1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,543 --> 00:01:11,043
Y esa maravillosa y bella mañana,

3
00:01:11,126 --> 00:01:13,334
mi sentido del olfato regresó.

4
00:01:16,918 --> 00:01:18,793
Mami, ¡código marrón!

5
00:01:18,876 --> 00:01:20,293
- ¿Dónde?
- En la sala.

6
00:01:20,376 --> 00:01:23,001
Tres al este de la tele,
dos al sur del sofá.

7
00:01:23,543 --> 00:01:25,043
- ¿Y papá?
- En la cocina.

8
00:01:25,126 --> 00:01:27,001
- Mantenlo ocupado.
- Está bien.

9
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Mierda.

10
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
EPISODIO 4
EL GATO QUE CAGÓ

11
00:01:37,043 --> 00:01:39,584
- ¿Puedes ponerle hierbas, papá?
- Claro.

12
00:01:40,918 --> 00:01:42,459
No, hierbas frescas.

13
00:01:44,126 --> 00:01:46,459
Claro. Eres el hijo de una chef.

14
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Dos al sur del sofá…
¿Dónde mierda está la mierda?

15
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
- ¡La comida está lista!
- ¡Gracias!

16
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
¡Hice el desayuno!

17
00:02:10,543 --> 00:02:12,709
Qué bueno. Genial.

18
00:02:12,793 --> 00:02:15,918
- ¿Cómo estás, mi amor?
- Genial, estoy muy bien.

19
00:02:16,001 --> 00:02:17,084
¡Vaya!

20
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Disfruten.

21
00:02:23,459 --> 00:02:24,293
Sí.

22
00:02:25,709 --> 00:02:27,001
Una tostada…

23
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Huelo la mierda del zombi.

24
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
¿Sí? Yo no huelo nada.

25
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Puedo oler la mierda de tu gato.

26
00:02:37,209 --> 00:02:40,209
No huelo nada. Tú tampoco, ¿verdad?

27
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- No.
- No.

28
00:02:41,209 --> 00:02:44,293
- Por el resfrío.
- No, ya no tengo la nariz tapada.

29
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Pude oler todo desde que me desperté.

30
00:02:47,293 --> 00:02:49,918
- ¿Así como así?
- Sí. La medicina funciona.

31
00:02:50,001 --> 00:02:51,043
Está bien.

32
00:02:51,126 --> 00:02:55,626
¿Vas a ir al restaurante?
Jerry dice que te concentres en tu libro.

33
00:02:55,709 --> 00:02:58,876
- Igual iré a ver cómo está todo.
- Está bien.

34
00:02:58,959 --> 00:03:03,459
Estoy trabajando con la presentación
de la próxima semana.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,959
¿Con los arquitectos
que te presentó Jerry?

36
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Sí, pero conocían mi trabajo desde antes.

37
00:03:10,584 --> 00:03:12,293
- Lo que hice en París.
- Claro.

38
00:03:12,376 --> 00:03:14,376
- Les encanta mi trabajo.
- Genial.

39
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
En serio, huelo algo.

40
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
No olemos nada. Eres tú.

41
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
¿Tú hueles algo?

42
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
- Hay algo.
- Nada. No.

43
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Huele a mierda.

44
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- No.
- No.

45
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
¿Papá irá a trabajar pronto?

46
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Sí. Está trabajando
para poder ir a trabajar pronto.

47
00:03:36,084 --> 00:03:38,293
¿Irá a algún lado a hacer su trabajo?

48
00:03:38,376 --> 00:03:41,418
Porque sería bueno
que saliera de la casa a veces.

49
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Sí, todos van a trabajar
a algún lugar, ¿sabes?

50
00:03:45,293 --> 00:03:47,501
Me dijo que, si estuviera en Francia,

51
00:03:47,584 --> 00:03:49,751
sería el mejor arquitecto de Europa.

52
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
¿Dijo eso?

53
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Sí.

54
00:03:55,751 --> 00:03:57,126
NO HAY PAPEL HIGIÉNICO.

55
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
USÉ TOALLAS DE PAPEL. ¿PUEDES COMPRAR?

56
00:03:59,959 --> 00:04:01,959
¡Deja el teléfono, perra estúpida!

57
00:04:02,043 --> 00:04:04,459
¡Pasa! ¡Te veo, idiota!

58
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mamá, no lo sigas.

