UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y aquella mañana maravillosa y preciosa, me volvió el olfato.
- ¡Mamá, código marrón! - ¿Dónde?
En el salón. Al este de la tele y al sur del sofá.
- ¿Dónde está papá? - En la cocina.
- Vale. Distráelo. - Vale.
Mierda.
¿Puedes ponerle hierbas?
Sí, claro.
No, hierbas frescas.
Sí, claro. Hijo de una chef.
Al sur del sofá… Mierda, ¿dónde está la mierda?
- Ya está la comida. - Gracias.
- He hecho el desayuno. - Bien. Genial.
¿Qué tal, cariño?
Genial, estoy genial. Vamos.
Que aproveche.
Sí. Voy a coger una tostada.
Huele a caca de Zombi.
¿Sí? Yo no huelo nada.
Huele a mierda de tu gato.
Pues yo no huelo nada. Tú tampoco, ¿verdad?
- No. - No.
Estás resfriada.
Ya no estoy congestionada.
Huelo todo desde que me he levantado.
- ¿De repente? - Sí. La medicación va.
Vale.
¿Vas a ir al restaurante? Jerry dijo que te centraras en el libro.
Tengo que ir a ver cómo van las cosas.
Vale.
Yo trabajo aquí. Tengo que preparar la cita
para la presentación.
¿Con los arquitectos que te presentó Jerry?
Sí. Bueno, ya conocían mi trabajo antes.
- Lo de París. - Ya.
Y les encanta.
Qué bien.
En serio, huelo algo.
Nosotros no. Eres tú solo.
¿Tú hueles algo?
- Huele a algo. - Nada. No.
Huele un poco a caca.
- No. - No.
¿Papá va a trabajar?
Sí. Trabaja para trabajar pronto.
¿Se irá a algún lado a trabajar?
Porque creo que a veces le vendría bien salir de casa.
Sí, todo el mundo va a trabajar fuera.
Dice que si estuviésemos en Francia, sería el mejor arquitecto de Europa.
¿Eso te ha dicho?
Sí.
NO HAY PAPEL.
HE USADO TOALLITAS.
COMPRA CUANDO VUELVAS.
Deja el móvil, imbécil.
Venga, pasa. Te veo, idiota.
Mamá, no lo adelantes.
Lo siento, cariño. Es que…
Mamá, ¿qué te gusta más, ser madre o chef?
Me encanta ser tu madre. Es lo que más me gusta.
¿No te gusta ser chef?
Sí, me gusta ser chef, pero es mi trabajo.
La casa se quema.
Solo puedes salvar a uno.
¿A quién salvas, a mí o a Gaston?
Gaston no es humano.
Es un gato muy viejo que ya debería estar muerto.
Lo siento. Pero tú me entiendes.
¿Entre papá y yo?
¡Tú!
Pero ¿y si fuese entre tú y yo?
¡Tú!
- Vale, mamá. - Siempre.
Esta noche vuelvo tarde.
Tengo lío en el restaurante.
Estarás dormido, pero pasaré a darte un beso.
Siempre dices eso, pero ¿cómo sé que lo haces?
¿Sabes ese títere pequeño que tienes? ¿El conejito blanco?
- El del dedo en el culo. - Sí, el del dedo en el culo.
Pues
te lo pondré en la almohada.
Así sabrás que te he dado un beso.
- Vale. Me gusta. - Genial.
- Un beso. - Te quiero, mamá.
Cambiar de carrera a los 40… siendo mujer.
Cambiar de carrera a los 40 siendo mujer.
Uno: auxiliar de odontología.
Dos: auxiliar de administrativo médico.
Tres: venta de seguros.
CINCO MIL DÓLARES
Siguiente.
Hola. Quiero cobrar este cheque, por favor.
- Ahora vengo. - Vale.
- Gracias. - Sí.
Soy Baron Johnson, director de la sucursal.
- ¿Cómo está? - Estupendamente.
Gracias.
- ¿Y usted? - Se han acabado las piruletas.
Quiero aprovechar para agradecerle su fidelidad durante 24 años.
Qué fuerte. 24 años.
Sería una cría cuando abrí la cuenta.
No quedan piruletas.
Gladys, lo sabe. Una piruleta por cliente.
Agarrados.
Gladys, si va a interrumpir, le voy a pedir que se vaya.
- Lo siento mucho. - No importa.
Sra. Horowitz, seguro que hay un malentendido,
pero su cheque se canceló a los días de emitirlo.
¿Qué? Lo siento, es imposible.
Lo sé, pero así fue.
No te creas ni mu de lo que dice ese hombre.
Como clienta fiel durante 24 años,
le aseguro que está metiendo bien la pata.
Quiero cobrarlo, por favor.
Entiendo su enfado, pero no podemos cobrar un cheque cancelado.
Y está el problema de la discrepancia entre los colores de la tinta y la letra.
¿Qué? ¿Puedo verlo?
El destinatario y la firma están en azul,
y la cantidad está en negro.
No lo había visto.
¿Tampoco notó que la firma tiene…?
Vale, ya está.
Quiero cerrar mi cuenta.
- Sra. Horowitz. - Quiero cerrarla.
Haga todo el papeleo.
Cuelgo llamadas todo el día.
HSBC, Citibank, Chase. Me quieren todos.
Digo: "No quiero saberlo. No quiero dinero gratis.
Dénselo a otro. Soy de Southern California Financial".
Así soy yo.
Soy una persona fiel, ¿vale?
Como quiera. Sígame por aquí, por favor.
Encantada.
Su cuenta tiene un descubierto de 1278,67 sin incluir el sobrecargo por descubierto.
¿Qué?
- ¿Cómo la pondrá al día? - ¿En serio? Es de lo que no hay.
Si me deja cobrar el cheque, la pongo al día.
- Sra. Horowitz. - Deje de llamarme así.
Muy bien, joven.
Esta sucursal se va a hacer puñetas.
Sí.
Lo sé. Eso me pasa por casarme con un tío que tiene diez años menos que yo.
Quiero saber si puedo dejar el alquiler pronto.
Genial.
Vale. Bueno, entonces,
mañana te mando el dinero.
Vale. Muchas gracias.
Te lo agradezco.
Vale. Adiós.
¿No has limpiado la jaula del señor Gaga? Huele que apesta.
No puedo. Tengo la regla.
Ese olor me da nauseas, Anne.
- ¿No la tuviste la semana pasada? - Sí.
El que debe limpiar la jaula es Sebastian.
- Es su mascota. - Ya.
Está demostrado que los críos que hacen tareas no se drogan.
- Vale. - Te lo enseño.
- Vale, se lo diré.
¿Me ayudas a abrirlo?
Tengo muchas nauseas, Anne.
Necesito aire.
Vale.
- Hola. - Camioneta nueva. Me gusta el color.
Es personalizado.
Quería saber si podías ayudar a George este finde.
Ha alquilado un sitio en el centro, una oficina,
y tiene que llevarse varias cosas. Te pago, por supuesto.
No.
Me gusta hacerle favores, Srta. Anne.
Mi divorcio fue muy difícil.
No me voy a divorciar.
Recuerdo que cuando te divorciaste fue duro.
Estás mejor, ¿no?
Bueno…
"Tras la primera muerte, no hay otra".
Qué bonito.
Tengo las vides de fresas y de fruta de la pasión
en la camioneta.
Puedo plantarlas hoy.
Genial.
Sebastian se pondrá contento.
- Ponlo en la factura. - No. Es un regalo, señorita Anne.
No, no voy a aceptar eso.
- Insisto. No es problema alguno. - No.
¿Me permite?
Gracias.
Vale. Qué fácil.
Muchas gracias.
No me gusta cómo está contigo, Anne.
Venga, es amable, nada más.
Quiere hacerlo contigo. Es obvio.
Gracias por preocuparte, pero venga ya.
Huele que estás disponible.
Los hombres lo huelen. Como perros.
- No creo que lo huela. - Lo huele.
Y no estoy disponible.
Tranquila, yo lo vigilo.
Tengo que irme a trabajar.
Compra pollo para cenar cuando vayas a buscar a Seb.
Sí.
Hola. ¿Te acuerdas de mí? Soy tu vecina.
La dueña de Patrick.
Hola. Sí, Patrick, claro.
Qué bien que lo hayáis encontrado.
Es que lo he oído…
No lo encontramos.
Pero os encontró él a vosotros.
Mira, sabemos que fuiste tú.
Llamaste a la protectora y vinieron a por Patrick.
¿Por qué iba yo a hacer eso?
No lo sé. ¿Por qué?
¿Qué persona hace que le quiten un perro
a dos niños que lo adoran
solo porque ladra mucho si está nervioso?
Mira, creo que hay un malentendido.
Me encantan los perros.
No tenemos, mi marido es muy alérgico.
- Pero, en serio… - A ver, tu hijo se lo dijo a los míos.
- Qué va a hacer eso. - Sí.
Les dijo que lo tiraste por encima de la verja,
envuelto en una manta, como un burrito.
Nuestra verja tiene pinchos afilados enormes de acero.
¿Te imaginas que mis hijos
se levantan y ven a su perrito empalado en la verja?
Mira, mi hijo, Orión, tiene un carácter muy creativo y sensible.
Yo lo veo como poeta, en serio…
Pues lo que le ha dicho a mis hijos no es muy poético.
Vale. Gracias por expresar tus preocupaciones.
Hablaré con él.
¿Vale? Sí, habla con él.
Pero antes, elige si quieres un hijo sincero,
que sepa la diferencia entre bien y mal,
o un mentiroso que cubre el comportamiento perverso de su madre.
HA CANCELADO EL CHEQUE.
¿Qué?
DILE QUE ME LLAME YA.
LO INTENTARÉ.
SE LA CHUPÉ. NO TE HAGAS LA MARILYN MONROE.
¿Marilyn Monroe?
"Soñé que era un ganso en una granja de fuagrás,
pero en vez de meterme cereales,
el granjero me echaba hormigón.
Cuando se secó en mis órganos internos, exploté desde dentro".
Vale.
Creía que habíamos quedado en bajar el tono existencial.
¿Y las nuevas recetas tan locas qué?
¿Qué es, una cría de codorniz con uni y una reducción de granada?
Lo primero, no digas lo de la cría.
Aquí no les gusta comer crías.
Quieren lo de siempre, ¿vale?
Quieren una poule au pot
o una bullabesa con ingredientes ecológicos.
- Algo conocido. Algo… - Femenino.
Sí, femenino. Maternal.
Piensa. Maman. ¿No? Pero un poco más picante.
Niños en la cocina
haciendo los deberes en una mesa de madera.
Imagina que el pequeño Albert entra corriendo,
hay una quiche esperándolo en el horno.
Acabas de echar uno rápido con Martin arriba.
Como si yo estuviese en casa cuando Albert viene del cole
y tuviese tiempo para uno rápido.
En esto nadie tiene tiempo para el sexo o los hijos.
Tú no paras de hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Verdad? ¿Me equivoco?
Tienes tiempo para…
No tengo hijos.
Estoy enfermo, ¿vale?
Me ha costado el amor de mi vida.
Ni siquiera puedo decir la palabra sexo.
No quiero contar intimidades,
pero la cuestión es que conoces este sector.
Chefs mujeres, chefs mujeres maduras, quiero algo antiguo pero bueno.
Pues díselo a Food and Wine. Me nombraron mejor chef.
Hace cinco años.
Eso es mucho en este sector. Si la editorial quisiera innovar,
habría llamado a un tío joven y guapo de Islandia
con miles de seguidores en Instagram.
Por cierto, les preocupa
tu presencia "insignificante" en las redes sociales.
- Pero ese es otro tema. - No. Tengo Facebook.
- ¿Facebook? - Ajá.
Vale. Justine…
todos queremos lo mejor para ti, ¿vale?
Estás en un punto ciego e intentamos llevarte a la luz.
Y sin Instagram, no hay luz.
Estás en un punto ciego cultural.
¿Saldré a la luz publicando mi poule au pot?
Mira el ratatouille.
¿Por qué triunfó?
Una receta sencilla que aprendió de su maman.
No, mi madre nunca me enseñó nada.
Con diez, se fue con un poeta palestino.
Hombre, eso es muy francés. Me encanta.
¿Hueles algo?
¿Quieres que me inspire una rata macho de Disney?
No. Quiero que des el primer borrador lo antes posible.
- Vale. - Punto.
- Sí. - Lo siento.
Ya que estamos hablando de ratas.
A ver.
¿Has cancelado el cheque?
Di.
Sí, lo cancelé.
Ya. ¿Cómo le haces eso?
A ver, no. Lo siento.
Creo recordar una protesta moral
acusándome de convertir a una amiga en prostituta.
Cancelándolo quería dejar bien claro
que lo que Ell y yo compartimos, ese momento juntos,
no fue una transacción, ¿vale?
Tú y yo vamos a ayudar a nuestra amiga sin que parezca que le damos limosna.
- Punto. - Vale.
Encontraremos una forma mejor. Ambos.
¿Qué?
- Has vuelto. - Sí.
Se te extrañaba.
¿Puedes hacer tu coulis de mango? Voy a ponerlo en la poularde.
Sí, chef.
Joy, ¿puedes poner un poco de bacalao salado
en el pot au feu de esta noche?
Pescado en el pot au feu ¿Receta nueva ahora?
Si no es ahora, ¿cuándo?
Saquemos a la viejecita del punto ciego a la luz.
Démosle vidilla al asunto.
Os recuerdo que esto es Chez Juste.
Ya habéis oído a la mujer.
La mujer soy yo.
¿Mamá?
Hola, corazón.
Qué mono eres.
Mono no, mamá.
Soy un fatal ninja con movimientos que matan a adultos.
Vale. Por favor, perdóname la vida, temible persona ninja.
Escucha, antes de merendar,
quiero que hablemos un momento.
- Ven. - Vale.
A ver, Orión,
el otro día, mamá hizo una cosa que no estuvo muy bien,
y quiere que sepas que ha hecho todo lo posible
para arreglarlo.
A ver, mamá estaba preocupada por Patrick,
sabes que estaba fuera aullando al sol, pidiendo comida.
Y mamá pensaba que si llamaba a la protectora,
vendrían a ayudarlo.
Pero ella… Yo no tenía idea de que vendrían
y se lo llevarían de aquí así.
Y cuando me enteré,
estaba muy preocupada
y fui corriendo allí a por él
para que volviese con su familia.
Lo que te digo es que fue eso lo que viste por la ventana la otra noche.
Quiero que sepas que de verdad creía
que hacía lo mejor para el perro.
¿Y por qué le dijiste a su madre que no sabías dónde estaba?
Creo que me preocupaba que su madre se enfadara conmigo.
Esperaba ganar tiempo con la mentira
para poder… Dios. Arreglar todo el lío.
No pasa nada, mamá. Patrick está bien.
No llores.
Gracias, cielo.
En el cole dicen que seamos sinceros.
Qué bonito.
Oye, ¿quieres que te haga un smoothie de cúrcuma y almendras?
Te lo tomas mientras haces los deberes de farsi.
Sí, por favor.
Vale.
Me encanta, Kai. Eres muy bueno.
Mírame y guiña un ojo.
Como si tuvieras un as en la manga.
Mírame muy serio,
como si estuvieses pensando:
"¿A quién quieres más, a Oliver o a Sarah?".
No, pero en silencio.
- Mamá, ¿queda mucho? - ¿Sí?
¿Cuándo me das dónuts?
Otra mirada más
y vamos a Krispy Kreme, lo prometo.
¿Y esto? Rápido, cámbiate.
- Kai deportivo. - Sí, cariño.
Venga, vamos.
Rápido. Quítate el polo.
Acabo de hablar con Net-A-Porter.
El Yasmin se agotó en tres días.
Qué maravilla.
Y Moda Operandi nos ha preguntado hoy
si teníamos algo disponible para entrega inmediata.
Lo estamos consiguiendo.
- Nos estamos expandiendo a mujeres. - Te lo mereces, Anne.
Qué contenta estoy.
Yo también. Qué ilusión.
Cielo, despierta.
Despierta. Es una pesadilla. ¿Estás bien?
¿Sí?
Estaba soñando que el ayatolá Jomeiní estaba a punto de comerme.
Qué mal, mamá. Tenía unos dientes enormes podridos.
Jomeiní está muerto, corazón.
No puede atraparte.
Estás a salvo. Mamá y papá están aquí. ¿Vale?
Vale.
Acaba de tener una pesadilla sobre que Jomeiní se lo comía vivo.
¿Qué?
Se está volviendo a dormir. Está bien.
Oye, ¿podemos hablar un momento?
Sí.
El mes pasado, Orión y tú estuvisteis hablando mucho
sobre qué galletas hacerle a Papá Noel.
Sí, ¿no te alegra que siga creyendo en Papá Noel? Es muy mono.
Recuerda el artículo en The Atlantic. Es bueno.
Sí, pero…
esta noche ha tenido una pesadilla sobre que Jomeiní se lo comía vivo.
Sigue creyendo en Papá Noel
y dice que sueña con Jomeiní. Son dos cosas extremas.
Pues no sé.
¿Qué prefieres,
que no crea en Papá Noel o que no le tenga miedo a Jomeiní?
Es que…
No me parece necesario que tenga que saberlo todo ya.
Tiene casi 12 años.
Dentro de un año, entrará a internet y verá cómo es el mundo real.
Y como no esté preparado, le hará polvo.
A ver, que soy negra y persa.
Soy hija de supervivientes de ambos bandos,
y, te guste o no, Orión también.
Espabila, irlandés, el mundo es diferente para algunos.
¡Hala!
Esa ha sido buena, Yasmin.
Ha sido buenísima. Muy buena.
No puedes decir esas tonterías, darte la vuelta y dormirte.
¿Qué pasa?
Vale, sí.
Pasa algo.
No sabía cómo decírtelo,
pero soy incapaz de terminar la tesis.
Quiero volver a trabajar.
Tengo que volver a trabajar
y siento que la cabeza no deja de darme vueltas.
Es como si me pasara algo en el cerebro.
¿Voy a que me hagan una resonancia o algo?
Sé que últimamente estoy muy centrada en Orión,
y me da la impresión de que lo agobio. Él me agobia a mí.
Escucha.
Me llevo a Orión a la conferencia de Palo Alto.
¿Vale? Así tienes tiempo para ti y para escribir.
Cómo vas a hacer eso, es una semana entera.
Está en sexto, es un curso esencial.
Es un puente de tres días, faltará dos días igual.
¿Qué te parece?
Estará todo ese tiempo sin mí.
Es que no tiene ni 12 años.
NO COMPRES DE MARCA BLANCA.
SE PEGA EN LOS PELOS Y SE HACEN PELOTITAS.
Buenas noches. Siento molestar. ¿No se irá por casualidad?
Enseguida.
Genial. ¿Me da su sitio?
Sí, claro.
Genial. Gracias.
Vale.
Ya ha probado así. El maletero es pequeño.
¿Sabes qué más es pequeño?
Tu picha enana.
- ¿De qué va, señora? - No me voy…
¿En serio?
…de momento.
¿Qué te parece?
- Vale. - Vete.
Que le aproveche el papel.
Ahora, la receta de mi madre de oeufs a la neige.
No, mentira.
No es de mi madre, ella jamás cocinaba.
Aprendí todo de la cocina y de la vida de mi padre.
Hay un secreto para la crème anglaise perfecta,
hervir la leche entera y echar el azúcar granulado.
Pero espera a que se enfríe la leche antes de añadir la vaina de vainilla.
Al hacerlo en ese orden,
la vaina no suelta nada de amargor.
En la cocina, como en la vida, el amargor mata todo lo dulce.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea