1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:08,543 --> 00:01:13,501
Κι εκείνο το υπέροχο πρωινό,
η όσφρησή μου είχε επιστρέψει.

3
00:01:16,751 --> 00:01:19,459
-Μαμά, κωδικός καφέ.
-Πού;

4
00:01:19,543 --> 00:01:22,834
Στο σαλόνι. Ανατολικά
της τηλεόρασης, νότια του καναπέ.

5
00:01:22,918 --> 00:01:24,918
-Ο μπαμπάς;
-Στην κουζίνα.

6
00:01:25,001 --> 00:01:26,751
-Απασχόλησέ τον.
-Εντάξει.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Σκατά.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Η ΓΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΣΕ

9
00:01:37,001 --> 00:01:38,626
Μπορείς να βάλεις μυρωδικά;

10
00:01:38,709 --> 00:01:39,584
Φυσικά.

11
00:01:40,876 --> 00:01:42,501
Όχι, φρέσκα μυρωδικά.

12
00:01:44,126 --> 00:01:45,876
Ναι, φυσικά. Ο γιος μιας σεφ.

13
00:01:52,876 --> 00:01:56,084
Νότια του καναπέ…
Σκατά, πού είναι τα σκατά;

14
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
-Έτοιμο το φαγητό!
-Ευχαριστώ.

15
00:02:09,251 --> 00:02:10,459
Έφτιαξα πρωινό!

16
00:02:10,543 --> 00:02:12,918
Τέλεια. Υπέροχα.

17
00:02:13,001 --> 00:02:16,668
-Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Καλά, μια χαρά. Ωραία.

18
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Καλή όρεξη.

19
00:02:23,459 --> 00:02:24,376
Ναι.

20
00:02:25,709 --> 00:02:27,168
Λίγο ψωμί για μένα.

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Μυρίζω σκατά του Ζόμπι.

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Ναι; Δεν μυρίζω τίποτα.

23
00:02:34,168 --> 00:02:37,126
Μυρίζω σκατά της γάτας σου.

24
00:02:37,209 --> 00:02:40,209
Εγώ δεν μυρίζω τίποτα. Ούτε εσύ;

25
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
-Όχι.
-Όχι.

26
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Εσύ έχεις το κρύωμα.

27
00:02:42,626 --> 00:02:44,376
Όχι, καλά είναι η μύτη μου.

28
00:02:44,459 --> 00:02:46,709
Μυρίζω τα πάντα σήμερα.

29
00:02:47,293 --> 00:02:49,876
-Έτσι απλά;
-Το φάρμακο θα έκανε δουλειά.

30
00:02:49,959 --> 00:02:51,043
Ωραία.

31
00:02:51,126 --> 00:02:55,626
Θα πας στο εστιατόριο;
Ο Τζέρι είπε να εστιάσεις στο βιβλίο.

32
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Πρέπει να πάω να δω πώς πάνε.

33
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Εντάξει.

34
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Εγώ θα είμαι εδώ. Ετοιμάζω
την παρουσίαση για την επόμενη εβδομάδα.

35
00:03:04,459 --> 00:03:06,918
Με τους αρχιτέκτονες
που σου γνώρισε ο Τζέρι;

36
00:03:07,418 --> 00:03:09,959
Ναι. Ήξεραν από πριν τη δουλειά μου.

37
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
-Από το Παρίσι.
-Φυσικά.

38
00:03:12,251 --> 00:03:13,626
Και τη λατρεύουν.

39
00:03:13,709 --> 00:03:14,626
Υπέροχα.

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Σοβαρά, κάτι μυρίζω.

41
00:03:18,543 --> 00:03:20,626
Εμείς δεν μυρίζουμε τίποτα.

42
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Σου μυρίζει κάτι;

43
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
-Κάτι είναι.
-Τίποτα.

44
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Μυρίζω σκατά.

45
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
-Όχι.
-Όχι.

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,959
Θα πιάσει δουλειά ο μπαμπάς;

47
00:03:32,834 --> 00:03:36,001
Ναι. Προσπαθεί να βρει δουλειά.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,251
Θα πηγαίνει κάπου για τη δουλειά του;

49
00:03:38,334 --> 00:03:41,418
Νομίζω ότι θα του έκανε καλό
να αφήνει λίγο το σπίτι.

50
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Ναι, όλοι πάνε κάπου για δουλειά.

51
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Μου είπε ότι, αν ήταν στη Γαλλία,

52
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
θα ήταν ο μεγαλύτερος αρχιτέκτονας
της Ευρώπης.

53
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Έτσι είπε;

54
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Ναι.

55
00:03:55,751 --> 00:03:58,043
ΜΑΡΤΑΝ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

56
00:03:58,126 --> 00:03:59,876
ΠΑΡΕ ΓΥΡΝΩΝΤΑΣ

57
00:03:59,959 --> 00:04:01,709
Άσε το τηλέφωνο, ηλίθια.