59
00:04:09,376 --> 00:04:11,668
Lo siento, cariño, pero es tan…

60
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mami, ¿qué te gusta más,
ser mamá o ser chef?

61
00:04:16,043 --> 00:04:19,543
Me encanta ser tu mamá.
Eso es lo que más me gusta.

62
00:04:19,626 --> 00:04:21,209
¿No te gusta ser chef?

63
00:04:21,793 --> 00:04:23,834
Me gusta, pero es solo mi trabajo.

64
00:04:26,209 --> 00:04:29,543
La casa está en llamas.
Solo puedes salvar a una persona.

65
00:04:30,043 --> 00:04:32,918
¿A quién salvas, a mí o a Gaston?

66
00:04:33,501 --> 00:04:35,001
Gaston no es una persona.

67
00:04:35,084 --> 00:04:38,293
Es un gato muy viejo,
que ya debería estar muerto, ¿no?

68
00:04:38,834 --> 00:04:40,876
Lo siento. No, pero me entiendes.

69
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
¿Entre papá y yo?

70
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Tú.

71
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Pero ¿y si es entre tú y yo?

72
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Tú.

73
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Está bien, mamá.
- Siempre.

74
00:04:56,251 --> 00:04:59,793
Volveré tarde hoy.
Hay mucho que hacer en el restaurante.

75
00:04:59,876 --> 00:05:02,543
Seguro estarás dormido,
pero te daré un beso.

76
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Siempre dices eso,
pero ¿cómo sabré si lo hiciste?

77
00:05:08,043 --> 00:05:09,001
¿Sabes qué?

78
00:05:09,084 --> 00:05:12,709
Tu marioneta, el conejito blanco…
¿Sabes de cuál hablo?

79
00:05:13,334 --> 00:05:15,334
- ¿La del dedo en el trasero?
- Sí.

80
00:05:15,876 --> 00:05:17,168
¡Dedo en el trasero!

81
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Bueno…

82
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
La pondré en tu almohada.

83
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Así sabrás que fui a darte un beso.

84
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Bien. Me encanta.
- Muy bien.

85
00:05:26,834 --> 00:05:28,334
- Un beso.
- Te amo, mamá.

86
00:05:32,168 --> 00:05:36,001
Cambiar de carrera a los 40, siendo mujer.

87
00:05:36,584 --> 00:05:39,084
Cambiar de carrera a los 40, siendo mujer.

88
00:05:39,168 --> 00:05:40,876
Número uno, asistente dental.

89
00:05:40,959 --> 00:05:44,293
Número dos, asistente administrativa
de centros de salud.

90
00:05:44,376 --> 00:05:46,376
Número tres, vendedora de seguros.

91
00:05:50,626 --> 00:05:52,418
ELL HOROWITZ
CINCO MIL DÓLARES

92
00:05:52,501 --> 00:05:54,001
- Siguiente.
- Hola.

93
00:05:54,084 --> 00:05:56,293
Quiero cobrar este cheque, por favor.

94
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
- Ya vuelvo.
- Bueno.

95
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Gracias.
- Sí.

96
00:06:16,418 --> 00:06:19,626
Sra. Horowitz, Baron Johnson,
gerente de la sucursal.

97
00:06:19,709 --> 00:06:21,251
- ¿Cómo está?
- Fantástica.

98
00:06:21,334 --> 00:06:22,584
Gracias por preguntar.

99
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- ¿Cómo está usted?
- Repongan las paletas.

100
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Me gustaría aprovechar para agradecerle
por 24 años de lealtad.

101
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Dios mío. ¿24 años?

102
00:06:31,876 --> 00:06:34,709
Debo haber sido una niña
cuando abrí esta cuenta.

103
00:06:34,793 --> 00:06:36,043
No hay más paletas.

104
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Ya lo hablamos.
Se permite una por cliente.

105
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Qué tacaños.

106
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, si va a interrumpir,
tendré que pedirle que se vaya.

107
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
- Lo siento mucho.
- Está bien.

108
00:06:47,001 --> 00:06:49,793
Estoy seguro de que debe haber
un malentendido,

109
00:06:49,876 --> 00:06:52,876
pero su cheque fue cancelado
unos días después de su emisión.

110
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
¿Qué? Lo siento, no es posible.

111
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Lo sé, pero así fue.

112
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
No creas una palabra que salga
de la boca de ese hombre.

113
00:07:00,168 --> 00:07:05,043
Como clienta fiel desde hace 24 años,
le aseguro que esto es un gran error.

114
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Quisiera cobrarlo, por favor.

115
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Entiendo su frustración,
pero no puede cobrar un cheque cancelado.

116
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
Y está el problema de la discrepancia
entre los colores de tinta y la letra.

117
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
¿Qué? ¿Puedo verlo?

118
00:07:18,334 --> 00:07:21,668
El destinatario y la firma
están escritos en tinta azul,

119
00:07:21,751 --> 00:07:24,418
- y la cifra, en tinta negra.
- No lo había notado.

120
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
¿Tampoco notó cómo la firma tiene…?

121
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Listo. Quiero cerrar mi cuenta
ahora mismo.

122
00:07:29,626 --> 00:07:32,209
- Sra. Horowitz…
- Quiero cerrar mi cuenta.

123
00:07:32,293 --> 00:07:33,376
Haga el papeleo.

124
00:07:33,459 --> 00:07:38,668
Me llaman de bancos todos los días.
HSBC, Citibank, Chase. Todos me quieren.

125
00:07:38,751 --> 00:07:41,668
Y les digo:
"No, no quiero su dinero gratis.

126
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Soy clienta fiel
del Southern California Financial".

127
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Soy ese tipo de persona.

128
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Soy una persona leal, ¿está bien?

129
00:07:51,668 --> 00:07:53,959
Como quiera, sígame por aquí.

130
00:07:54,043 --> 00:07:54,959
Será un placer.

131
00:08:05,209 --> 00:08:09,334
Al día de la fecha, su cuenta
tiene un sobregiro de $1278.67,

132
00:08:09,418 --> 00:08:11,626
- sin incluir los cargos.
- ¿Qué?

133
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- ¿Cómo pagará ese saldo?
- ¿Habla en serio? Es increíble.

134
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Si me dejara cobrar el cheque,
pagaría ese saldo.

135
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
- Sra. Horowitz…
- ¡Deje de decirme "Sra. Horowitz"!

136
00:08:23,126 --> 00:08:24,251
¡Bien hecho, chica!

137
00:08:24,751 --> 00:08:27,084
Esta sucursal se va a la mierda.

138
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Sí.

139
00:08:32,126 --> 00:08:37,751
Lo sé, bueno, eso me pasa por casarme
con un tipo diez años menor que yo.

140
00:08:38,501 --> 00:08:41,293
Quiero asegurarme
de cancelar el contrato antes.

141
00:08:41,793 --> 00:08:42,626
Genial.

142
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Bien. Bueno, entonces…

143
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
le enviaré el dinero mañana.

144
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Bien. Muchas gracias.

145
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Se lo agradezco.

146
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Bien. Adiós.

147
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
¿No limpiaste la jaula de Sir Gaga?
Esa cosa apesta.

148
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
No puedo. Me vino el período.

149
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
El olor me da náuseas, Anne.

150
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
- ¿Creí que lo tuviste la semana pasada?
- Yo también.

151
00:09:08,459 --> 00:09:11,126
Sebastian debería limpiar
la jaula de Gaga.

152
00:09:11,209 --> 00:09:12,668
- Es su mascota.
- Lo sé.

153
00:09:12,751 --> 00:09:14,918
Leí que los niños
que hacen las tareas del hogar

154
00:09:15,001 --> 00:09:16,376
no se vuelven drogadictos.

155
00:09:16,459 --> 00:09:17,876
Te mostraré el artículo.

156
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
- Te lo mostraré.
- Hablaré con él.

157
00:09:20,251 --> 00:09:23,668
- ¿Me ayudas a abrirlo?
- No, tengo náuseas ahora, Anne.

158
00:09:25,459 --> 00:09:26,293
Necesito aire.

159
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Bueno.

160
00:09:35,293 --> 00:09:37,126
- Hola.
- Linda camioneta nueva.

161
00:09:37,209 --> 00:09:38,418
Me encanta el color.

162
00:09:39,043 --> 00:09:40,584
Es un color personalizado.

163
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
¿Podría ayudar a George
este fin de semana?

164
00:09:44,084 --> 00:09:47,334
Consiguió un lugar en el centro,
una especie de oficina,

165
00:09:47,418 --> 00:09:49,584
y necesita mover algunas cosas.

166
00:09:49,668 --> 00:09:51,459
Yo le pagaría, por supuesto.

167
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
No.

168
00:09:53,084 --> 00:09:55,334
Me alegra ayudarla, señorita Anne.

