ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tog divnog, predivnog jutra moj se njuh vratio.
-Mama, smeđi alarm! -Gdje?
U boravku. Tri istočno od televizora, dva južno od kauča.
-Gdje je tata? -U kuhinji.
-Dobro. Zabavi ga. -Dobro.
Sranje!
.
-Možeš li staviti začinske trave? -Naravno.
Ne, svježe trave.
Da, naravno. Sin chefa.
Dva južno od kauča. Sranje, gdje je to?
-Hrana je spremna! -Hvala!
-Pripremio sam doručak! -Super. To je genijalno.
Kako si, ljubavi?
Super, odlično. Tako je.
Dobar tek!
Da. Tost za mene…
Osjećam Zombijevo govno.
Da? Ja ništa ne osjećam.
Osjećam smrad mačjega govna.
Znaš, ja ništa ne osjećam. Ni ti, zar ne?
-Ne. -Ne.
Jasno, prehlađena si.
Nos mi više nije začepljen.
Osjećam sve otkako sam se probudila.
-Samo tako? -Samo tako. Lijek djeluje.
Dobro.
Hoćeš li ići u restoran? Jerry ti je rekao da se usredotočiš na knjigu.
Moram vidjeti kakvo je stanje.
Dobro.
Radit ću ovdje, moram se pripremiti za prezentaciju drugi tjedan.
S arhitektima s kojima te Jerry upoznao?
Da. Ali već su bili upoznati s mojim radom.
-Iz Pariza. -Naravno.
Obožavaju ga.
To je sjajno.
Ozbiljno, nešto osjećam.
Ja ništa. Samo ti to osjećaš.
Osjećaš li ti nešto?
-Sigurno je nešto. -Ništa.
Miriše na govno.
-Ne. -Ne.
Hoće li tata uskoro raditi?
Da, radi na tome da opet uskoro radi.
Hoće li ići nekamo na posao?
Pomoglo bi mu da katkada izađe iz kuće.
Da, svi idu nekamo na posao, znaš?
Rekao mi je, da je u Francuskoj,
bio bi najveći arhitekt u Europi.
To je rekao?
Da.
NEMA PAPIRA ZA WC, UZEO SAM KUHINJSKE RUČNIKE
KUPI NA POVRATKU KUĆI
Miči se s mobitela, glupačo!
Samo daj, vidim te! Idiote!
Mama, nemoj se utrkivati.
Oprosti, dušo. Samo…
Mama, što ti je draže? Biti mama ili chef?
Volim biti tvoja mama. To najviše volim.
Znači, ne voliš biti chef?
Ne, volim biti chef, ali to mi je posao.
Kuća gori.
Možeš spasiti samo jednu osobu.
Koga ćeš spasiti, mene ili Gastona?
Gaston nije osoba.
Jako je star mačak i već bi trebao biti mrtav, OK?
Oprosti. Ne, ali znaš.
A ja ili tata?
Ti.
A što da biraš između sebe i mene?
Ti.
-Dobro, mama. -Uvijek.
Večeras ću kasno doći kući.
Imam mnogo posla u restoranu.
Vjerojatno ćeš spavati, ali dat ću ti pusu.
Uvijek to kažeš, ali kako ću znati da si to učinila?
Znaš što? Tvoja lutka, mali bijeli zec?
Prst u guzi?
Da, prst u guzi!
Pa…
Stavit ću ti ga na jastuk.
Znat ćeš da sam ti došla dati pusu.
-Dobro. Sviđa mi se. -Dobro.
-Pusa. -Volim te, mama.
Promjena karijere za žene u 40-ima.
Prvo, stomatološka pomoćnica. Drugo, medicinska službenica.
Treće, prodaja osiguranja.
Sljedeći.
Bok. Da, želim unovčiti ovaj ček.
-Odmah se vraćam. -OK.
-Hvala. -Da.
Gđo Horowitz, Baron Johnson, voditelj poslovnice.
-Kako ste? -Fantastično.
Hvala na pitanju.
-Kako ste? -Trebamo još lizalica.
Ovom vam prilikom želim zahvaliti što ste nam vjerni 24 godine.
O, Bože, 24 godine!
Sigurno sam bila dijete kad sam otvorila račun.
