NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinä upeana ja kauniina aamuna hajuaistini palasi.
Äiti, ruskea koodi! -Missä?
Olohuoneessa. Televisiosta itään, sohvasta etelään.
Missä isä on? -Keittiössä.
Pidättele häntä. -Selvä.
Paska.
Voitko laittaa siihen yrttejä? -Ilman muuta.
Ei vaan tuoreita yrttejä.
Niin tietenkin. Kokin poika.
Etelään sohvasta. Missä se saakelin paska on?
Ruoka on valmis! -Kiitos.
Tein aamiaista.
Kiva. Sepä hienoa.
Miten voit, kulta? -Vallan mainiosti.
Hyvää ruokahalua.
Joo. Otan tästä paahtoleipää.
Täällä haisee Zombien paska. -En haista mitään.
Haistan kissasi paskan.
Minä en kyllä haista. Ethän sinäkään?
En. -Et.
Oletkin vilustunut.
Nenäni ei ole enää tukossa.
Herättyäni haistoin taas.
Noin vain? -Niin. Lääke toimii.
Vai niin. Menetkö ravintolalle? Jerry käski sinun keskittyä kirjaan.
Haluan nähdä, miten siellä sujuu.
Hyvä on.
Työskentelen kotona. Valmistaudun ensi viikon esittelyyn.
Niille Jerryn arkkitehtitutuilleko?
Arkkitehdit tunsivat työni entuudestaan.
Työni Pariisissa. Ovat oikein mieltyneitä.
Sepä hienoa.
Kyllä täällä jokin haisee.
Emme haista mitään. Vain sinä.
Haistatko jotain?
Jotain on ilmassa. -Ei ole.
Haisee vähän paskalta. -Eihän.
Meneekö isä pian töihin?
Menee. Töihin meno on työn alla.
Meneekö hän jonnekin työskentelemään?
Hänelle tekisi hyvää poistua välillä talosta.
Kaikki menevät jonnekin työskentelemään.
Isä sanoi, että Ranskassa hän olisi Euroopan suurin arkkitehti.
Niinkö hän sanoi? -Joo.
VESSAPAPERI LOPPU
KÄYTIN TALOUSPAPERIA
TUO LISÄÄ KOTIMATKALLA.
Pois puhelimesta, typerys.
Siitä vain. Näen sinut, idiootti!
Äiti, et lähtisi kisaamaan.
Anteeksi, kulta. Se oli vain tajuton…
Tykkäätkö olla mieluummin äiti vai kokki?
On ihanaa olla äitisi. Se on kaikista parasta.
Etkö tykkää olla kokki?
Tykkään toki, mutta se on työtäni.
Talo palaa, ja voit pelastaa vain yhden ihmisen.
Pelastaisitko minut vai Gastonin?
Gaston ei ole ihminen.
Se on vanha kissa, jonka pitäisi olla jo kuollut.
Anteeksi, mutta tiedäthän.
Entä minut vai isän?
Sinut.
Entä jos pitäisi valita meidän välillämme?
Sinut.
Hyvä on. -Aina.
Tulen myöhään kotiin.
Ravintolalla on hommaa.
Olet jo nukkumassa, mutta tulen suukottamaan.
Sanot aina niin, mutta mistä tiedän, että tulet?
Vaikkapa se sinun pieni valkoinen pehmolelukanisi.
Sormi takapuoleen? -Niin.
Laitan sen tyynyllesi. Siitä tiedät, että kävin suukottamassa.
Hyvä idea. -No hyvä.
Yksi pusu. -Suukko.
Alan vaihto nelikymppisenä naisena.
Yksi, hammashoitaja.
Kaksi, terveyshoidon hallinnollinen avustaja.
Kolme, vakuutusmyyjä.
Seuraava.
Hei. Haluaisin lunastaa sekin.
Palaan pian. -Selvä.
Kiitos. -Niin.
Rouva Horowitz. Olen Baron Johnson, pankinjohtaja.
Kuinka voit? -Hienosti. Kiitos, että kysyit.
Entä sinä? -Täyttäkää tikkarikulho.
Haluan kiittää sinua 24 vuoden asiakkuudestasi.
Jestas. 24 vuotta.
Olin kaiketi pelkkä lapsi, kun avasin tilin.
Tikkarit ovat loppu.
Puhuimme tästä jo, Gladys. Yksi per asiakas.
Kitupiikit.
Jos jatkat häiriköintiä, joudun pyytää sinua lähtemään.
Olen pahoillani. -Kaikki hyvin.
Tässä on varmasti jokin väärinkäsitys.
Sekki peruttiin pari päivää myöntämisen jälkeen.
Mitä? Anteeksi, se on mahdotonta.
Niin, mutta se peruttiin.
Älä usko sanaakaan, mitä tuo mies sanoo.
24 vuoden uskollisena asiakkaananne vakuutan, että teette suuren virheen.
Haluaisin lunastaa sekin.
Ymmärrän tilanteesi, mutta mitätöityä sekkiä ei voi lunastaa.
Musteväri ja käsiala eivät myöskään täsmää.
Mitä? Saanko nähdä?
Vastaanottaja ja allekirjoitus ovat sinisellä musteella, dollarit mustalla.
En huomannutkaan.
Etkö huomannut allekirjoituksen…
Antaa olla. Haluan sulkea tilini.
Rouva Horowitz. -Haluan sulkea tilin.
Painelehan paperihommiin.
Välttelen puheluita päivät pitkät. HSBC, Citibank ja Chase haluavat minut.
Vastaan, etten halua niiden ilmaisia rahoja.
Pankkini on Southern California Financial.
Sellainen ihminen minä olen, lojaali ihminen.
Kuten toivot. Seuraa minua. -Ilo on puolellani.
Tilisi on ylittynyt 1 278 dollarilla ja 67 sentillä ja päälle ylitysmaksu.
Miten hoidat saldon? -Oletko tosissasi? Ihme toimintaa.
Jos saan lunastaa sekin, hoidan saldon saman tien.
Rouva Horowitz. -Älä kutsu minua niin!
Näytä niille, tyttö. Tämä haara menee paskahuusiin.
Niin…
Niinpä. Sen siitä saa, kun nai kymmenen vuotta nuoremman miehen.
Voinhan purkaa vuokrasopimuksen etuajassa?
Loistavaa.
Selvä. Sitten maksan sinulle huomenna.
Kiitos paljon. Hieno juttu.
Selvä. Heippa.
Etkö siivonnut Sir Gagan häkkiä? Hirveä lemu.
En pysty. Minulla on kuukautiset.
Haju kuvottaa minua.
Eivätkö ne olleet viime viikolla? -Niin minäkin luulin.
Sebastianin pitäisi siivota häkki. Gaga on hänen lemmikkinsä.
Askareita tekevistä lapsista ei tule narkomaaneja.
Voin näyttää artikkelin. -Puhun hänelle.
Autatko avaamaan tämän?
Voin pahoin.
Tarvitsen happea.
Hola, Jesus.
Hei. -Hieno uusi auto. Kiva väri.
Valitsin värin itse.
Voisitkohan auttaa Georgea viikonloppuna?
Hän hankki paikan keskustasta, vähän toimistotilaa.
Hänen pitää siirtää tavaraa. Maksan tietysti.
Ei käy.
Autan teitä ilomielin.
Avioeroni oli vaikea.
En aio erota.
Muistan, miten vaikea avioerosi oli.
Nythän menee jo paremmin?
"Ensimmäisen kuoleman jälkeen ei ole enää muita."
Kaunista.
Takarontissa on mansikoita ja passiohedelmän köynnöksiä.
Voin istuttaa ne tänään. -Hienoa.
Sebastian ilahtuu.
Lisää ne tämän kuun laskuun. -Ei. Se on lahja.
En voi ottaa sitä vastaan.
Vaadin. Pikku juttu.
Autanko? -Kiitos.
Sepä kävi näppärästi.
Kiitos.
En tykkää tuosta käytöksestä.
Älä viitsi. Hän on vain mukava.
Hän haluaa sänkyyn kanssasi. Ilmiselvää.
Arvostan huolenpitoasi, mutta älä viitsi.
Hän haistaa, että olet vapaa nyt.
Miehet haistavat sellaisen. He ovat kuin koiria.
Tuskinpa hän sitä haistaa. -Kyllä vain.
Enkä edes ole vapaa.
Pidän häntä silmällä.
Valmistaudun töihin.
Hae kanaa illalliselle, kun haet Sebin.
Joo, joo.
Hei. Muistatko minut? Olen naapurisi.
Omistan Patrick-koiran.
Niin, aivan, Patrick.
Onneksi löysitte sen. Tai oletan niin, koska kuulin sen…
Emme löytäneet sitä.
Niin, mutta se löysi teidät.
Tiedämme, että se olit sinä.
Soitit eläinsuojeluun, ja Patrick vietiin pihaltamme.
Miksi minä niin tekisin?
Sanos muuta. Miksi?
Millainen ihminen veisi pieniltä lapsilta niille rakkaan koiran,
vain koska se haukkuu liikaa innostuessaan?
Tässä on nyt väärinymmärrys.
Rakastan koiria.
Meillä ei ole koiraa miehen allergian takia.
Voin vakuuttaa… -Poikasi kertoi lapsilleni.
Eihän kertonut. -Kertoi.
Heitit Patrickin kuulemma aidan yli huopaan käärittynä kuin burriton.
Aidassa on isoja ja teräviä rautapiikkejä.
Kuvittele, jos lapset olisivat herätessään nähneet -
rakkaan koiransa aitaan seivästettynä?
Poikani Orion on hyvin luova ja herkkä sielu.
Pidän häntä runoilijana.
Ei hänen kertomansa kovin runollista ollut.
Hyvä on. Kiitos huolenpidostasi.
Puhun hänelle.
Sen kuin puhut.
Sitä ennen sopii miettiä, haluatko rehellisen lapsen,
joka erottaa oikean väärästä,
vai pienen valehtelijan, joka peittelee äitinsä kieroa käytöstä.
SE MULKKU PERUI SEKIN!
Mitä?
KÄSKE HÄNEN SOITTAA
YRITÄN!
ET OLE MIKÄÄN MARILYN MONROE.
Marilyn Monroe?
"Kuvittelin olevani hanhi hanhenmaksatilalla.
Viljan sijaan kasvattaja tunkikin kitaani betonia.
Kun se kuivui sisäelimissäni, räjähdin sisäpuolelta."
No niin.
Emmekö sopineet hillitä eksistentiaalisuutta?
Ja entä nämä uudet hullut reseptit?
Mikä ihmeen viiriäisen poikanen merisiili-granaattiomena-liemessä?
Ensinnäkään ei puhuttaisi poikasista.
Amerikkalaiset eivät tykkää syödä vauvoja. He haluavat klassikoita.
He haluavat poule au potia -
tai bouillabaissea kestävistä aineksista.
Se on heille tuttua. Se on… -Naisellista.
Niin, naisellista. Äidillistä.
Ajattele mamania, vaikkapa vähän kuumempana.
Mieti lapsia keittiössä läksyjenteossa ison puupöydän ääressä.
Pikku Albert ryntää sisään, ja uunissa häntä odottaa quiche.
Olit juuri pikapanolla Martinin kanssa yläkerrassa.
Ihan kuin koskaan olisin kotona, kun Albert palaa koulusta,
ja minulla olisi aikaa pikapanoon.
Tällä alalla ei ole aikaa seksille eikä lapsille.
Nait kaiken aikaa.
Mitä? -Eikö vain?
Sinulla on aikaa…
Minulla ei ole lapsia.
Olen sairas mies.
Menetin sen takia elämäni rakkauden.
En saa edes sanoa "seksi".
En halua mennä henkilökohtaisuuksiin, mutta tunnet tämän alan.
Naiskokit, kypsät naiskokit haluavat vanhaa mutta hyvää.
Kerro Food & Winelle. Sen mukaan olen paras uusi kokki.
Viisi vuotta sitten. Se on koiran vuosia tällä alalla.
Uutta janoava kustantaja olisi etsinyt jonkun nuoren islantilaishottiksen -
tuhansine Instagram-seuraajineen.
Mistä puheen ollen mitätön somenäkyvyytesi on herättänyt huolta.
Puhutaan siitä toiste. -Olen minä Facebookissa.
Vai Facebookissa?
No niin, Justine…
Me kaikki haluamme sinulle parasta.
Tämä on sokea pisteesi, ja me yritämme työntää sinua valoon.
Ilman Instagramia ei ole valoa.
Se on kulttuurinen sokea pisteesi.
Pääsenkö valoon postaamalla poule au potini?
Ajattele Ratatouillea. Mikä teki siitä tähden?
Yksinkertainen resepti, jonka se oppi mamaniltaan.
Äitini ei opettanut mitään. Hän lähti palestiinalaisrunoilijan matkaan.
Onpa ranskalaista. Mahtavaa.
Haistatko jotain?
Pitäisikö minun ottaa mallia Disneyn urosrotasta?
Ei. Haluan vain ensimmäisen vedoksen mahdollisimman pian.
Hyvä. -Siinä kaikki.
Niin. -Anteeksi.
Kun nyt kerran on rotista puhe. -Niin.
Peruutitko Ellin sekin?
Peruutitko? -Peruutin.
Miten voit tehdä sen hänelle?
Anteeksi, mutta satun muistamaan moraalista paheksuntaa siitä,
että olin tehnyt ystävästämme prostituoidun.
Sekin peruuttamisella halusin tehdä selväksi,
ettei minun ja Ellin jakamassa hetkessä ollut kyse kaupankäynnistä.
Autamme Elliä kyllä, kunhan se ei tunnu hyväntekeväisyydeltä.
Siinä kaikki. -Selvä.
Keksimme keinon auttaa häntä.
Mitä?
Olet palannut. -Näin on.
Odotimmekin jo.
Fred, voitko tehdä mango-coulisin? Laitan sitä poulardelle.
Kyllä, kokki.
Joy, voitko laittaa vähän suolaturskaa pot au feuhin tänään?
Kalaa pot au feussa. Uusi resepti? -Ellei nyt, milloin?
Viedään tämä vanha rouva sokeasta pisteestä valoon.
Sekoitetaan vähän pakkaa.
Ravintolahan on Chez Juste.
Hyvä on. Kuulitte naista.
Nainen minä olenkin.
Äiti.
Hei, kulta.
Oletpa söpö.
En ole söpö.
Olen pelottava ninja, jolla on tappavat liikkeet.
Selvä. Säästä henkeni, pelottava ninja.
Haluan puhua kanssasi ennen välipalaa.
Hyvä on.
No niin, Orion.
Äiti teki taannoin jotain vähemmän imartelevaa.
Haluan sinun tietävän, että tein parhaani korjatakseni asian.
Olin huolissani Patrickista,
siitä miten se aina ulvoi auringossa ja kerjäsi ruokaa.
Toivoin, että jos soittaisin eläinpalveluun,
sitä voitaisiin auttaa.
Mutta en aavistanut,
että sieltä tultaisiin oikeasti viemään koira pois.
Kun sain sen selville,
säntäsin järkyttyneenä hakemaan Patrickia,
jotta se pääsisi takaisin perheensä pariin.
Sen sinä näit ikkunasta silloin yhtenä iltana.
Haluan sinun tietävän, että uskoin ajattelevani koiran parasta.
Miksi sitten sanoit naapurille, ettet tiennyt, missä se oli?
Pelkäsin, että naapuri olisi vihainen minulle.
Valheella kuvittelin ostavani aikaa sen typerän sotkun korjaamiseen.
Ei se mitään, äiti. Patrick on nyt turvassa.
Älä itke.
Kiitos, kulta.
Koulussa kehotetaan toteuttamaan itseään.
Sepä kaunista.
Mitä jos tekisin sinulle kurkuma-mantelismoothien?
Saat sen farsin läksyjen jälkeen.
Kyllä, kiitos.
Selvä.
Tämä on hienoa, Kai. Olet tosi hyvä.
Katso minua ja iske silmää, kuin sinulla olisi temppu hihassa.
Katso minua vakavana,
kuin miettisit vaikkapa, tykkäänkö enemmän Oliverista vai Sarahista.
Niin, mutta hiljaa.
Äiti, onko tämä pian ohi?
Milloin saan donitseja?
Vielä yksi tyyli. Sitten haetaan donitsit.
Entä tämä? Nopeasti, vaihdetaan.
Urheilullinen Kai. -Näin on. Menoksi.
Nopeasti. Paita pois.
Puhuin juuri Net-A-Porterin kanssa.
Yasmin loppuunmyytiin kolmessa päivässä.
Hienoa.
Moda Operandilta tiedusteltiin aamulla,
onko meillä mitään heti lähetettäväksi.
Nyt se tapahtuu.
Laajennamme naisten vaatteisiin. -Olet ansainnut tämän.
Olen tosi iloinen.
Niin minäkin. Olen innoissani.
Hei, kulta, pää pystyyn.
Herää, kulta. Näet painajaista. Oletko kunnossa?
Oletko?
Näin unta, että ajatollah Khomeini aikoi syödä minut.
Se oli kamalaa. Hänellä oli isot mädät hampaat.
Khomeini on kuollut. Hän ei pääse sinuun käsiksi.
Olet turvassa. Äiti ja isä ovat täällä.
Hyvä.
Orion näki painajaista, että Khomeini söi hänet elävältä.
Mitä?
Hän jatkaa uniaan. Ei hätää.
Voimmeko jutella?
Joo.
Viime kuussa sinä ja Orion keskustelitte siitä,
mitä keksejä paistatte joulupukille.
Etkö tykkää, että hän uskoo joulupukkiin? Se on tosi söpöä.
Muistathan sen artikkelin The Atlanticissa?
Niin. Mutta -
nyt hän näki painajaista joutuvansa Khomeinin suihin?
Hän uskoo yhä joulupukkiin -
ja näkee unia Khomeinista. Siinä on kaksi ääripäätä.
Olisiko sitten parempi, ettei hän uskoisi joulupukkiin -
vai ettei hän pelkäisi Khomeinia?
Minusta vain -
hänen ei tarvitse vielä tietää kaikkea.
Hän on melkein 12-vuotias.
Vuoden kuluttua hän menee nettiin ja tutustuu oikeaan maailmaan.
Se voi tuhota hänet, ellei hän ole valmis.
Olen musta ja persialainen.
Olen selviytyjien lapsi molemmilta puolilta,
ja niin on poikammekin.
Herätys, irlantilainen, maailma ei ole kaikille samanlainen.
Vau. Hieno veto, Yasmin.
Vallan mainiota.
Et voi sanoa noin ja kääntyä nukkumaan.
Mitä on tekeillä?
Hyvä on. Okei.
On kyse jostain muustakin.
En ole osannut kertoa tätä,
mutta en ole saanut väitöskirjaani päätökseen.
Haluan palata töihin.
Minun pitää palata töihin.
Päässäni pyörii koko ajan.
Ihan kuin aivoissani olisi jotain vikaa.
En tiedä, pitäisikö minun mennä tutkittavaksi?
Olen keskittynyt liikaa Orioniin viime aikoina.
Minusta tuntuu, että tukehdutan hänet. Hän tukahduttaa minut.
Mitä jos veisin Orionin Palo Alton konferenssiin.
Sitten saat aikaa kirjoittamiseen.
Et voi tehdä niin. Konferenssi kestää koko viikon.
Orion on kuutosluokalla. Tärkeä vuosi.
Se on pitkä viikonloppu. Kaksi koulupäivää jää väliin.
Mitä sanot?
Hän olisi erossa minusta koko ajan.
Hän ei ole edes kahtatoista.
EI SITTEN MITÄÄN HALPAPAPERIA
SE TARTTUU KARVOIHIN PIENIKSI PALLOIKSI.
Iltaa. Anteeksi, että häiritsen. Oletko lähdössä?
Ihan kohta.
Mahtavaa. Saanko paikkasi?
Joo. Toki.
Loistavaa. Kiitos.
No niin.
Yritit jo. Takarontti ei ole tarpeeksi iso.
Tiedätkö, mikä muu ei ole tarpeeksi iso? Pieni mulkkusi.
Mikä helvetti sinua vaivaa? -En ole lähdössä… vähään aikaan.
Mitä siihen sanot?
Hyvä. -Mene.
Nauti vessapaperista.
Sitten äitini reseptiin oeufs a la neigeen.
Ei vaan. Äitini ei koskaan kokannut mitään.
Totta puhuen opin kaiken ruoasta ja elämästä isältäni.
Täydellisen crème anglaisen tekoon on kikkansa.
Kiehauta täysrasvainen maito ja lisää sokeri.
Odota, kunnes maito on jäähtynyt, ennen kuin lisäät vaniljatangon.
Siinä järjestyksessä varmistetaan, ettei tangosta jää katkeruutta.
Ruoanlaitossa, kuten elämässä, katkeruus tappaa kaiken makeuden.
Tekstitys: Tiina Valjanen