

227
00:13:14,793 --> 00:13:16,251
BAJINGAN ITU MEMBATALKAN CEKNYA!

228
00:13:16,334 --> 00:13:17,251
Apa?

229
00:13:22,168 --> 00:13:23,793
SURUH DIA
UNTUK SEGERA MENGHUBUNGIKU

230
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
AKAN KUCOBA

231
00:13:37,459 --> 00:13:39,418
KUISAP PENISNYA.
JANGAN JADI MARILYN MONROE.

232
00:13:39,501 --> 00:13:40,418
Marilyn Monroe?

233
00:13:53,293 --> 00:13:56,959
"Aku bermimpi menjadi angsa
di peternakan liver angsa,

234
00:13:57,043 --> 00:14:01,834
tetapi alih-alih memasukkan biji-bijian
ke tenggorokanku, petani menuangkan beton.

235
00:14:02,334 --> 00:14:06,793
Saat mengering di dalam organ dalamku,
aku meledak dari dalam."

236
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Baiklah.

237
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Kupikir kita sepakat untuk
mengurangi bahasan krisis eksistensial.

238
00:14:15,918 --> 00:14:18,334
Dan ada apa dengan resep baru gila itu?

239
00:14:18,418 --> 00:14:23,376
Apa namanya, bayi burung puyuh
dengan uni dan potongan delima?

240
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Baik, pertama-tama, jangan sebut bayi.

241
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Orang Amerika tak suka makan bayi.

242
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Mereka ingin yang klasik.

243
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Mereka ingin poule au pot

244
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
atau bouillabaisse
dengan bahan-bahan ramah lingkungan.

245
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- Itu sesuatu yang tak asing. Itu seperti…
- Feminin.

246
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Ya, feminin. Keibuan.

247
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Pikirkan… Maman!
Namun, mungkin sedikit lebih seksi.

248
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Bayangkan anak-anak di dapur
mengerjakan PR di meja kayu besar.

249
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Bayangkan Albert kecil datang,

250
00:14:54,209 --> 00:14:56,793
ada quiche menunggunya di oven,

251
00:14:56,876 --> 00:14:59,626
dan kau bercinta dengan Martin di atas.

252
00:14:59,709 --> 00:15:03,376
Seolah-olah aku ada di rumah
saat Albert kembali dari sekolah

253
00:15:03,459 --> 00:15:05,543
dan seolah-olah
aku punya waktu untuk bercinta.

254
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Di bisnis ini, kita tak sempat bercinta
atau melihat anak kita.

255
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Kau selalu bercinta.

256
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- Apa?
- Benar, 'kan? Apa aku salah?

257
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Jadi, kau ada waktu…

258
00:15:15,209 --> 00:15:17,918
Aku tak punya anak.

259
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Aku orang sakit, paham?

260
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Aku kehilangan cinta sejatiku karena itu.

261
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Aku bahkan tak boleh
mengucapkan kata "seks".

262
00:15:27,126 --> 00:15:31,793
Aku tak ingin membahas masalah pribadi.
Intinya, adalah kau tahu bisnis ini.

263
00:15:31,876 --> 00:15:36,043
Koki wanita, dewasa, koki wanita,
mereka ingin tua, tetapi klasik.

264
00:15:36,126 --> 00:15:39,418
Katakan itu pada Food and Wine.
Mereka memilihku jadi koki baru terbaik.

265
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Lima tahun lalu.

266
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Itu sudah lama untuk bisnis ini.
Jika penerbit ingin inovatif,

267
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
mereka akan menelepon
pria muda seksi dari Islandia,

268
00:15:49,334 --> 00:15:51,793
yang punya ribuan pengikut Instagram.

269
00:15:51,876 --> 00:15:57,168
Oh ya, ada sedikit kekhawatiran tentang
kehadiranmu yang "minim" di media sosial.

270
00:15:57,251 --> 00:16:00,876
- Namun, itu masalah lain.
- Tidak. Aku punya Facebook.

271
00:16:01,751 --> 00:16:03,168
- Facebook?
- Ya.

272
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Dengar. Justine…

273
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
kami ingin yang terbaik untukmu.

274
00:16:10,709 --> 00:16:15,209
Kau berada di titik buta dan kami
berusaha mendorongmu menuju cahaya.

275
00:16:15,293 --> 00:16:17,418
Dan tanpa Instagram, tak ada cahaya.

276
00:16:17,501 --> 00:16:19,709
Kau akan berada di titik buta budaya.

277
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Menuju cahaya
dengan mengunggah poule de pot?

278
00:16:23,001 --> 00:16:24,793
Pikirkan Ratatouille.