58
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Προχώρα, ρε βλάκα, σε βλέπω!

59
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Μαμά, μην τρέχεις.

60
00:04:09,376 --> 00:04:11,668
Συγγνώμη, καλέ μου. Ήταν τόσο…

61
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Μαμά, τι σ' αρέσει περισσότερο,
να είσαι μαμά ή σεφ;

62
00:04:16,084 --> 00:04:19,459
Μ' αρέσει να είμαι η μαμά σου
πιο πολύ απ' όλα.

63
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
Δεν σ' αρέσει που είσαι σεφ;

64
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Μ' αρέσει, αλλά είναι η δουλειά μου.

65
00:04:26,084 --> 00:04:27,418
Καίγεται το σπίτι.

66
00:04:28,001 --> 00:04:29,876
Μπορείς να σώσεις μόνο έναν.

67
00:04:29,959 --> 00:04:32,918
Ποιον σώζεις, εμένα ή τον Γκαστόν;

68
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
Δεν είναι άνθρωπος.

69
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
Είναι γέρικος γάτος
που έπρεπε να έχει πεθάνει ήδη.

70
00:04:38,876 --> 00:04:40,876
Συγγνώμη. Αλλά έτσι είναι.

71
00:04:40,959 --> 00:04:43,584
-Ανάμεσα σ' εμένα και τον μπαμπά;
-Εσένα!

72
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα;

73
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Εσένα!

74
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
-Καλά, μαμά.
-Πάντα.

75
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Θα γυρίσω αργά απόψε.

76
00:04:57,959 --> 00:04:59,793
Έχω πολλά να κάνω στη δουλειά.

77
00:04:59,876 --> 00:05:02,543
Θα κοιμάσαι μάλλον,
αλλά θα έρθω να σε φιλήσω.

78
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Πάντα αυτό λες,
αλλά πώς θα ξέρω ότι το έκανες όντως;

79
00:05:08,084 --> 00:05:12,709
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Το λούτρινο λευκό κουνέλι σου.

80
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Δάχτυλο στον πισινό;

81
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Ναι. Δάχτυλο στον πισινό.

82
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
Βασικά, θα το βάλω στο μαξιλάρι σου.

83
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Έτσι θα ξέρεις ότι ήρθα.

84
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Εντάξει. Μ' αρέσει.
-Ωραία.

85
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
-Φιλάκι.
-Σ' αγαπώ, μαμά.

86
00:05:32,168 --> 00:05:36,001
Αλλαγή καριέρας στα 40, ως γυναίκα.

87
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Αλλαγή καριέρας στα 40, ως γυναίκα.

88
00:05:39,084 --> 00:05:41,293
Ένα, βοηθός οδοντιάτρου.

89
00:05:41,376 --> 00:05:44,043
Δύο, διοικητικός υπάλληλος σε νοσοκομείο.

90
00:05:44,126 --> 00:05:46,459
Τρία, πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων.

91
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
ΕΛ ΧΟΡΟΓΟΥΙΤΣ 5.000

92
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Επόμενη.

93
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Γεια σας. Θέλω να εξαργυρώσω
αυτήν την επιταγή.

94
00:06:04,043 --> 00:06:05,376
-Επιστρέφω.
-Εντάξει.

95
00:06:12,709 --> 00:06:13,876
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

96
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Κα Χόρογουιτς.
Μπάρον Τζόνσον, είμαι ο διευθυντής.

97
00:06:19,501 --> 00:06:22,584
-Πώς είστε;
-Φανταστικά. Ευχαριστώ.

98
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-Εσείς;
-Χρειαζόμαστε γλειφιτζούρια.

99
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τα 24 χρόνια αφοσίωσης.

100
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Θεέ μου. 24 χρόνια.

101
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Θα ήμουν κοριτσάκι
όταν άνοιξα τον λογαριασμό.

102
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Τέλος τα γλειφιτζούρια.

103
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Γκλάντις, τα είπαμε.
Ένα γλειφιτζούρι μόνο.

104
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Τσίπηδες.

105
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Αν είναι να προκαλέσεις πρόβλημα,
θα σου ζητήσω να φύγεις.

106
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Δεν πειράζει.

107
00:06:47,001 --> 00:06:49,959
Κυρία Χόρογουιτς,
θα πρόκειται για παρεξήγηση,

108
00:06:50,043 --> 00:06:52,876
αλλά η επιταγή ανακλήθηκε
λίγες μέρες μετά την έκδοση.

109
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Τι; Συγγνώμη, είναι αδύνατον.

110
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Το ξέρω, αλλά έτσι έγινε.

111
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Μην πιστεύεις ούτε λέξη από το στόμα του.

112
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Μπάρον, ως πιστή πελάτισσα,

113
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
σε διαβεβαιώνω ότι κάνεις μεγάλο λάθος.

114
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Θέλω να εξαργυρώσω την επιταγή.

115
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σας,
αλλά η επιταγή δεν εξαργυρώνεται.

116
00:07:11,043 --> 00:07:16,876
Και υπάρχει και μια ασυνέπεια
στο χρώμα του μελανιού.

117
00:07:16,959 --> 00:07:18,251
Τι; Να τη δω λίγο;

118
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Η υπογραφή είναι με μπλε μελάνι

119
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
και το ποσό είναι με μαύρο.

120
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
Δεν το πρόσεξα.

121
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Ούτε και ότι η υπογραφή…

122
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Αυτό ήταν. Θα κλείσω τον λογαριασμό μου.

123
00:07:29,626 --> 00:07:32,209
-Κα Χόρογουιτς.
-Θέλω να τον κλείσω.

124
00:07:32,293 --> 00:07:33,918
Φέρε τα χαρτιά.

125
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
Αποφεύγω κλήσεις όλη μέρα.

126
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Με θέλουν παντού.

127
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Λέω "Όχι, δεν θέλω. Δεν θέλω τα λεφτά σας.

128
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Θα μείνω
στη Southern California Financial".

129
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Τέτοιος άνθρωπος είμαι.

130
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Είμαι πιστή εγώ, εντάξει;

131
00:07:51,626 --> 00:07:53,959
Όπως επιθυμείτε. Ακολουθήστε με.

132
00:07:54,043 --> 00:07:55,001
Με χαρά.

133
00:08:05,209 --> 00:08:09,376
Ο λογαριασμός σας
έχει υπόλοιπο 1.278 δολάρια και 67 σεντ.

134
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-Χωρίς τα έξοδα υπερανάληψης.
-Τι;

135
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
-Πώς θα πληρώσετε;
-Μιλάς σοβαρά; Απίστευτο.

136
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Αν εξαργυρώσω την επιταγή,
θα μπορώ να πληρώσω.

137
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
-Κυρία Χόρογουιτς.
-Μη με λες κα Χόρογουιτς!

138
00:08:23,126 --> 00:08:24,293
Μπράβο, κοπέλα μου.

139
00:08:24,834 --> 00:08:27,168
Το κατάστημά σας πάει κατά διαόλου.

140
00:08:28,834 --> 00:08:30,001
Ναι…

141
00:08:32,084 --> 00:08:37,751
Αυτό μου αξίζει που παντρεύτηκα
έναν τύπο δέκα χρόνια μικρότερό μου.

142
00:08:38,501 --> 00:08:41,251
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι μπορώ να λύσω το συμβόλαιο.

143
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Τέλεια.

144
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Ωραία. Θα…

145
00:08:45,668 --> 00:08:47,543
Θα στείλω τα λεφτά αύριο.

146
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Ευχαριστώ πολύ.

147
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Το εκτιμώ.

148
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Γεια.

149
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Δεν καθάρισες το κλουβί
του Σερ Γκάγκα; Βρομάει.

150
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Δεν μπορώ. Έχω περίοδο.

151
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Η μυρωδιά μού φέρνει ναυτία.

152
00:09:05,168 --> 00:09:07,918
-Νόμιζα ότι πέρασε η περίοδός σου.
-Κι εγώ.

153
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Ο Σεμπάστιαν θα έπρεπε να το καθαρίζει.

154
00:09:11,251 --> 00:09:12,709
-Κατοικίδιό του είναι.
-Ναι.

155
00:09:12,793 --> 00:09:16,251
Τα παιδιά που δεν κάνουν δουλειές
γίνονται τοξικομανείς.

156
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
-Καλά.
-Έχω το άρθρο.

157
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
-Θα σ' το δείξω.
-Θα του μιλήσω.

158
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Μπορείς να το ανοίξεις;

159
00:09:21,751 --> 00:09:23,709
Έχω πολλή ναυτία, Ανν.

160
00:09:25,376 --> 00:09:26,709
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

161
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Καλά.

162
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Γεια σου, Χεσούς.

163
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
-Γεια.
-Ωραίο φορτηγό. Τέλειο χρώμα.

164
00:09:39,043 --> 00:09:40,418
Ειδική παραγγελία.

165
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Μπορείς να βοηθήσεις
τον Τζορτζ το Σαββατοκύριακο;

166
00:09:44,084 --> 00:09:47,168
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα στο κέντρο,
κάτι σαν γραφείο,

167
00:09:47,251 --> 00:09:51,459
και έχει πράγματα να μεταφέρει.
Θα σε πληρώσω, φυσικά.

168
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Σιγά.

169
00:09:53,168 --> 00:09:55,376
Χαρά μου να σας βοηθάω, κυρία Ανν.

170
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Το διαζύγιό μου ήταν πολύ δύσκολο.

171
00:09:59,001 --> 00:10:00,918
Δεν παίρνουμε διαζύγιο.

172
00:10:01,918 --> 00:10:05,543
Θυμάμαι πόσο δύσκολο ήταν το δικό σου.

173
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
Καλύτερα τα πράγματα τώρα, έτσι;

174
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
"Μετά τον πρώτο θάνατο,
δεν υπάρχει άλλος".

175
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Υπέροχο.

176
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Έχω τις φράουλες
και την πασιφλόρα στο φορτηγό.

177
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Μπορώ να τα φυτέψω.

178
00:10:22,501 --> 00:10:25,459
Τέλεια. Ο Σεμπάστιαν θα χαρεί πολύ.

179
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
-Βάλ' το στον λογαριασμό.
-Ένα δώρο για εσάς, κυρία Ανν.

180
00:10:29,126 --> 00:10:30,876
Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ.

181
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
-Επιμένω. Δεν είναι τίποτα.
-Όχι.

182
00:10:34,168 --> 00:10:35,084
Μπορώ;

183
00:10:35,668 --> 00:10:36,751
Ευχαριστώ.

184
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Εύκολο ήταν.

185
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Ευχαριστώ πολύ.

186
00:10:47,418 --> 00:10:49,751
Δεν μ' αρέσει το πώς σου φέρεται, Ανν.

187
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Σιγά. Από ευγένεια το κάνει.

188
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Θέλει να το κάνετε. Φαίνεται από μακριά.

189
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά έλα τώρα.

190
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Μυρίζει τη διαθεσιμότητά σου.

191
00:11:00,709 --> 00:11:03,584
Οι άντρες τα μυρίζουν αυτά σαν τα σκυλιά.

192
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Δεν νομίζω ότι τη μυρίζει.
-Τη μυρίζει.

193
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
Δεν είμαι καν διαθέσιμη.

194
00:11:09,459 --> 00:11:11,126
Μην ανησυχείς. Τον προσέχω.

195
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Πρέπει να ετοιμαστώ.

196
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Να αγοράσεις κοτόπουλο
πριν πάρεις τον Σεμπ.

197
00:11:16,293 --> 00:11:17,584
Καλά.

198
00:11:22,334 --> 00:11:23,168
Γεια.

199
00:11:23,668 --> 00:11:27,251
Με θυμάσαι; Η γειτόνισσά σου.
Με τον Πάτρικ.

200
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Ο Πάτρικ. Φυσικά.

201
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
Χαίρομαι που τον βρήκατε.

202
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Υποθέτω. Άκουσα…

203
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
Δεν τον βρήκαμε.

204
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Σας βρήκε αυτός, τέλος πάντων.

205
00:11:38,209 --> 00:11:39,876
Ξέρουμε ότι εσύ έφταιγες.

206
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Πήρες την Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων
και μας πήραν τον Πάτρικ.

207
00:11:46,293 --> 00:11:48,459
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

208
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Δεν ξέρω. Γιατί;

209
00:11:50,793 --> 00:11:53,709
Τι άνθρωπος θα έπαιρνε έναν σκύλο

210
00:11:53,793 --> 00:11:58,209
από δύο μικρά παιδιά που τον αγαπούν,
επειδή γαβγίζει πολύ;

211
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση.

212
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Λατρεύω τα σκυλιά.

213
00:12:02,543 --> 00:12:05,168
Δεν έχουμε λόγω αλλεργίας του άντρα μου.

214
00:12:05,251 --> 00:12:10,793
-Σε διαβεβαιώνω…
-Ο γιος σου το είπε στα παιδιά μου.

215
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
-Δεν το έκανε.
-Το έκανε.

216
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Είπε ότι πέταξες
τον Πάτρικ από τον φράχτη,

217
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
τυλιγμένο σε κουβέρτα σαν μπουρίτο.

218
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Ο φράχτης μας έχει πολύ αιχμηρά κάγκελα.

219
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Φαντάζεσαι να ξυπνούσαν τα παιδιά μου

220
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
και να τον έβρισκαν καρφωμένο στα κάγκελα;

221
00:12:31,168 --> 00:12:36,376
Ο γιος μου, ο Οράιον,
έχει πολύ δημιουργική κι ευαίσθητη ψυχή.

222
00:12:37,126 --> 00:12:39,543
Τον βλέπω ως ποιητή…

223
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Όσα είπε στα παιδιά μου
δεν ήταν και πολύ ποιητικά.

224
00:12:43,418 --> 00:12:47,668
Καλά. Ευχαριστώ που εξέφρασες
τις ανησυχίες σου.

225
00:12:47,751 --> 00:12:49,168
Θα του μιλήσω.

226
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Ναι, να του μιλήσεις.

227
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Πρώτα, όμως, να αποφασίσεις αν θες
ένα έντιμο παιδί,

228
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
που ξέρει τη διαφορά σωστού και λάθους,

229
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
ή έναν μικρό ψεύτη
που καλύπτει τις διαστροφές της μάνας του.

