1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Tog divnog, predivnog jutra
moj se njuh vratio.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
-Mama, smeđi alarm!
-Gdje?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,834
U boravku. Tri istočno od televizora,
dva južno od kauča.

5
00:01:22,918 --> 00:01:24,918
-Gdje je tata?
-U kuhinji.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
-Dobro. Zabavi ga.
-Dobro.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Sranje!

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
.

9
00:01:37,043 --> 00:01:39,584
-Možeš li staviti začinske trave?
-Naravno.

10
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Ne, svježe trave.

11
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Da, naravno. Sin chefa.

12
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Dva južno od kauča. Sranje, gdje je to?

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
-Hrana je spremna!
-Hvala!

14
00:02:09,251 --> 00:02:12,709
-Pripremio sam doručak!
-Super. To je genijalno.

15
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Kako si, ljubavi?

16
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Super, odlično. Tako je.

17
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Dobar tek!

18
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Da. Tost za mene…

19
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Osjećam Zombijevo govno.

20
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Da? Ja ništa ne osjećam.

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Osjećam smrad mačjega govna.

22
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Znaš, ja ništa ne osjećam. Ni ti, zar ne?

23
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
-Ne.
-Ne.

24
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Jasno, prehlađena si.

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Nos mi više nije začepljen.

26
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Osjećam sve otkako sam se probudila.

27
00:02:47,293 --> 00:02:49,876
-Samo tako?
-Samo tako. Lijek djeluje.

28
00:02:49,959 --> 00:02:51,043
Dobro.

29
00:02:51,126 --> 00:02:55,626
Hoćeš li ići u restoran? Jerry ti je rekao
da se usredotočiš na knjigu.

30
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Moram vidjeti kakvo je stanje.

31
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Dobro.

32
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Radit ću ovdje, moram se pripremiti
za prezentaciju drugi tjedan.

33
00:03:04,459 --> 00:03:06,834
S arhitektima s kojima te Jerry upoznao?

34
00:03:07,418 --> 00:03:09,959
Da. Ali već su bili upoznati
s mojim radom.

35
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
-Iz Pariza.
-Naravno.

36
00:03:12,251 --> 00:03:13,543
Obožavaju ga.

37
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
To je sjajno.

38
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Ozbiljno, nešto osjećam.

39
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Ja ništa. Samo ti to osjećaš.

40
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Osjećaš li ti nešto?

41
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
-Sigurno je nešto.
-Ništa.

42
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Miriše na govno.

43
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
-Ne.
-Ne.

44
00:03:30,293 --> 00:03:31,959
Hoće li tata uskoro raditi?

45
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Da, radi na tome da opet uskoro radi.

46
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Hoće li ići nekamo na posao?

47
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Pomoglo bi mu da katkada izađe iz kuće.

48
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Da, svi idu nekamo na posao, znaš?

49
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Rekao mi je, da je u Francuskoj,

50
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
bio bi najveći arhitekt u Europi.

51
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
To je rekao?

52
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Da.

53
00:03:55,751 --> 00:03:58,543
NEMA PAPIRA ZA WC,
UZEO SAM KUHINJSKE RUČNIKE

54
00:03:58,626 --> 00:03:59,918
KUPI NA POVRATKU KUĆI

55
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Miči se s mobitela, glupačo!

56
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Samo daj, vidim te! Idiote!

57
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mama, nemoj se utrkivati.

58
00:04:09,376 --> 00:04:11,668
Oprosti, dušo. Samo…

59
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Mama, što ti je draže? Biti mama ili chef?

60
00:04:16,084 --> 00:04:19,459
Volim biti tvoja mama. To najviše volim.

61
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Znači, ne voliš biti chef?

62
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Ne, volim biti chef, ali to mi je posao.

63
00:04:26,084 --> 00:04:27,334
Kuća gori.

64
00:04:28,001 --> 00:04:29,918
Možeš spasiti samo jednu osobu.

65
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Koga ćeš spasiti, mene ili Gastona?

66
00:04:33,001 --> 00:04:34,834
Gaston nije osoba.

67
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
Jako je star mačak
i već bi trebao biti mrtav, OK?

68
00:04:38,876 --> 00:04:40,876
Oprosti. Ne, ali znaš.

69
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
A ja ili tata?

70
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Ti.

71
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
A što da biraš između sebe i mene?

72
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Ti.

73
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
-Dobro, mama.
-Uvijek.

74
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Večeras ću kasno doći kući.

75
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Imam mnogo posla u restoranu.

76
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Vjerojatno ćeš spavati,
ali dat ću ti pusu.

77
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Uvijek to kažeš,
ali kako ću znati da si to učinila?

78
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Znaš što? Tvoja lutka, mali bijeli zec?

79
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Prst u guzi?

80
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Da, prst u guzi!

81
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Pa…

82
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
Stavit ću ti ga na jastuk.

83
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Znat ćeš da sam ti došla dati pusu.

84
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Dobro. Sviđa mi se.
-Dobro.

85
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
-Pusa.
-Volim te, mama.

86
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Promjena karijere za žene u 40-ima.

87
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Promjena karijere za žene u 40-ima.

88
00:05:39,084 --> 00:05:44,043
Prvo, stomatološka pomoćnica.
Drugo, medicinska službenica.

89
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Treće, prodaja osiguranja.

90
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Sljedeći.

91
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Bok. Da, želim unovčiti ovaj ček.

92
00:06:04,043 --> 00:06:05,334
-Odmah se vraćam.
-OK.

93
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
-Hvala.
-Da.

94
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Gđo Horowitz,
Baron Johnson, voditelj poslovnice.

95
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
-Kako ste?
-Fantastično.

96
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Hvala na pitanju.

97
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-Kako ste?
-Trebamo još lizalica.

98
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Ovom vam prilikom želim zahvaliti
što ste nam vjerni 24 godine.

99
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
O, Bože, 24 godine!

100
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Sigurno sam bila dijete
kad sam otvorila račun.

101
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Nemate više lizalica.

102
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, prošli smo ovo.
Jedna po mušteriji.

103
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Škrtice.

104
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, ako budeš smetala,
morat ću te zamoliti da odeš.

105
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
-Žao mi je zbog toga.
-U redu je.

106
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Gđo Horowitz, siguran sam
da je ovo nesporazum,

107
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
ali ček je poništen nekoliko dana
nakon izdavanja.

108
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Što? Žao mi je, to je nemoguće.

109
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Znam, ali tako je.

110
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Ne vjerujte mu ni riječ!

111
00:07:00,168 --> 00:07:05,043
Barone, vjerna sam klijentica 24 godine
i kažem ti da strašno griješiš.

112
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Želim unovčiti ovaj ček.

113
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Razumijem da ste frustrirani,
ali ne možemo unovčiti poništeni ček.

114
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
Tu je i problem razilaženja
u boji tinte i rukopisu.

115
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Što? Mogu li vidjeti?

116
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Primatelj i potpis ispisani su plavom,

117
00:07:21,251 --> 00:07:23,168
a iznos u dolarima crnom tintom.

118
00:07:23,251 --> 00:07:24,418
Nisam primijetila.

119
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Niste primijetili da potpis…

120
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
Sad je dosta.

121
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Želim zatvoriti račun.

122
00:07:29,626 --> 00:07:31,834
-Gđo Horowitz.
-Želim zatvoriti račun!

123
00:07:32,334 --> 00:07:35,793
Pripremite papirologiju.
Cijeli dan izbjegavam pozive.

124
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Svi me žele.

125
00:07:38,668 --> 00:07:41,543
Govorim:
„Ne, ne želim vaš besplatni novac.

126
00:07:41,626 --> 00:07:44,918
Imate druge.
Ja sam u Southern California Financialu.“

127
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Takva sam ja osoba.

128
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Odana sam, u redu?

129
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Kako želite, slijedite me ovamo.

130
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Sa zadovoljstvom.

131
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
S današnjim danom u minusu ste
1278 dolara i 67 centa.

132
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-Bez naknada za prekoračenje.
-Što?

133
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
-Kako ćete to podmiriti?
-Ozbiljno? Nevjerojatni ste.

134
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Da mi unovčite ček, sredila bih minus.

135
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
-Gđo Horowitz.
-Prestanite me tako zvati!

136
00:08:23,126 --> 00:08:24,709
Pokaži ti njima, curo.

137
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
Ova poslovnica ide kvragu.

138
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Da…

139
00:08:32,001 --> 00:08:32,834
Znam.

140
00:08:32,918 --> 00:08:37,834
Pa, tako mi i treba kad sam se udala
za deset godina mlađeg tipa.

141
00:08:38,501 --> 00:08:41,043
Mogu li raskinuti najam ranije?

142
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Sjajno.

143
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Dobro. Onda ću…

144
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
Sutra ću vam poslati novac.

145
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Dobro. Hvala lijepa!

146
00:08:51,126 --> 00:08:52,584
Zaista to cijenim.

147
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Dobro. Bok.

148
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Nisi li očistila kavez Sir Gage? Zaudara.

149
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Ne mogu. Imam mjesečnicu.

150
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Muka mi je od mirisa, Anne.

151
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
-Mislila sam da si je imala prošli tjedan.
-I ja.

152
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Sebastian bi trebao čistiti kavez, Anne.

153
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
-Njegov je ljubimac.
-Da.

154
00:09:12,751 --> 00:09:16,376
Istraživanja pokazuju
da djeca koja čiste ne postaju ovisnici.

155
00:09:16,459 --> 00:09:18,709
-OK.
-Pokazat ću ti članak.

156
00:09:18,793 --> 00:09:20,209
Razgovarat ću s njim.

157
00:09:20,293 --> 00:09:23,668
-Možeš li mi pomoći otvoriti ovo?
-Jako mi je mučno, Anne.

158
00:09:25,418 --> 00:09:26,376
Trebam zraka.

159
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Dobro.

160
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesuse!

161
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
-Hej!
-Dobar novi kamionet. Sviđa mi se boja.

162
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Personalizirana je.

163
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Možeš li pomoći Georgeu ovaj vikend?

164
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Unajmit će nešto u centru,
nešto kao svoj ured.

165
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
Mora premjestiti neke stvari.
Platila bih ti, naravno.

166
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Ne.

167
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Drago mi je pomagati vam, gđice Anne.

168
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Moja je rastava bila teška.

169
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
Ne rastajem se.

170
00:10:01,959 --> 00:10:05,543
Sjećam se da je tvoja rastava bila teška.

171
00:10:06,709 --> 00:10:08,043
Sad je bolje, zar ne?

172
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
Pa: „Nakon prve smrti, nema druge.”

173
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Predivno.

174
00:10:15,793 --> 00:10:19,709
Imam sadnice jagoda i marakuje

175
00:10:19,793 --> 00:10:20,959
u kamionetu.

176
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Mogu ih posaditi danas.

177
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Sjajno.

178
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Da. Sebastian će biti sretan.

179
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
-Stavi na moj mjesečni račun.
-To je moj dar, gđice Anne.

180
00:10:29,126 --> 00:10:30,876
Ne! Ne mogu to prihvatiti.

181
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
-Inzistiram. Nije problem.
-Ne.

182
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Smijem li?

183
00:10:35,626 --> 00:10:36,709
Hvala.

184
00:10:41,209 --> 00:10:42,584
Dobro. To je bilo lako.

185
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Hvala lijepa!

186
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
Ne sviđa mi se kako se ponaša s tobom.

187
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Daj. Samo je ljubazan.

188
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Želi te. Očito je.

189
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Cijenim tvoju brigu, Gretchen, ali daj.

190
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Može namirisati da si slobodna.

191
00:11:00,709 --> 00:11:03,501
Muškarci to nanjuše. Oni su kao psi.

192
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Mislim da to ne može nanjušiti.
-Može.

193
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
A nisam ni slobodna.

194
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Bez brige, držim ga na oku.

195
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Moram se spremiti za posao.

196
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Moraš kupiti piletinu za večeru
kad budeš išla po Seba.

197
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Da.

198
00:11:22,251 --> 00:11:25,626
Bok. Sjećaš me se? Ja sam tvoja susjeda.

199
00:11:25,709 --> 00:11:27,251
Vlasnica sam psa Patricka.

200
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Bok! Da, Patrick, naravno.

201
00:11:29,834 --> 00:11:33,668
Sretna sam što si ga našla.
Pretpostavila sam jer sam ga čula…

202
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Nismo ga našli.

203
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Ne, on je našao vas, pa…

204
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Gle, znamo da si to bila ti.

205
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Zvala si sklonište
i tražila da uklone Patricka.

206
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Zašto bih to učinila?

207
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Ne znam. Zašto?

208
00:11:50,793 --> 00:11:53,709
Kakva bi to osoba oduzela psa

209
00:11:53,793 --> 00:11:55,626
kojega dvoje male djece obožava

210
00:11:55,709 --> 00:11:58,209
jer malo previše laje kad se uzbudi?

211
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Mislim da je došlo do nesporazuma.

212
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Volim pse.

213
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Nemamo psa jer je moj muž jako alergičan.

214
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
-Ali uvjeravam te…
-Tvoj sin je rekao mojoj djeci, OK?

215
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
-Nije to učinio.
-Da, jest.

216
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Rekao je da si bacila Patricka
preko ograde,

217
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
zamotanog u deku, poput burrita.

218
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Mi imamo velike,
željezne šiljke na ogradi.

219
00:12:22,668 --> 00:12:25,293
Možeš li zamisliti što bi bilo

220
00:12:25,376 --> 00:12:30,126
da su se djeca probudila
i vidjela psa nabodenog na ogradu?

221
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Gledaj, moj sin Orion je
vrlo kreativna, osjetljiva duša.

222
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Smatram ga pjesnikom…

223
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
To što je rekao mojoj djeci
nije bilo baš poetično.

224
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Dobro. Hvala što si izrazila zabrinutost.

225
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Razgovarat ću s njim.

226
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Dobro. Da, razgovaraj s njim.

227
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Ali prije toga moraš odlučiti
želiš li iskreno dijete

228
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
koje zna razliku između dobra i zla

229
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
ili malog lažljivca koji prikriva
perverzno ponašanje svoje majke.

230
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
GAD JE PONIŠTIO ČEK!

231
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Što?

232
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
NEKA ME ŠTO PRIJE NAZOVE

233
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
POKUŠAT ĆU

234
00:13:37,459 --> 00:13:38,959
NE GLUMI MARILYN MONROE

235
00:13:39,043 --> 00:13:40,084
Marilyn Monroe?

236
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
„Sanjala sam
da sam guska na farmi foie grasa,

237
00:13:57,168 --> 00:13:59,376
ali nisu me šopali žitaricama.

238
00:13:59,459 --> 00:14:01,501
Seljak mi je u grlo nalio beton.

239
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Dok se sušio u mojim unutarnjim organima,
eksplodirala sam iznutra.“

240
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Dobro.

241
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Nismo se dogovorili
da ćemo ublažiti egzistencijalizam?

242
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
I kakvi su to ludi novi recepti?

243
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Kako ono, beba prepelice
s redukcijom od ježinca i šipka?

244
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Prvo, nećemo spominjati bebe.

245
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Amerikanci ne vole jesti bebe.

246
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Žele klasiku, u redu?

247
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Žele poule au pot

248
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
ili bouillabaisse sa sastojcima
iz održivog uzgoja, znaš?

249
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-To je nešto poznato. To je…
-Ženstveno.

250
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Da, ženstveno. Majčinski.

251
00:14:42,959 --> 00:14:45,834
Zamisli… Maman! OK?
Ali nešto malo više seksi.

252
00:14:45,918 --> 00:14:49,751
Zamisli djecu u kuhinji
koja pišu zadaću na velikom drvenom stolu.

253
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Zamisli da uleti mali Albert,

254
00:14:54,209 --> 00:14:56,751
u pećnici ga čeka quiche.

255
00:14:56,834 --> 00:14:59,626
Ti si se na brzinu poseksala s Martinom.

256
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Kao da sam ikada kod kuće
kad se Albert vrati iz škole

257
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
i kao da imam vremena za seks.

258
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
U ovom poslu nemaš vremena
za seks i djecu.

259
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Ti se stalno seksaš.

260
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
-Što?
-Zar ne? Griješim li?

261
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Imaš vremena za…

262
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Nemam djecu.

263
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Ja sam bolestan čovjek, u redu?

264
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
To me stajalo ljubavi mog života.

265
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Ne smijem ni izgovoriti riječ „seks“.

266
00:15:27,126 --> 00:15:31,793
Ne želim se spuštati na osobnu razinu,
ali poanta je da poznaješ ovaj posao.

267
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Od zrelih ženskih chefova žele
klasične provjerene recepte.

268
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Ali Food and Wine me proglasio
najboljim novim chefom.

269
00:15:39,501 --> 00:15:44,459
Prije pet godina. U ovom poslu to je davno
i da je izdavač htio biti inovativan,

270
00:15:44,543 --> 00:15:51,459
pozvali bi zgodnog, mladog tipa s Islanda
koji ima tisuće pratitelja na Instagramu.

271
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
Usput, malo su zabrinuti

272
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
zbog tvoje „neznačajne“ prisutnosti
na društvenim mrežama.

273
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
-Ali to je za drugi razgovor.
-Ne. Imam Facebook.

274
00:16:01,793 --> 00:16:03,168
Facebook?

275
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Dobro. Justine…

276
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Svi ti želimo samo najbolje, zar ne?

277
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
U mraku si
i mi te pokušavamo progurati na svjetlo.

278
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Bez Instagrama nema ni svjetla.

279
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Ti si u kulturnom mraku.

280
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Na svjetlo će me dovući poule au pot?

281
00:16:23,001 --> 00:16:24,793
Sjeti se Juhu-hua.

282
00:16:25,334 --> 00:16:29,501
Što ga je proslavilo? Jednostavan recept
koji je naučio od svoje maman.

283
00:16:29,584 --> 00:16:32,043
Mene moja majka nije naučila ništa.

284
00:16:32,126 --> 00:16:34,418
Pobjegla je s palestinskim pjesnikom.

285
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
O, Bože, to je tako francuski!
Obožavam to!

286
00:16:38,751 --> 00:16:40,084
Osjećaš li neki miris?

287
00:16:40,168 --> 00:16:43,043
Želiš da me nadahne Disneyev štakor?

288
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Ne. Želim da što prije napišeš prvi nacrt.

289
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
-Dobro.
-To je sve.

290
00:16:48,293 --> 00:16:50,043
-Da.
-Oprosti.

291
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Kad smo kod štakora…

292
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Dobro.

293
00:16:53,668 --> 00:16:55,626
Jesi li poništio Ellin ček?

294
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Jesi li?

295
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Da, jesam.

296
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Otmjeno. Kako si mogao?

297
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
A, ne. Oprosti.

298
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Sjećam se općeg moralnog zgražanja

299
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
jer sam prijateljicu pretvorio
u prostitutku.

300
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Ček sam poništio jer sam htio biti jasan

301
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
da je ono što smo Ell i ja podijelili,
naš trenutak,

302
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
da to nije transakcija, u redu?

303
00:17:18,751 --> 00:17:21,376
Ti i ja pomoći ćemo prijateljici,

304
00:17:21,459 --> 00:17:23,418
samo to ne smije biti milostinja.

305
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
-To je sve. Da.
-OK.

306
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Naći ćemo način da joj pomognemo.

307
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Što?

308
00:17:37,751 --> 00:17:39,084
-Vratila si se.
-Da.

309
00:17:39,168 --> 00:17:40,293
Nedostajala si nam.

310
00:17:40,376 --> 00:17:44,293
Frede, možeš li napraviti culis od manga?
Stavit ću ga na poularde.

311
00:17:44,376 --> 00:17:45,293
Može, chef.

312
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
Joy, možeš li staviti
malo usoljenog bakalara

313
00:17:49,001 --> 00:17:50,293
u pot au feu večeras?

314
00:17:50,376 --> 00:17:53,334
Riba u pot au feu. Novi recept? Sada?

315
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
Ako ne sad, kad?

316
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
Izvucimo ovu staricu iz mraka na svjetlo!

317
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Unesimo promjene!

318
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
Podsjećam da je ovo Chez Juste.

319
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Dobro! Čuli ste ženu.

320
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Ja sam ta žena.

321
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mama?

322
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Bok, dušo!

323
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Kako si sladak!

324
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Nije to slatko.

325
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Ja sam strašni nindža
čiji potezi mogu ubiti odrasle.

326
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Dobro. Molim te,
poštedi mi život, strašni nindžo.

327
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Prije nego što pojedeš nešto,

328
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
trebam te na trenutak.

329
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-Evo.
-Dobro.

330
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Dakle, Orione…

331
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
Mama je neki dan učinila nešto
što nije bilo baš super

332
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
i želi da znaš da je dala sve od sebe

333
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
da to pokuša popraviti.

334
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Mama je bila zabrinuta zbog Patricka.

335
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Znaš kako uvijek zavija na Suncu,
traži hranu.

336
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
Mama se nadala,
ako pozove ustanovu za zaštitu životinja,

337
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
možda će mu moći pomoći.

338
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Ali nije imala… Nisam imala pojma
da će zaista doći

339
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
i fizički ga ukloniti.

340
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
I kad sam saznala…

341
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
Bila sam tako uzrujana
da sam odjurila kako bih ga pronašla

342
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
da ga vrate obitelji.

343
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Želim reći da je to ono
što si neku večer vidio na prozoru.

344
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Želim da znaš kako sam doista vjerovala

345
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
da radim u najboljem interesu tog psića.

346
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
Zašto si onda rekla njihovoj mami
da ne znaš gdje je?

347
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Mislim kako sam se brinula
da će se njihova mama ljutiti na mene.

348
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Nadala sam se
da ću zbog laži dobiti na vremenu

349
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
da mogu… Bože! Srediti ovaj nered.

350
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
U redu je, mama.
Patrick je sad na sigurnom.

351
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Ne moraš plakati.

352
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Hvala, dušo.

353
00:20:11,501 --> 00:20:14,001
U školi kažu
da moraš živjeti svoju istinu.

354
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Prekrasno.

355
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Može smoothie od kurkume i badema?

356
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Da ga piješ uz zadaću iz farsija?

357
00:20:29,501 --> 00:20:30,376
Molim te!

358
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Dobro.

359
00:20:41,334 --> 00:20:43,709
Sviđa mi se ovo, Kai. Tako si dobar.

360
00:20:43,793 --> 00:20:45,418
Kai, pogledaj me i namigni.

361
00:20:45,501 --> 00:20:47,501
Kao da nešto smjeraš.

362
00:20:48,376 --> 00:20:52,376
Sad me pogledaj kao da si ozbiljan,
kao da razmišljaš.

363
00:20:52,459 --> 00:20:55,084
„Mama, voliš li više Olivera ili Saru?“

364
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Ne, tiho, daj.

365
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
-Mama, jesmo li gotovi?
-Da?

366
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Kad mogu dobiti krafne?

367
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Još jedan look, dušo.

368
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
Onda idemo u Krispy Kreme, obećavam.

369
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
A ovo? Brzo, idemo se presvući!

370
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
-Sportski Kai.
-Da, dušo.

371
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Idemo. Hajde.

372
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Brzo. Skini majicu.

373
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Upravo sam razgovarala s Net-a-Porterom.

374
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Yasmin je rasprodan u tri dana.

375
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
To je fantastično!

376
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Jutros nam je Moda Operandi poslao upit.

377
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
Zanima ih
možemo li im nešto odmah dostaviti.

378
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Ovo je stvarno krenulo!

379
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Službeno se širimo na žensku modu.
-Zaslužuješ ovo, Anne.

380
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Tako sam sretna.

381
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
I ja. Tako sam uzbuđena.

382
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Hej, dušo, glavu gore.

383
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Probudi se, dušo.
Imaš noćnu moru. Jesi li dobro?

384
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Da?

385
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Sanjao sam
da će me ajatolah Homeini pojesti.

386
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Bilo je grozno, mama.
Imao je velike pokvarene zube.

387
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Dušo, Homeini je mrtav.

388
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Ne može ti ništa.

389
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Na sigurnom si.
Mama i tata su ovdje. Dobro?

390
00:22:13,459 --> 00:22:14,626
Dobro.

391
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Imao je malu noćnu moru o tome
da ga je Homeini pojeo.

392
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Molim?

393
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Sad će zaspati. U redu je.

394
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Hej, možemo li razgovarati?

395
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Da.

396
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Prošli mjesec ti i Orion
vodili ste raspravu

397
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
o tome kakve kolačiće peći
za Djeda Božićnjaka.

398
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Da, zar nisi sretan
što još vjeruje u Djeda? Tako je slatko.

399
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Sjeti se članka u The Atlanticu.
To je dobro.

400
00:22:45,918 --> 00:22:47,293
Da. Ali…

401
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
Večeras je imao noćnu moru o tome
da ga proždire Homeini?

402
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
A i dalje vjeruje u Djeda Božićnjaka

403
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
i sanja o Homeiniju. To su dva ekstrema.

404
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Pa, ne znam.

405
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Što bi ti bilo draže?
Da ne vjeruje u Djeda Božićnjaka

406
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
ili da se ne boji Homeinija?

407
00:23:10,001 --> 00:23:11,418
Samo…

408
00:23:11,959 --> 00:23:16,543
Mislim da još ne mora znati sve.

409
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Ima gotovo 12 godina.

410
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Za godinu dana bit će na internetu
i vidjet će kakav je stvarni svijet.

411
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Ako ne bude spreman, to ga može uništiti.

412
00:23:26,709 --> 00:23:28,959
Znaš, ja sam crnkinja i Perzijanka.

413
00:23:29,043 --> 00:23:31,876
Oboje strane moje obitelji
proživjele su strahote

414
00:23:31,959 --> 00:23:33,876
i naš je sin potomak toga.

415
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Moraš se probuditi, Irče.

416
00:23:36,043 --> 00:23:38,043
Svijet je za neke od nas drukčiji.

417
00:23:38,126 --> 00:23:39,834
Ajme!

418
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Bravo, Yasmin.

419
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
To je bilo jako dobro. Zaista sjajno.

420
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Ne možeš to reći pa se okrenuti i spavati.

421
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Što se događa?

422
00:23:51,876 --> 00:23:53,168
Dobro.

423
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Događa se još nešto.

424
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
Nisam znala kako da ti to kažem,

425
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
ali nisam dovršila disertaciju.

426
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Želim se vratiti na posao.

427
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Moram se vratiti na posao, Wille!

428
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
A osjećam kao
da mi se stalno vrti u glavi.

429
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Kao da nešto nije u redu s mojim mozgom.

430
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Ne znam, trebam li ići
na magnetsku rezonancu?

431
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Znam da sam previše usredotočena
na Oriona u posljednje vrijeme.

432
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
Imam osjećaj kao da ja gušim njega,
da on guši mene.

433
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
A ovako?

434
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Povest ću Oriona
na konferenciju u Palo Alto.

435
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
Može? Možeš biti sama i pisati.

436
00:24:35,959 --> 00:24:39,084
Ali ne možeš jer traje cijeli tjedan.

437
00:24:39,168 --> 00:24:41,668
Ide u šesti razred. Ovo je ključna godina.

438
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
Vikend je produženi
pa ga u školi neće biti možda dva dana.

439
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Što kažeš?

440
00:24:47,668 --> 00:24:51,543
Cijelo će vrijeme biti daleko od mene.
Nema ni 12 godina.

441
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
NEMOJ KUPITI GENERIČKU MARKU

442
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
NAPRAVE MI SE KUGLICE NA JAJIMA

443
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Dobra večer. Oprostite što smetam.
Odlazite li slučajno?

444
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Za minutu.

445
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Mogu li dobiti vaše mjesto?

446
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Da. Naravno.

447
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Sjajno. Hvala.

448
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Dobro.

449
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
Pokušali ste to. Prtljažnik je premalen.

450
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Znaš što je još premalo?

451
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Tvoj mali kurac.

452
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
-Što vas muči, gospođo?
-Ne odlazim.

453
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
Zbilja?

454
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
Ne uskoro.

455
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Što kažeš na to?

456
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
-Dobro.
-Idi.

457
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
Uživajte u WC papiru.

458
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
A sada majčin recept za oeuf a la neige.

459
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Ne, nije istina.

460
00:27:01,834 --> 00:27:04,543
Nije majčin
jer moja majka nikada nije kuhala.

461
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Istina je
da me tata naučio sve o hrani i životu.

462
00:27:12,418 --> 00:27:15,501
Postoji tajna
kako napraviti savršeni crème anglaise.

463
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
Zakuhajte punomasno mlijeko
i dodajte kristalni šećer.

464
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Ali pričekajte da se mlijeko ohladi,
a onda dodajte mahunu vanilije.

465
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Ako idete tim redoslijedom,
vanilija neće ostaviti gorčinu.

466
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
U kuhanju, kao i u životu,
gorčina ubija svu slatkoću.

467
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Prijevod titlova: Jelena Šestak