279
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
Kenapa dia jadi bintang?

280
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Resep sederhana
yang dia pelajari dari maman-nya.

281
00:16:29,584 --> 00:16:32,126
Tidak, ibuku tak pernah
mengajariku apa pun.

282
00:16:32,209 --> 00:16:34,418
Ia kabur saat usiaku 10
dengan penyair Palestina.

283
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Astaga, itu khas Prancis. Aku suka itu.

284
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Kau mencium sesuatu?

285
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Jadi, kau ingin aku
terinspirasi dari tikus jantan Disney?

286
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Tidak. Aku ingin kau segera
menyelesaikan draf pertama.

287
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Baik.
- Itu saja.

288
00:16:47,793 --> 00:16:50,043
- Ya.
- Maaf.

289
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Selagi kita membahas tikus.

290
00:16:52,209 --> 00:16:53,043
Baiklah.

291
00:16:53,543 --> 00:16:55,209
Apa kau membatalkan cek Ell?

292
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Benarkah?

293
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Ya, benar.

294
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Berkelas. Teganya kau begitu padanya.

295
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Tidak. Maafkan aku.

296
00:17:03,418 --> 00:17:08,584
Aku ingat teriakan moral yang menuduhku
mengubah teman kita menjadi pelacur.

297
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Dengan membatalkan cek,
aku ingin membuatnya jelas

298
00:17:11,668 --> 00:17:16,918
bahwa momen kebersamaan
antara Ell dan aku bukanlah transaksional.

299
00:17:18,793 --> 00:17:23,418
Kau dan aku akan membantu teman kita
selama tak terasa seperti amal.

300
00:17:23,501 --> 00:17:24,501
- Itu saja.
- Oke.

301
00:17:24,584 --> 00:17:27,001
Kita akan temukan cara untuk membantunya.

302
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Apa?

303
00:17:37,751 --> 00:17:39,084
- Kau kembali.
- Ya.

304
00:17:39,168 --> 00:17:40,251
Kami merindukanmu.

305
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, bisa buat couli mangga?
Akan kutaruh di poularde.

306
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Baik, Chef.

307
00:17:45,918 --> 00:17:50,251
Joy, bisa taruh sedikit kod asin
pada daging sapi rebus malam ini?

308
00:17:50,334 --> 00:17:53,418
Ikan di dalam daging sapi rebus.
Resep baru sekarang?

309
00:17:53,501 --> 00:17:55,709
Jika tidak sekarang, kapan lagi?

310
00:17:55,793 --> 00:17:59,668
Ayo keluarkan wanita tua ini
dari titik buta dan menuju cahaya.

311
00:17:59,751 --> 00:18:01,834
Mari kita sedikit mencoba hal baru.

312
00:18:02,376 --> 00:18:04,876
Kuingatkan semuanya,
ini adalah Chez Juste.

313
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Baiklah. Kau dengar wanita ini.

314
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Akulah wanita itu.

315
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Ibu?

316
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Hai, Sayang.

317
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Kau manis sekali.

318
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Tidak manis, Bu.

319
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Aku ninja menakutkan dengan gerakan
yang bisa membunuh orang dewasa.

320
00:18:31,418 --> 00:18:35,751
Baiklah.
Tolong ampuni aku, Ninja Menakutkan.

321
00:18:36,501 --> 00:18:40,834
Sebelum kau makan kudapanmu,
Ibu ingin bicara denganmu sebentar.

322
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Ini.
- Baiklah.

323
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Jadi, Orion…

324
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
Ibu melakukan sesuatu
yang tak begitu baik tempo hari

325
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
dan Ibu ingin kau tahu
Ibu melakukan yang terbaik

326
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
untuk memperbaikinya.

327
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Dan pada dasarnya
Ibu mencemaskan Patrick,

328
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
bagaimana ia selalu di luar melolong
di bawah sinar matahari, ingin makanan.

329
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Dan Ibu berharap

330
00:19:10,751 --> 00:19:14,959
jika Ibu menelepon Dinas Satwa,
mereka mungkin bisa membantu anjing itu.

331
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Namun, Ibu tak tahu mereka akan datang

332
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
dan menyingkirkannya seperti itu.

333
00:19:24,001 --> 00:19:27,001
Dan saat Ibu tahu,

334
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
Ibu sangat marah
dan Ibu berlari ke sana untuk menemukannya

335
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
agar ia bisa kembali bersama keluarganya.

336
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Intinya, itulah yang kau lihat
dari jendela malam itu.

337
00:19:43,626 --> 00:19:45,001
Ibu ingin kau tahu

338
00:19:45,084 --> 00:19:49,334
bahwa Ibu benar-benar mencemaskan
anjing kecil itu dan ingin membantunya.