169
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Mi divorcio fue muy difícil.

170
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
No me voy a divorciar.

171
00:10:01,918 --> 00:10:05,543
Recuerdo que su divorcio fue muy duro.

172
00:10:06,668 --> 00:10:08,043
¿Las cosas están mejor?

173
00:10:09,209 --> 00:10:10,084
Bueno…

174
00:10:10,793 --> 00:10:13,876
"Después de la primera muerte,
no hay otra".

175
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Qué hermoso.

176
00:10:15,793 --> 00:10:17,418
Tengo las…

177
00:10:18,126 --> 00:10:20,959
plantas de fresa y de maracuyá
en mi camioneta.

178
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Puedo plantarlas hoy.

179
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Genial.

180
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Sí. Sebastian estará muy feliz.

181
00:10:25,543 --> 00:10:29,251
- Agréguelo a la factura mensual.
- No. Es mi regalo para usted.

182
00:10:29,334 --> 00:10:30,918
No, no podría aceptarlo.

183
00:10:31,001 --> 00:10:33,501
- Insisto. No tengo problema.
- No.

184
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
¿Me permite?

185
00:10:35,584 --> 00:10:36,584
Gracias.

186
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Bien. Eso fue fácil.

187
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Muchas gracias.

188
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
No me gusta cómo es contigo, Anne.

189
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Vamos. Solo es amable.

190
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Quiere hacerlo contigo. Es obvio.

191
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Aprecio tu preocupación, pero no.

192
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Puede oler que estás disponible.

193
00:11:00,709 --> 00:11:03,501
Los hombres pueden oler eso.
Son como perros.

194
00:11:04,751 --> 00:11:07,293
- No creo que pueda olerlo.
- Puede.

195
00:11:07,376 --> 00:11:11,126
- Y no estoy disponible.
- No te preocupes. Lo tengo vigilado.

196
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Debo irme a trabajar.

197
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Compra un pollo para la cena
cuando recojas a Seb.

198
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Sí.

199
00:11:22,376 --> 00:11:23,584
Hola.

200
00:11:23,668 --> 00:11:27,251
¿Me recuerdas? Soy tu vecina.
La dueña de Patrick, el perro.

201
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Hola. Sí, Patrick, claro.

202
00:11:29,834 --> 00:11:33,668
Me alegra que lo encontraras.
Supuse que lo hiciste porque lo oí.

203
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
No lo encontramos.

204
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
No, entonces, él los encontró.

205
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Mira, sabemos que fuiste tú.

206
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Llamaste al Servicio de Protección Animal
para que se lo llevaran.

207
00:11:46,334 --> 00:11:48,459
¿Por qué haría algo así?

208
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
No sé. ¿Por qué?

209
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
¿Qué clase de persona le quitaría un perro
a dos niños pequeños que lo adoran?

210
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
¿Solo porque ladra de la emoción?

211
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Creo que ha habido un malentendido.

212
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Me encantan los perros.

213
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
No tenemos uno
porque mi esposo es alérgico.

214
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
- Pero te aseguro…
- Tu hijo les dijo a mis hijos, ¿sabes?

215
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
- No les dijo eso.
- Sí.

216
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Les dijo que tiraste a Patrick
por la cerca,

217
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
envuelto en una manta, como un burrito.

218
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Tenemos grandes picos afilados
en nuestra cerca.

219
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
¿Te imaginas que mis hijos

220
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
despierten con su amado perro
empalado en nuestra cerca?

221
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Mira, mi hijo, Orion,
tiene un alma muy creativa y sensible.

222
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Para mí, es casi un poeta y…

223
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Lo que les dijo a mis hijos
no fue muy poético.

224
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Bueno. Gracias por expresar
tus preocupaciones.

225
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Tendré una charla con él.

226
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Sí, ten esa charla con él,

227
00:12:51,209 --> 00:12:55,168
pero, antes, decide si quieres
que tu hijo sea honesto

228
00:12:55,251 --> 00:12:58,043
y que sepa la diferencia
entre el bien y el mal,

229
00:12:58,126 --> 00:13:01,959
o un mentiroso que cubra
el comportamiento perverso de su madre.

230
00:13:14,793 --> 00:13:16,209
¡EL IDIOTA CANCELÓ EL CHEQUE!

231
00:13:16,293 --> 00:13:17,251
¿Qué?

232
00:13:22,251 --> 00:13:23,793
DILE QUE ME LLAME EN BREVE

233
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
¡LO INTENTARÉ!

234
00:13:37,459 --> 00:13:39,376
SE LA CHUPÉ,
NO ACTÚES COMO MARILYN MONROE.

235
00:13:39,459 --> 00:13:40,584
¿Marilyn Monroe?

236
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Soñé que era un ganso
en una granja de foie gras,

237
00:13:57,168 --> 00:14:01,501
pero, en vez de darme granos para comer,
el granjero me daba hormigón.

238
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Cuando se secó en mis órganos internos,
exploté desde adentro".

239
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Bueno.

240
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Pensé que habíamos acordado
en bajar un poco el tono existencial.

241
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
¿Y por qué estas nuevas recetas locas?

242
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
¿Qué es eso de una codorniz bebé
con uni y reducción de granada?

243
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Antes que nada, no menciones bebés.

244
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Los estadounidenses no comen bebés.

245
00:14:28,126 --> 00:14:29,834
Quieren los clásicos, ¿sabes?

246
00:14:29,918 --> 00:14:31,793
Quieren poule au pot

247
00:14:31,876 --> 00:14:36,418
o una bullabesa
con ingredientes sustentables.

248
00:14:36,501 --> 00:14:39,876
- Algo para la familia, algo…
- Femenino.

249
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
¡Sí, femenino! Maternal.

250
00:14:42,959 --> 00:14:45,834
Imagina una madre, pero que sea atractiva,

251
00:14:45,918 --> 00:14:49,751
y niños que hacen su tarea
en una gran mesa de madera en la cocina.

252
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Imagina que el pequeño Albert
entra corriendo,

253
00:14:54,043 --> 00:14:56,626
y hay una quiche esperándolo en el horno.

254
00:14:56,709 --> 00:14:59,668
Tú y Martin acaban de echarse
un rapidito arriba.

255
00:14:59,751 --> 00:15:03,459
Como si estuviera en casa
cuando Albert vuelve de la escuela

256
00:15:03,543 --> 00:15:05,543
o tuviera tiempo para un rapidito.

257
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
En esto, no hay tiempo
para el sexo ni para los hijos.

258
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Tienes sexo todo el tiempo.

259
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- ¿Qué?
- ¿No es así? ¿Me equivoco?

260
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Tienes tiempo para…

261
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
No tengo hijos.

262
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Soy un hombre enfermo, ¿entiendes?

263
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Me costó el amor de mi vida.

264
00:15:24,293 --> 00:15:27,001
Ni siquiera puedo decir la palabra "sexo".

265
00:15:27,084 --> 00:15:31,793
No quiero meterme en temas personales,
lo importante es que conoces este negocio.

266
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Quieren una chef madura
que haga los clásicos de siempre.

267
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Díselo a Food & Wine.
Me eligieron como la mejor chef.

268
00:15:39,501 --> 00:15:42,668
Hace cinco años.
Son años de perro en este negocio.

269
00:15:42,751 --> 00:15:49,251
Si el editor quisiera ser innovador,
habría llamado a un chico de Islandia,

270
00:15:49,334 --> 00:15:51,834
que tiene miles de seguidores
en Instagram.

271
00:15:51,918 --> 00:15:53,543
Están un poco preocupados

272
00:15:53,626 --> 00:15:57,168
por tu presencia "insignificante"
en las redes sociales.

273
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- Pero esa es otra conversación.
- No. Tengo Facebook.

274
00:16:01,793 --> 00:16:03,168
¿Facebook?

275
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Bueno. Justine…

276
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
todos queremos lo mejor para ti, ¿sabes?

277
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Estás en un punto ciego,
y solo intentamos sacarte a la luz.

278
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Y, sin Instagram, no hay luz.

279
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Estás en un punto ciego cultural.

280
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
¿Saldré a la luz
si publico mi poule au pot?

281
00:16:23,501 --> 00:16:24,834
Piensa en Ratatouille.

282
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
¿Qué lo consagró?

283
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Una receta simple que aprendió de su mamá.

284
00:16:29,584 --> 00:16:32,001
No, mi madre nunca me enseñó nada.

285
00:16:32,084 --> 00:16:34,418
A mis diez años,
se fue con un poeta palestino.

286
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Dios mío, eso es muy francés. Me encanta.

287
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
¿Hueles algo?

288
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
¿Quieres que me inspire
una rata macho de Disney?

289
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
No. Quiero un primer borrador
lo antes posible.

290
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Bueno.
- Es todo.

291
00:16:48,293 --> 00:16:50,043
- Sí.
- Lo siento.

292
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Bueno, ya que hablamos de ratas…

293
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Dime.

294
00:16:53,668 --> 00:16:55,626
¿Cancelaste el cheque de Ell?

295
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
¿Lo hiciste?

296
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Sí.

297
00:17:00,043 --> 00:17:03,376
- Cuánta clase. ¿Cómo pudiste hacer eso?
- No, espera.

298
00:17:03,459 --> 00:17:08,584
Recuerdo una protesta moral que me acusaba
de convertir a una amiga en prostituta.

299
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Al cancelar el cheque,
quería dejar en claro

300
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
que lo que Ell y yo compartimos,
ese momento juntos,

301
00:17:14,793 --> 00:17:16,876
no fue una transacción, ¿está bien?

302
00:17:18,793 --> 00:17:23,418
Tú y yo ayudaremos a nuestra amiga
mientras no se sienta como caridad.

303
00:17:23,501 --> 00:17:24,793
- Es todo. Sí.
- Bien.

304
00:17:24,876 --> 00:17:26,959
Encontraremos la forma de ayudarla.

305
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
¿Qué?

306
00:17:37,834 --> 00:17:39,126
- ¡Volviste!
- Sí.

307
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Te extrañamos.

308
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Fred, ¿puedes hacer tu coulis de mango?
Lo pondré en la poularde.

309
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Sí, chef.

310
00:17:46,001 --> 00:17:50,959
Joy, ¿pones un poco de bacalao salado
en el pot au feu esta noche?

311
00:17:51,043 --> 00:17:53,459
¿En el pot au feu? ¿Nueva receta? ¿Ahora?

312
00:17:53,543 --> 00:17:54,959
Si no es ahora, ¿cuándo?

313
00:17:55,793 --> 00:17:59,626
Saquemos a esta viejita
del punto ciego hacia la luz.

314
00:17:59,709 --> 00:18:01,793
Hagamos algo diferente y divertido.

315
00:18:02,376 --> 00:18:04,876
Les recuerdo que están en Chez Juste.

316
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Muy bien. Ya oyeron a la mujer.

317
00:18:08,209 --> 00:18:11,376
¡Yo soy la mujer!

318
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
¿Mami?

319
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Hola, amor.

320
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Eres tan lindo.

321
00:18:27,126 --> 00:18:31,334
No soy lindo, soy un ninja aterrador
que puede matar a cualquier adulto.

322
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Bueno, por favor,
perdóneme la vida, ninja aterrador.

323
00:18:36,501 --> 00:18:40,834
Escucha, antes de comer,
quería hablar contigo un segundo.

324
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Está bien.
- Bueno.

325
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Mira, Orion,

326
00:18:46,959 --> 00:18:51,084
mami hizo algo
que no estuvo muy bien el otro día

327
00:18:51,168 --> 00:18:56,709
y quiere que sepas que hizo
lo mejor que pudo para arreglarlo.

328
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Y, básicamente,
mami estaba preocupada por Patrick,

329
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
porque está siempre aullando,
bajo el sol, hambriento.

330
00:19:08,543 --> 00:19:12,834
Y mami creía que, si llamaba
al Servicio de Protección Animal,

331
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
podrían venir a ayudarlo.

332
00:19:15,918 --> 00:19:16,751
Pero ella…

333
00:19:17,751 --> 00:19:23,918
Yo no tenía idea de que vendrían
y se lo llevarían así.

334
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
Y, cuando me enteré,

335
00:19:27,584 --> 00:19:28,668
me puse muy triste

336
00:19:30,209 --> 00:19:33,876
y fui corriendo hacia allí
para encontrarlo

337
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
y así poder reunirlo con su familia.

338
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Quiero decir que eso fue lo que viste,
por la ventana, la otra noche.

339
00:19:43,626 --> 00:19:48,918
Quiero que sepas que realmente creía
que sería lo mejor para ese perrito.

340
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
¿Por qué le dijiste a su mamá
que no sabías dónde estaba?

341
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Creo que me preocupaba
que su mamá se enojara conmigo.

342
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Esperaba que la mentira me diera tiempo

343
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
para poder arreglar
todo ese estúpido desastre.

344
00:20:05,626 --> 00:20:07,959
Está bien, mamá. Patrick está a salvo.

345
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
No llores.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Gracias, cariño.

347
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
En el cole, dicen que seamos auténticos.

348
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Qué hermoso, azizam.

349
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Oye, ¿qué tal si te preparo
un batido de cúrcuma y almendras?

350
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Lo tomas mientras haces la tarea de farsi.

351
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Sí, por favor.

352
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Bien.

353
00:20:41,334 --> 00:20:43,709
Me encanta, Kai. Lo haces genial.

354
00:20:43,793 --> 00:20:47,751
Kai, mírame y guiña el ojo,
como si tuvieras un as en la manga.

355
00:20:48,376 --> 00:20:52,376
Mírame como si estuvieras pensando
en algo como…

356
00:20:52,459 --> 00:20:55,251
"mamá, ¿a quién prefieres,
a Oliver o a Sarah?".

357
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
No, pero en silencio.

358
00:20:57,293 --> 00:21:01,334
Mamá, ¿cuánto falta?
¿Cuándo me puedo comer una dona?

359
00:21:01,418 --> 00:21:05,168
Un atuendo más,
e iremos a Krispy Kreme, lo prometo.

360
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
¿Y este? Rápido, cámbiate.

361
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Kai deportivo.
- Sí, cariño.

362
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Hagámoslo. Vamos.

363
00:21:10,793 --> 00:21:12,709
Muy rápido. Quítate la camiseta.

364
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Acabo de hablar con Net-A-Porter.

365
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
El Yasmin se agotó en tres días.

366
00:21:25,126 --> 00:21:26,459
¡Qué fantástico!

367
00:21:26,543 --> 00:21:29,126
Nos preguntaron de Moda Operandi,
esta mañana,

368
00:21:29,209 --> 00:21:32,126
si tenemos algo disponible
para entrega inmediata.

369
00:21:32,668 --> 00:21:34,209
Está sucediendo.

370
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
- Nos expandimos a las mujeres.
- Te lo mereces, Anne.

371
00:21:39,084 --> 00:21:40,418
¡Estoy muy feliz!

372
00:21:40,501 --> 00:21:42,376
Yo también. ¡Qué emoción!

373
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Cariño, quédate tranquilo.

374
00:21:50,959 --> 00:21:52,918
Despierta. Es solo una pesadilla.

375
00:21:53,001 --> 00:21:53,834
¿Estás bien?

376
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
¿Sí?

377
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Soñé que el ayatolá Jomeiní
estaba a punto de comerme.

378
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Fue horrible, mami.
Tenía dientes grandes y podridos.

379
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Cariño, Jomeiní está muerto.

380
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
No puede atraparte.

381
00:22:09,209 --> 00:22:12,501
Estás a salvo.
Mamá y papá están aquí, ¿sí?

382
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Muy bien.

383
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Tuvo una pesadilla
en la que Jomeiní se lo comía vivo.

384
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
¿Qué?

385
00:22:21,918 --> 00:22:24,168
Se está durmiendo otra vez. Está bien.

386
00:22:25,626 --> 00:22:28,001
Oye, ¿podemos hablar un segundo?

387
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Sí.

388
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
El mes pasado, Orion y tú hablaron mucho

389
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
sobre qué tipo de galletas
harían para Papá Noel.

390
00:22:39,293 --> 00:22:42,334
Sí, bueno, ¿no te alegra
que siga creyendo en él?

391
00:22:42,418 --> 00:22:43,251
Es tan lindo.

392
00:22:43,334 --> 00:22:45,834
Recuerda el artículo
que salió en The Atlantic.

393
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Sí, pero…

394
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
esta noche tuvo una pesadilla
sobre ser comido vivo por ¿Jomeiní?

395
00:22:55,293 --> 00:22:58,959
Todavía cree en Papá Noel
y dijo que está soñando con Jomeiní.

396
00:22:59,043 --> 00:23:00,876
Son dos cosas muy extremas.

397
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Bueno, no sé.

398
00:23:03,043 --> 00:23:04,251
¿Qué prefieres?

399
00:23:05,834 --> 00:23:09,918
¿Prefieres que no crea en Papá Noel
o que no le tenga miedo a Jomeiní?

400
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Solo que…

401
00:23:11,918 --> 00:23:16,543
creo que no necesita
saber todo eso, por ahora.

402
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Tiene casi 12 años.

403
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
El año que viene, navegará sin supervisión
y verá cómo es el mundo real.

404
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Y, si no está preparado,
podría destruirlo.

405
00:23:26,709 --> 00:23:29,126
Es decir, soy negra y soy persa.

406
00:23:29,209 --> 00:23:34,043
Soy hija de sobrevivientes de ambos lados,
y nos guste o no, nuestro hijo, también.

407
00:23:34,543 --> 00:23:38,043
Despierta, irlandés.
El mundo es muy diferente para algunos.

408
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Bien hecho, Yasmin.

409
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Estuviste muy bien. Genial.

410
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
No puedes decir cosas así
y, luego, darte vuelta y dormirte.

411
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
¿Qué está pasando?

412
00:23:51,834 --> 00:23:53,168
Bueno. Está bien.

413
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Algo más está pasando.

414
00:23:55,709 --> 00:23:58,751
Y no sabía cómo decírtelo pero…

415
00:23:59,459 --> 00:24:01,626
no pude terminar mi tesis doctoral.

416
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Quiero volver a trabajar.

417
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Debo volver a trabajar, Will.

418
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
Siento que mi cabeza
da vueltas todo el tiempo.

419
00:24:10,418 --> 00:24:13,126
Es como si algo
estuviera mal en mi cerebro.

420
00:24:13,209 --> 00:24:16,209
¿Debo hacerme
una resonancia magnética o algo así?

421
00:24:17,084 --> 00:24:21,251
Sé que me obsesioné con Orion últimamente,

422
00:24:21,334 --> 00:24:25,543
y siento que lo estoy sofocando,
y él me está sofocando a mí.

423
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
¿Qué te parece esto?

424
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Voy a llevar a Orion conmigo
a esa conferencia en Palo Alto.

425
00:24:32,084 --> 00:24:35,168
Entonces, podrás tomarte
un tiempo para escribir.

426
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Pero no puedes hacer eso
porque es toda una semana.

427
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Está en sexto grado. Es un año crucial.

428
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
Es un fin de semana de tres días,
se perderá dos días de escuela.

429
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
¿Qué te parece?

430
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Estará lejos de mí todo ese tiempo.

431
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Ni siquiera tiene 12 años.

432
00:25:01,126 --> 00:25:02,834
NO COMPRES LA MARCA GENÉRICA,

433
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
SE PEGA EN MI VELLO PÚBICO
Y HACE PELOTITAS.

434
00:25:29,043 --> 00:25:31,043
Buenas noches. Lamento molestarte.

435
00:25:31,126 --> 00:25:32,668
¿Te vas por casualidad?

436
00:25:32,751 --> 00:25:33,959
En un minuto.

437
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Genial. ¿Me das tu lugar?

438
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Sí, claro.

439
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Genial. Gracias.

440
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Bueno.

441
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Ya lo intentaste.
Tu maletero no es tan grande.

442
00:25:58,084 --> 00:26:00,001
¿Sabes qué más no es tan grande?

443
00:26:00,876 --> 00:26:01,876
Tu pequeña verga.

444
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
- ¿Qué diablos te pasa?
- No me iré…

445
00:26:06,084 --> 00:26:08,168
- ¿En serio?
- …en breve.

446
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
¿Qué tal eso?

447
00:26:11,709 --> 00:26:12,626
- Listo.
- Vete.

448
00:26:12,709 --> 00:26:14,251
Disfruta el papel higiénico.

449
00:26:57,084 --> 00:27:00,084
Y, ahora, la receta de mi madre
de oeufs à la neige.

450
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
No, no es cierto.

451
00:27:01,834 --> 00:27:04,626
No es de mi madre
porque ella nunca cocinó nada.

452
00:27:05,584 --> 00:27:09,501
La verdad es que aprendí todo
sobre la comida y la vida de mi papá.

453
00:27:12,418 --> 00:27:15,501
Hay un secreto
para hacer la crème anglaise perfecta:

454
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
hervir la leche entera
y mezclarla con el azúcar granulada.

455
00:27:20,293 --> 00:27:24,709
Pero esperen a que se enfríe la leche
antes de agregar la vaina de vainilla.

456
00:27:25,293 --> 00:27:26,668
Hacerlo en ese orden

457
00:27:26,751 --> 00:27:30,209
asegura que la vaina
no deje nada de su amargura.

458
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
En la cocina, como en la vida,
la amargura mata toda la dulzura.

459
00:29:37,168 --> 00:29:39,293
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía