A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
És azon a csodálatos, gyönyörű reggelen visszatért a szaglásom.
- Anya! Barna kód! - Hol?
Nappali. Keleti három a tévétől, déli kettő a kanapétól.
- Hol van apád? - A konyhában.
- Oké. Foglald le! - Jó.
Picsába!
- Tennél bele valami fűszert? - Igen, persze.
Ne azt, friss fűszert!
Hát hogyne. Egy séf fia.
Déli kettő a kanapétól. Picsába, hol a szar?
- Parancsolj, kész a reggeli. - Köszi!
Csináltam reggelit.
Szuper! Ez nagyszerű.
- Hogy vagy, szívem? - Csodásan, remekül. Így ni!
Jó étvágyat!
Igen.
Egy kis pirítós nekem…
Érzem, hogy Zombi beszart.
Igen? Nem érzek semmit.
Érzem a macskád szarának szagát.
Egyáltalán nem érzek semmit. Te sem érzed, ugye?
- Nem. - Nem.
- Persze. Megfáztál. - Már nincs bedugulva az orrom.
Mindent érzek, mióta felébredtem.
- Csak így? - Csak így. Hat a gyógyszer.
Jó. Bemész az étterembe? Jerry azt mondta, koncentrálj a könyvedre.
- Attól meg kell néznem, mi a helyzet. - Rendben.
Én itthon dolgozom. Fel kell készülnöm a jövő heti prezentációra.
Azokkal, akiket Jerry mutatott be?
Igen, de már ismerték a munkámat.
- Párizsból. - Hát persze.
- És tetszik nekik. - Ez nagyszerű.
Tényleg érzek valamit.
Mi nem érzünk semmit. Csak te.
Te érzel valamit?
- Van valami. - Semmit sem.
Mintha szarszag lenne.
- Nem. - Nem.
Apának lesz munkája?
Igen, azon van, hogy hamarosan legyen munkája.
El fog járni dolgozni?
Mert szerintem jót tenne, ha néha elmenne otthonról.
Igen, mindenki elmegy valahová, hogy dolgozzon.
Szerinte ha Franciaországban lenne, ő lenne Európa legjobb építésze.
Ezt mondta?
Igen.
NINCS VÉCÉPAPÍR
PAPÍRTÖRLŐT KELLETT HASZNÁLNOM. VEHETNÉL HAZAFELÉ.
Ne mobilozz, ostoba ribanc!
Jó, rajta, látlak ám! Idióta!
Anya, ne versenyezz vele!
Sajnálom, kincsem! Csak olyan…
Anya, melyiket szereted jobban: anyának vagy séfnek lenni?
Imádom, hogy az anyukád vagyok. Ezt szeretem a legjobban.
Nem szereted, hogy séf vagy?
De szeretem, de az a munkám.
Ég a ház.
Egyvalakit menthetsz meg.
- Ki lenne az? Én vagy Gaston? - Gaston nem ember.
Ő egy vén macska, és már meg kellett volna halnia.
Sajnálom! De érted, hogy gondoltam.
És ha én lennék, és apa?
Te!
És ha közted és köztem kéne választanod?
Téged.
- Oké, anya. - Mindig is téged.
Ma későn fogok hazaérni.
Sok dolgom van az étteremben.
Már biztos aludni fogsz, de adok egy puszit.
Mindig ezt mondod, de tényleg megteszed?
Tudod, mit? Van az a kis bábod, a kis fehér nyuszi.
- Aminek a popójába kell nyúlni? - Igen. Aminek a popójába nyúlunk.
Majd…
A párnádra teszem.
Így tudni fogod, hogy voltam nálad.
- Oké, ez tetszik. - Akkor jó.
- Adj egy puszit! - Szeretlek.
Karrierváltás negyvenes nőként.
Első: fogorvosi asszisztens. Második: egészségügyi adminisztrátor.
Harmadik: biztosítási ügynök.
ÖTEZER DOLLÁR
Következő!
Jó napot! Szeretném beváltani ezt a csekket.
- Máris jövök. - Jó.
- Köszönöm! - Hogyne.
Mrs. Horowitz, Baron Johnson vagyok, a fiókvezető.
- Hogy van ma? - Csodásan. Kedves, hogy kérdezi.
- És ön hogy van? - Elfogyott a nyalóka.
Ezúton szeretném megköszönni a 24 éve tartó hűségét.
Jóságos isten, 24 év.
Még gyerek voltam, amikor a számlát nyitottam.
Elfogyott a nyalóka.
Gladys, már megbeszéltük. Ügyfelenként egy.