339
00:19:49,418 --> 00:19:53,501
Lalu kenapa Ibu bilang pada ibu mereka
bahwa Ibu tak tahu di mana dia?

340
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Kurasa Ibu khawatir
ibu mereka akan marah padaku.

341
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Ibu berharap kebohongan akan memberi waktu

342
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
agar Ibu bisa memperbaiki kekacauan ini.

343
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Tak apa-apa, Bu. Patrick aman sekarang.

344
00:20:08,043 --> 00:20:10,793
- Ibu tak usah menangis.
- Terima kasih, Sayang.

345
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
Kami diajari di sekolah
untuk jadi diri sendiri.

346
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Itu indah.

347
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Hei, bagaimana kalau
Ibu buatkan jus almon kunyit.

348
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Kau bisa minum sambil menyelesaikan PR-mu.

349
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Ya, tentu.

350
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Baiklah.

351
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Ibu suka ini, Kai. Kau sangat hebat.

352
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Lihat Ibu dan berkedip.

353
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
Seperti kau punya trik rahasia.

354
00:20:48,376 --> 00:20:52,376
Lihat Ibu dengan wajah serius,
seperti memikirkan sesuatu seperti,

355
00:20:52,459 --> 00:20:55,168
"Siapa yang lebih Ibu suka,
Oliver atau Sarah?"

356
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Tidak, jangan bersuara.

357
00:20:57,293 --> 00:21:01,334
Ibu, apa ini akan cepat selesai?
Kapan aku bisa dapat donat?

358
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Sekali lagi, Sayang.

359
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
Lalu kita ke Krispy Kreme, Ibu janji.

360
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Bagaimana dengan ini? Ayo ganti.

361
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Sporty Kai.
- Ya, Sayang.

362
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Ayo lakukan. Ayo.

363
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Cepat. Lepaskan bajumu.

364
00:21:19,626 --> 00:21:22,126
Aku baru saja menelepon Net-A-Porter.

365
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
The Yasmin terjual habis dalam tiga hari.

366
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Itu fantastis.

367
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Moda Operandi bertanya pagi ini

368
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
apakah kita punya stok
untuk pengiriman segera.

369
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
Ini sungguh terjadi.

370
00:21:34,209 --> 00:21:38,376
- Kita resmi berkembang menjadi Women's.
- Kau layak dapat ini, Anne.

371
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Aku sangat senang.

372
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Aku juga. Senang sekali.

373
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Sayang, hei, tenang.

374
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Bangun, Sayang.
Kau bermimpi buruk. Kau tak apa?

375
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ya?

376
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Aku bermimpi
Ayatollah Khomeini akan memakanku.

377
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Itu mengerikan, Ibu.
Giginya besar dan keropos.

378
00:22:04,251 --> 00:22:08,168
Sayang, Khomeini sudah mati.
Dia tak bisa menangkapmu.

379
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Kau aman. Ibu dan Ayah di sini, oke?

380
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Baiklah.

381
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Dia hanya bermimpi buruk tentang
dimakan hidup-hidup oleh Khomeini.

382
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Apa?

383
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Dia kembali tertidur. Tak apa.

384
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Hei, bisa bicara sebentar?

385
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Ya.

386
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Jadi, bulan lalu,
kau dan Orion berdiskusi cukup lama

387
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
tentang kue apa yang akan dibuat
untuk Sinterklas.

388
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Ya, bukankah kau senang
dia masih percaya Sinterklas? Lucu sekali.

389
00:22:43,209 --> 00:22:45,876
Kita pernah baca artikel itu
di The Atlantic. Itu bagus.

390
00:22:45,959 --> 00:22:47,293
Ya. Namun,

391
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
malam ini dia bermimpi buruk
dimakan hidup-hidup oleh Khomeini?

392
00:22:55,293 --> 00:22:59,209
Dia masih percaya pada Sinterklas
dan dia memimpikan Khomeini.

393
00:22:59,293 --> 00:23:01,001
Itu dua hal ekstrem.

394
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Aku tak tahu.

395
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Mana yang kau pilih?
Dia tak percaya pada Sinterklas

396
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
atau dia tak takut pada Khomeini?

397
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Aku hanya…

398
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
Kurasa dia belum perlu tahu
tentang semuanya.

399
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Usianya hampir 12 tahun.

400
00:23:18,501 --> 00:23:22,834
Tahun depan dia akan membuka internet
dan melihat seperti apa dunia nyata.

401
00:23:22,918 --> 00:23:26,626
Dan jika dia tak siap,
itu bisa menghancurkannya.

402
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Aku orang kulit hitam dan Persia.

