1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
Sinä upeana ja kauniina aamuna
hajuaistini palasi.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
Äiti, ruskea koodi!
-Missä?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
Olohuoneessa.
Televisiosta itään, sohvasta etelään.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
Missä isä on?
-Keittiössä.

6
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
Pidättele häntä.
-Selvä.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Paska.

8
00:01:36,959 --> 00:01:39,584
Voitko laittaa siihen yrttejä?
-Ilman muuta.

9
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Ei vaan tuoreita yrttejä.

10
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Niin tietenkin. Kokin poika.

11
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Etelään sohvasta.
Missä se saakelin paska on?

12
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
Ruoka on valmis!
-Kiitos.

13
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Tein aamiaista.

14
00:02:10,543 --> 00:02:12,709
Kiva. Sepä hienoa.

15
00:02:12,793 --> 00:02:17,084
Miten voit, kulta?
-Vallan mainiosti.

16
00:02:21,959 --> 00:02:22,959
Hyvää ruokahalua.

17
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Joo. Otan tästä paahtoleipää.

18
00:02:30,959 --> 00:02:34,084
Täällä haisee Zombien paska.
-En haista mitään.

19
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Haistan kissasi paskan.

20
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Minä en kyllä haista. Ethän sinäkään?

21
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
En.
-Et.

22
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Oletkin vilustunut.

23
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Nenäni ei ole enää tukossa.

24
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Herättyäni haistoin taas.

25
00:02:47,293 --> 00:02:49,751
Noin vain?
-Niin. Lääke toimii.

26
00:02:49,876 --> 00:02:55,584
Vai niin. Menetkö ravintolalle?
Jerry käski sinun keskittyä kirjaan.

27
00:02:55,668 --> 00:02:58,043
Haluan nähdä, miten siellä sujuu.

28
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Hyvä on.

29
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Työskentelen kotona.
Valmistaudun ensi viikon esittelyyn.

30
00:03:04,459 --> 00:03:06,709
Niille Jerryn arkkitehtitutuilleko?

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Arkkitehdit tunsivat työni entuudestaan.

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Työni Pariisissa. Ovat oikein mieltyneitä.

33
00:03:13,668 --> 00:03:14,668
Sepä hienoa.

34
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Kyllä täällä jokin haisee.

35
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Emme haista mitään. Vain sinä.

36
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Haistatko jotain?

37
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
Jotain on ilmassa.
-Ei ole.

38
00:03:26,209 --> 00:03:28,751
Haisee vähän paskalta.
-Eihän.

39
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Meneekö isä pian töihin?

40
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Menee. Töihin meno on työn alla.

41
00:03:36,084 --> 00:03:38,293
Meneekö hän jonnekin työskentelemään?

42
00:03:38,376 --> 00:03:41,418
Hänelle tekisi hyvää
poistua välillä talosta.

43
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Kaikki menevät jonnekin työskentelemään.

44
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Isä sanoi, että Ranskassa
hän olisi Euroopan suurin arkkitehti.

45
00:03:49,834 --> 00:03:51,876
Niinkö hän sanoi?
-Joo.

46
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
VESSAPAPERI LOPPU

47
00:03:56,834 --> 00:03:58,043
KÄYTIN TALOUSPAPERIA

48
00:03:58,126 --> 00:03:59,918
TUO LISÄÄ KOTIMATKALLA.

49
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Pois puhelimesta, typerys.

50
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Siitä vain. Näen sinut, idiootti!

51
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Äiti, et lähtisi kisaamaan.

52
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Anteeksi, kulta. Se oli vain tajuton…

53
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Tykkäätkö olla mieluummin äiti vai kokki?

54
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
On ihanaa olla äitisi.
Se on kaikista parasta.

55
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Etkö tykkää olla kokki?

56
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Tykkään toki, mutta se on työtäni.

57
00:04:26,084 --> 00:04:29,501
Talo palaa,
ja voit pelastaa vain yhden ihmisen.

58
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Pelastaisitko minut vai Gastonin?

59
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
Gaston ei ole ihminen.

60
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
Se on vanha kissa,
jonka pitäisi olla jo kuollut.

61
00:04:38,709 --> 00:04:40,876
Anteeksi, mutta tiedäthän.

62
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Entä minut vai isän?

63
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Sinut.

64
00:04:43,668 --> 00:04:46,168
Entä jos pitäisi valita meidän välillämme?

65
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Sinut.

66
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
Hyvä on.
-Aina.

67
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Tulen myöhään kotiin.

68
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Ravintolalla on hommaa.

69
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Olet jo nukkumassa,
mutta tulen suukottamaan.

70
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Sanot aina niin,
mutta mistä tiedän, että tulet?

71
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Vaikkapa se sinun
pieni valkoinen pehmolelukanisi.

72
00:05:12,793 --> 00:05:17,251
Sormi takapuoleen?
-Niin.

73
00:05:18,793 --> 00:05:24,126
Laitan sen tyynyllesi.
Siitä tiedät, että kävin suukottamassa.

74
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
Hyvä idea.
-No hyvä.

75
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
Yksi pusu.
-Suukko.

76
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Alan vaihto nelikymppisenä naisena.

77
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Alan vaihto nelikymppisenä naisena.

78
00:05:39,084 --> 00:05:40,876
Yksi, hammashoitaja.

79
00:05:40,959 --> 00:05:44,043
Kaksi, terveyshoidon
hallinnollinen avustaja.

80
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Kolme, vakuutusmyyjä.

81
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Seuraava.

82
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Hei. Haluaisin lunastaa sekin.

83
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
Palaan pian.
-Selvä.

84
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
Kiitos.
-Niin.

85
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Rouva Horowitz.
Olen Baron Johnson, pankinjohtaja.

86
00:06:19,501 --> 00:06:22,584
Kuinka voit?
-Hienosti. Kiitos, että kysyit.

87
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
Entä sinä?
-Täyttäkää tikkarikulho.

88
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Haluan kiittää sinua
24 vuoden asiakkuudestasi.

89
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Jestas. 24 vuotta.

90
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Olin kaiketi pelkkä lapsi,
kun avasin tilin.

91
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Tikkarit ovat loppu.

92
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Puhuimme tästä jo, Gladys.
Yksi per asiakas.

93
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Kitupiikit.

94
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Jos jatkat häiriköintiä,
joudun pyytää sinua lähtemään.

95
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
Olen pahoillani.
-Kaikki hyvin.

96
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Tässä on varmasti jokin väärinkäsitys.

97
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
Sekki peruttiin
pari päivää myöntämisen jälkeen.

98
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Mitä? Anteeksi, se on mahdotonta.

99
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Niin, mutta se peruttiin.

100
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Älä usko sanaakaan, mitä tuo mies sanoo.

101
00:07:00,168 --> 00:07:05,001
24 vuoden uskollisena asiakkaananne
vakuutan, että teette suuren virheen.

102
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
Haluaisin lunastaa sekin.

103
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Ymmärrän tilanteesi,
mutta mitätöityä sekkiä ei voi lunastaa.

104
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
Musteväri ja käsiala
eivät myöskään täsmää.

105
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
Mitä? Saanko nähdä?

106
00:07:18,334 --> 00:07:23,251
Vastaanottaja ja allekirjoitus ovat
sinisellä musteella, dollarit mustalla.

107
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
En huomannutkaan.

108
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Etkö huomannut allekirjoituksen…

109
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Antaa olla. Haluan sulkea tilini.

110
00:07:29,626 --> 00:07:31,751
Rouva Horowitz.
-Haluan sulkea tilin.

111
00:07:32,334 --> 00:07:33,918
Painelehan paperihommiin.

112
00:07:34,001 --> 00:07:38,584
Välttelen puheluita päivät pitkät.
HSBC, Citibank ja Chase haluavat minut.

113
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Vastaan, etten halua
niiden ilmaisia rahoja.

114
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Pankkini on Southern California Financial.

115
00:07:45,001 --> 00:07:49,751
Sellainen ihminen minä olen,
lojaali ihminen.

116
00:07:51,543 --> 00:07:54,876
Kuten toivot. Seuraa minua.
-Ilo on puolellani.

117
00:08:05,209 --> 00:08:11,626
Tilisi on ylittynyt 1 278 dollarilla
ja 67 sentillä ja päälle ylitysmaksu.

118
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
Miten hoidat saldon?
-Oletko tosissasi? Ihme toimintaa.

119
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Jos saan lunastaa sekin,
hoidan saldon saman tien.

120
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
Rouva Horowitz.
-Älä kutsu minua niin!

121
00:08:23,126 --> 00:08:27,084
Näytä niille, tyttö.
Tämä haara menee paskahuusiin.

122
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Niin…

123
00:08:31,918 --> 00:08:37,751
Niinpä. Sen siitä saa,
kun nai kymmenen vuotta nuoremman miehen.

124
00:08:38,501 --> 00:08:41,043
Voinhan purkaa
vuokrasopimuksen etuajassa?

125
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Loistavaa.

126
00:08:43,376 --> 00:08:47,543
Selvä. Sitten maksan sinulle huomenna.

127
00:08:49,668 --> 00:08:52,376
Kiitos paljon. Hieno juttu.

128
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Selvä. Heippa.

129
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Etkö siivonnut Sir Gagan häkkiä?
Hirveä lemu.

130
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
En pysty. Minulla on kuukautiset.

131
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Haju kuvottaa minua.

132
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
Eivätkö ne olleet viime viikolla?
-Niin minäkin luulin.

133
00:09:08,459 --> 00:09:12,626
Sebastianin pitäisi siivota häkki.
Gaga on hänen lemmikkinsä.

134
00:09:12,709 --> 00:09:16,251
Askareita tekevistä lapsista
ei tule narkomaaneja.

135
00:09:16,334 --> 00:09:20,209
Voin näyttää artikkelin.
-Puhun hänelle.

136
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Autatko avaamaan tämän?

137
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Voin pahoin.

138
00:09:25,334 --> 00:09:26,334
Tarvitsen happea.

139
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

140
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
Hei.
-Hieno uusi auto. Kiva väri.

141
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Valitsin värin itse.

142
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Voisitkohan auttaa Georgea viikonloppuna?

143
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Hän hankki paikan keskustasta,
vähän toimistotilaa.

144
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
Hänen pitää siirtää tavaraa.
Maksan tietysti.

145
00:09:51,543 --> 00:09:52,543
Ei käy.

146
00:09:53,126 --> 00:09:55,376
Autan teitä ilomielin.

147
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Avioeroni oli vaikea.

148
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
En aio erota.

149
00:10:01,418 --> 00:10:05,543
Muistan, miten vaikea avioerosi oli.

150
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
Nythän menee jo paremmin?

151
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
"Ensimmäisen kuoleman jälkeen
ei ole enää muita."

152
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Kaunista.

153
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Takarontissa on mansikoita ja
passiohedelmän köynnöksiä.

154
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
Voin istuttaa ne tänään.
-Hienoa.

155
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Sebastian ilahtuu.

156
00:10:25,543 --> 00:10:28,959
Lisää ne tämän kuun laskuun.
-Ei. Se on lahja.

157
00:10:29,043 --> 00:10:30,876
En voi ottaa sitä vastaan.

158
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
Vaadin. Pikku juttu.

159
00:10:34,168 --> 00:10:36,584
Autanko?
-Kiitos.

160
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Sepä kävi näppärästi.

161
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Kiitos.

162
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
En tykkää tuosta käytöksestä.

163
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Älä viitsi. Hän on vain mukava.

164
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Hän haluaa sänkyyn kanssasi. Ilmiselvää.

165
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Arvostan huolenpitoasi, mutta älä viitsi.

166
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Hän haistaa, että olet vapaa nyt.

167
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Miehet haistavat sellaisen.
He ovat kuin koiria.

168
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
Tuskinpa hän sitä haistaa.
-Kyllä vain.

169
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
Enkä edes ole vapaa.

170
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Pidän häntä silmällä.

171
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Valmistaudun töihin.

172
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Hae kanaa illalliselle, kun haet Sebin.

173
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Joo, joo.

174
00:11:22,251 --> 00:11:25,668
Hei. Muistatko minut? Olen naapurisi.

175
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
Omistan Patrick-koiran.

176
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Niin, aivan, Patrick.

177
00:11:29,834 --> 00:11:33,668
Onneksi löysitte sen.
Tai oletan niin, koska kuulin sen…

178
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Emme löytäneet sitä.

179
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Niin, mutta se löysi teidät.

180
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Tiedämme, että se olit sinä.

181
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Soitit eläinsuojeluun,
ja Patrick vietiin pihaltamme.

182
00:11:46,209 --> 00:11:48,459
Miksi minä niin tekisin?

183
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Sanos muuta. Miksi?

184
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Millainen ihminen veisi
pieniltä lapsilta niille rakkaan koiran,

185
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
vain koska se
haukkuu liikaa innostuessaan?

186
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Tässä on nyt väärinymmärrys.

187
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Rakastan koiria.

188
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Meillä ei ole koiraa
miehen allergian takia.

189
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
Voin vakuuttaa…
-Poikasi kertoi lapsilleni.

190
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
Eihän kertonut.
-Kertoi.

191
00:12:12,584 --> 00:12:18,251
Heitit Patrickin kuulemma aidan yli
huopaan käärittynä kuin burriton.

192
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Aidassa on isoja ja teräviä rautapiikkejä.

193
00:12:22,668 --> 00:12:27,293
Kuvittele, jos lapset
olisivat herätessään nähneet -

194
00:12:27,376 --> 00:12:30,126
rakkaan koiransa aitaan seivästettynä?

195
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Poikani Orion on hyvin
luova ja herkkä sielu.

196
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Pidän häntä runoilijana.

197
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Ei hänen kertomansa
kovin runollista ollut.

198
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Hyvä on. Kiitos huolenpidostasi.

199
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Puhun hänelle.

200
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Sen kuin puhut.

201
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Sitä ennen sopii miettiä,
haluatko rehellisen lapsen,

202
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
joka erottaa oikean väärästä,

203
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
vai pienen valehtelijan,
joka peittelee äitinsä kieroa käytöstä.

204
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
SE MULKKU PERUI SEKIN!

205
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Mitä?

206
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
KÄSKE HÄNEN SOITTAA

207
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
YRITÄN!

208
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
ET OLE MIKÄÄN MARILYN MONROE.

209
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

210
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Kuvittelin olevani hanhi
hanhenmaksatilalla.

211
00:13:57,168 --> 00:14:01,501
Viljan sijaan kasvattaja
tunkikin kitaani betonia.

212
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Kun se kuivui sisäelimissäni,
räjähdin sisäpuolelta."

213
00:14:06,876 --> 00:14:07,876
No niin.

214
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Emmekö sopineet
hillitä eksistentiaalisuutta?

215
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
Ja entä nämä uudet hullut reseptit?

216
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Mikä ihmeen viiriäisen poikanen
merisiili-granaattiomena-liemessä?

217
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Ensinnäkään ei puhuttaisi poikasista.

218
00:14:25,959 --> 00:14:29,876
Amerikkalaiset eivät tykkää syödä vauvoja.
He haluavat klassikoita.

219
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
He haluavat poule au potia -

220
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
tai bouillabaissea kestävistä aineksista.

221
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
Se on heille tuttua. Se on…
-Naisellista.

222
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Niin, naisellista. Äidillistä.

223
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Ajattele mamania,
vaikkapa vähän kuumempana.

224
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Mieti lapsia keittiössä
läksyjenteossa ison puupöydän ääressä.

225
00:14:50,668 --> 00:14:56,376
Pikku Albert ryntää sisään,
ja uunissa häntä odottaa quiche.

226
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
Olit juuri pikapanolla
Martinin kanssa yläkerrassa.

227
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Ihan kuin koskaan olisin kotona,
kun Albert palaa koulusta,

228
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
ja minulla olisi aikaa pikapanoon.

229
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Tällä alalla ei ole aikaa
seksille eikä lapsille.

230
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Nait kaiken aikaa.

231
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
Mitä?
-Eikö vain?

232
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Sinulla on aikaa…

233
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Minulla ei ole lapsia.

234
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Olen sairas mies.

235
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Menetin sen takia elämäni rakkauden.

236
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
En saa edes sanoa "seksi".

237
00:15:27,126 --> 00:15:31,793
En halua mennä henkilökohtaisuuksiin,
mutta tunnet tämän alan.

238
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Naiskokit, kypsät naiskokit
haluavat vanhaa mutta hyvää.

239
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Kerro Food & Winelle.
Sen mukaan olen paras uusi kokki.

240
00:15:39,501 --> 00:15:42,668
Viisi vuotta sitten.
Se on koiran vuosia tällä alalla.

241
00:15:42,751 --> 00:15:49,251
Uutta janoava kustantaja olisi etsinyt
jonkun nuoren islantilaishottiksen -

242
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
tuhansine Instagram-seuraajineen.

243
00:15:51,543 --> 00:15:56,709
Mistä puheen ollen mitätön somenäkyvyytesi
on herättänyt huolta.

244
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
Puhutaan siitä toiste.
-Olen minä Facebookissa.

245
00:16:01,668 --> 00:16:03,168
Vai Facebookissa?

246
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
No niin, Justine…

247
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Me kaikki haluamme sinulle parasta.

248
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Tämä on sokea pisteesi,
ja me yritämme työntää sinua valoon.

249
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Ilman Instagramia ei ole valoa.

250
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Se on kulttuurinen sokea pisteesi.

251
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Pääsenkö valoon
postaamalla poule au potini?

252
00:16:23,459 --> 00:16:26,459
Ajattele Ratatouillea.
Mikä teki siitä tähden?

253
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Yksinkertainen resepti,
jonka se oppi mamaniltaan.

254
00:16:29,584 --> 00:16:34,418
Äitini ei opettanut mitään. Hän lähti
palestiinalaisrunoilijan matkaan.

255
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Onpa ranskalaista. Mahtavaa.

256
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Haistatko jotain?

257
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Pitäisikö minun ottaa mallia
Disneyn urosrotasta?

258
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Ei. Haluan vain ensimmäisen vedoksen
mahdollisimman pian.

259
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
Hyvä.
-Siinä kaikki.

260
00:16:48,251 --> 00:16:50,043
Niin.
-Anteeksi.

261
00:16:50,126 --> 00:16:53,168
Kun nyt kerran on rotista puhe.
-Niin.

262
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
Peruutitko Ellin sekin?

263
00:16:57,293 --> 00:16:59,168
Peruutitko?
-Peruutin.

264
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Miten voit tehdä sen hänelle?

265
00:17:01,834 --> 00:17:05,626
Anteeksi, mutta satun muistamaan
moraalista paheksuntaa siitä,

266
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
että olin tehnyt
ystävästämme prostituoidun.

267
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Sekin peruuttamisella
halusin tehdä selväksi,

268
00:17:11,668 --> 00:17:16,834
ettei minun ja Ellin jakamassa hetkessä
ollut kyse kaupankäynnistä.

269
00:17:18,793 --> 00:17:23,418
Autamme Elliä kyllä,
kunhan se ei tunnu hyväntekeväisyydeltä.

270
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
Siinä kaikki.
-Selvä.

271
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Keksimme keinon auttaa häntä.

272
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Mitä?

273
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
Olet palannut.
-Näin on.

274
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Odotimmekin jo.

275
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, voitko tehdä mango-coulisin?
Laitan sitä poulardelle.

276
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Kyllä, kokki.

277
00:17:45,918 --> 00:17:50,959
Joy, voitko laittaa vähän suolaturskaa
pot au feuhin tänään?

278
00:17:51,043 --> 00:17:54,876
Kalaa pot au feussa. Uusi resepti?
-Ellei nyt, milloin?

279
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
Viedään tämä vanha rouva
sokeasta pisteestä valoon.

280
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Sekoitetaan vähän pakkaa.

281
00:18:02,376 --> 00:18:04,334
Ravintolahan on Chez Juste.

282
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Hyvä on. Kuulitte naista.

283
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Nainen minä olenkin.

284
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Äiti.

285
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Hei, kulta.

286
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Oletpa söpö.

287
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
En ole söpö.

288
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Olen pelottava ninja,
jolla on tappavat liikkeet.

289
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Selvä. Säästä henkeni, pelottava ninja.

290
00:18:36,501 --> 00:18:40,834
Haluan puhua kanssasi ennen välipalaa.

291
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
Hyvä on.

292
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
No niin, Orion.

293
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
Äiti teki taannoin jotain
vähemmän imartelevaa.

294
00:18:51,168 --> 00:18:56,709
Haluan sinun tietävän,
että tein parhaani korjatakseni asian.

295
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Olin huolissani Patrickista,

296
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
siitä miten se aina ulvoi auringossa
ja kerjäsi ruokaa.

297
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
Toivoin, että jos soittaisin
eläinpalveluun,

298
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
sitä voitaisiin auttaa.

299
00:19:15,918 --> 00:19:19,876
Mutta en aavistanut,

300
00:19:19,959 --> 00:19:23,918
että sieltä tultaisiin
oikeasti viemään koira pois.

301
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
Kun sain sen selville,

302
00:19:27,084 --> 00:19:33,876
säntäsin järkyttyneenä hakemaan Patrickia,

303
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
jotta se pääsisi
takaisin perheensä pariin.

304
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Sen sinä näit ikkunasta
silloin yhtenä iltana.

305
00:19:43,626 --> 00:19:48,918
Haluan sinun tietävän,
että uskoin ajattelevani koiran parasta.

306
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
Miksi sitten sanoit naapurille,
ettet tiennyt, missä se oli?

307
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Pelkäsin, että naapuri
olisi vihainen minulle.

308
00:19:57,709 --> 00:20:04,501
Valheella kuvittelin ostavani aikaa
sen typerän sotkun korjaamiseen.

309
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Ei se mitään, äiti.
Patrick on nyt turvassa.

310
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Älä itke.

311
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Kiitos, kulta.

312
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
Koulussa kehotetaan toteuttamaan itseään.

313
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Sepä kaunista.

314
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Mitä jos tekisin sinulle
kurkuma-mantelismoothien?

315
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Saat sen farsin läksyjen jälkeen.

316
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Kyllä, kiitos.

317
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Selvä.

318
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Tämä on hienoa, Kai. Olet tosi hyvä.

319
00:20:43,834 --> 00:20:47,459
Katso minua ja iske silmää,
kuin sinulla olisi temppu hihassa.

320
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Katso minua vakavana,

321
00:20:50,376 --> 00:20:55,084
kuin miettisit vaikkapa, tykkäänkö
enemmän Oliverista vai Sarahista.

322
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Niin, mutta hiljaa.

323
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Äiti, onko tämä pian ohi?

324
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Milloin saan donitseja?

325
00:21:01,418 --> 00:21:05,168
Vielä yksi tyyli. Sitten haetaan donitsit.

326
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Entä tämä? Nopeasti, vaihdetaan.

327
00:21:07,376 --> 00:21:10,709
Urheilullinen Kai.
-Näin on. Menoksi.

328
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Nopeasti. Paita pois.

329
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Puhuin juuri Net-A-Porterin kanssa.

330
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Yasmin loppuunmyytiin kolmessa päivässä.

331
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Hienoa.

332
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Moda Operandilta tiedusteltiin aamulla,

333
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
onko meillä mitään heti lähetettäväksi.

334
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Nyt se tapahtuu.

335
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
Laajennamme naisten vaatteisiin.
-Olet ansainnut tämän.

336
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Olen tosi iloinen.

337
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Niin minäkin. Olen innoissani.

338
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Hei, kulta, pää pystyyn.

339
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Herää, kulta. Näet painajaista.
Oletko kunnossa?

340
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Oletko?

341
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Näin unta, että
ajatollah Khomeini aikoi syödä minut.

342
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Se oli kamalaa.
Hänellä oli isot mädät hampaat.

343
00:22:04,251 --> 00:22:08,168
Khomeini on kuollut.
Hän ei pääse sinuun käsiksi.

344
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Olet turvassa. Äiti ja isä ovat täällä.

345
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Hyvä.

346
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Orion näki painajaista,
että Khomeini söi hänet elävältä.

347
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Mitä?

348
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Hän jatkaa uniaan. Ei hätää.

349
00:22:25,543 --> 00:22:28,001
Voimmeko jutella?

350
00:22:28,084 --> 00:22:29,043
Joo.

351
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Viime kuussa sinä ja
Orion keskustelitte siitä,

352
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
mitä keksejä paistatte joulupukille.

353
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Etkö tykkää, että hän uskoo
joulupukkiin? Se on tosi söpöä.

354
00:22:43,209 --> 00:22:45,834
Muistathan sen artikkelin
The Atlanticissa?

355
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Niin. Mutta -

356
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
nyt hän näki painajaista
joutuvansa Khomeinin suihin?

357
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Hän uskoo yhä joulupukkiin -

358
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
ja näkee unia Khomeinista.
Siinä on kaksi ääripäätä.

359
00:23:01,793 --> 00:23:06,918
Olisiko sitten parempi,
ettei hän uskoisi joulupukkiin -

360
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
vai ettei hän pelkäisi Khomeinia?

361
00:23:10,001 --> 00:23:11,001
Minusta vain -

362
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
hänen ei tarvitse vielä tietää kaikkea.

363
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Hän on melkein 12-vuotias.

364
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Vuoden kuluttua hän menee nettiin
ja tutustuu oikeaan maailmaan.

365
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Se voi tuhota hänet, ellei hän ole valmis.

366
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Olen musta ja persialainen.

367
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
Olen selviytyjien lapsi
molemmilta puolilta,

368
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
ja niin on poikammekin.

369
00:23:34,459 --> 00:23:38,001
Herätys, irlantilainen,
maailma ei ole kaikille samanlainen.

370
00:23:38,084 --> 00:23:42,709
Vau. Hieno veto, Yasmin.

371
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Vallan mainiota.

372
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Et voi sanoa noin ja kääntyä nukkumaan.

373
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Mitä on tekeillä?

374
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
Hyvä on. Okei.

375
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
On kyse jostain muustakin.

376
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
En ole osannut kertoa tätä,

377
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
mutta en ole saanut
väitöskirjaani päätökseen.

378
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Haluan palata töihin.

379
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Minun pitää palata töihin.

380
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
Päässäni pyörii koko ajan.

381
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Ihan kuin aivoissani olisi jotain vikaa.

382
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
En tiedä, pitäisikö minun
mennä tutkittavaksi?

383
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Olen keskittynyt liikaa
Orioniin viime aikoina.

384
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
Minusta tuntuu, että tukehdutan hänet.
Hän tukahduttaa minut.

385
00:24:25,626 --> 00:24:30,876
Mitä jos veisin
Orionin Palo Alton konferenssiin.

386
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
Sitten saat aikaa kirjoittamiseen.

387
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Et voi tehdä niin.
Konferenssi kestää koko viikon.

388
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Orion on kuutosluokalla. Tärkeä vuosi.

389
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
Se on pitkä viikonloppu.
Kaksi koulupäivää jää väliin.

390
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Mitä sanot?

391
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Hän olisi erossa minusta koko ajan.

392
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Hän ei ole edes kahtatoista.

393
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
EI SITTEN MITÄÄN HALPAPAPERIA

394
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
SE TARTTUU KARVOIHIN PIENIKSI PALLOIKSI.

395
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Iltaa. Anteeksi, että häiritsen.
Oletko lähdössä?

396
00:25:32,584 --> 00:25:33,959
Ihan kohta.

397
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Mahtavaa. Saanko paikkasi?

398
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Joo. Toki.

399
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Loistavaa. Kiitos.

400
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
No niin.

401
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
Yritit jo. Takarontti
ei ole tarpeeksi iso.

402
00:25:58,084 --> 00:26:01,834
Tiedätkö, mikä muu ei ole tarpeeksi iso?
Pieni mulkkusi.

403
00:26:03,293 --> 00:26:08,168
Mikä helvetti sinua vaivaa?
-En ole lähdössä… vähään aikaan.

404
00:26:09,626 --> 00:26:10,751
Mitä siihen sanot?

405
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
Hyvä.
-Mene.

406
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
Nauti vessapaperista.

407
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
Sitten äitini reseptiin
oeufs a la neigeen.

408
00:27:00,584 --> 00:27:04,418
Ei vaan. Äitini ei koskaan
kokannut mitään.

409
00:27:05,584 --> 00:27:09,168
Totta puhuen opin
kaiken ruoasta ja elämästä isältäni.

410
00:27:12,418 --> 00:27:15,251
Täydellisen crème anglaisen
tekoon on kikkansa.

411
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
Kiehauta täysrasvainen maito
ja lisää sokeri.

412
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Odota, kunnes maito on jäähtynyt,
ennen kuin lisäät vaniljatangon.

413
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Siinä järjestyksessä varmistetaan,
ettei tangosta jää katkeruutta.

414
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
Ruoanlaitossa, kuten elämässä,
katkeruus tappaa kaiken makeuden.

415
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Tekstitys: Tiina Valjanen