1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:08,543 --> 00:01:11,084
Et par un matin sublime et merveilleux,

3
00:01:11,168 --> 00:01:13,584
mon odorat est revenu.

4
00:01:16,876 --> 00:01:18,834
Maman, code marron !

5
00:01:18,918 --> 00:01:20,459
- Où ?
- Dans le salon.

6
00:01:20,543 --> 00:01:23,168
Trois à l'est de la télé,
deux au sud du canapé.

7
00:01:23,668 --> 00:01:25,251
- Où est papa ?
- À la cuisine.

8
00:01:25,334 --> 00:01:26,168
Occupe-le !

9
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Merde...

10
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
LE CHAT QUI CHIA

11
00:01:37,001 --> 00:01:38,626
Tu peux mettre des herbes ?

12
00:01:38,709 --> 00:01:39,584
Bien sûr.

13
00:01:41,168 --> 00:01:42,584
Non, des fraîches.

14
00:01:43,876 --> 00:01:44,709
Évidemment.

15
00:01:45,459 --> 00:01:46,876
Le fils de sa mère.

16
00:03:30,418 --> 00:03:31,959
Papa aura bientôt un travail ?

17
00:03:32,793 --> 00:03:36,001
Oui, il travaille
à trouver un travail bientôt.

18
00:03:36,084 --> 00:03:38,209
Il travaillera à l'extérieur ?

19
00:03:38,293 --> 00:03:41,418
Ça lui ferait du bien
de sortir de la maison.

20
00:03:42,126 --> 00:03:45,709
Oui, tout le monde va quelque part
pour travailler.

21
00:03:45,793 --> 00:03:47,293
Il a dit qu'en France,

22
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
il serait le plus grand architecte
d'Europe.

23
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Il a dit ça ?

24
00:03:59,918 --> 00:04:01,668
Dégage de là, connasse !

25
00:04:01,751 --> 00:04:03,251
Passe, je t'ai vu !

26
00:04:03,834 --> 00:04:04,876
Connard !

27
00:04:05,459 --> 00:04:07,793
Maman, fais pas la course.

28
00:04:09,334 --> 00:04:12,084
Pardon, mon chéri. C'est vraiment qu'un...

29
00:04:12,168 --> 00:04:16,501
Maman, qu'est-ce que tu préfères ?
Être maman ou être cheffe ?

30
00:04:16,584 --> 00:04:19,626
J'adore être ta mère.
C'est ce que je préfère.

31
00:04:19,709 --> 00:04:21,209
T'aimes pas être cheffe ?

32
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Si, mais c'est mon métier.

33
00:04:26,126 --> 00:04:27,876
La maison brûle.

34
00:04:27,959 --> 00:04:29,918
Tu peux sauver qu'une personne.

35
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Tu choisis qui ? Moi ou Gaston ?

36
00:04:33,501 --> 00:04:36,251
Gaston n'est pas une personne,
c'est un vieux chat.

37
00:04:36,334 --> 00:04:38,751
Et il devrait déjà être mort.

38
00:04:38,834 --> 00:04:40,876
Pardon, mais tu m'as comprise.

39
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Entre moi et papa ?

40
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Toi !

41
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
Et si tu devais choisir entre toi et moi ?

42
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Toi !

43
00:04:47,751 --> 00:04:50,043
- OK !
- Toujours toi.

44
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Tu dis toujours ça,
mais rien ne me le prouve.

45
00:05:13,293 --> 00:05:14,126
Doigt dans le cul ?

46
00:05:15,668 --> 00:05:16,584
Doigt dans le cul !

47
00:05:18,751 --> 00:05:19,709
Eh bien...

48
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- D'accord, ça me va !
- Bien.

49
00:05:31,918 --> 00:05:33,418
Se reconvertir après 40 ans.

50
00:05:35,376 --> 00:05:36,626
Pour une femme.

51
00:05:36,709 --> 00:05:39,001
Se reconvertir après 40 ans
pour une femme.

52
00:05:39,084 --> 00:05:41,126
N° 1 : assistante dentaire.

53
00:05:41,209 --> 00:05:44,126
N° 2 : secrétaire médicale.

54
00:05:44,209 --> 00:05:46,459
N° 3 : commerciale en assurances.

55
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Suivant.

56
00:05:53,584 --> 00:05:56,293
Bonjour, j'aimerais encaisser ce chèque.

57
00:06:04,126 --> 00:06:05,626
- Je reviens.
- Très bien.

58
00:06:12,709 --> 00:06:14,168
Merci.

59
00:06:16,418 --> 00:06:18,001
Mme Horowitz.

60
00:06:18,084 --> 00:06:20,376
Baron Jonhson, le directeur.
Comment allez-vous ?