403
00:23:29,084 --> 00:23:33,751
Aku anak penyintas di kedua sisi.
Suka atau tidak, anak kita juga begitu.

404
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Sadarlah, orang Irlandia,

405
00:23:36,043 --> 00:23:38,043
dunia sangat berbeda
bagi sebagian dari kita.

406
00:23:38,126 --> 00:23:39,834
Wow.

407
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Bagus, Yasmin.

408
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Itu sangat bagus. Sangat hebat.

409
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Kau tak bisa mengatakan hal itu,
lalu berbalik dan tidur.

410
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Ada apa?

411
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
Baiklah.

412
00:23:53,751 --> 00:23:58,001
Ada hal lain yang terjadi
dan aku belum tahu cara memberitahumu.

413
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
Aku belum bisa menyelesaikan disertasiku.

414
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Aku ingin kembali bekerja.

415
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Aku harus kembali bekerja, Will,

416
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
dan aku merasa kepalaku selalu berputar.

417
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Seperti ada yang salah dengan otakku.

418
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Entahlah, apa otakku
harus diperiksakan atau semacamnya?

419
00:24:17,084 --> 00:24:21,251
Aku tahu aku terlalu fokus
pada Orion belakangan ini

420
00:24:21,334 --> 00:24:25,543
dan, kau tahu, aku merasa
seperti mencekiknya dan dia mencekikku.

421
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Begini saja.

422
00:24:27,043 --> 00:24:32,584
Aku akan membawa Orion bersamaku
ke konferensi di Palo Alto.

423
00:24:32,668 --> 00:24:35,168
Lalu kau bisa menyendiri dan menulis.

424
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Namun, kau tak bisa lakukan itu
karena ini seminggu.

425
00:24:39,209 --> 00:24:41,584
Dia di kelas enam. Ini tahun penting.

426
00:24:41,668 --> 00:24:45,584
Ini tiga hari di akhir pekan.
Dia akan melewatkan dua hari sekolah.

427
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Bagaimana?

428
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Dia akan menjauh dariku selama itu.

429
00:24:49,834 --> 00:24:51,709
Dia bahkan belum 12 tahun.

430
00:25:01,126 --> 00:25:03,043
TOLONG JANGAN BELI MEREK GENERIK

431
00:25:03,126 --> 00:25:05,501
LENGKET DI KEMALUAN DAN MENGGUMPAL.

432
00:25:29,043 --> 00:25:32,626
Selamat malam. Maaf mengganggu.
Apa Anda akan pergi?

433
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Sebentar lagi.

434
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Bagus. Boleh saya parkir di situ?

435
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Ya. Tentu.

436
00:25:37,751 --> 00:25:38,959
Bagus. Terima kasih.

437
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Baiklah.

438
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Anda sudah mencobanya.
Bagasi Anda tak cukup besar.

439
00:25:58,043 --> 00:25:59,876
Anda tahu apa lagi yang tak cukup besar?

440
00:26:00,876 --> 00:26:01,876
Penis kecil Anda.

441
00:26:03,293 --> 00:26:06,209
- Apa masalah Anda, Nyonya?
- Saya tak akan pergi…

442
00:26:06,293 --> 00:26:08,168
- Sungguh?
- …dalam waktu dekat.

443
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Bagaimana?

444
00:26:11,209 --> 00:26:12,584
- Baiklah.
- Pergilah.

445
00:26:12,668 --> 00:26:14,168
Nikmati tisu toilet Anda.

446
00:26:57,084 --> 00:26:59,918
Dan sekarang resep ibuku
untuk oeufs a la neige.

447
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Tidak, tidak benar.

448
00:27:01,834 --> 00:27:04,459
Bukan ibuku,
karena ibuku tak pernah memasak.

449
00:27:05,501 --> 00:27:09,709
Sebenarnya, aku belajar semua
tentang makanan dan kehidupan dari ayahku.

450
00:27:12,418 --> 00:27:15,251
Ada rahasia
membuat crème anglaise yang sempurna,

451
00:27:16,043 --> 00:27:20,209
didihkan susu penuh lemakmu
dan campurkan gula pasir.

452
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Namun, tunggu sampai susumu mendingin
sebelum menambahkan kacang vanila.

453
00:27:25,293 --> 00:27:28,126
Melakukannya dalam urutan itu
memastikan kacang

454
00:27:28,209 --> 00:27:30,084
tak meninggalkan rasa pahitnya.

455
00:27:30,751 --> 00:27:34,959
Dalam memasak, seperti dalam hidup,
kepahitan membunuh semua rasa manis.

456
00:29:35,876 --> 00:29:38,084
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat