EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und an diesem wunderbaren, schönen Morgen war mein Geruchssinn wieder da.
-Mommy, Code Braun! -Wo?
Wohnzimmer, drei Ost vom Fernseher, zwei Süd vom Sofa.
-Oh. Wo ist Daddy? -In der Küche.
-Ok. Beschäftige ihn. -Ok.
Scheiße.
DER KATER, DER SCHISS
Machst du Kräuter rein?
Ja, klar.
Nein, frische Kräuter.
Ja, natürlich. Der Sohn einer Köchin.
Zwei Süd vom Sofa… Scheiße, wo ist die Scheiße?
-So, fertig. -Danke!
-Ich habe Frühstück gemacht! -Super. Das ist ja toll.
-Geht's dir gut, Schatz? -Ja, sehr gut. So.
Guten Appetit.
Ja. Also, etwas Toast…
Ich rieche Zombie-Scheiße.
-Ja? Ich rieche nichts. -Ich rieche die Scheiße deiner Katze.
Ich rieche gar nichts. Du auch nicht, oder?
-Nein. -Nein.
Du hast Schnupfen.
Nein, meine Nase ist wieder frei. Ich rieche wieder alles.
-Einfach so? -Einfach so. Die Medizin wirkt.
Ok. Gehst du ins Restaurant? Jerry will, dass du dich aufs Buch konzentrierst.
Ich muss aber nach dem Rechten sehen.
Ok.
Ich arbeite hier. Ich bereite meinen Präsentationstermin vor.
Mit den Architekten, die Jerry dir vorgestellt hat?
Ja. Sie kannten meine Arbeit schon vorher.
-Aus Paris. -Natürlich.
-Und sie lieben meine Arbeit. -Super.
Im Ernst, irgendwas ist hier.
Wir riechen nichts. Nur du.
Riechst du was?
-Irgendwas ist da. -Nichts.
-Nein. -Es riecht nach Scheiße.
-Nein. -Nein.
Geht Daddy bald arbeiten?
Ja. Er arbeitet daran, bald zu arbeiten.
Wird er woanders arbeiten?
Es täte ihm gut, mal aus dem Haus zu kommen.
Ja, alle gehen woanders arbeiten.
Er hat gesagt, wenn er in Frankreich wäre, wäre er der größte Architekt Europas.
-Das hat er gesagt? Ja.
KEIN KLOPAPIER. ICH MUSSTE PAPIERTÜCHER NEHMEN.
BRING NACHHER WELCHES MIT.
Handy weg, du dumme Bitch.
Ok, fahr doch, ich sehe dich. Idiot!
Mom, fahr kein Rennen mit ihm.
Tut mir leid, Schatz. So ein…
Mom, was bist du lieber, Mutter oder Köchin?
Ich liebe es, deine Mom zu sein. Das liebe ich am meisten.
-Dann bist du nicht gerne Köchin? -Doch, aber das ist mein Job.
Das Haus brennt. Du kannst nur einen Menschen retten.
Wen rettest du, mich oder Gaston?
Gaston ist kein Mensch.
Er ist ein sehr alter Kater und müsste längst tot sein.
Tut mir leid. Nein, aber…
Mich oder Dad?
Dich.
Und wenn es du oder ich wäre?
Dich.
-Ok, Mom. -Immer.
Ich komme spät nach Hause. Ich habe viel im Restaurant zu tun.
Du wirst schon schlafen, aber ich gebe dir einen Kuss.
Das sagst du immer. Woher weiß ich, dass du es machst?
Weißt du was? Deine kleine Puppe, das kleine weiße Kaninchen, weißt du?
Finger im Po?
Ja. Finger im Po.
Also…
Ich lege sie auf dein Kissen. Dann weißt du, dass ich da war. Ok?
-Ok. Finde ich gut. -Ok, gut.
-Kuss. -Ich liebe dich, Mama.