230
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ

231
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Τι;

232
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ

233
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ

234
00:13:37,459 --> 00:13:39,584
ΤΟΥ ΠΗΡΑ ΠΙΠΑ. ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΣΑΝ ΤΗ ΜΟΝΡΟΕ.

235
00:13:39,668 --> 00:13:40,584
Τη Μονρόε;

236
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Ονειρεύτηκα ότι ήμουν χήνα
σε φάρμα για φουά γκρα,

237
00:13:57,168 --> 00:14:01,501
αλλά αντί να μου χώνει σιτηρά στο στόμα,
ο αγρότης μού έβαζε τσιμέντο.

238
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Όσο στέγνωνε στα όργανά μου,
πέθαινα εσωτερικά".

239
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Μάλιστα.

240
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Νόμιζα ότι είχαμε πει
να μειώσεις τα υπαρξιακά.

241
00:14:15,918 --> 00:14:18,334
Και τι παίζει με τις τρελές συνταγές;

242
00:14:18,418 --> 00:14:23,376
"Μωρό ορτύκι με αχινό
και ρεντουξιόν ροδιού";

243
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Αρχικά, ξέχνα τα τα μωρά.

244
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Οι Αμερικάνοι δεν τρώνε μωρά.

245
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Θέλουν τα κλασικά, εντάξει;

246
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Θέλουν poule au pot

247
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
ή μπουγιαμπέσα με οργανικά υλικά.

248
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-Κάτι οικείο. Κάτι…
-Θηλυκό.

249
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Ναι, θηλυκό. Μητρικό.

250
00:14:42,959 --> 00:14:45,876
Φαντάσου μια μαμά. Μια καυτή μαμά.

251
00:14:45,959 --> 00:14:49,751
Παιδιά στην κουζίνα να κάνουν
τα μαθήματά τους σε ξύλινο τραπέζι.

252
00:14:50,751 --> 00:14:53,418
Φαντάσου να μπαίνει ο μικρός Άλμπερτ.

253
00:14:54,043 --> 00:14:56,793
Τον περιμένει μια κις στον φούρνο.

254
00:14:56,876 --> 00:14:59,626
Εσύ μόλις το έχεις κάνει με τον Μαρτάν.

255
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Αν ήμουν ποτέ στο σπίτι
όταν γυρνάει ο Άλμπερτ

256
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
κι αν είχα χρόνο για σεξ.

257
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
Στον χώρο μας,
δεν έχουμε χρόνο για σεξ ή παιδιά.

258
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Εσύ όλο σεξ κάνεις.

259
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
-Τι;
-Κάνω λάθος;

260
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Έχεις χρόνο για…

261
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Δεν έχω παιδιά.

262
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Είμαι άρρωστος άνθρωπος, εντάξει;

263
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Μου κόστισε τον έρωτα της ζωής μου.

264
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Ούτε τη λέξη "σεξ" δεν πρέπει να λέω.

265
00:15:27,126 --> 00:15:29,209
Δεν θέλω να πιάσω τα προσωπικά μας,

266
00:15:29,293 --> 00:15:31,793
αλλά εσύ ξέρεις πώς είναι ο χώρος μας.

267
00:15:31,876 --> 00:15:36,084
Ώριμες σεφ με παλιές αλλά καλές συνταγές.

268
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Πες το στο Food and Wine.
Με ψήφισαν καλύτερη νέα σεφ.

269
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Πάνε πέντε χρόνια.

270
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
Στον χώρο μας δεν είναι τίποτα.
Αν ο εκδότης ήθελε καινοτομίες,

271
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
θα έπαιρναν κανέναν κούκλο νεαρό
από την Ισλανδία,

272
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
που θα είχε και χιλιάδες ακόλουθους.

273
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
Ανησυχούμε και λίγο

274
00:15:53,293 --> 00:15:57,126
για την "ανύπαρκτη" παρουσία σου
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

275
00:15:57,209 --> 00:16:00,376
-Άλλη συζήτηση αυτό.
-Έχω Facebook.

276
00:16:01,793 --> 00:16:03,168
Facebook;

277
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Άκου, Τζαστίν.

278
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Θέλουμε όλοι το καλύτερο για σένα.

279
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Είσαι στο σκοτάδι
και θέλουμε να σε σπρώξουμε προς το φως.

280
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Χωρίς Instagram, δεν υπάρχει φως.

281
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Είσαι σε πολιτισμικό σκοτάδι.

282
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Θα μπω στο φως
ανεβάζοντας το poule au pot μου;

283
00:16:23,501 --> 00:16:26,459
Σκέψου τον Ρατατούη. Τι τον έκανε αστέρα;

284
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
Μια απλή συνταγή της μαμάς του.

285
00:16:29,584 --> 00:16:32,126
Η μητέρα μου δεν μου έμαθε τίποτα.

286
00:16:32,209 --> 00:16:34,418
Έφυγε με έναν ποιητή όταν ήμουν δέκα.

287
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Τόσο γαλλικό αυτό. Τέλειο.

288
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Μυρίζεις κάτι;

289
00:16:40,126 --> 00:16:43,209
Θέλεις να πάρω έμπνευση
από έναν αρουραίο της Disney;

290
00:16:43,293 --> 00:16:46,459
Όχι. Θέλω το πρώτο προσχέδιο
το συντομότερο δυνατόν.

291
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
-Καλά.
-Αυτό μόνο.

292
00:16:48,293 --> 00:16:50,043
-Ναι.
-Συγγνώμη.

293
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Μιας και μιλάμε για αρουραίους…

294
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
Ναι.

295
00:16:53,668 --> 00:16:55,626
Ανακάλεσες την επιταγή της Ελ;

296
00:16:57,293 --> 00:16:59,168
-Το έκανες;
-Το έκανα.

297
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Πρωτοκλασάτο. Πώς μπόρεσες;

298
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Όχι. Συγγνώμη.

299
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Εγώ θυμάμαι μια ηθική κατακραυγή

300
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
που με κατηγορούσε
ότι έκανα τη φίλη μας πόρνη.

301
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Ανακάλεσα την επιταγή,
για να γίνει ξεκάθαρο

302
00:17:11,668 --> 00:17:16,834
ότι η στιγμή που μοιραστήκαμε με την Ελ
δεν ήταν συναλλαγή.

303
00:17:18,876 --> 00:17:23,418
Εσύ κι εγώ θα βοηθήσουμε τη φίλη μας,
αρκεί να μη μοιάζει με φιλανθρωπία.

304
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
-Αυτά.
-Καλά.

305
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Θα βρούμε τρόπο να τη βοηθήσουμε.

306
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Τι;

307
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
-Γύρισες.
-Ναι.

308
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Μας έλειψες.

309
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Φρεντ, θα κάνεις κουλί μάνγκο;
Θα το βάλω στο κοτόπουλο.

310
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Μάλιστα, σεφ.

311
00:17:46,001 --> 00:17:48,918
Τζόι, μπορείς να βάλεις
λίγο αλμυρό μπακαλιάρο

312
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
στο pot au feu απόψε;

313
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Ψάρι στο pot au feu. Νέα συνταγή τώρα;

314
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
Αν όχι τώρα, πότε;

315
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
Ας βγάλουμε τη γριούλα από το σκοτάδι
κι ας την πάμε στο φως.

316
00:17:59,834 --> 00:18:01,626
Ας αλλάξουμε λίγο τα πράγματα.

317
00:18:02,376 --> 00:18:04,876
Σας υπενθυμίζω ότι είμαστε στο Chez Juste.

318
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Εντάξει. Την ακούσατε.

319
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Εμένα ακούσατε.

320
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Μαμά;

321
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Γεια σου, γλυκέ μου.

322
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Τι χαριτωμένος.

323
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Όχι χαριτωμένος.

324
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Είμαι τρομακτικός νίντζα
με κινήσεις που σκοτώνουν.

325
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις,
τρομακτικέ νίντζα.

326
00:18:36,543 --> 00:18:40,834
Προτού φας, ήθελα να σου μιλήσω λίγο.

327
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-Κάτσε.
-Εντάξει.

328
00:18:43,876 --> 00:18:46,209
Άκου, Οράιον.

329
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
Η μαμά έκανε κάτι
που δεν ήταν πολύ καλό τις προάλλες.

330
00:18:51,168 --> 00:18:56,709
Θέλει να ξέρεις ότι έκανε ό,τι μπορούσε,
για να το διορθώσει.

331
00:18:58,376 --> 00:19:02,668
Βασικά, η μαμά ανησυχούσε για τον Πάτρικ.

332
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Είναι όλη μέρα έξω στον ήλιο,
γαβγίζει, ζητάει φαγητό.

333
00:19:08,543 --> 00:19:12,834
Και η μαμά ήλπιζε
ότι αν έπαιρνε την Υπηρεσία Ελέγχου Ζώων,

334
00:19:12,918 --> 00:19:14,834
ίσως να μπορούσαν να βοηθήσουν.

335
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα έρχονταν

336
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
και θα τον έπαιρναν έτσι ξαφνικά.

337
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
Και, όταν το έμαθα,

338
00:19:27,584 --> 00:19:33,876
στεναχωρήθηκα πολύ κι έτρεξα να τον βρω,

339
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
για να τον επιστρέψω στην οικογένειά του.

340
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Λέω απλώς ότι αυτό ήταν
που είδες από το παράθυρο τις προάλλες.

341
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Θέλω να ξέρεις ότι πίστευα πραγματικά

342
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
ότι έβαζα πρώτο το συμφέρον του σκύλου.

343
00:19:49,584 --> 00:19:53,084
Και γιατί τους είπες
ότι δεν ήξερες πού ήταν;

344
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Νομίζω ότι φοβόμουν
ότι η μαμά τους θα μου θύμωνε.

345
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Ήλπιζα ότι το ψέμα θα μου κέρδιζε χρόνο,

346
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
για να διορθώσω όλο αυτό το χάλι.

347
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Δεν πειράζει, μαμά.
Ο Πάτρικ είναι ασφαλής.

348
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Μην κλαις.

349
00:20:09,793 --> 00:20:10,793
Ευχαριστώ.

350
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
Στο σχολείο λένε να ζούμε την αλήθεια μας.

351
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Υπέροχο.

352
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Να σου φτιάξω
σμούθι με κουρκουμά κι αμύγδαλο;

353
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Να το πιεις όσο διαβάζεις φαρσί.

354
00:20:29,543 --> 00:20:30,459
Τέλεια.

355
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Εντάξει.

356
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Τέλειο, Κάι. Είσαι τέλειος.

357
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Κοίτα με και κλείσε μάτι.

358
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Σαν να έχεις ένα κόλπο στο μανίκι σου.

359
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Τώρα κοίτα με με σοβαρό βλέμμα.

360
00:20:50,376 --> 00:20:55,084
Σαν να σκέφτεσαι κάτι σαν "Μαμά,
ποιον προτιμάς, τον Όλιβερ ή τη Σάρα;"

361
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Αθόρυβα.

362
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
-Μαμά, τελειώνουμε;
-Ναι;

363
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Πότε θα πάμε για ντόνατς;

364
00:21:01,418 --> 00:21:05,168
Άλλο ένα σύνολο.
Και μετά θα πάμε για ντόνατς.

365
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Αυτό; Έλα να αλλάξουμε.

366
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
-Αθλητικός Κάι.
-Ναι, μωρό μου.

367
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Πάμε. Έλα.

368
00:21:10,793 --> 00:21:12,876
Στα γρήγορα. Βγάλε την μπλούζα σου.

369
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Μόλις μίλησα με το Net-A-Porter.

370
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Το Γιασμίν έγινε ανάρπαστο σε τρεις μέρες.

371
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Φανταστικό.

372
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Και πήραν κι από το Moda Operandi

373
00:21:29,168 --> 00:21:31,959
να ρωτήσουν αν έχουμε τίποτα
για άμεση παράδοση.

374
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Γίνεται πραγματικότητα.

375
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Επέκταση σε γυναικεία ρούχα.
-Σου αξίζει, Ανν.

376
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Χαίρομαι πολύ.

377
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Κι εγώ. Είμαι ενθουσιασμένη.

378
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Αγάπη μου, ξύπνα.

379
00:21:51,043 --> 00:21:53,793
Ξύπνα, καλέ μου. Βλέπεις εφιάλτη.

380
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ναι;

381
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Ονειρεύτηκα ότι ο Αγιατολάχ Χομεϊνί
ήθελε να με φάει.

382
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Ήταν απαίσιο. Είχε μεγάλα, σάπια δόντια.

383
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Γλυκέ μου, ο Χομεϊνί έχει πεθάνει.

384
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Μην τον φοβάσαι.

385
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Είσαι ασφαλής.
Έχεις τη μαμά και τον μπαμπά εδώ.

386
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Εντάξει.

387
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Είδε εφιάλτη ότι θα τον έτρωγε ο Χομεϊνί.

388
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Τι;

389
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Θα ξανακοιμηθεί. Όλα καλά.

390
00:22:25,626 --> 00:22:28,001
Να σου πω λίγο;

391
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Ναι.

392
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Τον περασμένο μήνα,
συζητούσατε με τον Οράιον

393
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
για τα κουλουράκια
που θα φτιάχνατε για τον Άγιο Βασίλη.

394
00:22:39,376 --> 00:22:43,251
Ναι, δεν χαίρεσαι που πιστεύει
στον Άγιο Βασίλη; Πολύ χαριτωμένο.

395
00:22:43,334 --> 00:22:45,834
Θυμάσαι το άρθρο στο The Atlantic;

396
00:22:45,918 --> 00:22:47,418
Ναι. Αλλά…

397
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
σήμερα είδε εφιάλτη
ότι θα τον έτρωγε ο Χομεϊνί;

398
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Πιστεύει ακόμα στον Άγιο Βασίλη,

399
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
αλλά ονειρεύεται τον Χομεϊνί.
Είναι τα δύο άκρα.

400
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Δεν ξέρω.

401
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Τι θα προτιμούσες;
Να μην πιστεύει στον Άγιο Βασίλη

402
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
ή να μη φοβάται τον Χομεϊνί;

403
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Απλώς…

404
00:23:11,959 --> 00:23:16,543
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να τα ξέρει όλα ακόμη.

405
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Είναι σχεδόν 12.

406
00:23:18,501 --> 00:23:22,918
Σε έναν χρόνο θα μπαίνει στο ίντερνετ
και θα μαθαίνει για τον αληθινό κόσμο.

407
00:23:23,001 --> 00:23:26,626
Κι αν δεν είναι έτοιμος,
μπορεί να τον καταστρέψει.

408
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Εγώ είμαι μαύρη και Ιρανή.

409
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
Είμαι κόρη επιζώντων
κι από τις δύο πλευρές,

410
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
όπως κι ο γιος μας.

411
00:23:34,543 --> 00:23:35,959
Ξύπνα, Ιρλανδέ.

412
00:23:36,043 --> 00:23:38,251
Ο κόσμος διαφέρει πολύ για κάποιους.

413
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Ωραίο, Γιασμίν.

414
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Καλά τα είπες. Τέλειο.

415
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Δεν γίνεται να λες τέτοια
και μετά να γυρίζεις πλευρό.

416
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Τι συμβαίνει;

417
00:23:51,918 --> 00:23:53,168
Καλά, εντάξει.

418
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Υπάρχει και κάτι άλλο.

419
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
Δεν ήξερα πώς να σου το πω,

420
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
αλλά δεν μπορώ να τελειώσω
την πτυχιακή μου.

421
00:24:01,709 --> 00:24:05,334
Θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
Το χρειάζομαι, Γουίλ.

422
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
Νιώθω συνέχεια ότι το κεφάλι μου γυρίζει.

423
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Λες και έχει κάτι το μυαλό μου.

424
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Δεν ξέρω, μήπως πρέπει να κάνω τομογραφία;

425
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Ξέρω ότι έχω κολλήσει
στον Οράιον τελευταία.

426
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
Νιώθω ότι τον πνίγω.
Κι εκείνος πνίγει εμένα.

427
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Τι λες για αυτό;

428
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Θα πάρω τον Οράιον μαζί μου
στο συνέδριο στο Πάλο Άλτο.

429
00:24:32,001 --> 00:24:35,168
Εντάξει; Κι εσύ θα έχεις χρόνο να γράψεις.

430
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Δεν γίνεται, είναι ολόκληρη εβδομάδα.

431
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Έκτη πάει, είναι σημαντική τάξη.

432
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
Είναι και αργία,
θα χάσει κάνα δυο μέρες μόνο.

433
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Τι λες;

434
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Θα είναι μακριά μου τόσες μέρες.

435
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Ούτε 12 δεν είναι.

436
00:25:01,126 --> 00:25:05,501
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΧΑΡΤΙ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΜΑΡΚΑΣ,
ΚΟΛΛΑΕΙ ΣΤΙΣ ΤΡΙΧΕΣ ΜΟΥ.

437
00:25:29,168 --> 00:25:32,668
Καλησπέρα. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Μήπως φεύγετε;

438
00:25:32,751 --> 00:25:33,959
Σε λίγο.

439
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Τέλεια. Να πάρω τη θέση σας;

440
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Φυσικά.

441
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Τέλεια, ευχαριστώ.

442
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Καλά.

443
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Το δοκιμάσατε ήδη.
Έχετε μικρό πορτμπαγκάζ.

444
00:25:58,084 --> 00:25:59,918
Ξέρεις τι άλλο είναι μικρό;

445
00:26:00,876 --> 00:26:01,834
Το πουλί σου.

446
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
-Τι πρόβλημα έχεις, κυρά μου;
-Δεν φεύγω…

447
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
Αλήθεια;

448
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
Όχι σύντομα.

449
00:26:09,668 --> 00:26:10,584
Τι λες;

450
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
-Καλά.
-Φύγε.

451
00:26:12,751 --> 00:26:14,168
Απόλαυσε το χαρτί σου.

452
00:26:57,126 --> 00:27:00,418
Και τώρα η συνταγή της μητέρας μου
για oeufs a la neige.

453
00:27:00,501 --> 00:27:01,751
Όχι, δεν είναι.

454
00:27:01,834 --> 00:27:04,668
Δεν ήταν της μητέρας μου,
εκείνη δεν μαγείρευε.

455
00:27:05,584 --> 00:27:09,418
Ό,τι έμαθα για το φαγητό και τη ζωή
το έμαθα από τον μπαμπά μου.

456
00:27:12,418 --> 00:27:15,459
Έχω ένα μυστικό
για την τέλεια κρεμ ανγκλέζ.

457
00:27:16,084 --> 00:27:19,793
Βράστε το πλήρες γάλα σας
και ρίξτε και την κρυσταλλική ζάχαρη.

458
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Περιμένετε να κρυώσει το γάλα σας,
προτού ρίξετε το φασόλι βανίλιας.

459
00:27:25,293 --> 00:27:27,584
Αν το κάνετε με αυτήν τη σειρά,

460
00:27:27,668 --> 00:27:30,084
το φασόλι δεν θα δώσει καθόλου πικράδα.

461
00:27:30,793 --> 00:27:35,043
Στη μαγειρική, όπως και στη ζωή,
η πικράδα σκοτώνει καθετί γλυκό.

462
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης