UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et par un matin sublime et merveilleux,
mon odorat est revenu.
Maman, code marron !
- Où ? - Dans le salon.
Trois à l'est de la télé, deux au sud du canapé.
- Où est papa ? - À la cuisine.
Occupe-le !
Merde...
LE CHAT QUI CHIA
Tu peux mettre des herbes ?
Bien sûr.
Non, des fraîches.
Évidemment.
Le fils de sa mère.
Papa aura bientôt un travail ?
Oui, il travaille à trouver un travail bientôt.
Il travaillera à l'extérieur ?
Ça lui ferait du bien de sortir de la maison.
Oui, tout le monde va quelque part pour travailler.
Il a dit qu'en France,
il serait le plus grand architecte d'Europe.
Il a dit ça ?
Dégage de là, connasse !
Passe, je t'ai vu !
Connard !
Maman, fais pas la course.
Pardon, mon chéri. C'est vraiment qu'un...
Maman, qu'est-ce que tu préfères ? Être maman ou être cheffe ?
J'adore être ta mère. C'est ce que je préfère.
T'aimes pas être cheffe ?
Si, mais c'est mon métier.
La maison brûle.
Tu peux sauver qu'une personne.
Tu choisis qui ? Moi ou Gaston ?
Gaston n'est pas une personne, c'est un vieux chat.
Et il devrait déjà être mort.
Pardon, mais tu m'as comprise.
Entre moi et papa ?
Toi !
Et si tu devais choisir entre toi et moi ?
Toi !
- OK ! - Toujours toi.
Tu dis toujours ça, mais rien ne me le prouve.
Doigt dans le cul ?
Doigt dans le cul !
Eh bien...
- D'accord, ça me va ! - Bien.
Se reconvertir après 40 ans.
Pour une femme.
Se reconvertir après 40 ans pour une femme.
N° 1 : assistante dentaire.
N° 2 : secrétaire médicale.
N° 3 : commerciale en assurances.
Suivant.
Bonjour, j'aimerais encaisser ce chèque.
- Je reviens. - Très bien.
Merci.
Mme Horowitz.
Baron Jonhson, le directeur. Comment allez-vous ?
Très bien, merci. Et vous ?
Le bocal à sucettes est vide.
Tout d'abord,
merci pour vos 24 ans de fidélité.
Ça alors, 24 ans ?
J'ai dû ouvrir ce compte très jeune.
Y a plus de sucettes.
Gladys, c'est une sucette par client.
- Radins. - Gladys...
Restez polie ou je vous demanderai de sortir.
- Désolé. - C'est rien.
Mme Horowitz, c'est sûrement un malentendu,
mais il y a eu opposition.
- Peu après la date. - Je regrette, c'est impossible.
Certes, mais c'est arrivé.
Ne croyez pas un traître mot de ce qu'il raconte.
Baron, parole de cliente fidèle,
vous faites une grosse erreur.
J'aimerais encaisser ce chèque.
Je comprends votre agacement, mais on ne peut rien faire.
Sans parler
des différences de couleur et d'écriture.
Pardon ? Je peux voir ?
Le bénéficiaire et la signature sont en bleu.
- La somme est en noir. - J'avais pas vu.
Et la signature est...
Ça suffit. Je veux fermer mon compte.
- Mme Horowitz... - Fermez mon compte !
Faites les papiers.
Sachez que j'ai repoussé tous vos concurrents.
Toutes les banques me veulent.
J'ai dit non à leur argent. Qu'ils l'offrent à d'autres.
Je préfère garder ma banque.
Je suis comme ça. D'une fidélité sans faille.
Comme vous voudrez. Suivez-moi.
Avec plaisir.
Vous êtes actuellement à découvert de 1 278 dollars et 67 cents,
plus les agios. Comment comptez-vous payer ?
Je rêve, vous êtes sérieux ?
Si j'encaissais ce chèque, mon compte serait renfloué.
- Mme Horowitz... - Arrêtez vos "Mme Horowitz" !
Bravo, ma grande.
Cette agence part totalement en couille.
Je sais, c'est le prix à payer
quand on épouse un homme de dix ans de moins.
Le préavis n'est pas trop long ?
Merveilleux.
Dans ce cas,
je vous envoie l'argent demain.
Super, merci beaucoup.
C'est très gentil.
Au revoir.
Tu devais nettoyer la cage de Sir Gaga.
- Ça pue. - Je peux pas.
J'ai mes règles.
Cette odeur me file la nausée.
- C'était pas la semaine dernière ? - J'ai cru aussi.
C'est à Sebastian
de nettoyer la cage de son animal.
- Je sais. - C'est prouvé.
Les enfants responsables se droguent moins.
Je vais te montrer l'article.
Je lui parlerai.
Aide-moi à ouvrir ça.
J'ai trop la nausée, Anne.
Je vais prendre l'air.
Top, votre nouveau pick-up ! J'adore la couleur.
Je l'ai personnalisé.
Vous pourriez aider George, ce week-end ?
Il s'est pris un bureau en ville et il doit transporter
des affaires.
Je vous paierai, évidemment.
J'aime bien vous rendre service.
Quand j'ai divorcé, c'était très dur.
Je ne divorce pas.
Mais je me souviens que ça a été compliqué pour vous.
Ça va mieux depuis ?
Quand on meurt une fois, c'est définitif.
Très poétique.
J'ai les fraisiers et les fruits de la passion avec moi.
- Je peux les planter. - Super.
Oui, Sebastian sera ravi.
- Mettez ça sur ma note. - C'est cadeau.
Non, je ne peux pas accepter.
J'insiste. C'est vraiment rien du tout.
Je peux ?
Merci.
C'est facile pour vous.
Merci beaucoup !
J'aime pas son attitude avec toi.
Il est gentil, c'est tout.
Il a envie de toi, c'est évident.
Merci de t'inquiéter, mais ça va.
Il sent que tu es libre. Les hommes sont comme des chiens.
Il ne sent rien du tout.
Oh que si.
De toute façon, je suis pas libre.
Je le garde à l'œil.
Je file bosser.
Achète du poulet pour ce soir en allant chercher Seb.
Bonjour.
Vous me remettez ? La voisine. Avec son chien Patrick.
Patrick, bien sûr.
Ravie que vous l'ayez retrouvé. Je l'ai entendu, donc...
On l'a pas retrouvé.
C'est lui qui vous a retrouvés.
On sait que c'est vous.
Vous l'avez fait embarquer par la fourrière.
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Allez savoir !
Quel genre de personne ferait enlever le chien
de deux enfants qui l'adorent,
parce qu'il aboie quand il est content ?
C'est clairement un malentendu.
J'adore les chiens, mais mon mari est allergique.
J'ai grandi avec des chiens.
Votre fils a tout raconté à mes enfants.
- Impossible. - Si !
Vous avez balancé Patrick par-dessus la clôture,
enroulé dans une couverture comme un burrito.
On a des pointes en fer acérées sur notre clôture.
Vous imaginez le drame ?
Mes enfants qui découvrent un matin leur chien empalé sur la clôture !
Écoutez, mon fils Orion
est un enfant très créatif et sensible.
Je le vois comme un poète.
Ce qu'il a raconté à mes enfants
n'était pas poétique.
Bon, en tout cas,
merci d'avoir exprimé votre mécontentement.
Je parlerai à mon fils.
C'est ça, parlez à votre fils. Mais avant,
demandez-vous si vous voulez un enfant qui fait la différence
entre le bien et le mal, ou un petit menteur
qui couvre la perversité de sa mère.
L'ENFOIRÉ A FAIT OPPOSITION !!!
DIS-LUI DE M'APPELER FISSA
JE VAIS ESSAYER !
JE L'AI SUCÉ.
FAIS PAS TA MARILYN MONROE.
"J'ai rêvé que j'étais une oie dans une ferme à foie gras.
Mais au lieu de me gaver de grain, l'éleveur me nourrissait de béton.
Ça séchait dans mes organes, et j'explosais de l'intérieur."
On avait dit mollo sur les questions existentielles.
Tes recettes sont délirantes !
Quoi, déjà ?
"Bébés cailles à la réduction d'œufs d'oursin et de grenade" ?
Pour commencer,
évite de parler de bébés.
Les Américains, faut leur servir des classiques.
Ils veulent de la poule au pot.
Ou de la bouillabaisse.
À base d'ingrédients bio et locaux.
- Une cuisine familière... - Féminine ?
Voilà ! Féminine.
Maternelle. Pense "maman".
En mode sexy. Avec les enfants à la cuisine
qui révisent sur une table en bois.
Imagine ton Albert qui entre en courant,
une quiche l'attend au four, et Martin et toi venez de baiser
à l'étage.
Comme si j'étais à la maison quand Albert rentre de l'école
et que j'avais le temps de baiser.
Dans ce métier, adieu la baise et les gosses.
- Toi, tu baises. - Pardon ?
Je me trompe ?
Tu as le temps.
J'ai pas de gosses.
J'ai pas de gosses...
J'ai une maladie grave, d'accord ?
Ça m'a coûté l'amour de ma vie.
J'ai même plus le droit de prononcer le mot "sexe".
Trêve de confidences. Tu connais ce milieu.
On veut des femmes mûres aux fourneaux.
Et canon en même temps.
Va dire ça à la presse. J'ai été élue Meilleure Cheffe.
Y a cinq ans !
Une éternité dans ce métier.
Si l'éditeur avait voulu innover, il aurait fait appel
à un éphèbe venu tout droit d'Islande,
qui fait le buzz sur Instagram.
D'ailleurs, ton invisibilité sur les réseaux
est jugée inquiétante.
Mais c'est un autre sujet.
Je suis sur Facebook.
Justine...
on ne veut que ton bien.
D'accord ? En ce moment,
tu es invisible et on veut te faire briller.
Sans Instagram, c'est mort.
Tu es dans un angle mort culturel.
Je suis censée briller avec ma poule au pot ?
Pense à Ratatouille. Qu'est-ce qui l'a rendu célèbre ?
Une recette simple
qu'il tenait de sa mère.
Oublie ma mère, elle s'est barrée avec un poète palestinien.
C'est tellement français, j'adore !
Tu sens rien ?
Tu veux que je prenne exemple
sur un rat de chez Disney ?
Je veux que tu boucles ton premier jet.
C'est tout.
Désolé.
En parlant de rats,
tu as fait opposition au chèque d'Ell ?
- C'est vrai ? - Oui.
Classe. Comment tu as pu ?
Je me souviens d'un torrent de critiques
car j'avais fait de notre amie une prostituée.
En faisant opposition, j'ai voulu clarifier
qu'Ell et moi avions partagé ce moment.
Que c'était pas une transaction.
Toi et moi, on va aider notre amie,
mais pas lui faire l'aumône.
Basta.
On trouvera comment l'aider, toi et moi.
Tu es de retour !
Tu nous as manqué.
Fred, tu peux me préparer
ton coulis à la mangue pour ma poularde ?
Joy, tu peux ajouter un peu de morue salée
dans le pot-au-feu de ce soir ?
Une nouvelle recette ? Maintenant ?
Si c'est pas maintenant, quand ?
Sortons votre cheffe de l'angle mort et faisons-la briller !
Remuons un peu cette cuisine !
Je vous rappelle qu'on est chez Juste.
OK, c'est toi, la boss.
C'est moi, la boss !
Coucou, mon chéri.
Tu es trop mignon.
Arrête, je suis un ninja terrifiant capable de tuer un adulte.
Pitié, ne me tuez pas, jeune ninja terrifiant.
Avant ton goûter,
j'aimerais te parler une seconde.
Orion,
maman a fait quelque chose de pas très bien, l'autre jour.
Et elle tient à ce que tu saches
qu'elle a fait de son mieux pour réparer ça.
En gros, maman s'en faisait pour Patrick.
Il hurlait à la mort, au soleil, à réclamer de la nourriture.
Et maman espérait que si elle prévenait la fourrière,
ils pourraient l'aider.
Mais elle...
Je n'imaginais pas
qu'ils l'embarqueraient violemment comme ça.
Quand je l'ai appris,
ça m'a bouleversée.
Alors j'ai foncé là-bas le récupérer pour qu'il puisse
retourner dans sa famille.
Bref, c'est ça que tu as vu par ta fenêtre, l'autre soir.
Sache que je pensais sincèrement
faire ce qu'il y avait de mieux pour ce chien.
Pourquoi dire à leur mère que tu savais pas où il était ?
J'avais peur qu'elle soit en colère contre moi.
J'espérais qu'en lui mentant,
je gagnerais assez de temps
pour arranger cette situation ridicule.
Tout va bien, Patrick est sain et sauf.
Inutile de pleurer.
Merci, mon chéri.
À l'école, on nous dit d'assumer sa vérité.
C'est un conseil magnifique.
Et si je te préparais
un smoothie amande-curcuma pour tes révisions de farsi ?
Oui, je veux bien.
Bravo, Kai. Tu es super doué.
Fais-moi un clin d'œil.
Comme si tu préparais une bêtise.
Maintenant, sois sérieux. Comme si tu réfléchissais.
"Maman, tu préfères qui ? Oliver ou Sarah ?"
En silence !
Maman, c'est bientôt fini ? Je les aurai quand, mes donuts ?
Une dernière tenue et on va t'en acheter, promis.
Celle-là ? Change-toi.
- Kai le sportif. - Oui !
Allez, c'est parti.
Enlève ton haut.
J'étais au téléphone avec Net-à-porter.
Les Yasmin se sont vendues en trois jours !
C'est génial !
Et ce matin, Moda Operandi a demandé
si on pouvait les livrer au plus vite.
Le grand moment est arrivé.
On se lance dans la mode pour femmes.
Tu le mérites, Anne !
- Je suis si heureuse. - Moi aussi, c'est super.
Mon chéri,
réveille-toi, tu fais un cauchemar. Ça va ?
Je rêvais que l'ayatollah Khomeini allait me manger.
C'était affreux.
Il avait des grosses dents pourries.
Trésor, Khomeini est mort.
Il ne peut rien te faire.
Tu es en sécurité. Maman et papa sont là.
Il a fait un petit cauchemar.
Khomeini allait le dévorer tout cru.
Il se rendort, tout va bien.
Je peux te parler une seconde ?
Le mois dernier, Orion et toi parliez
des gâteaux que vous alliez faire pour le père Noël.
T'es pas content qu'il y croie ? C'est trop mignon.
On a lu un article là-dessus. C'est une bonne chose.
Sauf que...
ce soir, il a rêvé qu'il allait être dévoré tout cru
par Khomeini.
Il croit au père Noël, mais rêve de Khomeini.
On est à deux extrêmes.
D'accord, mais tu préfères quoi ?
Qu'il croie plus au père Noël ou qu'il ait pas peur de Khomeini ?
Je pense simplement qu'il n'a pas besoin de tout savoir.
Pour l'instant.
Il va avoir 12 ans. Bientôt, il ira sur le Net
et découvrira à quoi ressemble la vraie vie.
S'il n'est pas préparé,
ça risque de le traumatiser.
Je suis noire et perse, fille de survivants des deux côtés.
Que ça te plaise ou non, Orion aussi.
Réveille-toi, l'Irlandais.
On vit pas dans le même monde.
Bravo.
Belle performance, Yasmin. Quel talent.
Magnifique.
Tu peux pas débiter ces conneries et éteindre.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord.
Il se passe quelque chose.
Je savais pas comment te le dire, mais...
J'arrive pas à finir mon mémoire.
Je veux reprendre le travail. J'en ai besoin, Will !
J'ai la tête en ébullition du matin au soir.
Comme si j'avais un problème au cerveau.
Il faut que je passe une IRM ?
Une chose est sûre,
je me focalise trop sur Orion depuis quelque temps.
Je l'étouffe, il m'étouffe.
J'ai une idée.
Je vais l'emmener avec moi à la conférence de Palo Alto.
D'accord ? Comme ça, tu pourras écrire.
Tu peux pas faire ça. Ça dure une semaine !
Il est en 6e. C'est une année importante.
Avec le pont du week-end, il ratera que deux jours d'école.
T'en dis quoi ?
Il sera loin de moi. Il a même pas 12 ans.
Bonsoir, pardon de vous déranger.
- Vous partez, par hasard ? - Dans une minute.
Top. Je prends votre place ?
Pas de souci.
Super. Merci.
Vous avez déjà essayé.
C'est trop petit.
Il y a pas que mon coffre.
Votre bite aussi !
C'est quoi, votre problème ?
Je reste.
Pour un bon moment.
Vous en dites quoi ?
Très bien. Éclatez-vous avec votre PQ.
Et maintenant, les œufs à la neige de ma mère.
Non, ce n'est pas sa recette.
Ma mère n'a jamais rien cuisiné.
C'est mon père qui m'a tout appris sur la cuisine et sur la vie.
Il y a un secret pour réussir la crème anglaise.
Faites bouillir le lait entier et incorporez le sucre cristallisé,
mais attendez que le lait ait refroidi
pour ajouter la gousse de vanille.
Si vous procédez dans cet ordre,
la gousse ne laissera aucune amertume.
En cuisine comme dans la vie,
l'amertume tue la douceur.
Sous-titres : Karine Adjadji