ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κι εκείνο το υπέροχο πρωινό, η όσφρησή μου είχε επιστρέψει.
-Μαμά, κωδικός καφέ. -Πού;
Στο σαλόνι. Ανατολικά της τηλεόρασης, νότια του καναπέ.
-Ο μπαμπάς; -Στην κουζίνα.
-Απασχόλησέ τον. -Εντάξει.
Σκατά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 Η ΓΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΣΕ
Μπορείς να βάλεις μυρωδικά;
Φυσικά.
Όχι, φρέσκα μυρωδικά.
Ναι, φυσικά. Ο γιος μιας σεφ.
Νότια του καναπέ… Σκατά, πού είναι τα σκατά;
-Έτοιμο το φαγητό! -Ευχαριστώ.
Έφτιαξα πρωινό!
Τέλεια. Υπέροχα.
-Πώς είσαι, αγάπη μου; -Καλά, μια χαρά. Ωραία.
Καλή όρεξη.
Ναι.
Λίγο ψωμί για μένα.
Μυρίζω σκατά του Ζόμπι.
Ναι; Δεν μυρίζω τίποτα.
Μυρίζω σκατά της γάτας σου.
Εγώ δεν μυρίζω τίποτα. Ούτε εσύ;
-Όχι. -Όχι.
Εσύ έχεις το κρύωμα.
Όχι, καλά είναι η μύτη μου.
Μυρίζω τα πάντα σήμερα.
-Έτσι απλά; -Το φάρμακο θα έκανε δουλειά.
Ωραία.
Θα πας στο εστιατόριο; Ο Τζέρι είπε να εστιάσεις στο βιβλίο.
Πρέπει να πάω να δω πώς πάνε.
Εντάξει.
Εγώ θα είμαι εδώ. Ετοιμάζω την παρουσίαση για την επόμενη εβδομάδα.
Με τους αρχιτέκτονες που σου γνώρισε ο Τζέρι;
Ναι. Ήξεραν από πριν τη δουλειά μου.
-Από το Παρίσι. -Φυσικά.
Και τη λατρεύουν.
Υπέροχα.
Σοβαρά, κάτι μυρίζω.
Εμείς δεν μυρίζουμε τίποτα.
Σου μυρίζει κάτι;
-Κάτι είναι. -Τίποτα.
Μυρίζω σκατά.
-Όχι. -Όχι.
Θα πιάσει δουλειά ο μπαμπάς;
Ναι. Προσπαθεί να βρει δουλειά.
Θα πηγαίνει κάπου για τη δουλειά του;
Νομίζω ότι θα του έκανε καλό να αφήνει λίγο το σπίτι.
Ναι, όλοι πάνε κάπου για δουλειά.
Μου είπε ότι, αν ήταν στη Γαλλία,
θα ήταν ο μεγαλύτερος αρχιτέκτονας της Ευρώπης.
Έτσι είπε;
Ναι.
ΜΑΡΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
ΠΑΡΕ ΓΥΡΝΩΝΤΑΣ
Άσε το τηλέφωνο, ηλίθια.
Προχώρα, ρε βλάκα, σε βλέπω!
Μαμά, μην τρέχεις.
Συγγνώμη, καλέ μου. Ήταν τόσο…
Μαμά, τι σ' αρέσει περισσότερο, να είσαι μαμά ή σεφ;
Μ' αρέσει να είμαι η μαμά σου πιο πολύ απ' όλα.
Δεν σ' αρέσει που είσαι σεφ;
Μ' αρέσει, αλλά είναι η δουλειά μου.
Καίγεται το σπίτι.
Μπορείς να σώσεις μόνο έναν.
Ποιον σώζεις, εμένα ή τον Γκαστόν;
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι γέρικος γάτος που έπρεπε να έχει πεθάνει ήδη.
Συγγνώμη. Αλλά έτσι είναι.
-Ανάμεσα σ' εμένα και τον μπαμπά; -Εσένα!
Ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα;
Εσένα!
-Καλά, μαμά. -Πάντα.
Θα γυρίσω αργά απόψε.
Έχω πολλά να κάνω στη δουλειά.
Θα κοιμάσαι μάλλον, αλλά θα έρθω να σε φιλήσω.
Πάντα αυτό λες, αλλά πώς θα ξέρω ότι το έκανες όντως;
Ξέρεις τι θα κάνουμε; Το λούτρινο λευκό κουνέλι σου.
Δάχτυλο στον πισινό;
Ναι. Δάχτυλο στον πισινό.