61
00:06:20,459 --> 00:06:22,584
Très bien, merci. Et vous ?

62
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
Le bocal à sucettes est vide.

63
00:06:26,209 --> 00:06:27,501
Tout d'abord,

64
00:06:27,584 --> 00:06:30,251
merci pour vos 24 ans de fidélité.

65
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Ça alors, 24 ans ?

66
00:06:31,876 --> 00:06:34,751
J'ai dû ouvrir ce compte très jeune.

67
00:06:34,834 --> 00:06:36,043
Y a plus de sucettes.

68
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, c'est une sucette par client.

69
00:06:38,793 --> 00:06:40,418
- Radins.
- Gladys...

70
00:06:40,501 --> 00:06:43,459
Restez polie
ou je vous demanderai de sortir.

71
00:06:44,793 --> 00:06:46,126
- Désolé.
- C'est rien.

72
00:06:46,959 --> 00:06:49,709
Mme Horowitz,
c'est sûrement un malentendu,

73
00:06:49,793 --> 00:06:51,626
mais il y a eu opposition.

74
00:06:51,709 --> 00:06:55,043
- Peu après la date.
- Je regrette, c'est impossible.

75
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Certes, mais c'est arrivé.

76
00:06:56,834 --> 00:07:00,043
Ne croyez pas un traître mot
de ce qu'il raconte.

77
00:07:00,126 --> 00:07:02,251
Baron, parole de cliente fidèle,

78
00:07:02,334 --> 00:07:04,459
vous faites une grosse erreur.

79
00:07:05,043 --> 00:07:06,959
J'aimerais encaisser ce chèque.

80
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Je comprends votre agacement,
mais on ne peut rien faire.

81
00:07:11,543 --> 00:07:12,709
Sans parler

82
00:07:12,793 --> 00:07:16,334
des différences de couleur et d'écriture.

83
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Pardon ? Je peux voir ?

84
00:07:18,334 --> 00:07:21,668
Le bénéficiaire et la signature
sont en bleu.

85
00:07:21,751 --> 00:07:24,418
- La somme est en noir.
- J'avais pas vu.

86
00:07:24,501 --> 00:07:26,293
Et la signature est...

87
00:07:26,876 --> 00:07:29,543
Ça suffit. Je veux fermer mon compte.

88
00:07:29,626 --> 00:07:32,168
- Mme Horowitz...
- Fermez mon compte !

89
00:07:32,251 --> 00:07:33,376
Faites les papiers.

90
00:07:33,459 --> 00:07:36,376
Sachez que j'ai repoussé
tous vos concurrents.

91
00:07:36,459 --> 00:07:38,626
Toutes les banques me veulent.

92
00:07:38,709 --> 00:07:42,626
J'ai dit non à leur argent.
Qu'ils l'offrent à d'autres.

93
00:07:42,709 --> 00:07:44,918
Je préfère garder ma banque.

94
00:07:45,001 --> 00:07:48,501
Je suis comme ça.
D'une fidélité sans faille.

95
00:07:51,501 --> 00:07:53,959
Comme vous voudrez. Suivez-moi.

96
00:07:54,043 --> 00:07:55,376
Avec plaisir.

97
00:08:05,209 --> 00:08:09,543
Vous êtes actuellement à découvert
de 1 278 dollars et 67 cents,

98
00:08:09,626 --> 00:08:12,418
plus les agios.
Comment comptez-vous payer ?

99
00:08:12,501 --> 00:08:14,459
Je rêve, vous êtes sérieux ?

100
00:08:14,543 --> 00:08:18,168
Si j'encaissais ce chèque,
mon compte serait renfloué.

101
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
- Mme Horowitz...
- Arrêtez vos "Mme Horowitz" !

102
00:08:23,126 --> 00:08:24,709
Bravo, ma grande.

103
00:08:24,793 --> 00:08:27,459
Cette agence part totalement en couille.

104
00:08:32,168 --> 00:08:34,584
Je sais, c'est le prix à payer

105
00:08:35,168 --> 00:08:38,418
quand on épouse un homme
de dix ans de moins.

106
00:08:38,501 --> 00:08:41,001
Le préavis n'est pas trop long ?

107
00:08:41,751 --> 00:08:43,334
Merveilleux.

108
00:08:43,418 --> 00:08:45,084
Dans ce cas,

109
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
je vous envoie l'argent demain.

110
00:08:49,626 --> 00:08:51,043
Super, merci beaucoup.

111
00:08:51,126 --> 00:08:52,626
C'est très gentil.

112
00:08:53,751 --> 00:08:55,084
Au revoir.

113
00:08:56,793 --> 00:08:59,043
Tu devais nettoyer la cage de Sir Gaga.

114
00:08:59,126 --> 00:09:00,876
- Ça pue.
- Je peux pas.

115
00:09:00,959 --> 00:09:02,834
J'ai mes règles.

116
00:09:02,918 --> 00:09:05,084
Cette odeur me file la nausée.

117
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
- C'était pas la semaine dernière ?
- J'ai cru aussi.

118
00:09:08,459 --> 00:09:09,584
C'est à Sebastian

119
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
de nettoyer la cage de son animal.

120
00:09:12,168 --> 00:09:13,751
- Je sais.
- C'est prouvé.

121
00:09:13,834 --> 00:09:16,501
Les enfants responsables
se droguent moins.

122
00:09:16,584 --> 00:09:18,751
Je vais te montrer l'article.

123
00:09:18,834 --> 00:09:20,168
Je lui parlerai.

124
00:09:20,251 --> 00:09:21,668
Aide-moi à ouvrir ça.

125
00:09:21,751 --> 00:09:23,876
J'ai trop la nausée, Anne.

126
00:09:25,418 --> 00:09:26,834
Je vais prendre l'air.

127
00:09:35,793 --> 00:09:39,001
Top, votre nouveau pick-up !
J'adore la couleur.

128
00:09:39,084 --> 00:09:40,543
Je l'ai personnalisé.

129
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Vous pourriez aider George, ce week-end ?

130
00:09:44,084 --> 00:09:48,126
Il s'est pris un bureau en ville
et il doit transporter

131
00:09:48,209 --> 00:09:49,584
des affaires.

132
00:09:49,668 --> 00:09:52,084
Je vous paierai, évidemment.

133
00:09:53,168 --> 00:09:55,376
J'aime bien vous rendre service.

134
00:09:56,293 --> 00:09:58,918
Quand j'ai divorcé, c'était très dur.

135
00:09:59,751 --> 00:10:01,334
Je ne divorce pas.

136
00:10:01,918 --> 00:10:06,084
Mais je me souviens
que ça a été compliqué pour vous.

137
00:10:06,709 --> 00:10:08,043
Ça va mieux depuis ?

138
00:10:10,751 --> 00:10:13,876
Quand on meurt une fois, c'est définitif.

139
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Très poétique.

140
00:10:16,376 --> 00:10:20,959
J'ai les fraisiers
et les fruits de la passion avec moi.

141
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
- Je peux les planter.
- Super.

142
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Oui, Sebastian sera ravi.

143
00:10:25,543 --> 00:10:28,459
- Mettez ça sur ma note.
- C'est cadeau.

144
00:10:28,543 --> 00:10:30,876
Non, je ne peux pas accepter.

145
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
J'insiste. C'est vraiment rien du tout.

146
00:10:34,126 --> 00:10:35,668
Je peux ?

147
00:10:35,751 --> 00:10:36,834
Merci.

148
00:10:41,293 --> 00:10:42,959
C'est facile pour vous.

149
00:10:43,834 --> 00:10:45,126
Merci beaucoup !

150
00:10:47,418 --> 00:10:50,126
J'aime pas son attitude avec toi.

151
00:10:50,209 --> 00:10:52,168
Il est gentil, c'est tout.

152
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Il a envie de toi, c'est évident.

153
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Merci de t'inquiéter, mais ça va.

154
00:10:58,584 --> 00:11:02,918
Il sent que tu es libre.
Les hommes sont comme des chiens.

155
00:11:04,751 --> 00:11:06,543
Il ne sent rien du tout.

156
00:11:06,626 --> 00:11:07,793
Oh que si.

157
00:11:07,876 --> 00:11:10,043
De toute façon, je suis pas libre.

158
00:11:10,126 --> 00:11:11,626
Je le garde à l'œil.

159
00:11:11,709 --> 00:11:12,876
Je file bosser.

160
00:11:12,959 --> 00:11:16,376
Achète du poulet pour ce soir
en allant chercher Seb.

161
00:11:22,418 --> 00:11:23,584
Bonjour.

162
00:11:23,668 --> 00:11:27,251
Vous me remettez ? La voisine.
Avec son chien Patrick.

163
00:11:28,168 --> 00:11:29,876
Patrick, bien sûr.

164
00:11:29,959 --> 00:11:33,668
Ravie que vous l'ayez retrouvé.
Je l'ai entendu, donc...

165
00:11:33,751 --> 00:11:35,709
On l'a pas retrouvé.

166
00:11:35,793 --> 00:11:37,584
C'est lui qui vous a retrouvés.

167
00:11:38,209 --> 00:11:39,876
On sait que c'est vous.

168
00:11:41,126 --> 00:11:44,293
Vous l'avez fait embarquer
par la fourrière.

169
00:11:46,376 --> 00:11:49,543
- Pourquoi j'aurais fait ça ?
- Allez savoir !

170
00:11:49,626 --> 00:11:53,043
Quel genre de personne
ferait enlever le chien

171
00:11:53,126 --> 00:11:55,626
de deux enfants qui l'adorent,

172
00:11:55,709 --> 00:11:58,209
parce qu'il aboie quand il est content ?

173
00:11:58,293 --> 00:12:00,376
C'est clairement un malentendu.

174
00:12:01,834 --> 00:12:05,043
J'adore les chiens,
mais mon mari est allergique.

175
00:12:05,126 --> 00:12:07,084
J'ai grandi avec des chiens.

176
00:12:07,168 --> 00:12:09,668
Votre fils a tout raconté à mes enfants.

177
00:12:10,918 --> 00:12:12,501
- Impossible.
- Si !

178
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Vous avez balancé Patrick
par-dessus la clôture,

179
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
enroulé dans une couverture
comme un burrito.

180
00:12:19,043 --> 00:12:22,584
On a des pointes en fer acérées
sur notre clôture.

181
00:12:22,668 --> 00:12:25,209
Vous imaginez le drame ?

182
00:12:25,293 --> 00:12:30,126
Mes enfants qui découvrent un matin
leur chien empalé sur la clôture !

183
00:12:31,126 --> 00:12:33,376
Écoutez, mon fils Orion

184
00:12:33,459 --> 00:12:36,376
est un enfant très créatif et sensible.

185
00:12:37,043 --> 00:12:38,793
Je le vois comme un poète.

186
00:12:38,876 --> 00:12:41,626
Ce qu'il a raconté à mes enfants

187
00:12:41,709 --> 00:12:43,334
n'était pas poétique.

188
00:12:43,418 --> 00:12:44,418
Bon, en tout cas,

189
00:12:44,501 --> 00:12:47,626
merci d'avoir exprimé
votre mécontentement.

190
00:12:47,709 --> 00:12:49,168
Je parlerai à mon fils.

191
00:12:49,251 --> 00:12:52,376
C'est ça, parlez à votre fils. Mais avant,

192
00:12:52,459 --> 00:12:56,418
demandez-vous si vous voulez
un enfant qui fait la différence

193
00:12:56,501 --> 00:12:59,293
entre le bien et le mal,
ou un petit menteur

194
00:12:59,376 --> 00:13:01,959
qui couvre la perversité de sa mère.

195
00:13:14,793 --> 00:13:17,251
L'ENFOIRÉ A FAIT OPPOSITION !!!

196
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
DIS-LUI DE M'APPELER FISSA

197
00:13:28,751 --> 00:13:30,168
JE VAIS ESSAYER !

198
00:13:37,459 --> 00:13:38,751
JE L'AI SUCÉ.

199
00:13:38,834 --> 00:13:41,001
FAIS PAS TA MARILYN MONROE.

200
00:13:53,293 --> 00:13:57,043
"J'ai rêvé que j'étais une oie
dans une ferme à foie gras.

201
00:13:57,126 --> 00:14:02,168
Mais au lieu de me gaver de grain,
l'éleveur me nourrissait de béton.

202
00:14:02,251 --> 00:14:06,793
Ça séchait dans mes organes,
et j'explosais de l'intérieur."

203
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
On avait dit mollo
sur les questions existentielles.

204
00:14:15,918 --> 00:14:17,751
Tes recettes sont délirantes !

205
00:14:18,334 --> 00:14:19,251
Quoi, déjà ?

206
00:14:19,334 --> 00:14:23,334
"Bébés cailles à la réduction
d'œufs d'oursin et de grenade" ?

207
00:14:23,418 --> 00:14:24,501
Pour commencer,

208
00:14:24,584 --> 00:14:26,793
évite de parler de bébés.

209
00:14:26,876 --> 00:14:29,876
Les Américains,
faut leur servir des classiques.

210
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Ils veulent de la poule au pot.

211
00:14:31,876 --> 00:14:33,751
Ou de la bouillabaisse.

212
00:14:33,834 --> 00:14:36,751
À base d'ingrédients bio et locaux.

213
00:14:37,418 --> 00:14:39,918
- Une cuisine familière...
- Féminine ?

214
00:14:40,001 --> 00:14:41,834
Voilà ! Féminine.

215
00:14:41,918 --> 00:14:43,834
Maternelle. Pense "maman".

216
00:14:44,418 --> 00:14:47,251
En mode sexy.
Avec les enfants à la cuisine

217
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
qui révisent sur une table en bois.

218
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Imagine ton Albert qui entre en courant,

219
00:14:54,709 --> 00:14:58,376
une quiche l'attend au four,
et Martin et toi venez de baiser

220
00:14:58,459 --> 00:14:59,626
à l'étage.

221
00:14:59,709 --> 00:15:03,459
Comme si j'étais à la maison
quand Albert rentre de l'école

222
00:15:03,543 --> 00:15:05,543
et que j'avais le temps de baiser.

223
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Dans ce métier,
adieu la baise et les gosses.

224
00:15:08,543 --> 00:15:10,751
- Toi, tu baises.
- Pardon ?

225
00:15:10,834 --> 00:15:12,043
Je me trompe ?

226
00:15:13,876 --> 00:15:15,126
Tu as le temps.

227
00:15:15,209 --> 00:15:16,293
J'ai pas de gosses.

228
00:15:16,376 --> 00:15:18,126
J'ai pas de gosses...

229
00:15:18,751 --> 00:15:21,376
J'ai une maladie grave, d'accord ?

230
00:15:22,001 --> 00:15:24,209
Ça m'a coûté l'amour de ma vie.

231
00:15:24,293 --> 00:15:27,793
J'ai même plus le droit
de prononcer le mot "sexe".

232
00:15:27,876 --> 00:15:31,626
Trêve de confidences.
Tu connais ce milieu.

233
00:15:31,709 --> 00:15:34,251
On veut des femmes mûres aux fourneaux.

234
00:15:34,334 --> 00:15:36,043
Et canon en même temps.

235
00:15:36,126 --> 00:15:39,418
Va dire ça à la presse.
J'ai été élue Meilleure Cheffe.

236
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Y a cinq ans !

237
00:15:40,459 --> 00:15:42,668
Une éternité dans ce métier.

238
00:15:42,751 --> 00:15:46,459
Si l'éditeur avait voulu innover,
il aurait fait appel

239
00:15:46,543 --> 00:15:49,251
à un éphèbe venu tout droit d'Islande,

240
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
qui fait le buzz sur Instagram.

241
00:15:51,834 --> 00:15:55,168
D'ailleurs,
ton invisibilité sur les réseaux

242
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
est jugée inquiétante.

243
00:15:57,209 --> 00:15:59,251
Mais c'est un autre sujet.

244
00:15:59,334 --> 00:16:00,876
Je suis sur Facebook.

245
00:16:04,876 --> 00:16:06,084
Justine...

246
00:16:07,668 --> 00:16:09,834
on ne veut que ton bien.

247
00:16:09,918 --> 00:16:11,751
D'accord ? En ce moment,

248
00:16:11,834 --> 00:16:15,209
tu es invisible
et on veut te faire briller.

249
00:16:15,293 --> 00:16:17,501
Sans Instagram, c'est mort.

250
00:16:17,584 --> 00:16:19,709
Tu es dans un angle mort culturel.

251
00:16:19,793 --> 00:16:22,918
Je suis censée briller
avec ma poule au pot ?

252
00:16:23,001 --> 00:16:26,459
Pense à Ratatouille.
Qu'est-ce qui l'a rendu célèbre ?

253
00:16:26,543 --> 00:16:28,334
Une recette simple

254
00:16:28,418 --> 00:16:30,209
qu'il tenait de sa mère.

255
00:16:30,293 --> 00:16:34,418
Oublie ma mère, elle s'est barrée
avec un poète palestinien.

256
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
C'est tellement français, j'adore !

257
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Tu sens rien ?

258
00:16:40,126 --> 00:16:41,668
Tu veux que je prenne exemple

259
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
sur un rat de chez Disney ?

260
00:16:43,959 --> 00:16:46,459
Je veux que tu boucles ton premier jet.

261
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
C'est tout.

262
00:16:49,209 --> 00:16:50,043
Désolé.

263
00:16:50,668 --> 00:16:52,668
En parlant de rats,

264
00:16:53,501 --> 00:16:55,626
tu as fait opposition au chèque d'Ell ?

265
00:16:57,418 --> 00:16:59,168
- C'est vrai ?
- Oui.

266
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Classe. Comment tu as pu ?

267
00:17:02,751 --> 00:17:05,543
Je me souviens d'un torrent de critiques

268
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
car j'avais fait de notre amie
une prostituée.

269
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
En faisant opposition,
j'ai voulu clarifier

270
00:17:11,668 --> 00:17:14,668
qu'Ell et moi avions partagé ce moment.

271
00:17:14,751 --> 00:17:17,084
Que c'était pas une transaction.

272
00:17:18,834 --> 00:17:21,418
Toi et moi, on va aider notre amie,

273
00:17:21,501 --> 00:17:23,418
mais pas lui faire l'aumône.

274
00:17:23,501 --> 00:17:24,501
Basta.

275
00:17:24,584 --> 00:17:27,251
On trouvera comment l'aider, toi et moi.

276
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
Tu es de retour !

277
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Tu nous as manqué.

278
00:17:40,334 --> 00:17:41,876
Fred, tu peux me préparer

279
00:17:41,959 --> 00:17:44,543
ton coulis à la mangue pour ma poularde ?

280
00:17:45,959 --> 00:17:48,876
Joy, tu peux ajouter un peu de morue salée

281
00:17:48,959 --> 00:17:50,959
dans le pot-au-feu de ce soir ?

282
00:17:51,043 --> 00:17:53,501
Une nouvelle recette ? Maintenant ?

283
00:17:53,584 --> 00:17:55,709
Si c'est pas maintenant, quand ?

284
00:17:55,793 --> 00:17:59,709
Sortons votre cheffe de l'angle mort
et faisons-la briller !

285
00:17:59,793 --> 00:18:02,293
Remuons un peu cette cuisine !

286
00:18:02,376 --> 00:18:04,918
Je vous rappelle qu'on est chez Juste.

287
00:18:05,001 --> 00:18:06,959
OK, c'est toi, la boss.

288
00:18:08,209 --> 00:18:09,584
C'est moi, la boss !

289
00:18:22,126 --> 00:18:23,626
Coucou, mon chéri.

290
00:18:25,293 --> 00:18:27,043
Tu es trop mignon.

291
00:18:27,126 --> 00:18:31,209
Arrête, je suis un ninja terrifiant
capable de tuer un adulte.

292
00:18:32,501 --> 00:18:36,459
Pitié, ne me tuez pas,
jeune ninja terrifiant.

293
00:18:36,543 --> 00:18:38,459
Avant ton goûter,

294
00:18:38,543 --> 00:18:41,168
j'aimerais te parler une seconde.

295
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
Orion,

296
00:18:46,876 --> 00:18:51,084
maman a fait quelque chose
de pas très bien, l'autre jour.

297
00:18:51,168 --> 00:18:53,918
Et elle tient à ce que tu saches

298
00:18:54,001 --> 00:18:57,126
qu'elle a fait de son mieux
pour réparer ça.

299
00:18:59,876 --> 00:19:02,668
En gros, maman s'en faisait pour Patrick.

300
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Il hurlait à la mort, au soleil,
à réclamer de la nourriture.

301
00:19:08,584 --> 00:19:12,959
Et maman espérait
que si elle prévenait la fourrière,

302
00:19:13,043 --> 00:19:15,043
ils pourraient l'aider.

303
00:19:15,918 --> 00:19:17,543
Mais elle...

304
00:19:17,626 --> 00:19:19,793
Je n'imaginais pas

305
00:19:19,876 --> 00:19:23,918
qu'ils l'embarqueraient violemment
comme ça.

306
00:19:25,626 --> 00:19:27,001
Quand je l'ai appris,

307
00:19:27,084 --> 00:19:29,084
ça m'a bouleversée.

308
00:19:31,751 --> 00:19:35,418
Alors j'ai foncé là-bas le récupérer
pour qu'il puisse

309
00:19:35,501 --> 00:19:37,668
retourner dans sa famille.

310
00:19:38,626 --> 00:19:43,543
Bref, c'est ça que tu as vu
par ta fenêtre, l'autre soir.

311
00:19:43,626 --> 00:19:46,126
Sache que je pensais sincèrement

312
00:19:46,209 --> 00:19:49,501
faire ce qu'il y avait de mieux
pour ce chien.

313
00:19:49,584 --> 00:19:53,501
Pourquoi dire à leur mère
que tu savais pas où il était ?

314
00:19:54,293 --> 00:19:57,626
J'avais peur
qu'elle soit en colère contre moi.

315
00:19:57,709 --> 00:19:59,876
J'espérais qu'en lui mentant,

316
00:19:59,959 --> 00:20:02,334
je gagnerais assez de temps

317
00:20:02,418 --> 00:20:05,043
pour arranger cette situation ridicule.

318
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Tout va bien, Patrick est sain et sauf.

319
00:20:08,043 --> 00:20:09,668
Inutile de pleurer.

320
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
Merci, mon chéri.

321
00:20:11,584 --> 00:20:14,001
À l'école,
on nous dit d'assumer sa vérité.

322
00:20:15,584 --> 00:20:17,418
C'est un conseil magnifique.

323
00:20:22,209 --> 00:20:24,334
Et si je te préparais

324
00:20:24,418 --> 00:20:28,001
un smoothie amande-curcuma
pour tes révisions de farsi ?

325
00:20:29,543 --> 00:20:31,084
Oui, je veux bien.

326
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Bravo, Kai. Tu es super doué.

327
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Fais-moi un clin d'œil.

328
00:20:45,459 --> 00:20:48,251
Comme si tu préparais une bêtise.

329
00:20:48,334 --> 00:20:51,793
Maintenant, sois sérieux.
Comme si tu réfléchissais.

330
00:20:52,418 --> 00:20:55,251
"Maman, tu préfères qui ?
Oliver ou Sarah ?"

331
00:20:55,876 --> 00:20:57,209
En silence !

332
00:20:57,293 --> 00:21:01,626
Maman, c'est bientôt fini ?
Je les aurai quand, mes donuts ?

333
00:21:01,709 --> 00:21:05,168
Une dernière tenue
et on va t'en acheter, promis.

334
00:21:05,251 --> 00:21:07,251
Celle-là ? Change-toi.

335
00:21:07,334 --> 00:21:09,084
- Kai le sportif.
- Oui !

336
00:21:09,168 --> 00:21:10,959
Allez, c'est parti.

337
00:21:11,709 --> 00:21:13,126
Enlève ton haut.

338
00:21:19,709 --> 00:21:22,251
J'étais au téléphone avec Net-à-porter.

339
00:21:22,334 --> 00:21:25,043
Les Yasmin se sont vendues
en trois jours !

340
00:21:25,126 --> 00:21:26,543
C'est génial !

341
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Et ce matin, Moda Operandi a demandé

342
00:21:29,459 --> 00:21:32,418
si on pouvait les livrer au plus vite.

343
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
Le grand moment est arrivé.

344
00:21:34,334 --> 00:21:36,918
On se lance dans la mode pour femmes.

345
00:21:37,001 --> 00:21:38,376
Tu le mérites, Anne !

346
00:21:39,084 --> 00:21:42,459
- Je suis si heureuse.
- Moi aussi, c'est super.

347
00:21:49,876 --> 00:21:50,918
Mon chéri,

348
00:21:51,001 --> 00:21:54,043
réveille-toi, tu fais un cauchemar.
Ça va ?

349
00:21:55,959 --> 00:22:00,001
Je rêvais que l'ayatollah Khomeini
allait me manger.

350
00:22:00,084 --> 00:22:01,418
C'était affreux.

351
00:22:01,501 --> 00:22:04,126
Il avait des grosses dents pourries.

352
00:22:04,209 --> 00:22:06,793
Trésor, Khomeini est mort.

353
00:22:06,876 --> 00:22:08,709
Il ne peut rien te faire.

354
00:22:08,793 --> 00:22:11,584
Tu es en sécurité. Maman et papa sont là.

355
00:22:15,543 --> 00:22:17,501
Il a fait un petit cauchemar.

356
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Khomeini allait le dévorer tout cru.

357
00:22:21,918 --> 00:22:24,376
Il se rendort, tout va bien.

358
00:22:25,584 --> 00:22:28,001
Je peux te parler une seconde ?

359
00:22:32,584 --> 00:22:35,209
Le mois dernier, Orion et toi parliez

360
00:22:35,293 --> 00:22:38,501
des gâteaux que vous alliez faire
pour le père Noël.

361
00:22:39,418 --> 00:22:43,209
T'es pas content qu'il y croie ?
C'est trop mignon.

362
00:22:43,293 --> 00:22:46,709
On a lu un article là-dessus.
C'est une bonne chose.

363
00:22:46,793 --> 00:22:48,084
Sauf que...

364
00:22:48,959 --> 00:22:52,501
ce soir, il a rêvé
qu'il allait être dévoré tout cru

365
00:22:52,584 --> 00:22:54,626
par Khomeini.

366
00:22:55,293 --> 00:22:58,834
Il croit au père Noël,
mais rêve de Khomeini.

367
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
On est à deux extrêmes.

368
00:23:01,751 --> 00:23:04,709
D'accord, mais tu préfères quoi ?

369
00:23:05,834 --> 00:23:09,918
Qu'il croie plus au père Noël
ou qu'il ait pas peur de Khomeini ?

370
00:23:11,918 --> 00:23:16,126
Je pense simplement
qu'il n'a pas besoin de tout savoir.

371
00:23:16,209 --> 00:23:17,043
Pour l'instant.

372
00:23:17,126 --> 00:23:20,418
Il va avoir 12 ans.
Bientôt, il ira sur le Net

373
00:23:20,501 --> 00:23:24,043
et découvrira
à quoi ressemble la vraie vie.

374
00:23:24,126 --> 00:23:25,459
S'il n'est pas préparé,

375
00:23:25,543 --> 00:23:27,918
ça risque de le traumatiser.

376
00:23:28,001 --> 00:23:31,793
Je suis noire et perse,
fille de survivants des deux côtés.

377
00:23:31,876 --> 00:23:34,334
Que ça te plaise ou non, Orion aussi.

378
00:23:34,418 --> 00:23:35,959
Réveille-toi, l'Irlandais.

379
00:23:36,043 --> 00:23:37,959
On vit pas dans le même monde.

380
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Bravo.

381
00:23:41,418 --> 00:23:44,168
Belle performance, Yasmin. Quel talent.

382
00:23:44,251 --> 00:23:45,251
Magnifique.

383
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Tu peux pas débiter ces conneries
et éteindre.

384
00:23:49,168 --> 00:23:51,126
Qu'est-ce qui se passe ?

385
00:23:52,626 --> 00:23:53,668
D'accord.

386
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Il se passe quelque chose.

387
00:23:55,709 --> 00:23:58,751
Je savais pas comment te le dire, mais...

388
00:23:59,376 --> 00:24:01,626
J'arrive pas à finir mon mémoire.

389
00:24:01,709 --> 00:24:06,293
Je veux reprendre le travail.
J'en ai besoin, Will !

390
00:24:06,376 --> 00:24:10,334
J'ai la tête en ébullition
du matin au soir.

391
00:24:10,418 --> 00:24:13,584
Comme si j'avais un problème au cerveau.

392
00:24:13,668 --> 00:24:16,209
Il faut que je passe une IRM ?

393
00:24:17,043 --> 00:24:18,709
Une chose est sûre,

394
00:24:18,793 --> 00:24:22,418
je me focalise trop sur Orion
depuis quelque temps.

395
00:24:22,501 --> 00:24:25,584
Je l'étouffe, il m'étouffe.

396
00:24:25,668 --> 00:24:26,959
J'ai une idée.

397
00:24:27,043 --> 00:24:31,293
Je vais l'emmener avec moi
à la conférence de Palo Alto.

398
00:24:32,043 --> 00:24:35,168
D'accord ? Comme ça, tu pourras écrire.

399
00:24:36,001 --> 00:24:39,126
Tu peux pas faire ça.
Ça dure une semaine !

400
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Il est en 6e. C'est une année importante.

401
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
Avec le pont du week-end,
il ratera que deux jours d'école.

402
00:24:46,501 --> 00:24:47,709
T'en dis quoi ?

403
00:24:48,418 --> 00:24:51,626
Il sera loin de moi. Il a même pas 12 ans.

404
00:25:29,126 --> 00:25:31,043
Bonsoir, pardon de vous déranger.

405
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
- Vous partez, par hasard ?
- Dans une minute.

406
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Top. Je prends votre place ?

407
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Pas de souci.

408
00:25:37,751 --> 00:25:39,209
Super. Merci.

409
00:25:54,001 --> 00:25:55,709
Vous avez déjà essayé.

410
00:25:55,793 --> 00:25:57,001
C'est trop petit.

411
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Il y a pas que mon coffre.

412
00:26:00,834 --> 00:26:02,334
Votre bite aussi !

413
00:26:03,293 --> 00:26:05,376
C'est quoi, votre problème ?

414
00:26:05,459 --> 00:26:06,834
Je reste.

415
00:26:06,918 --> 00:26:08,459
Pour un bon moment.

416
00:26:09,626 --> 00:26:11,126
Vous en dites quoi ?

417
00:26:11,209 --> 00:26:14,084
Très bien. Éclatez-vous avec votre PQ.

418
00:26:57,084 --> 00:27:00,543
Et maintenant,
les œufs à la neige de ma mère.

419
00:27:00,626 --> 00:27:02,626
Non, ce n'est pas sa recette.

420
00:27:02,709 --> 00:27:05,501
Ma mère n'a jamais rien cuisiné.

421
00:27:05,584 --> 00:27:09,793
C'est mon père qui m'a tout appris
sur la cuisine et sur la vie.

422
00:27:12,418 --> 00:27:16,043
Il y a un secret
pour réussir la crème anglaise.

423
00:27:16,126 --> 00:27:20,209
Faites bouillir le lait entier
et incorporez le sucre cristallisé,

424
00:27:20,293 --> 00:27:23,001
mais attendez que le lait ait refroidi

425
00:27:23,084 --> 00:27:25,209
pour ajouter la gousse de vanille.

426
00:27:25,293 --> 00:27:27,584
Si vous procédez dans cet ordre,

427
00:27:27,668 --> 00:27:30,626
la gousse ne laissera aucune amertume.

428
00:27:30,709 --> 00:27:32,709
En cuisine comme dans la vie,

429
00:27:32,793 --> 00:27:35,043
l'amertume tue la douceur.

430
00:29:35,126 --> 00:29:38,126
Sous-titres : Karine Adjadji