Smucigok.
Gladys, ha tovább szítja a feszültséget, távoznia kell.
- Elnézést! - Ugyan.
Mrs. Horowitz, ez biztosan csak félreértés,
de a csekket sztornózták röviddel a kiállítása után.
Tessék? Elnézést, ez lehetetlen.
Tudom, de így volt.
Egy szavát se higgye el ennek az embernek!
Oké, mint 24 éve hűséges ügyfelük
biztosíthatom, hogy hatalmas hibát követnek el.
Szeretném beváltani a csekket.
Tudom, hogy csalódott, de sztornózott csekket nem válthatunk be.
Arról nem is beszélve, hogy nem egyforma rajta a tinta és a kézírás.
Tessék? Láthatnám?
A kedvezményezett nevét és az aláírást kékkel,
az összeget feketével írták.
Észre sem vettem.
Azt sem vette észre, hogy az aláírásban…
Ennyi volt. Megszüntetem a számlámat.
- Mrs. Horowitz! - Szüntessük meg!
Intézze el a papírmunkát!
Folyton kapom az ajánlatokat.
HSBC, Citibank, Chase. Mind akarnak engem.
Mire én: „Hallani sem akarom. Nem kell a pénzünk.
Adják másnak! Southern California Financial-ös vagyok.”
Mert én ilyen vagyok.
Hűséges. Értik?
Ahogy kívánja, kérem, kövessen!
Örömmel.
Jelenleg a számláján 1278 dollár és 67 cent hiány van.
- Ehhez jön még a kamat. - Tessék?
- Hogy fogja ezt rendezni? - Komolyan kérdezi? Elképesztő.
Ha beváltja a csekket, rendezem a tartozásomat.
- Mrs. Horowitz! - Ne Mrs. Horowitz-ozzon itt!
Mutasd meg nekik!
Ez a fiók lehúzhatja magát.
Igen.
Tudom. Ezt kapom, mert egy tíz évvel fiatalabb pasihoz mentem feleségül.
Felmondhatom idő előtt a bérleti szerződést?
Szuper.
Oké, akkor én…
Holnap utalom a pénzt.
Oké. Nagyon köszönöm!
Igazán hálás vagyok.
Oké. Viszhall.
Nem takarítottad ki Sir Gaga ketrecét? Bűzlik.
Nem bírom. Megjött a menzeszem.
Hányingerem lesz a bűztől, Anne.
- Azt hittem, a múlt héten jött meg. - Én is.
Sebastiannek kéne kitakarítania Gaga ketrecét.
- Az ő állata. - Tudom.
Tudtad, ha házimunkát végez a gyerek, nem lesz drogfüggő?
- Jó. - Elolvashatod.
- Megmutatom. - Jó, beszélek vele.
Segítenél kinyitni?
Szörnyű hányingerem van, Anne.
Levegőzöm egyet.
Oké.
Hola, Jesus!
- Jó napot! - Szép új autó. Tetszik a színe.
Egyedi.
Nem tudna esetleg a hétvégén segíteni George-nak?
Lesz egy kis helye a belvárosban, egy irodaféleség,
és oda kell vinnie pár holmit. Természetesen kifizetem.
Ugyan!
Örömmel segítek önnek, Miss Anne.
Nagyon nehéz volt a válásom.
Én nem válok.
Emlékszem rá, hogy durva volt a válása.
De már jobb a helyzet?
Hát, „első halál után nincs második”.
Ez gyönyörű.
Az eper- és maracujatövek a platón vannak.
Elültethetem őket ma.
Nagyszerű!
Sebastian nagyon fog örülni.
- Számlázza ki a többivel! - Nem, ez ajándék, Miss Anne.
Nem, ezt nem fogadhatom el.
Ragaszkodom hozzá.
- Nem. - Nekem nem gond.
Szabad?
Köszönöm!
Oké, ez könnyű volt.
Nagyon köszönöm!
Nem tetszik, ahogy veled viselkedik.
Ne már, hiszen csak kedves.
Meg akar fektetni. Napnál is világosabb.
Kedves, hogy aggódsz, Gretchen, de komolyan!
Érzi, hogy szabad vagy.
A pasik kiszagolják az ilyesmit. Mint a kutyák.
- Nem hinném, hogy érzi. - De érzi.
És nem is vagyok szabad.
Ne aggódj! Szemmel tartom.
Oké, mennem kell dolgozni.
Vegyél majd csirkét vacsorára, ha mész Sebért!
Jó.
Helló, emlékszik rám? A szomszéd vagyok.
Enyém Patrick, a kutya.