Βασικά, θα το βάλω στο μαξιλάρι σου.
Έτσι θα ξέρεις ότι ήρθα.
-Εντάξει. Μ' αρέσει. -Ωραία.
-Φιλάκι. -Σ' αγαπώ, μαμά.
Αλλαγή καριέρας στα 40, ως γυναίκα.
Ένα, βοηθός οδοντιάτρου.
Δύο, διοικητικός υπάλληλος σε νοσοκομείο.
Τρία, πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων.
ΕΛ ΧΟΡΟΓΟΥΙΤΣ 5.000
Επόμενη.
Γεια σας. Θέλω να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Κα Χόρογουιτς. Μπάρον Τζόνσον, είμαι ο διευθυντής.
-Πώς είστε; -Φανταστικά. Ευχαριστώ.
-Εσείς; -Χρειαζόμαστε γλειφιτζούρια.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα 24 χρόνια αφοσίωσης.
Θεέ μου. 24 χρόνια.
Θα ήμουν κοριτσάκι όταν άνοιξα τον λογαριασμό.
Τέλος τα γλειφιτζούρια.
Γκλάντις, τα είπαμε. Ένα γλειφιτζούρι μόνο.
Τσίπηδες.
Αν είναι να προκαλέσεις πρόβλημα, θα σου ζητήσω να φύγεις.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει.
Κυρία Χόρογουιτς, θα πρόκειται για παρεξήγηση,
αλλά η επιταγή ανακλήθηκε λίγες μέρες μετά την έκδοση.
Τι; Συγγνώμη, είναι αδύνατον.
Το ξέρω, αλλά έτσι έγινε.
Μην πιστεύεις ούτε λέξη από το στόμα του.
Μπάρον, ως πιστή πελάτισσα,
σε διαβεβαιώνω ότι κάνεις μεγάλο λάθος.
Θέλω να εξαργυρώσω την επιταγή.
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σας, αλλά η επιταγή δεν εξαργυρώνεται.
Και υπάρχει και μια ασυνέπεια στο χρώμα του μελανιού.
Τι; Να τη δω λίγο;
Η υπογραφή είναι με μπλε μελάνι
και το ποσό είναι με μαύρο.
Δεν το πρόσεξα.
Ούτε και ότι η υπογραφή…
Αυτό ήταν. Θα κλείσω τον λογαριασμό μου.
-Κα Χόρογουιτς. -Θέλω να τον κλείσω.
Φέρε τα χαρτιά.
Αποφεύγω κλήσεις όλη μέρα.
HSBC, Citibank, Chase. Με θέλουν παντού.
Λέω "Όχι, δεν θέλω. Δεν θέλω τα λεφτά σας.
Θα μείνω στη Southern California Financial".
Τέτοιος άνθρωπος είμαι.
Είμαι πιστή εγώ, εντάξει;
Όπως επιθυμείτε. Ακολουθήστε με.
Με χαρά.
Ο λογαριασμός σας έχει υπόλοιπο 1.278 δολάρια και 67 σεντ.
-Χωρίς τα έξοδα υπερανάληψης. -Τι;
-Πώς θα πληρώσετε; -Μιλάς σοβαρά; Απίστευτο.
Αν εξαργυρώσω την επιταγή, θα μπορώ να πληρώσω.
-Κυρία Χόρογουιτς. -Μη με λες κα Χόρογουιτς!
Μπράβο, κοπέλα μου.
Το κατάστημά σας πάει κατά διαόλου.
Ναι…
Αυτό μου αξίζει που παντρεύτηκα έναν τύπο δέκα χρόνια μικρότερό μου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορώ να λύσω το συμβόλαιο.
Τέλεια.
Ωραία. Θα…
Θα στείλω τα λεφτά αύριο.
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.
Γεια.
Δεν καθάρισες το κλουβί του Σερ Γκάγκα; Βρομάει.
Δεν μπορώ. Έχω περίοδο.
Η μυρωδιά μού φέρνει ναυτία.
-Νόμιζα ότι πέρασε η περίοδός σου. -Κι εγώ.
Ο Σεμπάστιαν θα έπρεπε να το καθαρίζει.
-Κατοικίδιό του είναι. -Ναι.
Τα παιδιά που δεν κάνουν δουλειές γίνονται τοξικομανείς.
-Καλά. -Έχω το άρθρο.
-Θα σ' το δείξω. -Θα του μιλήσω.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Έχω πολλή ναυτία, Ανν.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Καλά.