Nemate više lizalica.
Gladys, prošli smo ovo. Jedna po mušteriji.
Škrtice.
Gladys, ako budeš smetala, morat ću te zamoliti da odeš.
-Žao mi je zbog toga. -U redu je.
Gđo Horowitz, siguran sam da je ovo nesporazum,
ali ček je poništen nekoliko dana nakon izdavanja.
Što? Žao mi je, to je nemoguće.
Znam, ali tako je.
Ne vjerujte mu ni riječ!
Barone, vjerna sam klijentica 24 godine i kažem ti da strašno griješiš.
Želim unovčiti ovaj ček.
Razumijem da ste frustrirani, ali ne možemo unovčiti poništeni ček.
Tu je i problem razilaženja u boji tinte i rukopisu.
Što? Mogu li vidjeti?
Primatelj i potpis ispisani su plavom,
a iznos u dolarima crnom tintom.
Nisam primijetila.
Niste primijetili da potpis…
Sad je dosta.
Želim zatvoriti račun.
-Gđo Horowitz. -Želim zatvoriti račun!
Pripremite papirologiju. Cijeli dan izbjegavam pozive.
HSBC, Citibank, Chase. Svi me žele.
Govorim: „Ne, ne želim vaš besplatni novac.
Imate druge. Ja sam u Southern California Financialu.“
Takva sam ja osoba.
Odana sam, u redu?
Kako želite, slijedite me ovamo.
Sa zadovoljstvom.
S današnjim danom u minusu ste 1278 dolara i 67 centa.
-Bez naknada za prekoračenje. -Što?
-Kako ćete to podmiriti? -Ozbiljno? Nevjerojatni ste.
Da mi unovčite ček, sredila bih minus.
-Gđo Horowitz. -Prestanite me tako zvati!
Pokaži ti njima, curo.
Ova poslovnica ide kvragu.
Da…
Znam.
Pa, tako mi i treba kad sam se udala za deset godina mlađeg tipa.
Mogu li raskinuti najam ranije?
Sjajno.
Dobro. Onda ću…
Sutra ću vam poslati novac.
Dobro. Hvala lijepa!
Zaista to cijenim.
Dobro. Bok.
Nisi li očistila kavez Sir Gage? Zaudara.
Ne mogu. Imam mjesečnicu.
Muka mi je od mirisa, Anne.
-Mislila sam da si je imala prošli tjedan. -I ja.
Sebastian bi trebao čistiti kavez, Anne.
-Njegov je ljubimac. -Da.
Istraživanja pokazuju da djeca koja čiste ne postaju ovisnici.
-OK. -Pokazat ću ti članak.
Razgovarat ću s njim.
-Možeš li mi pomoći otvoriti ovo? -Jako mi je mučno, Anne.
Trebam zraka.
Dobro.
Hola, Jesuse!
-Hej! -Dobar novi kamionet. Sviđa mi se boja.
Personalizirana je.
Možeš li pomoći Georgeu ovaj vikend?
Unajmit će nešto u centru, nešto kao svoj ured.
Mora premjestiti neke stvari. Platila bih ti, naravno.
Ne.
Drago mi je pomagati vam, gđice Anne.
Moja je rastava bila teška.
Ne rastajem se.
Sjećam se da je tvoja rastava bila teška.
Sad je bolje, zar ne?
Pa: „Nakon prve smrti, nema druge.”
Predivno.
Imam sadnice jagoda i marakuje
u kamionetu.
Mogu ih posaditi danas.
Sjajno.
Da. Sebastian će biti sretan.
-Stavi na moj mjesečni račun. -To je moj dar, gđice Anne.
Ne! Ne mogu to prihvatiti.
-Inzistiram. Nije problem. -Ne.
Smijem li?
Hvala.
Dobro. To je bilo lako.
Hvala lijepa!
Ne sviđa mi se kako se ponaša s tobom.
Daj. Samo je ljubazan.
Želi te. Očito je.
Cijenim tvoju brigu, Gretchen, ali daj.
Može namirisati da si slobodna.
Muškarci to nanjuše. Oni su kao psi.
-Mislim da to ne može nanjušiti. -Može.
A nisam ni slobodna.
Bez brige, držim ga na oku.
Moram se spremiti za posao.
Moraš kupiti piletinu za večeru kad budeš išla po Seba.
Da.
Bok. Sjećaš me se? Ja sam tvoja susjeda.
Vlasnica sam psa Patricka.
Bok! Da, Patrick, naravno.
Sretna sam što si ga našla. Pretpostavila sam jer sam ga čula…
Nismo ga našli.
Ne, on je našao vas, pa…
Gle, znamo da si to bila ti.
Zvala si sklonište i tražila da uklone Patricka.
Zašto bih to učinila?
Ne znam. Zašto?
Kakva bi to osoba oduzela psa
kojega dvoje male djece obožava
jer malo previše laje kad se uzbudi?
Mislim da je došlo do nesporazuma.
Volim pse.
Nemamo psa jer je moj muž jako alergičan.
-Ali uvjeravam te… -Tvoj sin je rekao mojoj djeci, OK?
-Nije to učinio. -Da, jest.
Rekao je da si bacila Patricka preko ograde,
zamotanog u deku, poput burrita.
Mi imamo velike, željezne šiljke na ogradi.
Možeš li zamisliti što bi bilo
da su se djeca probudila i vidjela psa nabodenog na ogradu?
Gledaj, moj sin Orion je vrlo kreativna, osjetljiva duša.
Smatram ga pjesnikom…
To što je rekao mojoj djeci nije bilo baš poetično.
Dobro. Hvala što si izrazila zabrinutost.
Razgovarat ću s njim.
Dobro. Da, razgovaraj s njim.
Ali prije toga moraš odlučiti želiš li iskreno dijete
koje zna razliku između dobra i zla
ili malog lažljivca koji prikriva perverzno ponašanje svoje majke.
GAD JE PONIŠTIO ČEK!
Što?
NEKA ME ŠTO PRIJE NAZOVE
POKUŠAT ĆU
NE GLUMI MARILYN MONROE
Marilyn Monroe?
„Sanjala sam da sam guska na farmi foie grasa,
ali nisu me šopali žitaricama.
Seljak mi je u grlo nalio beton.
Dok se sušio u mojim unutarnjim organima, eksplodirala sam iznutra.“
Dobro.
Nismo se dogovorili da ćemo ublažiti egzistencijalizam?
I kakvi su to ludi novi recepti?
Kako ono, beba prepelice s redukcijom od ježinca i šipka?
Prvo, nećemo spominjati bebe.
Amerikanci ne vole jesti bebe.
Žele klasiku, u redu?
Žele poule au pot
ili bouillabaisse sa sastojcima iz održivog uzgoja, znaš?
-To je nešto poznato. To je… -Ženstveno.
Da, ženstveno. Majčinski.
Zamisli… Maman! OK? Ali nešto malo više seksi.
Zamisli djecu u kuhinji koja pišu zadaću na velikom drvenom stolu.
Zamisli da uleti mali Albert,
u pećnici ga čeka quiche.
Ti si se na brzinu poseksala s Martinom.
Kao da sam ikada kod kuće kad se Albert vrati iz škole
i kao da imam vremena za seks.
U ovom poslu nemaš vremena za seks i djecu.
Ti se stalno seksaš.
-Što? -Zar ne? Griješim li?
Imaš vremena za…
Nemam djecu.
Ja sam bolestan čovjek, u redu?
To me stajalo ljubavi mog života.
Ne smijem ni izgovoriti riječ „seks“.
Ne želim se spuštati na osobnu razinu, ali poanta je da poznaješ ovaj posao.
Od zrelih ženskih chefova žele klasične provjerene recepte.
Ali Food and Wine me proglasio najboljim novim chefom.
Prije pet godina. U ovom poslu to je davno i da je izdavač htio biti inovativan,
pozvali bi zgodnog, mladog tipa s Islanda koji ima tisuće pratitelja na Instagramu.
Usput, malo su zabrinuti
zbog tvoje „neznačajne“ prisutnosti na društvenim mrežama.
-Ali to je za drugi razgovor. -Ne. Imam Facebook.
Facebook?
Dobro. Justine…
Svi ti želimo samo najbolje, zar ne?
U mraku si i mi te pokušavamo progurati na svjetlo.
Bez Instagrama nema ni svjetla.
Ti si u kulturnom mraku.
Na svjetlo će me dovući poule au pot?
Sjeti se Juhu-hua.
Što ga je proslavilo? Jednostavan recept koji je naučio od svoje maman.
Mene moja majka nije naučila ništa.
Pobjegla je s palestinskim pjesnikom.
O, Bože, to je tako francuski! Obožavam to!
Osjećaš li neki miris?
Želiš da me nadahne Disneyev štakor?
Ne. Želim da što prije napišeš prvi nacrt.
-Dobro. -To je sve.
-Da. -Oprosti.
Kad smo kod štakora…
Dobro.
Jesi li poništio Ellin ček?
Jesi li?
Da, jesam.
Otmjeno. Kako si mogao?
A, ne. Oprosti.
Sjećam se općeg moralnog zgražanja
jer sam prijateljicu pretvorio u prostitutku.
Ček sam poništio jer sam htio biti jasan
da je ono što smo Ell i ja podijelili, naš trenutak,
da to nije transakcija, u redu?
Ti i ja pomoći ćemo prijateljici,
samo to ne smije biti milostinja.
-To je sve. Da. -OK.
Naći ćemo način da joj pomognemo.
Što?
-Vratila si se. -Da.
Nedostajala si nam.
Frede, možeš li napraviti culis od manga? Stavit ću ga na poularde.
Može, chef.
Joy, možeš li staviti malo usoljenog bakalara
u pot au feu večeras?
Riba u pot au feu. Novi recept? Sada?
Ako ne sad, kad?
Izvucimo ovu staricu iz mraka na svjetlo!
Unesimo promjene!
Podsjećam da je ovo Chez Juste.
Dobro! Čuli ste ženu.
Ja sam ta žena.
Mama?
Bok, dušo!
Kako si sladak!
Nije to slatko.
Ja sam strašni nindža čiji potezi mogu ubiti odrasle.
Dobro. Molim te, poštedi mi život, strašni nindžo.
Prije nego što pojedeš nešto,
trebam te na trenutak.
-Evo. -Dobro.
Dakle, Orione…
Mama je neki dan učinila nešto što nije bilo baš super
i želi da znaš da je dala sve od sebe
da to pokuša popraviti.
Mama je bila zabrinuta zbog Patricka.
Znaš kako uvijek zavija na Suncu, traži hranu.
Mama se nadala, ako pozove ustanovu za zaštitu životinja,
možda će mu moći pomoći.
Ali nije imala… Nisam imala pojma da će zaista doći
i fizički ga ukloniti.
I kad sam saznala…
Bila sam tako uzrujana da sam odjurila kako bih ga pronašla
da ga vrate obitelji.
Želim reći da je to ono što si neku večer vidio na prozoru.
Želim da znaš kako sam doista vjerovala
da radim u najboljem interesu tog psića.
Zašto si onda rekla njihovoj mami da ne znaš gdje je?
Mislim kako sam se brinula da će se njihova mama ljutiti na mene.
Nadala sam se da ću zbog laži dobiti na vremenu
da mogu… Bože! Srediti ovaj nered.
U redu je, mama. Patrick je sad na sigurnom.
Ne moraš plakati.
Hvala, dušo.
U školi kažu da moraš živjeti svoju istinu.
Prekrasno.
Može smoothie od kurkume i badema?
Da ga piješ uz zadaću iz farsija?
Molim te!
Dobro.
Sviđa mi se ovo, Kai. Tako si dobar.
Kai, pogledaj me i namigni.
Kao da nešto smjeraš.
Sad me pogledaj kao da si ozbiljan, kao da razmišljaš.
„Mama, voliš li više Olivera ili Saru?“
Ne, tiho, daj.
-Mama, jesmo li gotovi? -Da?
Kad mogu dobiti krafne?
Još jedan look, dušo.
Onda idemo u Krispy Kreme, obećavam.
A ovo? Brzo, idemo se presvući!
-Sportski Kai. -Da, dušo.
Idemo. Hajde.
Brzo. Skini majicu.
Upravo sam razgovarala s Net-a-Porterom.
Yasmin je rasprodan u tri dana.
To je fantastično!
Jutros nam je Moda Operandi poslao upit.
Zanima ih možemo li im nešto odmah dostaviti.
Ovo je stvarno krenulo!
-Službeno se širimo na žensku modu. -Zaslužuješ ovo, Anne.
Tako sam sretna.
I ja. Tako sam uzbuđena.
Hej, dušo, glavu gore.
Probudi se, dušo. Imaš noćnu moru. Jesi li dobro?
Da?
Sanjao sam da će me ajatolah Homeini pojesti.
Bilo je grozno, mama. Imao je velike pokvarene zube.
Dušo, Homeini je mrtav.
Ne može ti ništa.
Na sigurnom si. Mama i tata su ovdje. Dobro?
Dobro.
Imao je malu noćnu moru o tome da ga je Homeini pojeo.
Molim?
Sad će zaspati. U redu je.
Hej, možemo li razgovarati?
Da.
Prošli mjesec ti i Orion vodili ste raspravu
o tome kakve kolačiće peći za Djeda Božićnjaka.
Da, zar nisi sretan što još vjeruje u Djeda? Tako je slatko.
Sjeti se članka u The Atlanticu. To je dobro.
Da. Ali…
Večeras je imao noćnu moru o tome da ga proždire Homeini?
A i dalje vjeruje u Djeda Božićnjaka
i sanja o Homeiniju. To su dva ekstrema.
Pa, ne znam.
Što bi ti bilo draže? Da ne vjeruje u Djeda Božićnjaka
ili da se ne boji Homeinija?
Samo…
Mislim da još ne mora znati sve.
Ima gotovo 12 godina.
Za godinu dana bit će na internetu i vidjet će kakav je stvarni svijet.
Ako ne bude spreman, to ga može uništiti.
Znaš, ja sam crnkinja i Perzijanka.
Oboje strane moje obitelji proživjele su strahote
i naš je sin potomak toga.
Moraš se probuditi, Irče.
Svijet je za neke od nas drukčiji.
Ajme!
Bravo, Yasmin.
To je bilo jako dobro. Zaista sjajno.
Ne možeš to reći pa se okrenuti i spavati.
Što se događa?
Dobro.
Događa se još nešto.
Nisam znala kako da ti to kažem,
ali nisam dovršila disertaciju.
Želim se vratiti na posao.
Moram se vratiti na posao, Wille!
A osjećam kao da mi se stalno vrti u glavi.
Kao da nešto nije u redu s mojim mozgom.
Ne znam, trebam li ići na magnetsku rezonancu?
Znam da sam previše usredotočena na Oriona u posljednje vrijeme.
Imam osjećaj kao da ja gušim njega, da on guši mene.
A ovako?
Povest ću Oriona na konferenciju u Palo Alto.
Može? Možeš biti sama i pisati.
Ali ne možeš jer traje cijeli tjedan.
Ide u šesti razred. Ovo je ključna godina.
Vikend je produženi pa ga u školi neće biti možda dva dana.
Što kažeš?
Cijelo će vrijeme biti daleko od mene. Nema ni 12 godina.
NEMOJ KUPITI GENERIČKU MARKU
NAPRAVE MI SE KUGLICE NA JAJIMA
Dobra večer. Oprostite što smetam. Odlazite li slučajno?
Za minutu.
Mogu li dobiti vaše mjesto?
Da. Naravno.
Sjajno. Hvala.
Dobro.
Pokušali ste to. Prtljažnik je premalen.
Znaš što je još premalo?
Tvoj mali kurac.
-Što vas muči, gospođo? -Ne odlazim.
Zbilja?
Ne uskoro.
Što kažeš na to?
-Dobro. -Idi.
Uživajte u WC papiru.
A sada majčin recept za oeuf a la neige.
Ne, nije istina.
Nije majčin jer moja majka nikada nije kuhala.
Istina je da me tata naučio sve o hrani i životu.
Postoji tajna kako napraviti savršeni crème anglaise.
Zakuhajte punomasno mlijeko i dodajte kristalni šećer.
Ali pričekajte da se mlijeko ohladi, a onda dodajte mahunu vanilije.
Ako idete tim redoslijedom, vanilija neće ostaviti gorčinu.
U kuhanju, kao i u životu, gorčina ubija svu slatkoću.
Prijevod titlova: Jelena Šestak