Helló! Patrick, hát persze.
Úgy örülök, hogy megtalálták. Feltételeztem, mert hallottam…
Nem mi találtuk meg.
Nem, de amikor ő visszatalált.
Tudjuk, hogy maga volt.
Felhívta az állatvédőket, és elvitette őt az udvarunkról.
Miért tennék ilyesmit?
Nem tudom. Miért?
Milyen ember vitet el egy kutyát két kicsi gyerektől, akik szeretik,
csak mert túl sokat ugat, ha izgatott lesz?
Nézze, szerintem itt valami félreértés van.
Én szeretem a kutyákat.
Nekünk azért nincs, mert a férjem allergiás.
- De biztosíthatom… - A fia elmondta a gyerekeimnek, oké?
- Nem tette. - De igen.
Elmondta nekik, hogy átdobta Patricket a kerítésen
takaróba bugyolálva, mintha burrito lenne.
Nagy, hegyes vastüskék állnak ki a kerítésünkből.
El tudná képzelni, hogy a gyerekeim arra ébrednek,
az imádott kutyájukat felnyársalta a kerítésünk?
Nézze, a fiam, Orion, nagyon kreatív, érzékeny lélek,
egy költő veszett el benne, tényleg…
Semmi költői nem volt abban, amit a gyerekeimnek mondott.
Jó. Köszönöm, hogy megosztotta velem az aggodalmát.
Majd beszélek vele.
Jó. Beszélje csak meg vele!
De előtte döntse el, hogy őszinte gyereket akar,
aki tudja, mi a különbség jó és rossz között,
vagy egy kis hazugot, aki fedezi az anyja perverz viselkedését!
A ROHADÉK SZTORNÓZTA
Mi?
MONDD, HOGY HÍVJON FEL!
MEGPRÓBÁLOM.
LESZOPTAM. NE LÉGY MARILYN MONROE!
Marilyn Monroe?
„Azt álmodtam, lúd vagyok egy libamájfarmon,
de a farmer nem gabonát nyomott le a torkomon, hanem betont öntött bele.
Ahogy megszáradt a belső szerveimben, belülről felrobbantam.”
Na jó.
Megegyeztünk, hogy visszaveszel az egzisztencialista dolgokból.
És mik ezek az őrült új receptek?
Mi is az, bébifürj tengerisün- és gránátalma-redukcióval?
Jó, először is, ne emlegess bébiket!
Az amerikaiak nem szeretnek bébiket enni. A klasszikusokat akarják.
Tyúkhúslevest akarnak,
vagy egy hallevest fenntartható hozzávalókból, érted?
- Valami ismerőset. Olyan… - Nőieset.
Igen, nőieset. Anyásat.
Képzeld… Maman! Igaz? Csak egy kicsit ütősebbet.
Képzeld a gyerekeket a konyhába, házit írnak egy nagy faasztalon.
Képzeld, hogy a kis Albert berohan,
és egy quiche várja őt a sütőben.
És az előbb toltatok fent egy gyors menetet Martinnal.
Mintha bármikor otthon lennék, amikor Albert hazaér a suliból,
és lenne időm egy gyors menetre.
Itt senkinek sincs ideje kefélni vagy a lurkóira.
Te állandóan kefélsz.
- Mi? - Nem igaz? Vagy tévedek?
Tehát van időd…
De nekem nincs gyerekem.
Én egy beteg ember vagyok, érted?
És emiatt elvesztettem életem szerelmét.
Még a „kefél” szót sem szabad kimondanom.
Nem akarok most személyeskedni,
de a lényeg, hogy ismered ezt a szakmát.
Női séfeket, érett női séfeket, régi jó dolgokat akarnak.
Mondd a Food and Wine-nak! A legjobb új séfnek szavaztak.
Öt éve!
Az hosszú idő ebben a szakmában. Ha a kiadó innovatív akarna lenni,
akkor valami fiatal, dögös izlandi pasit hívtak volna,
akinek több ezer Instagram-követője van. Amúgy aggódtak egy kicsit
a „jelentéktelen” közösségimédia-jelenléted miatt.
- De ezt majd máskor. - Nem, nekem van Facebookom.
- Facebookod? - Aha.
Oké, Justine…
mi mind a legjobbat akarjuk neked, nem igaz?
Egy holttérben vagy, és mi csak próbálunk a fényre lökni.
És Instagram nélkül nincs fény.
Egy kulturális holttérben vagy.
A fénybe azzal, ha kiposztolom a húslevesemet?
Gondolj a L'ecsóra!
Mitől lett ő sztár?