Berufswechsel in den 40ern. Als Frau.
Berufswechsel in den 40ern, als Frau.
Erstens: Zahnarzthelferin. Zweitens: Sprechstundenhilfe.
Drittens: Versicherungsvertreterin.
5000 DOLLAR
Nächster.
Hi. Ja, ich möchte diesen Scheck einlösen.
-Bin gleich zurück. -Ok.
-Danke. -Ja.
Mrs. Horowitz. Ich bin Baron Johnson, der Filialleiter.
-Wie geht's? -Fantastisch. Danke der Nachfrage.
-Und Ihnen? -Die Lollis müssen nachgefüllt werden.
Ich möchte Ihnen für Ihre 24 Jahre Treue danken.
Oh mein Gott, 24 Jahre.
Ich war ein Kind, als ich das Konto eröffnete.
Die Lollis sind alle.
Gladys, wie gesagt, ein Lolli pro Kunde.
Geizkragen.
Gladys, wenn Sie stören, muss ich Sie bitten, zu gehen.
-Tut mir leid. -Ist ok.
Es liegt sicher ein Missverständnis vor.
Ihr Scheck wurde einige Tage nach Ausstellung storniert.
Was? Das ist unmöglich.
Ich weiß, aber so ist es.
Glauben Sie diesem Mann kein Wort.
Als treue Kundin seit 24 Jahren
versichere ich Ihnen, Sie machen einen großen Fehler.
Ich möchte den Scheck einlösen.
Ich verstehe Ihren Frust,
aber stornierte Schecks können wir nicht einlösen.
Und dann ist da die Diskrepanz zwischen Stiftfarbe und Handschrift.
Was? Darf ich mal?
Empfängerin und Unterschrift sind in Blau, und der Betrag ist in Schwarz.
-Ist mir nicht aufgefallen. -Auch nicht die Unterschrift mit diesem…
Genug. Ich will sofort mein Konto schließen.
-Mrs. Horowitz. -Ich will mein Konto schließen.
Holen Sie die Formulare. Ich wimmle ständig Anrufer ab.
HSBC, Citibank, Chase, alle wollen mich.
Ich sage: "Nein, ich will Ihr Gratisgeld nicht.
Geben Sie es anderen. Ich bleibe bei Southern California Financial."
So ein Mensch bin ich.
Ich bin ein loyaler Mensch. Ok?
Wie Sie wünschen. Folgen Sie mir.
Sehr gern.
Ihr Konto ist um 1278 Dollar und 67 Cent überzogen,
-plus Überziehungsgebühren. -Was?
-Wie begleichen Sie das? -Im Ernst? Sie sind unglaublich.
Lösen Sie den Scheck ein, dann begleiche ich es jetzt.
-Mrs. Horowitz. -Nennen Sie mich nicht Mrs. Horowitz!
Zeigen Sie es denen, Mädel. Diese Filiale wird immer beschissener.
Ja.
Ich weiß.
Das habe ich davon,
dass ich einen zehn Jahre jüngeren Mann geheiratet habe.
Kann ich früher aus dem Mietvertrag raus?
Toll. Ok, dann werde ich…
Ich schicke Ihnen das Geld morgen.
Ok. Vielen Dank. Das ist wirklich nett.
Ok. Tschüss.
Hast du Sir Gagas Käfig nicht gereinigt? Das Ding stinkt.
Ich kann nicht. Ich habe meine Periode. Bei dem Geruch wird mir schlecht, Anne.
-Ich dachte, die hattest du letzte Woche? -Dachte ich auch.
Sebastian sollte Gagas Käfig saubermachen.
-Es ist sein Tier. -Ich weiß.
Laut Studien werden Kinder, die mithelfen, nicht drogensüchtig.
-Ok. -Ich zeige dir den Artikel.
Gut, ich rede mit ihm.
-Kannst du das aufmachen? -Mir ist gerade sehr übel.
Ich brauche Luft.
Ok.
Hola, Jesus.
-Hey. -Schöner neuer Truck. Tolle Farbe.
Meine eigene Farbe.
Könnten Sie am Wochenende wohl George helfen?
Er hat eine kleine Wohnung in Downtown, eher ein Büro,
und muss ein paar Sachen hinbringen. Ich würde Sie natürlich bezahlen.
Nein. Es freut mich, Ihnen zu helfen, Ms. Anne.
Meine Scheidung war so schwierig.
Ich lasse mich nicht scheiden.
Ich erinnere mich daran, dass Ihre Scheidung ziemlich hart war.
Aber jetzt ist es besser, oder?
Na ja. "Nach dem ersten Tod gibt es keinen zweiten."
Das ist wunderschön.
Ich habe die Erdbeeren und die Passionsfrucht-Reben
hinten im Truck.
-Ich kann sie heute pflanzen. -Toll. Ja. Sebastian wird sich freuen.
-Schreiben Sie es auf die Rechnung. -Nein, es ist mein Geschenk für Sie.
Das kann ich nicht annehmen.
-Ich bestehe darauf. Gar kein Problem. -Nein.
Darf ich?
Danke.
Ok. Das war leicht.
Vielen Dank.
-Ich mag nicht, wie er zu dir ist, Anne. -Komm schon, er ist nur nett.
Er will es mit dir tun. Ganz eindeutig.
Danke für deine Sorge, aber komm schon.
Er riecht, dass du jetzt verfügbar bist. Männer riechen so was. Wie Hunde.
-Das riecht er nicht. -Er riecht es.
Ich bin nicht verfügbar.
-Keine Sorge. Ich habe ihn im Auge. -Ich muss zur Arbeit.
Hol Hühnchen fürs Abendessen, wenn du Seb abholst.
Ja, ja.
Hi.
Wissen Sie noch? Ihre Nachbarin. Mir gehört Patrick, der Hund.
Hi. Patrick, klar. Ich bin so froh, dass Sie ihn gefunden haben.
-Vermutlich, weil ich ihn hörte. -Wir haben ihn nicht gefunden.
Nein, aber er hat Sie gefunden.
Wir wissen, Sie waren es.
Sie riefen die Tierfänger an und ließen Patrick abholen.
Warum sollte ich so etwas tun?
Ich weiß es nicht. Warum?
Was für ein Mensch nimmt zwei Kindern den Hund weg, den sie lieben,
nur weil er zu viel bellt, wenn er aufgeregt ist?
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Ich liebe Hunde. Wir haben nur keinen, weil mein Mann allergisch ist.
-Aber ich wuchs mit Hunden auf… -Ihr Sohn hat es meinen Kindern gesagt.
Ok?
-Das hat er nicht getan. -Doch.
Er sagte, Sie warfen Patrick über den Zaun,
in eine Decke gewickelt wie ein Burrito.
Wir haben große, spitze Eisenzacken auf unserem Zaun.
Können Sie sich vorstellen, wie meine Kinder aufwachen,
und ihr geliebter Hund ist auf dem Zaun aufgespießt?
Mein Sohn Orion ist eine sehr kreative, sensible Seele.
Für mich ist er ein Poet.
-Seine Fantasie… -Was er sagte, war nicht sehr poetisch.
Schön. Danke, dass Sie Ihre Bedenken geäußert haben.
Ich rede mit ihm.
-Ok? -Ja, reden Sie mit ihm.
Aber entscheiden Sie vorher, ob Sie ein ehrliches Kind wollen,
das weiß, was richtig und falsch ist,
oder einen Lügner,
der das abartige Verhalten seiner Mutter deckt.
ER HAT DEN SCHECK STORNIERT!
Was?
SAG IHM, ER SOLL MICH ANRUFEN
ICH VERSUCHE ES
SEI NICHT WIE MARILYN MONROE
Marilyn Monroe?
"Ich träumte, ich war eine Gans auf einer Foie-gras-Farm,
aber statt mir Getreide in den Hals zu stopfen,
schüttete der Farmer Beton rein.
Als er in meinen inneren Organen trocknete,
explodierte ich von innen."
Ok.
Wir wollten das Existenzielle doch runterfahren.
Und was sind das für irre neue Rezepte?
Baby-Wachtel an einer Reduktion von Uni und Granatapfel?
Ok, Babys werden nicht erwähnt. Amerikaner essen nicht gern Babys.
Sie wollen die Klassiker, ok?
Sie wollen ein Poule au pot
oder eine Bouillabaisse mit nachhaltigen Zutaten.
-Etwas Vertrautes. Irgendwas… -Weiblich.
Ja, weiblich. Mütterlich.
Maman! Ok? Aber vielleicht etwas heißer.
Kinder in der Küche machen am großen Holztisch Hausaufgaben.
Stell dir vor: Der kleine Albert kommt rein,
und eine Quiche wartet im Ofen auf ihn.
Und du hattest gerade einen Quickie mit Martin.
Als wäre ich je zu Hause, wenn Albert aus der Schule kommt,
und als hätte ich Zeit für Quickies.
In der Branche hat keiner Zeit für Sex oder sieht die Kinder.
Du hast ständig Sex.
-Was? -Oder? Täusche ich mich?
Du hast Zeit für…
Ich habe keine Kinder.
Ich bin ein kranker Mann, ok?
Es kostete mich die Liebe meines Lebens.
Ich darf das Wort "Sex" nicht mal sagen.
Ich will nicht privat werden. Jedenfalls kennst du diese Branche.
Weibliche Köchinnen, reife Köchinnen, wollen gute alte Oldies.
Toll. Sag das Food and Wine. Sie wählten mich zur besten neuen Köchin.
Vor fünf Jahren. Hundejahre in dieser Branche.
Wäre der Verlag innovativ,
würden die einen jungen, heißen Typen aus Island anrufen,
der Tausende Instagram-Follower hat.
Es gab übrigens Bedenken wegen deiner "belanglosen" Social-Media-Präsenz.
-Aber das ist ein anderes Gespräch. -Nein. Ich habe Facebook.
Facebook?
Ok. Justine…
Wir alle wollen das Beste für dich, ok?
Du bist an einem blinden Fleck, und wir wollen dich ins Licht stoßen.
Ohne Instagram gibt es kein Licht. Du bist ein kultureller blinder Fleck.
Ins Licht mit einem Post über mein Poule au pot?
Denk an Ratatouille. Was machte ihn zum Star?
Ein simples Rezept, das seine Maman ihm beibrachte.
Meine Mutter hat mir nichts beigebracht.
Sie lief mit einem palästinensischen Poeten weg.
Gott, das ist so französisch. Ich liebe das.
Riechst du was?
Eine männliche Disney-Ratte soll mich inspirieren?
Nein. Ich will nur schnell einen ersten Entwurf.
-Gut. -Mehr nicht.
-Ja. -Tut mir leid.
Da es gerade um Ratten geht…
-Ok. -Hast du Ells Scheck storniert?
Hast du?
Ja, habe ich.
-Stilvoll. Wie kannst du ihr das antun? -Nein. Sorry.
Es gab den moralischen Aufschrei,
ich würde unsere Freundin zur Prostituierten machen.
Die Stornierung sollte absolut klarstellen,
dass Ells und mein gemeinsamer Moment keine Transaktion war, ok?
Du und ich helfen unserer Freundin, sofern es nicht wohltätig wirkt.
-Das ist alles. -Ok. Wir helfen ihr. Du und ich.
Was?
-Du bist zurück. -Ja.
Du hast uns gefehlt.
Fred, machen Sie die köstliche Mango-Coulis? Für die Poularde.
Ja, Chefin.
Joy, geben Sie heute etwas Klippfisch in den Potaufeu, ok?
