1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
És azon a csodálatos,
gyönyörű reggelen visszatért a szaglásom.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
- Anya! Barna kód!
- Hol?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
Nappali. Keleti három a tévétől,
déli kettő a kanapétól.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
- Hol van apád?
- A konyhában.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
- Oké. Foglald le!
- Jó.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Picsába!

8
00:01:36,959 --> 00:01:39,584
- Tennél bele valami fűszert?
- Igen, persze.

9
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Ne azt, friss fűszert!

10
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Hát hogyne. Egy séf fia.

11
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Déli kettő a kanapétól.
Picsába, hol a szar?

12
00:02:06,959 --> 00:02:09,168
- Parancsolj, kész a reggeli.
- Köszi!

13
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Csináltam reggelit.

14
00:02:10,543 --> 00:02:12,876
Szuper! Ez nagyszerű.

15
00:02:12,959 --> 00:02:16,668
- Hogy vagy, szívem?
- Csodásan, remekül. Így ni!

16
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Jó étvágyat!

17
00:02:23,418 --> 00:02:24,251
Igen.

18
00:02:25,209 --> 00:02:27,001
Egy kis pirítós nekem…

19
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Érzem, hogy Zombi beszart.

20
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Igen? Nem érzek semmit.

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Érzem a macskád szarának szagát.

22
00:02:37,209 --> 00:02:40,209
Egyáltalán nem érzek semmit.
Te sem érzed, ugye?

23
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- Nem.
- Nem.

24
00:02:41,209 --> 00:02:44,293
- Persze. Megfáztál.
- Már nincs bedugulva az orrom.

25
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Mindent érzek, mióta felébredtem.

26
00:02:47,293 --> 00:02:49,918
- Csak így?
- Csak így. Hat a gyógyszer.

27
00:02:50,001 --> 00:02:55,626
Jó. Bemész az étterembe?
Jerry azt mondta, koncentrálj a könyvedre.

28
00:02:55,709 --> 00:02:58,876
- Attól meg kell néznem, mi a helyzet.
- Rendben.

29
00:02:58,959 --> 00:03:03,459
Én itthon dolgozom. Fel kell készülnöm
a jövő heti prezentációra.

30
00:03:04,501 --> 00:03:06,501
Azokkal, akiket Jerry mutatott be?

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Igen, de már ismerték a munkámat.

32
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
- Párizsból.
- Hát persze.

33
00:03:12,251 --> 00:03:14,376
- És tetszik nekik.
- Ez nagyszerű.

34
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Tényleg érzek valamit.

35
00:03:18,543 --> 00:03:20,626
Mi nem érzünk semmit. Csak te.

36
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Te érzel valamit?

37
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
- Van valami.
- Semmit sem.

38
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Mintha szarszag lenne.

39
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- Nem.
- Nem.

40
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Apának lesz munkája?

41
00:03:32,793 --> 00:03:36,001
Igen, azon van,
hogy hamarosan legyen munkája.

42
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
El fog járni dolgozni?

43
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Mert szerintem jót tenne,
ha néha elmenne otthonról.

44
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Igen, mindenki elmegy valahová,
hogy dolgozzon.

45
00:03:45,293 --> 00:03:49,334
Szerinte ha Franciaországban lenne,
ő lenne Európa legjobb építésze.

46
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Ezt mondta?

47
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Igen.

48
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
NINCS VÉCÉPAPÍR

49
00:03:56,834 --> 00:03:59,918
PAPÍRTÖRLŐT KELLETT HASZNÁLNOM.
VEHETNÉL HAZAFELÉ.

50
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Ne mobilozz, ostoba ribanc!

51
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Jó, rajta, látlak ám! Idióta!

52
00:04:05,709 --> 00:04:07,501
Anya, ne versenyezz vele!

53
00:04:09,376 --> 00:04:11,668
Sajnálom, kincsem! Csak olyan…

54
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Anya, melyiket szereted jobban:
anyának vagy séfnek lenni?

55
00:04:16,084 --> 00:04:19,459
Imádom, hogy az anyukád vagyok.
Ezt szeretem a legjobban.

56
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Nem szereted, hogy séf vagy?

57
00:04:21,793 --> 00:04:23,834
De szeretem, de az a munkám.

58
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
Ég a ház.

59
00:04:28,001 --> 00:04:29,501
Egyvalakit menthetsz meg.

60
00:04:30,001 --> 00:04:34,834
- Ki lenne az? Én vagy Gaston?
- Gaston nem ember.

61
00:04:34,918 --> 00:04:38,084
Ő egy vén macska,
és már meg kellett volna halnia.

62
00:04:38,793 --> 00:04:40,876
Sajnálom! De érted, hogy gondoltam.

63
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
És ha én lennék, és apa?

64
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Te!

65
00:04:43,668 --> 00:04:46,126
És ha közted és köztem kéne választanod?

66
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Téged.

67
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Oké, anya.
- Mindig is téged.

68
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Ma későn fogok hazaérni.

69
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Sok dolgom van az étteremben.

70
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Már biztos aludni fogsz,
de adok egy puszit.

71
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Mindig ezt mondod, de tényleg megteszed?

72
00:05:08,126 --> 00:05:12,709
Tudod, mit? Van az a kis bábod,
a kis fehér nyuszi.

73
00:05:13,293 --> 00:05:17,209
- Aminek a popójába kell nyúlni?
- Igen. Aminek a popójába nyúlunk.

74
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Majd…

75
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
A párnádra teszem.

76
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Így tudni fogod, hogy voltam nálad.

77
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Oké, ez tetszik.
- Akkor jó.

78
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
- Adj egy puszit!
- Szeretlek.

79
00:05:32,126 --> 00:05:36,001
Karrierváltás negyvenes nőként.

80
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Karrierváltás negyvenes nőként.

81
00:05:39,084 --> 00:05:44,168
Első: fogorvosi asszisztens.
Második: egészségügyi adminisztrátor.

82
00:05:44,251 --> 00:05:46,209
Harmadik: biztosítási ügynök.

83
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
ÖTEZER DOLLÁR

84
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Következő!

85
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Jó napot!
Szeretném beváltani ezt a csekket.

86
00:06:04,084 --> 00:06:05,251
- Máris jövök.
- Jó.

87
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Köszönöm!
- Hogyne.

88
00:06:16,418 --> 00:06:19,584
Mrs. Horowitz,
Baron Johnson vagyok, a fiókvezető.

89
00:06:19,668 --> 00:06:22,584
- Hogy van ma?
- Csodásan. Kedves, hogy kérdezi.

90
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- És ön hogy van?
- Elfogyott a nyalóka.

91
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Ezúton szeretném megköszönni
a 24 éve tartó hűségét.

92
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Jóságos isten, 24 év.

93
00:06:31,876 --> 00:06:34,751
Még gyerek voltam,
amikor a számlát nyitottam.

94
00:06:34,834 --> 00:06:36,043
Elfogyott a nyalóka.

95
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, már megbeszéltük.
Ügyfelenként egy.

96
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Smucigok.

97
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, ha tovább szítja a feszültséget,
távoznia kell.

98
00:06:44,834 --> 00:06:46,126
- Elnézést!
- Ugyan.

99
00:06:47,001 --> 00:06:49,793
Mrs. Horowitz,
ez biztosan csak félreértés,

100
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
de a csekket sztornózták
röviddel a kiállítása után.

101
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Tessék? Elnézést, ez lehetetlen.

102
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Tudom, de így volt.

103
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Egy szavát se higgye el ennek az embernek!

104
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Oké, mint 24 éve hűséges ügyfelük

105
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
biztosíthatom,
hogy hatalmas hibát követnek el.

106
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Szeretném beváltani a csekket.

107
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Tudom, hogy csalódott,
de sztornózott csekket nem válthatunk be.

108
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
Arról nem is beszélve, hogy nem egyforma
rajta a tinta és a kézírás.

109
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Tessék? Láthatnám?

110
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
A kedvezményezett nevét
és az aláírást kékkel,

111
00:07:21,251 --> 00:07:23,209
az összeget feketével írták.

112
00:07:23,293 --> 00:07:24,418
Észre sem vettem.

113
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Azt sem vette észre, hogy az aláírásban…

114
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Ennyi volt. Megszüntetem a számlámat.

115
00:07:29,626 --> 00:07:31,668
- Mrs. Horowitz!
- Szüntessük meg!

116
00:07:32,376 --> 00:07:33,918
Intézze el a papírmunkát!

117
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
Folyton kapom az ajánlatokat.

118
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Mind akarnak engem.

119
00:07:38,668 --> 00:07:41,626
Mire én: „Hallani sem akarom.
Nem kell a pénzünk.

120
00:07:41,709 --> 00:07:44,918
Adják másnak!
Southern California Financial-ös vagyok.”

121
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Mert én ilyen vagyok.

122
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Hűséges. Értik?

123
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Ahogy kívánja, kérem, kövessen!

124
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Örömmel.

125
00:08:05,168 --> 00:08:09,543
Jelenleg a számláján
1278 dollár és 67 cent hiány van.

126
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
- Ehhez jön még a kamat.
- Tessék?

127
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- Hogy fogja ezt rendezni?
- Komolyan kérdezi? Elképesztő.

128
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Ha beváltja a csekket,
rendezem a tartozásomat.

129
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
- Mrs. Horowitz!
- Ne Mrs. Horowitz-ozzon itt!

130
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Mutasd meg nekik!

131
00:08:24,793 --> 00:08:27,126
Ez a fiók lehúzhatja magát.

132
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Igen.

133
00:08:32,126 --> 00:08:37,793
Tudom. Ezt kapom, mert egy tíz évvel
fiatalabb pasihoz mentem feleségül.

134
00:08:38,501 --> 00:08:41,084
Felmondhatom idő előtt
a bérleti szerződést?

135
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Szuper.

136
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Oké, akkor én…

137
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
Holnap utalom a pénzt.

138
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Oké. Nagyon köszönöm!

139
00:08:51,126 --> 00:08:52,418
Igazán hálás vagyok.

140
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Oké. Viszhall.

141
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Nem takarítottad ki
Sir Gaga ketrecét? Bűzlik.

142
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Nem bírom. Megjött a menzeszem.

143
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Hányingerem lesz a bűztől, Anne.

144
00:09:05,168 --> 00:09:07,959
- Azt hittem, a múlt héten jött meg.
- Én is.

145
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Sebastiannek kéne
kitakarítania Gaga ketrecét.

146
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
- Az ő állata.
- Tudom.

147
00:09:12,751 --> 00:09:16,251
Tudtad, ha házimunkát végez a gyerek,
nem lesz drogfüggő?

148
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
- Jó.
- Elolvashatod.

149
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
- Megmutatom.
- Jó, beszélek vele.

150
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Segítenél kinyitni?

151
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Szörnyű hányingerem van, Anne.

152
00:09:25,418 --> 00:09:26,376
Levegőzöm egyet.

153
00:09:28,334 --> 00:09:29,168
Oké.

154
00:09:34,001 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus!

155
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Jó napot!
- Szép új autó. Tetszik a színe.

156
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Egyedi.

157
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Nem tudna esetleg
a hétvégén segíteni George-nak?

158
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Lesz egy kis helye a belvárosban,
egy irodaféleség,

159
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
és oda kell vinnie pár holmit.
Természetesen kifizetem.

160
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Ugyan!

161
00:09:53,168 --> 00:09:55,126
Örömmel segítek önnek, Miss Anne.

162
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Nagyon nehéz volt a válásom.

163
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
Én nem válok.

164
00:10:01,418 --> 00:10:05,584
Emlékszem rá, hogy durva volt a válása.

165
00:10:06,709 --> 00:10:08,043
De már jobb a helyzet?

166
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
Hát, „első halál után nincs második”.

167
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Ez gyönyörű.

168
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Az eper- és maracujatövek a platón vannak.

169
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Elültethetem őket ma.

170
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Nagyszerű!

171
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Sebastian nagyon fog örülni.

172
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
- Számlázza ki a többivel!
- Nem, ez ajándék, Miss Anne.

173
00:10:29,126 --> 00:10:30,876
Nem, ezt nem fogadhatom el.

174
00:10:30,959 --> 00:10:32,043
Ragaszkodom hozzá.

175
00:10:32,126 --> 00:10:33,501
- Nem.
- Nekem nem gond.

176
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Szabad?

177
00:10:35,668 --> 00:10:36,626
Köszönöm!

178
00:10:41,209 --> 00:10:42,501
Oké, ez könnyű volt.

179
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Nagyon köszönöm!

180
00:10:47,418 --> 00:10:49,793
Nem tetszik, ahogy veled viselkedik.

181
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Ne már, hiszen csak kedves.

182
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Meg akar fektetni. Napnál is világosabb.

183
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Kedves, hogy aggódsz,
Gretchen, de komolyan!

184
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Érzi, hogy szabad vagy.

185
00:11:00,709 --> 00:11:03,501
A pasik kiszagolják az ilyesmit.
Mint a kutyák.

186
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Nem hinném, hogy érzi.
- De érzi.

187
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
És nem is vagyok szabad.

188
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Ne aggódj! Szemmel tartom.

189
00:11:11,209 --> 00:11:12,793
Oké, mennem kell dolgozni.

190
00:11:12,876 --> 00:11:16,209
Vegyél majd csirkét vacsorára,
ha mész Sebért!

191
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Jó.

192
00:11:22,418 --> 00:11:25,668
Helló, emlékszik rám? A szomszéd vagyok.

193
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
Enyém Patrick, a kutya.

194
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Helló! Patrick, hát persze.

195
00:11:29,834 --> 00:11:33,668
Úgy örülök, hogy megtalálták.
Feltételeztem, mert hallottam…

196
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Nem mi találtuk meg.

197
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Nem, de amikor ő visszatalált.

198
00:11:38,209 --> 00:11:39,876
Tudjuk, hogy maga volt.

199
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Felhívta az állatvédőket,
és elvitette őt az udvarunkról.

200
00:11:46,251 --> 00:11:48,459
Miért tennék ilyesmit?

201
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Nem tudom. Miért?

202
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Milyen ember vitet el egy kutyát
két kicsi gyerektől, akik szeretik,

203
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
csak mert túl sokat ugat,
ha izgatott lesz?

204
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Nézze, szerintem
itt valami félreértés van.

205
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Én szeretem a kutyákat.

206
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Nekünk azért nincs,
mert a férjem allergiás.

207
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
- De biztosíthatom…
- A fia elmondta a gyerekeimnek, oké?

208
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
- Nem tette.
- De igen.

209
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Elmondta nekik,
hogy átdobta Patricket a kerítésen

210
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
takaróba bugyolálva, mintha burrito lenne.

211
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Nagy, hegyes vastüskék
állnak ki a kerítésünkből.

212
00:12:22,668 --> 00:12:27,251
El tudná képzelni,
hogy a gyerekeim arra ébrednek,

213
00:12:27,334 --> 00:12:30,126
az imádott kutyájukat
felnyársalta a kerítésünk?

214
00:12:31,209 --> 00:12:36,959
Nézze, a fiam, Orion,
nagyon kreatív, érzékeny lélek,

215
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
egy költő veszett el benne, tényleg…

216
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Semmi költői nem volt abban,
amit a gyerekeimnek mondott.

217
00:12:43,418 --> 00:12:47,668
Jó. Köszönöm,
hogy megosztotta velem az aggodalmát.

218
00:12:47,751 --> 00:12:49,168
Majd beszélek vele.

219
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Jó. Beszélje csak meg vele!

220
00:12:51,209 --> 00:12:55,293
De előtte döntse el,
hogy őszinte gyereket akar,

221
00:12:55,376 --> 00:12:58,001
aki tudja, mi a különbség jó
és rossz között,

222
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
vagy egy kis hazugot,
aki fedezi az anyja perverz viselkedését!

223
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
A ROHADÉK SZTORNÓZTA

224
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Mi?

225
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
MONDD, HOGY HÍVJON FEL!

226
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
MEGPRÓBÁLOM.

227
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
LESZOPTAM. NE LÉGY MARILYN MONROE!

228
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

229
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
„Azt álmodtam,
lúd vagyok egy libamájfarmon,

230
00:13:57,168 --> 00:14:01,543
de a farmer nem gabonát nyomott le
a torkomon, hanem betont öntött bele.

231
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Ahogy megszáradt a belső szerveimben,
belülről felrobbantam.”

232
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Na jó.

233
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Megegyeztünk, hogy visszaveszel
az egzisztencialista dolgokból.

234
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
És mik ezek az őrült új receptek?

235
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Mi is az, bébifürj
tengerisün- és gránátalma-redukcióval?

236
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Jó, először is, ne emlegess bébiket!

237
00:14:25,959 --> 00:14:29,876
Az amerikaiak nem szeretnek bébiket enni.
A klasszikusokat akarják.

238
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Tyúkhúslevest akarnak,

239
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
vagy egy hallevest
fenntartható hozzávalókból, érted?

240
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- Valami ismerőset. Olyan…
- Nőieset.

241
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Igen, nőieset. Anyásat.

242
00:14:42,959 --> 00:14:45,876
Képzeld… Maman! Igaz?
Csak egy kicsit ütősebbet.

243
00:14:45,959 --> 00:14:49,751
Képzeld a gyerekeket a konyhába,
házit írnak egy nagy faasztalon.

244
00:14:50,709 --> 00:14:53,418
Képzeld, hogy a kis Albert berohan,

245
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
és egy quiche várja őt a sütőben.

246
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
És az előbb toltatok fent
egy gyors menetet Martinnal.

247
00:14:59,709 --> 00:15:03,334
Mintha bármikor otthon lennék,
amikor Albert hazaér a suliból,

248
00:15:03,418 --> 00:15:05,543
és lenne időm egy gyors menetre.

249
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Itt senkinek sincs ideje
kefélni vagy a lurkóira.

250
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Te állandóan kefélsz.

251
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- Mi?
- Nem igaz? Vagy tévedek?

252
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Tehát van időd…

253
00:15:15,209 --> 00:15:17,918
De nekem nincs gyerekem.

254
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Én egy beteg ember vagyok, érted?

255
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
És emiatt elvesztettem életem szerelmét.

256
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Még a „kefél” szót sem szabad kimondanom.

257
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
Nem akarok most személyeskedni,

258
00:15:29,209 --> 00:15:31,751
de a lényeg, hogy ismered ezt a szakmát.

259
00:15:31,834 --> 00:15:36,001
Női séfeket, érett női séfeket,
régi jó dolgokat akarnak.

260
00:15:36,084 --> 00:15:39,418
Mondd a Food and Wine-nak!
A legjobb új séfnek szavaztak.

261
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Öt éve!

262
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Az hosszú idő ebben a szakmában.
Ha a kiadó innovatív akarna lenni,

263
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
akkor valami fiatal,
dögös izlandi pasit hívtak volna,

264
00:15:49,334 --> 00:15:53,209
akinek több ezer Instagram-követője van.
Amúgy aggódtak egy kicsit

265
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
a „jelentéktelen”
közösségimédia-jelenléted miatt.

266
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- De ezt majd máskor.
- Nem, nekem van Facebookom.

267
00:16:01,751 --> 00:16:03,168
- Facebookod?
- Aha.

268
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Oké, Justine…

269
00:16:07,751 --> 00:16:10,626
mi mind a legjobbat akarjuk neked,
nem igaz?

270
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Egy holttérben vagy,
és mi csak próbálunk a fényre lökni.

271
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
És Instagram nélkül nincs fény.

272
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Egy kulturális holttérben vagy.

273
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
A fénybe azzal,
ha kiposztolom a húslevesemet?

274
00:16:23,001 --> 00:16:24,793
Gondolj a L'ecsóra!

275
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
Mitől lett ő sztár?

276
00:16:26,543 --> 00:16:29,543
Egy egyszerű recepttől,
amit a mamanjától tanult.

277
00:16:29,626 --> 00:16:34,418
Anyám semmit sem tanított nekem. Tízéves
koromban lelépett egy palesztin költővel.

278
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Úristen, ez annyira francia. Imádom!

279
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Nem érzel valamit?

280
00:16:40,126 --> 00:16:43,126
Azt akarod,
hogy egy hím Disney-patkány inspiráljon?

281
00:16:43,209 --> 00:16:46,459
Nem, csak hogy legyen kész
az első vázlat minél előbb.

282
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Oké.
- Ez minden.

283
00:16:47,793 --> 00:16:50,043
- Rendben.
- Bocsi!

284
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Ha már a patkányoknál tartunk.

285
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Igen?

286
00:16:53,668 --> 00:16:55,209
Sztornóztad Ell csekkjét?

287
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Sztornóztad?

288
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Igen.

289
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Stílusos. Hogy tehetted ezt?

290
00:17:01,834 --> 00:17:05,668
Már elnézést, de nem! Emlékszem
az általános morális felzúdulásra,

291
00:17:05,751 --> 00:17:08,584
miszerint örömlányt csináltam
egy barátunkból.

292
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
A csekk sztornózásával
világossá akartam tenni,

293
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
hogy az Ell-lel átélt közös pillanatunk

294
00:17:14,793 --> 00:17:16,876
nem üzleti alapon történt, érted?

295
00:17:18,709 --> 00:17:23,418
Mi ketten segíteni fogunk a barátunkon,
úgy, hogy az ne tűnjön jótékonykodásnak.

296
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
- Ennyi. Igen.
- Oké.

297
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Kitaláljuk, hogyan segítsünk rajta.

298
00:17:31,876 --> 00:17:32,709
Ez mi?

299
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
- Visszatértél.
- Igen.

300
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Hiányoztál.

301
00:17:40,334 --> 00:17:44,251
Fred, elkészítenéd a finom mangószószodat?
A csirkére fogom önteni.

302
00:17:44,334 --> 00:17:45,293
De még mennyire!

303
00:17:46,001 --> 00:17:48,918
Joy, tennél egy kevés sózott tőkehalat

304
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
a ma esti pot au feu-be? Rendben?

305
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Hal a pot au feu-ben. Új recept most?

306
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Hát ha nem most, akkor mikor?

307
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
Rángassuk ki ezt a vénasszonyt
a holttérből a fényre!

308
00:17:59,834 --> 00:18:01,543
Rázzuk fel kicsit a dolgokat!

309
00:18:02,376 --> 00:18:04,918
Emlékeztetnék mindenkit, ez a Chez Juste.

310
00:18:05,001 --> 00:18:06,834
Jól van, hallottátok a nőt!

311
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Én vagyok a nő.

312
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Anya?

313
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Szia, kincsem!

314
00:18:25,168 --> 00:18:26,501
Olyan cuki vagy.

315
00:18:27,001 --> 00:18:31,334
Nem cuki vagyok, hanem egy rémisztő
nindzsa, felnőttgyilkos mozdulatokkal.

316
00:18:31,418 --> 00:18:35,793
Oké, kérlek, kíméld meg az életemet,
ijesztő nindzsaember!

317
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Figyi, a nasid előtt

318
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
beszélni akarok veled.

319
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Ülj le!
- Jó.

320
00:18:43,876 --> 00:18:46,209
Szóval, Orion…

321
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
anya tett valamit a minap,
ami nem igazán volt szép,

322
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
és azt akarja, hogy tudd,
minden tőle telhetőt megtett,

323
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
hogy jóvátegye.

324
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Igazából anya aggódott Patrickért,

325
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
tudod, mivel folyton nyüszített a napon,
ételt akart.

326
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
És anya azt remélte,
ha felhívja az állatvédőket,

327
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
talán segíteni tudnak rajta.

328
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
De anyának… Nekem fogalmam sem volt,
hogy tényleg idejönnek,

329
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
és fizikailag így eltávolítják.

330
00:19:24,001 --> 00:19:26,584
És amikor rájöttem,

331
00:19:27,084 --> 00:19:33,918
nagyon ideges lettem,
és odasiettem, hogy megtaláljam,

332
00:19:34,584 --> 00:19:37,376
hogy visszakerülhessen a családjához.

333
00:19:38,626 --> 00:19:43,126
Azt akarom mondani,
hogy ezt láttad az ablakodból múlt éjjel.

334
00:19:43,626 --> 00:19:49,043
Szeretném, ha tudnád, hogy én tényleg
a legjobbat akartam annak a kiskutyának.

335
00:19:49,543 --> 00:19:53,084
Akkor miért mondtad az anyjuknak,
hogy nem tudod, hol van?

336
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Azt hiszem, attól féltem,
hogy az anyjuk megharagszik rám.

337
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Abban reménykedtem,
hogy ezzel a hazugsággal időt nyerek,

338
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
hogy… Istenem!
Hogy helyrehozzam ezt a hülye zűrzavart.

339
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Semmi baj, anya,
Patrick már biztonságban van.

340
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Nem kell sírnod.

341
00:20:09,793 --> 00:20:10,793
Köszi, kicsim!

342
00:20:11,584 --> 00:20:14,001
Azt tanítják, légy hű önmagadhoz!

343
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Ez gyönyörű.

344
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Mit szólnál, ha csinálnék neked
egy kurkumás-mandulás smoothie-t?

345
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Megihatnád a fársziházid közben.

346
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Jó, jöhet.

347
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Oké.

348
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Ez fantasztikus, Kai. Remekül csinálod.

349
00:20:43,834 --> 00:20:47,834
Most nézz rám, és kacsints!
Mintha lenne valami trükk a tarsolyodban.

350
00:20:48,376 --> 00:20:52,334
Nézz rám nagyon komolyan,
mintha olyasmin gondolkodnál, hogy:

351
00:20:52,418 --> 00:20:55,334
„Anya, kit szeretsz jobban,
Olivert vagy Sarah-t?”

352
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Csendben, gyerünk!

353
00:20:57,293 --> 00:20:58,418
- Anya!
- Igen?

354
00:20:58,501 --> 00:21:01,334
Végzünk ezzel nemsokára?
Mikor kapok fánkot?

355
00:21:01,418 --> 00:21:05,168
Még egy hacuka, drágám,
és ígérem, megyünk is a Krispy Kreme-be.

356
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Ez milyen? Gyorsan, öltözz át!

357
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Sportos Kai.
- Pontosan!

358
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Csináljuk! Gyerünk!

359
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Siess! Vedd le a felsődet!

360
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Az előbb hívott a Net-A-Porter.

361
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
A Yasmint három nap alatt elkapkodták.

362
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Ez bámulatos.

363
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
És a Moda Operandi ma reggel érdeklődött,

364
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
hogy van-e valamink azonnali szállításra.

365
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Ez tényleg megtörténik.

366
00:21:34,293 --> 00:21:36,959
Hivatalosan is betörtünk
a női ruhák piacára.

367
00:21:37,043 --> 00:21:38,376
Megérdemled, Anne.

368
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Annyira örülök!

369
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Én is. Úgy izgulok.

370
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Drágám, fel a fejjel!

371
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Ébredj, kicsim!
Csak rémálmod volt. Jól vagy?

372
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Igen?

373
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Azt álmodtam,
hogy Homeini ajatollah meg akart enni.

374
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Szörnyű volt, anya.
Hatalmas, rohadt fogai voltak.

375
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Kicsim, Homeini meghalt.

376
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Nem tud megenni.

377
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Biztonságban vagy.
Anya és apa itt vannak veled, jó?

378
00:22:13,626 --> 00:22:14,626
Rendben.

379
00:22:15,584 --> 00:22:20,168
Volt egy kis rémálma arról,
hogy Homeini élve felfalja.

380
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Mi?

381
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Már visszaszenderedett. Kutya baja.

382
00:22:25,626 --> 00:22:28,001
Beszélhetnék veled egy kicsit?

383
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Aha.

384
00:22:31,918 --> 00:22:35,168
A múlt hónapban hosszasan
elbeszélgettél Orionnal,

385
00:22:35,251 --> 00:22:38,501
hogy milyen sütit süssetek a Mikulásnak.

386
00:22:39,293 --> 00:22:43,209
Igen. Te nem örülsz, hogy még hisz
a Mikulásban? Ez olyan aranyos.

387
00:22:43,293 --> 00:22:45,543
Emlékszel a The Atlantic cikkére.

388
00:22:45,626 --> 00:22:47,293
- Ez jó dolog.
- Igen, de…

389
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
Ma azt álmodta,
hogy Homeini élve felfalja?

390
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
És még mindig hisz a Mikulásban,

391
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
és azt mondta Homeiniről álmodott.
Ez két véglet.

392
00:23:01,834 --> 00:23:02,959
Hát, nem is tudom.

393
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Mit szeretnél inkább,
hogy ne higgyen a Mikulásban,

394
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
vagy hogy ne féljen Homeinitől?

395
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Én csak…

396
00:23:11,959 --> 00:23:16,543
Szerintem nem kéne, hogy mindenről tudjon.

397
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Már majdnem 12 éves.

398
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Egy év múlva felmegy a netre,
és látja majd, milyen a világ valójában.

399
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
És ha nincs rá felkészülve,
az tönkreteheti.

400
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Tudod, én fekete és perzsa is vagyok.

401
00:23:29,084 --> 00:23:33,751
Mindkét oldal túlélőinek gyermeke,
és akár tetszik, akár nem, a fiunk is.

402
00:23:34,501 --> 00:23:35,959
Ébresztő, ír hapsikám,

403
00:23:36,043 --> 00:23:38,001
a világ nagyon más néhányunknak.

404
00:23:38,084 --> 00:23:38,959
Azta!

405
00:23:39,459 --> 00:23:42,709
A mindenit! Ez szép volt, Yasmin.

406
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Ez nagyon jó volt. Igazán nagyszerű.

407
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Nem mondhatsz ilyeneket,
hogy aztán elfordulj és aludj.

408
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Mi a fene van?

409
00:23:51,918 --> 00:23:53,168
Jó, rendben.

410
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Van más is.

411
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
És nem tudtam, hogy hozzam fel,

412
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
de nem tudtam befejezni a disszertációmat.

413
00:24:01,709 --> 00:24:05,918
Vissza akarok menni dolgozni.
Vissza kell mennem dolgozni, Will, és…

414
00:24:06,418 --> 00:24:10,334
Csak úgy érzem,
mintha állandóan szédülnék.

415
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Mintha valami baja lenne az agyamnak.

416
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Nem is tudom,
el kéne mennem MRI-re, vagy mi?

417
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Tudom, hogy mostanság
túlságosan ráakaszkodtam Orionra,

418
00:24:21,209 --> 00:24:25,626
és úgy érzem, mintha megfojtanám.
Ő is megfojt engem.

419
00:24:25,709 --> 00:24:26,959
Mit szólnál ehhez?

420
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Magammal viszem Oriont
arra a Palo Altó-i konferenciára.

421
00:24:32,043 --> 00:24:35,168
Jó? És akkor lesz egy kis időd magadra,
és írhatsz.

422
00:24:36,001 --> 00:24:39,126
De nem viheted magaddal,
mert egy egész hétre mész.

423
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Hatodikos. Ez egy sorsdöntő év.

424
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
Ez egy háromnapos hétvége,
szóval max. két napot kihagy a suliból.

425
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Hogy hangzik?

426
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Végig távol lesz tőlem.

427
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Még 12 éves sincs.

428
00:25:01,126 --> 00:25:02,418
NE A MÁRKÁTLANT VEDD!

429
00:25:02,501 --> 00:25:05,501
BELERAGAD A FANSZŐRÖMBE,
ÉS KIS GALACSINOKAT CSINÁL.

430
00:25:29,126 --> 00:25:32,626
Jó estét! Bocsánat a zavarásért!
Épp távozni készül?

431
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Még egy perc.

432
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Csúcs! Beállhatok a helyére?

433
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Persze.

434
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Szuper, kösz!

435
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Oké.

436
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
Azt már próbálta. Nem elég nagy a kocsija.

437
00:25:58,084 --> 00:25:59,751
Tudja, mi nem elég nagy még?

438
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
Az aprócska farka.

439
00:26:03,293 --> 00:26:06,293
- Mi a fene baja van, hölgyem?
- Nem megyek el…

440
00:26:06,376 --> 00:26:07,959
- Igazán?
- …egyhamar.

441
00:26:09,626 --> 00:26:10,709
Na ehhez mit szól?

442
00:26:11,209 --> 00:26:12,543
- Jó.
- Tűnés!

443
00:26:12,626 --> 00:26:14,251
Jó mulatást a vécépapírhoz!

444
00:26:57,084 --> 00:26:59,959
És most jöjjön anyám madártejreceptje.

445
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Nem, ez nem igaz.

446
00:27:01,834 --> 00:27:04,459
Nem az anyámé, mert ő sosem főzött semmit.

447
00:27:05,584 --> 00:27:09,543
Igazság szerint mindent apámtól
tanultam az ételekről és az életről.

448
00:27:12,418 --> 00:27:15,334
Elárulok egy titkot
a tökéletes sodó készítéséhez.

449
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
Forraljuk fel a teljes tejet,
és keverjük bele a kristálycukrot.

450
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
De várjunk, amíg a tej lehűl,
mielőtt hozzáadnánk a vaníliababot!

451
00:27:25,293 --> 00:27:30,043
Ha ebben a sorrendben csináljuk,
a bab nem hagy maga után keserű ízt.

452
00:27:30,751 --> 00:27:34,834
A főzésben is, akár az életben,
a keserűség megöl minden édességet.

453
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
A feliratot fordította: Makatura Judit