Γεια σου, Χεσούς.
-Γεια. -Ωραίο φορτηγό. Τέλειο χρώμα.
Ειδική παραγγελία.
Μπορείς να βοηθήσεις τον Τζορτζ το Σαββατοκύριακο;
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα στο κέντρο, κάτι σαν γραφείο,
και έχει πράγματα να μεταφέρει. Θα σε πληρώσω, φυσικά.
Σιγά.
Χαρά μου να σας βοηθάω, κυρία Ανν.
Το διαζύγιό μου ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν παίρνουμε διαζύγιο.
Θυμάμαι πόσο δύσκολο ήταν το δικό σου.
Καλύτερα τα πράγματα τώρα, έτσι;
"Μετά τον πρώτο θάνατο, δεν υπάρχει άλλος".
Υπέροχο.
Έχω τις φράουλες και την πασιφλόρα στο φορτηγό.
Μπορώ να τα φυτέψω.
Τέλεια. Ο Σεμπάστιαν θα χαρεί πολύ.
-Βάλ' το στον λογαριασμό. -Ένα δώρο για εσάς, κυρία Ανν.
Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Επιμένω. Δεν είναι τίποτα. -Όχι.
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Εύκολο ήταν.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν μ' αρέσει το πώς σου φέρεται, Ανν.
Σιγά. Από ευγένεια το κάνει.
Θέλει να το κάνετε. Φαίνεται από μακριά.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά έλα τώρα.
Μυρίζει τη διαθεσιμότητά σου.
Οι άντρες τα μυρίζουν αυτά σαν τα σκυλιά.
-Δεν νομίζω ότι τη μυρίζει. -Τη μυρίζει.
Δεν είμαι καν διαθέσιμη.
Μην ανησυχείς. Τον προσέχω.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Να αγοράσεις κοτόπουλο πριν πάρεις τον Σεμπ.
Καλά.
Γεια.
Με θυμάσαι; Η γειτόνισσά σου. Με τον Πάτρικ.
Ο Πάτρικ. Φυσικά.
Χαίρομαι που τον βρήκατε.
Υποθέτω. Άκουσα…
Δεν τον βρήκαμε.
Σας βρήκε αυτός, τέλος πάντων.
Ξέρουμε ότι εσύ έφταιγες.
Πήρες την Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων και μας πήραν τον Πάτρικ.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Τι άνθρωπος θα έπαιρνε έναν σκύλο
από δύο μικρά παιδιά που τον αγαπούν, επειδή γαβγίζει πολύ;
Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση.
Λατρεύω τα σκυλιά.
Δεν έχουμε λόγω αλλεργίας του άντρα μου.
-Σε διαβεβαιώνω… -Ο γιος σου το είπε στα παιδιά μου.
-Δεν το έκανε. -Το έκανε.
Είπε ότι πέταξες τον Πάτρικ από τον φράχτη,
τυλιγμένο σε κουβέρτα σαν μπουρίτο.
Ο φράχτης μας έχει πολύ αιχμηρά κάγκελα.
Φαντάζεσαι να ξυπνούσαν τα παιδιά μου
και να τον έβρισκαν καρφωμένο στα κάγκελα;
Ο γιος μου, ο Οράιον, έχει πολύ δημιουργική κι ευαίσθητη ψυχή.
Τον βλέπω ως ποιητή…
Όσα είπε στα παιδιά μου δεν ήταν και πολύ ποιητικά.
Καλά. Ευχαριστώ που εξέφρασες τις ανησυχίες σου.
Θα του μιλήσω.
Ναι, να του μιλήσεις.
Πρώτα, όμως, να αποφασίσεις αν θες ένα έντιμο παιδί,
που ξέρει τη διαφορά σωστού και λάθους,
ή έναν μικρό ψεύτη που καλύπτει τις διαστροφές της μάνας του.
ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ
Τι;
ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΤΟΥ ΠΗΡΑ ΠΙΠΑ. ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΣΑΝ ΤΗ ΜΟΝΡΟΕ.
Τη Μονρόε;
"Ονειρεύτηκα ότι ήμουν χήνα σε φάρμα για φουά γκρα,
αλλά αντί να μου χώνει σιτηρά στο στόμα, ο αγρότης μού έβαζε τσιμέντο.
Όσο στέγνωνε στα όργανά μου, πέθαινα εσωτερικά".
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι είχαμε πει να μειώσεις τα υπαρξιακά.