-Fisch im Potaufeu. Neues Rezept? Jetzt? -Wenn nicht jetzt, wann dann?
Die alte Dame muss raus aus dem blinden Fleck und rein ins Licht.
Mischen wir alles mal auf.
-Denkt dran, das hier ist das Chez Juste. -Ok. Ihr habt die Frau gehört.
Ich bin die Frau.
-Du hast so hart getreten. Cool! -Mommy?
Hi, Schatz.
-Du bist so süß. -Nicht süß, Mom.
Meine furchterregenden Ninja-Moves töten jeden Erwachsenen.
Ok, bitte verschone mein Leben, gruselige Ninja-Person.
Vor deinem Snack will ich kurz mit dir reden.
-So. -Ok.
Also, Orion…
Mommy hat neulich was gemacht, was nicht gerade toll war,
und du sollst wissen, dass sie ihr Bestes gegeben hat,
um es zu beheben.
Und… Mommy hat sich Sorgen um Patrick gemacht.
Ständig heult er draußen in der Sonne und will fressen.
Und Mommy hatte gehofft, wenn sie die Tierfänger anruft,
könnten die kommen und ihm helfen.
Aber sie… Ich hatte keine Ahnung, dass sie tatsächlich herkommen
und ihn mitnehmen würden.
Und als ich es erfuhr, war ich sehr aufgewühlt.
Und ich raste hin, um ihn zu finden,
damit er zu seiner Familie zurückkommt.
Was ich sagen will: Das hast du neulich nachts gesehen.
Ich habe wirklich geglaubt, ich tue das Beste für den kleinen Hund.
Warum hast du der Mom dann gesagt, du weißt nicht, wo er ist?
Ich fürchtete wohl, dass die Mom sauer auf mich sein würde.
Ich hatte gehofft, dass die Lüge mir Zeit verschafft,
damit ich… Oh Gott. Um diesen Schlamassel zu bereinigen.
Schon ok, Mom. Patrick ist in Sicherheit.
-Du musst nicht weinen. -Danke, Schatz.
In der Schule sagen sie, man soll seine Wahrheit leben.
Das ist sehr schön.
Hey, soll ich dir einen Kurkuma-Mandel-Smoothie machen?
Für deine Farsi-Hausaufgaben.
Ja, bitte.
Ok.
Das ist toll, Kai. Du bist so gut.
Jetzt zwinkere mir mal zu. Als hättest du ein Ass im Ärmel.
Und jetzt guck richtig ernst, als ob du denkst:
"Mom, wen magst du lieber, Oliver oder Sarah?"
Nein, aber leise. Los.
-Mom, ist das bald vorbei? -Ja?
Wann kriege ich Donuts?
Noch ein Look. Dann gehen wir zu Krispy Kreme, versprochen.
Wie wäre das? Schnell, umziehen.
-Sportlicher Kai. -Ja, Baby.
Auf geht's. Komm. Schnell. Zieh dein T-Shirt aus. Ok.
Net-A-Porter war gerade am Telefon.
Das Yasmin war in drei Tagen ausverkauft.
Fantastisch.
Heute Morgen hat Moda Operandi angefragt,
ob wir was für eine sofortige Lieferung dahaben.
Es passiert wirklich.
-Wir expandieren in Damenkleidung. -Voll verdient, Anne.
-Ich freue mich so. -Ich mich auch. So aufregend.
Schatz, hey, Kopf hoch.
Wach auf. Du hast einen Albtraum. Alles ok?
Ja?
Ich hab geträumt, der Ayatollah Khomeini wollte mich fressen.
Es war schrecklich. Er hatte große, verfaulte Zähne.
Schatz, Khomeini ist tot. Er kann dich nicht holen.
Du bist in Sicherheit. Mommy und Daddy sind hier, ok?
Ok.
Er hatte einen Albtraum, dass Khomeini ihn fressen wollte.
Was?
Er schläft wieder ein. Alles ok.
-Hey, können wir kurz reden? -Ja.
Letzten Monat hast du mit Orion lange diskutiert,
welche Kekse ihr für den Weihnachtsmann backen wollt.
Ja. Bist du nicht froh, dass er noch an ihn glaubt? So süß.
Denk an den Artikel in The Atlantic. Es ist gut.
Ja. Aber…
Heute hatte er einen Albtraum, dass Khomeini ihn fressen will?
Er glaubt noch an den Weihnachtsmann
und träumt von Khomeini. Das sind zwei Extreme.
Ich weiß nicht.
Was wäre dir lieber? Dass er nicht an den Weihnachtsmann glaubt
oder dass er keine Angst vor Khomeini hat?
Ich…
Ich denke nur, er muss nicht alles wissen.
-Noch nicht. -Er ist fast 12.
In einem Jahr ist er online und sieht, wie die echte Welt ist.
Und wenn er unvorbereitet ist, könnte ihn das kaputtmachen.
Ich meine, ich bin Schwarz und persisch, das Kind von Überlebenden beider Seiten,
und unser Sohn ist das auch.
Wach auf, Ire, die Welt ist sehr anders für manche.
Wow.
Das war gut, Yasmin.
Das war sehr gut. Wirklich toll.
Du kannst nicht so was sagen und dann einfach einschlafen.
Was ist los?
Ok. Alles klar.
Da ist noch was anderes. Ich wusste nicht, wie ich es sagen soll,
aber ich konnte meine Doktorarbeit nicht zu Ende bringen.
Ich will wieder arbeiten.
Ich muss wieder arbeiten, Will,
und ich habe das Gefühl, mir dreht sich ständig der Kopf.
Als wäre irgendwas mit meinem Gehirn.
Ich weiß nicht, soll ich eine MRT machen lassen?
Ich weiß, ich bin in letzter Zeit zu fixiert auf Orion.
Und ich habe das Gefühl, ich ersticke ihn. Er erstickt mich.
Wie wäre es damit?
Ich nehme Orion mit auf diese Konferenz in Palo Alto.
Dann hast du Zeit für dich und kannst schreiben.
Aber das geht nicht. Das ist eine ganze Woche.
Er ist in der sechsten Klasse. Die ist entscheidend.
Es ist ein langes Wochenende, also verpasst er zwei Schultage.
Wie wäre das?
Er wäre die ganze Zeit nicht bei mir. Er ist nicht mal 12.
KAUF CHARMIN, NICHT DIE STANDARDMARKE. DIE MACHT KLÜMPCHEN IM SCHAMHAAR.
Guten Abend. Entschuldigung. Fahren Sie zufällig weg?
Eine Minute.
Super. Kann ich da parken?
Ja, sicher.
Toll. Danke.
Ok.
Das haben Sie schon probiert. Der Kofferraum ist nicht groß genug.
Wissen Sie, was auch nicht groß genug ist?
Ihr kleiner Schwanz.
-Was ist Ihr Problem? -Ich fahre nicht…
-Echt? -…so bald weg.
Wie ist das?
Schön.
-Los. -Viel Spaß mit dem Klopapier.
Jetzt das Rezept meiner Mutter für Oeufs à la neige.
Nein, falsch. Nicht von meiner Mutter, denn die hat nie gekocht.
Ich lernte alles über Essen und das Leben von meinem Dad.
Es gibt ein Geheimnis für eine perfekte Crème Anglaise.
Vollfette Milch zum Kochen bringen und Kristallzucker einrühren.
Aber lassen Sie die Milch abkühlen, bevor Sie die Vanilleschote zugeben.
Wenn Sie diese Reihenfolge einhalten, hinterlässt die Schote nichts Bitteres.
Beim Kochen wie im Leben macht Bitteres alles Süße kaputt.
Untertitel von: Irina Janke