Egy egyszerű recepttől, amit a mamanjától tanult.
Anyám semmit sem tanított nekem. Tízéves koromban lelépett egy palesztin költővel.
Úristen, ez annyira francia. Imádom!
Nem érzel valamit?
Azt akarod, hogy egy hím Disney-patkány inspiráljon?
Nem, csak hogy legyen kész az első vázlat minél előbb.
- Oké. - Ez minden.
- Rendben. - Bocsi!
Ha már a patkányoknál tartunk.
Igen?
Sztornóztad Ell csekkjét?
Sztornóztad?
Igen.
Stílusos. Hogy tehetted ezt?
Már elnézést, de nem! Emlékszem az általános morális felzúdulásra,
miszerint örömlányt csináltam egy barátunkból.
A csekk sztornózásával világossá akartam tenni,
hogy az Ell-lel átélt közös pillanatunk
nem üzleti alapon történt, érted?
Mi ketten segíteni fogunk a barátunkon, úgy, hogy az ne tűnjön jótékonykodásnak.
- Ennyi. Igen. - Oké.
Kitaláljuk, hogyan segítsünk rajta.
Ez mi?
- Visszatértél. - Igen.
Hiányoztál.
Fred, elkészítenéd a finom mangószószodat? A csirkére fogom önteni.
De még mennyire!
Joy, tennél egy kevés sózott tőkehalat
a ma esti pot au feu-be? Rendben?
Hal a pot au feu-ben. Új recept most?
Hát ha nem most, akkor mikor?
Rángassuk ki ezt a vénasszonyt a holttérből a fényre!
Rázzuk fel kicsit a dolgokat!
Emlékeztetnék mindenkit, ez a Chez Juste.
Jól van, hallottátok a nőt!
Én vagyok a nő.
Anya?
Szia, kincsem!
Olyan cuki vagy.
Nem cuki vagyok, hanem egy rémisztő nindzsa, felnőttgyilkos mozdulatokkal.
Oké, kérlek, kíméld meg az életemet, ijesztő nindzsaember!
Figyi, a nasid előtt
beszélni akarok veled.
- Ülj le! - Jó.
Szóval, Orion…
anya tett valamit a minap, ami nem igazán volt szép,
és azt akarja, hogy tudd, minden tőle telhetőt megtett,
hogy jóvátegye.
Igazából anya aggódott Patrickért,
tudod, mivel folyton nyüszített a napon, ételt akart.
És anya azt remélte, ha felhívja az állatvédőket,
talán segíteni tudnak rajta.
De anyának… Nekem fogalmam sem volt, hogy tényleg idejönnek,
és fizikailag így eltávolítják.
És amikor rájöttem,
nagyon ideges lettem, és odasiettem, hogy megtaláljam,
hogy visszakerülhessen a családjához.
Azt akarom mondani, hogy ezt láttad az ablakodból múlt éjjel.
Szeretném, ha tudnád, hogy én tényleg a legjobbat akartam annak a kiskutyának.
Akkor miért mondtad az anyjuknak, hogy nem tudod, hol van?
Azt hiszem, attól féltem, hogy az anyjuk megharagszik rám.
Abban reménykedtem, hogy ezzel a hazugsággal időt nyerek,
hogy… Istenem! Hogy helyrehozzam ezt a hülye zűrzavart.
Semmi baj, anya, Patrick már biztonságban van.
Nem kell sírnod.
Köszi, kicsim!
Azt tanítják, légy hű önmagadhoz!
Ez gyönyörű.
Mit szólnál, ha csinálnék neked egy kurkumás-mandulás smoothie-t?
Megihatnád a fársziházid közben.
Jó, jöhet.
Oké.
Ez fantasztikus, Kai. Remekül csinálod.
Most nézz rám, és kacsints! Mintha lenne valami trükk a tarsolyodban.
Nézz rám nagyon komolyan, mintha olyasmin gondolkodnál, hogy:
„Anya, kit szeretsz jobban, Olivert vagy Sarah-t?”
Csendben, gyerünk!
- Anya! - Igen?
Végzünk ezzel nemsokára? Mikor kapok fánkot?
Még egy hacuka, drágám, és ígérem, megyünk is a Krispy Kreme-be.
Ez milyen? Gyorsan, öltözz át!
- Sportos Kai. - Pontosan!
Csináljuk! Gyerünk!
Siess! Vedd le a felsődet!
Az előbb hívott a Net-A-Porter.
A Yasmint három nap alatt elkapkodták.
Ez bámulatos.
És a Moda Operandi ma reggel érdeklődött,
hogy van-e valamink azonnali szállításra.
Ez tényleg megtörténik.
Hivatalosan is betörtünk a női ruhák piacára.
Megérdemled, Anne.
Annyira örülök!
Én is. Úgy izgulok.
Drágám, fel a fejjel!
Ébredj, kicsim! Csak rémálmod volt. Jól vagy?
Igen?
Azt álmodtam, hogy Homeini ajatollah meg akart enni.
Szörnyű volt, anya. Hatalmas, rohadt fogai voltak.
Kicsim, Homeini meghalt.
Nem tud megenni.
Biztonságban vagy. Anya és apa itt vannak veled, jó?
Rendben.
Volt egy kis rémálma arról, hogy Homeini élve felfalja.
Mi?
Már visszaszenderedett. Kutya baja.
Beszélhetnék veled egy kicsit?
Aha.
A múlt hónapban hosszasan elbeszélgettél Orionnal,
hogy milyen sütit süssetek a Mikulásnak.
Igen. Te nem örülsz, hogy még hisz a Mikulásban? Ez olyan aranyos.
Emlékszel a The Atlantic cikkére.
- Ez jó dolog. - Igen, de…
Ma azt álmodta, hogy Homeini élve felfalja?
És még mindig hisz a Mikulásban,
és azt mondta Homeiniről álmodott. Ez két véglet.
Hát, nem is tudom.
Mit szeretnél inkább, hogy ne higgyen a Mikulásban,
vagy hogy ne féljen Homeinitől?
Én csak…
Szerintem nem kéne, hogy mindenről tudjon.
Már majdnem 12 éves.
Egy év múlva felmegy a netre, és látja majd, milyen a világ valójában.
És ha nincs rá felkészülve, az tönkreteheti.
Tudod, én fekete és perzsa is vagyok.
Mindkét oldal túlélőinek gyermeke, és akár tetszik, akár nem, a fiunk is.
Ébresztő, ír hapsikám,
a világ nagyon más néhányunknak.
Azta!
A mindenit! Ez szép volt, Yasmin.
Ez nagyon jó volt. Igazán nagyszerű.
Nem mondhatsz ilyeneket, hogy aztán elfordulj és aludj.
Mi a fene van?
Jó, rendben.
Van más is.
És nem tudtam, hogy hozzam fel,
de nem tudtam befejezni a disszertációmat.
Vissza akarok menni dolgozni. Vissza kell mennem dolgozni, Will, és…
Csak úgy érzem, mintha állandóan szédülnék.
Mintha valami baja lenne az agyamnak.
Nem is tudom, el kéne mennem MRI-re, vagy mi?
Tudom, hogy mostanság túlságosan ráakaszkodtam Orionra,
és úgy érzem, mintha megfojtanám. Ő is megfojt engem.
Mit szólnál ehhez?
Magammal viszem Oriont arra a Palo Altó-i konferenciára.
Jó? És akkor lesz egy kis időd magadra, és írhatsz.
De nem viheted magaddal, mert egy egész hétre mész.
Hatodikos. Ez egy sorsdöntő év.
Ez egy háromnapos hétvége, szóval max. két napot kihagy a suliból.
Hogy hangzik?
Végig távol lesz tőlem.
Még 12 éves sincs.
NE A MÁRKÁTLANT VEDD!
BELERAGAD A FANSZŐRÖMBE, ÉS KIS GALACSINOKAT CSINÁL.
Jó estét! Bocsánat a zavarásért! Épp távozni készül?
Még egy perc.
Csúcs! Beállhatok a helyére?
Persze.
Szuper, kösz!
Oké.
Azt már próbálta. Nem elég nagy a kocsija.
Tudja, mi nem elég nagy még?
Az aprócska farka.
- Mi a fene baja van, hölgyem? - Nem megyek el…
- Igazán? - …egyhamar.
Na ehhez mit szól?
- Jó. - Tűnés!
Jó mulatást a vécépapírhoz!
És most jöjjön anyám madártejreceptje.
Nem, ez nem igaz.
Nem az anyámé, mert ő sosem főzött semmit.
Igazság szerint mindent apámtól tanultam az ételekről és az életről.
Elárulok egy titkot a tökéletes sodó készítéséhez.
Forraljuk fel a teljes tejet, és keverjük bele a kristálycukrot.
De várjunk, amíg a tej lehűl, mielőtt hozzáadnánk a vaníliababot!
Ha ebben a sorrendben csináljuk, a bab nem hagy maga után keserű ízt.
A főzésben is, akár az életben, a keserűség megöl minden édességet.
A feliratot fordította: Makatura Judit