Και τι παίζει με τις τρελές συνταγές;
"Μωρό ορτύκι με αχινό και ρεντουξιόν ροδιού";
Αρχικά, ξέχνα τα τα μωρά.
Οι Αμερικάνοι δεν τρώνε μωρά.
Θέλουν τα κλασικά, εντάξει;
Θέλουν poule au pot
ή μπουγιαμπέσα με οργανικά υλικά.
-Κάτι οικείο. Κάτι… -Θηλυκό.
Ναι, θηλυκό. Μητρικό.
Φαντάσου μια μαμά. Μια καυτή μαμά.
Παιδιά στην κουζίνα να κάνουν τα μαθήματά τους σε ξύλινο τραπέζι.
Φαντάσου να μπαίνει ο μικρός Άλμπερτ.
Τον περιμένει μια κις στον φούρνο.
Εσύ μόλις το έχεις κάνει με τον Μαρτάν.
Αν ήμουν ποτέ στο σπίτι όταν γυρνάει ο Άλμπερτ
κι αν είχα χρόνο για σεξ.
Στον χώρο μας, δεν έχουμε χρόνο για σεξ ή παιδιά.
Εσύ όλο σεξ κάνεις.
-Τι; -Κάνω λάθος;
Έχεις χρόνο για…
Δεν έχω παιδιά.
Είμαι άρρωστος άνθρωπος, εντάξει;
Μου κόστισε τον έρωτα της ζωής μου.
Ούτε τη λέξη "σεξ" δεν πρέπει να λέω.
Δεν θέλω να πιάσω τα προσωπικά μας,
αλλά εσύ ξέρεις πώς είναι ο χώρος μας.
Ώριμες σεφ με παλιές αλλά καλές συνταγές.
Πες το στο Food and Wine. Με ψήφισαν καλύτερη νέα σεφ.
Πάνε πέντε χρόνια.
Στον χώρο μας δεν είναι τίποτα. Αν ο εκδότης ήθελε καινοτομίες,
θα έπαιρναν κανέναν κούκλο νεαρό από την Ισλανδία,
που θα είχε και χιλιάδες ακόλουθους.
Ανησυχούμε και λίγο
για την "ανύπαρκτη" παρουσία σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
-Άλλη συζήτηση αυτό. -Έχω Facebook.
Facebook;
Άκου, Τζαστίν.
Θέλουμε όλοι το καλύτερο για σένα.
Είσαι στο σκοτάδι και θέλουμε να σε σπρώξουμε προς το φως.
Χωρίς Instagram, δεν υπάρχει φως.
Είσαι σε πολιτισμικό σκοτάδι.
Θα μπω στο φως ανεβάζοντας το poule au pot μου;
Σκέψου τον Ρατατούη. Τι τον έκανε αστέρα;
Μια απλή συνταγή της μαμάς του.
Η μητέρα μου δεν μου έμαθε τίποτα.
Έφυγε με έναν ποιητή όταν ήμουν δέκα.
Τόσο γαλλικό αυτό. Τέλειο.
Μυρίζεις κάτι;
Θέλεις να πάρω έμπνευση από έναν αρουραίο της Disney;
Όχι. Θέλω το πρώτο προσχέδιο το συντομότερο δυνατόν.
-Καλά. -Αυτό μόνο.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Μιας και μιλάμε για αρουραίους…
Ναι.
Ανακάλεσες την επιταγή της Ελ;
-Το έκανες; -Το έκανα.
Πρωτοκλασάτο. Πώς μπόρεσες;
Όχι. Συγγνώμη.
Εγώ θυμάμαι μια ηθική κατακραυγή
που με κατηγορούσε ότι έκανα τη φίλη μας πόρνη.
Ανακάλεσα την επιταγή, για να γίνει ξεκάθαρο
ότι η στιγμή που μοιραστήκαμε με την Ελ δεν ήταν συναλλαγή.
Εσύ κι εγώ θα βοηθήσουμε τη φίλη μας, αρκεί να μη μοιάζει με φιλανθρωπία.
-Αυτά. -Καλά.
Θα βρούμε τρόπο να τη βοηθήσουμε.
Τι;
-Γύρισες. -Ναι.
Μας έλειψες.
Φρεντ, θα κάνεις κουλί μάνγκο; Θα το βάλω στο κοτόπουλο.
Μάλιστα, σεφ.
Τζόι, μπορείς να βάλεις λίγο αλμυρό μπακαλιάρο
στο pot au feu απόψε;
Ψάρι στο pot au feu. Νέα συνταγή τώρα;
Αν όχι τώρα, πότε;
Ας βγάλουμε τη γριούλα από το σκοτάδι κι ας την πάμε στο φως.
Ας αλλάξουμε λίγο τα πράγματα.
Σας υπενθυμίζω ότι είμαστε στο Chez Juste.
Εντάξει. Την ακούσατε.
Εμένα ακούσατε.
Μαμά;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Τι χαριτωμένος.
Όχι χαριτωμένος.
Είμαι τρομακτικός νίντζα με κινήσεις που σκοτώνουν.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, τρομακτικέ νίντζα.
Προτού φας, ήθελα να σου μιλήσω λίγο.
-Κάτσε. -Εντάξει.
Άκου, Οράιον.
Η μαμά έκανε κάτι που δεν ήταν πολύ καλό τις προάλλες.
Θέλει να ξέρεις ότι έκανε ό,τι μπορούσε, για να το διορθώσει.
Βασικά, η μαμά ανησυχούσε για τον Πάτρικ.
Είναι όλη μέρα έξω στον ήλιο, γαβγίζει, ζητάει φαγητό.
Και η μαμά ήλπιζε ότι αν έπαιρνε την Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων,
ίσως να μπορούσαν να βοηθήσουν.
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα έρχονταν
και θα τον έπαιρναν έτσι ξαφνικά.
Και, όταν το έμαθα,
στεναχωρήθηκα πολύ κι έτρεξα να τον βρω,
για να τον επιστρέψω στην οικογένειά του.
Λέω απλώς ότι αυτό ήταν που είδες από το παράθυρο τις προάλλες.
Θέλω να ξέρεις ότι πίστευα πραγματικά
ότι έβαζα πρώτο το συμφέρον του σκύλου.
Και γιατί τους είπες ότι δεν ήξερες πού ήταν;
Νομίζω ότι φοβόμουν ότι η μαμά τους θα μου θύμωνε.
Ήλπιζα ότι το ψέμα θα μου κέρδιζε χρόνο,
για να διορθώσω όλο αυτό το χάλι.
Δεν πειράζει, μαμά. Ο Πάτρικ είναι ασφαλής.
Μην κλαις.
Ευχαριστώ.
Στο σχολείο λένε να ζούμε την αλήθεια μας.
Υπέροχο.
Να σου φτιάξω σμούθι με κουρκουμά κι αμύγδαλο;
Να το πιεις όσο διαβάζεις φαρσί.
Τέλεια.
Εντάξει.
Τέλειο, Κάι. Είσαι τέλειος.
Κοίτα με και κλείσε μάτι.
Σαν να έχεις ένα κόλπο στο μανίκι σου.
Τώρα κοίτα με με σοβαρό βλέμμα.
Σαν να σκέφτεσαι κάτι σαν "Μαμά, ποιον προτιμάς, τον Όλιβερ ή τη Σάρα;"
Αθόρυβα.
-Μαμά, τελειώνουμε; -Ναι;
Πότε θα πάμε για ντόνατς;
Άλλο ένα σύνολο. Και μετά θα πάμε για ντόνατς.
Αυτό; Έλα να αλλάξουμε.
-Αθλητικός Κάι. -Ναι, μωρό μου.
Πάμε. Έλα.
Στα γρήγορα. Βγάλε την μπλούζα σου.
Μόλις μίλησα με το Net-A-Porter.
Το Γιασμίν έγινε ανάρπαστο σε τρεις μέρες.
Φανταστικό.
Και πήραν κι από το Moda Operandi
να ρωτήσουν αν έχουμε τίποτα για άμεση παράδοση.
Γίνεται πραγματικότητα.
-Επέκταση σε γυναικεία ρούχα. -Σου αξίζει, Ανν.
Χαίρομαι πολύ.
Κι εγώ. Είμαι ενθουσιασμένη.
Αγάπη μου, ξύπνα.
Ξύπνα, καλέ μου. Βλέπεις εφιάλτη.
Ναι;
Ονειρεύτηκα ότι ο Αγιατολάχ Χομεϊνί ήθελε να με φάει.
Ήταν απαίσιο. Είχε μεγάλα, σάπια δόντια.
Γλυκέ μου, ο Χομεϊνί έχει πεθάνει.
Μην τον φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής. Έχεις τη μαμά και τον μπαμπά εδώ.
Εντάξει.
Είδε εφιάλτη ότι θα τον έτρωγε ο Χομεϊνί.
Τι;
Θα ξανακοιμηθεί. Όλα καλά.
Να σου πω λίγο;
Ναι.
Τον περασμένο μήνα, συζητούσατε με τον Οράιον
για τα κουλουράκια που θα φτιάχνατε για τον Άγιο Βασίλη.
Ναι, δεν χαίρεσαι που πιστεύει στον Άγιο Βασίλη; Πολύ χαριτωμένο.
Θυμάσαι το άρθρο στο The Atlantic;
Ναι. Αλλά…
σήμερα είδε εφιάλτη ότι θα τον έτρωγε ο Χομεϊνί;
Πιστεύει ακόμα στον Άγιο Βασίλη,
αλλά ονειρεύεται τον Χομεϊνί. Είναι τα δύο άκρα.
Δεν ξέρω.
Τι θα προτιμούσες; Να μην πιστεύει στον Άγιο Βασίλη
ή να μη φοβάται τον Χομεϊνί;
Απλώς…
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να τα ξέρει όλα ακόμη.
Είναι σχεδόν 12.
Σε έναν χρόνο θα μπαίνει στο ίντερνετ και θα μαθαίνει για τον αληθινό κόσμο.
Κι αν δεν είναι έτοιμος, μπορεί να τον καταστρέψει.
Εγώ είμαι μαύρη και Ιρανή.
Είμαι κόρη επιζώντων κι από τις δύο πλευρές,
όπως κι ο γιος μας.
Ξύπνα, Ιρλανδέ.
Ο κόσμος διαφέρει πολύ για κάποιους.
Ωραίο, Γιασμίν.
Καλά τα είπες. Τέλειο.
Δεν γίνεται να λες τέτοια και μετά να γυρίζεις πλευρό.
Τι συμβαίνει;
Καλά, εντάξει.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω,
αλλά δεν μπορώ να τελειώσω την πτυχιακή μου.
Θέλω να γυρίσω στη δουλειά. Το χρειάζομαι, Γουίλ.
Νιώθω συνέχεια ότι το κεφάλι μου γυρίζει.
Λες και έχει κάτι το μυαλό μου.
Δεν ξέρω, μήπως πρέπει να κάνω τομογραφία;
Ξέρω ότι έχω κολλήσει στον Οράιον τελευταία.
Νιώθω ότι τον πνίγω. Κι εκείνος πνίγει εμένα.
Τι λες για αυτό;
Θα πάρω τον Οράιον μαζί μου στο συνέδριο στο Πάλο Άλτο.
Εντάξει; Κι εσύ θα έχεις χρόνο να γράψεις.
Δεν γίνεται, είναι ολόκληρη εβδομάδα.
Έκτη πάει, είναι σημαντική τάξη.
Είναι και αργία, θα χάσει κάνα δυο μέρες μόνο.
Τι λες;
Θα είναι μακριά μου τόσες μέρες.
Ούτε 12 δεν είναι.
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΧΑΡΤΙ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΜΑΡΚΑΣ, ΚΟΛΛΑΕΙ ΣΤΙΣ ΤΡΙΧΕΣ ΜΟΥ.
Καλησπέρα. Συγγνώμη που ενοχλώ. Μήπως φεύγετε;
Σε λίγο.
Τέλεια. Να πάρω τη θέση σας;
Φυσικά.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Καλά.
Το δοκιμάσατε ήδη. Έχετε μικρό πορτμπαγκάζ.
Ξέρεις τι άλλο είναι μικρό;
Το πουλί σου.
-Τι πρόβλημα έχεις, κυρά μου; -Δεν φεύγω…
Αλήθεια;
Όχι σύντομα.
Τι λες;
-Καλά. -Φύγε.
Απόλαυσε το χαρτί σου.
Και τώρα η συνταγή της μητέρας μου για oeufs a la neige.
Όχι, δεν είναι.
Δεν ήταν της μητέρας μου, εκείνη δεν μαγείρευε.
Ό,τι έμαθα για το φαγητό και τη ζωή το έμαθα από τον μπαμπά μου.
Έχω ένα μυστικό για την τέλεια κρεμ ανγκλέζ.
Βράστε το πλήρες γάλα σας και ρίξτε και την κρυσταλλική ζάχαρη.
Περιμένετε να κρυώσει το γάλα σας, προτού ρίξετε το φασόλι βανίλιας.
Αν το κάνετε με αυτήν τη σειρά,
το φασόλι δεν θα δώσει καθόλου πικράδα.
Στη μαγειρική, όπως και στη ζωή, η πικράδα σκοτώνει καθετί γλυκό.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης