1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:08,501 --> 00:01:13,376
Und an diesem wunderbaren, schönen Morgen
war mein Geruchssinn wieder da.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,418
-Mommy, Code Braun!
-Wo?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
Wohnzimmer, drei Ost vom Fernseher,
zwei Süd vom Sofa.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
-Oh. Wo ist Daddy?
-In der Küche.

6
00:01:25,001 --> 00:01:26,751
-Ok. Beschäftige ihn.
-Ok.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Scheiße.

8
00:01:31,209 --> 00:01:34,126
DER KATER, DER SCHISS

9
00:01:37,043 --> 00:01:38,584
Machst du Kräuter rein?

10
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Ja, klar.

11
00:01:40,834 --> 00:01:42,543
Nein, frische Kräuter.

12
00:01:44,126 --> 00:01:46,459
Ja, natürlich. Der Sohn einer Köchin.

13
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Zwei Süd vom Sofa…
Scheiße, wo ist die Scheiße?

14
00:02:06,959 --> 00:02:09,168
-So, fertig.
-Danke!

15
00:02:09,251 --> 00:02:12,793
-Ich habe Frühstück gemacht!
-Super. Das ist ja toll.

16
00:02:12,876 --> 00:02:17,084
-Geht's dir gut, Schatz?
-Ja, sehr gut. So.

17
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Guten Appetit.

18
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Ja. Also, etwas Toast…

19
00:02:30,918 --> 00:02:32,543
Ich rieche Zombie-Scheiße.

20
00:02:32,626 --> 00:02:36,168
-Ja? Ich rieche nichts.
-Ich rieche die Scheiße deiner Katze.

21
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Ich rieche gar nichts.
Du auch nicht, oder?

22
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
-Nein.
-Nein.

23
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Du hast Schnupfen.

24
00:02:42,626 --> 00:02:46,709
Nein, meine Nase ist wieder frei.
Ich rieche wieder alles.

25
00:02:46,793 --> 00:02:49,876
-Einfach so?
-Einfach so. Die Medizin wirkt.

26
00:02:49,959 --> 00:02:55,626
Ok. Gehst du ins Restaurant? Jerry will,
dass du dich aufs Buch konzentrierst.

27
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Ich muss aber nach dem Rechten sehen.

28
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Ok.

29
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Ich arbeite hier. Ich bereite
meinen Präsentationstermin vor.

30
00:03:03,543 --> 00:03:06,668
Mit den Architekten,
die Jerry dir vorgestellt hat?

31
00:03:07,418 --> 00:03:10,543
Ja. Sie kannten meine Arbeit schon vorher.

32
00:03:10,626 --> 00:03:12,168
-Aus Paris.
-Natürlich.

33
00:03:12,251 --> 00:03:14,626
-Und sie lieben meine Arbeit.
-Super.

34
00:03:15,126 --> 00:03:16,918
Im Ernst, irgendwas ist hier.

35
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Wir riechen nichts. Nur du.

36
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Riechst du was?

37
00:03:24,543 --> 00:03:26,084
-Irgendwas ist da.
-Nichts.

38
00:03:26,168 --> 00:03:27,584
-Nein.
-Es riecht nach Scheiße.

39
00:03:27,668 --> 00:03:28,751
-Nein.
-Nein.

40
00:03:30,334 --> 00:03:31,959
Geht Daddy bald arbeiten?

41
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Ja. Er arbeitet daran, bald zu arbeiten.

42
00:03:36,084 --> 00:03:38,084
Wird er woanders arbeiten?

43
00:03:38,168 --> 00:03:41,418
Es täte ihm gut,
mal aus dem Haus zu kommen.

44
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Ja, alle gehen woanders arbeiten.

45
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Er hat gesagt, wenn er in Frankreich wäre,
wäre er der größte Architekt Europas.

46
00:03:49,834 --> 00:03:51,543
-Das hat er gesagt?
Ja.

47
00:03:55,751 --> 00:03:58,293
KEIN KLOPAPIER.
ICH MUSSTE PAPIERTÜCHER NEHMEN.

48
00:03:58,376 --> 00:03:59,918
BRING NACHHER WELCHES MIT.

49
00:04:00,043 --> 00:04:01,709
Handy weg, du dumme Bitch.

50
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Ok, fahr doch, ich sehe dich. Idiot!

51
00:04:05,459 --> 00:04:07,584
Mom, fahr kein Rennen mit ihm.

52
00:04:09,334 --> 00:04:11,668
Tut mir leid, Schatz. So ein…

53
00:04:12,168 --> 00:04:16,001
Mom, was bist du lieber,
Mutter oder Köchin?

54
00:04:16,084 --> 00:04:19,459
Ich liebe es, deine Mom zu sein.
Das liebe ich am meisten.

55
00:04:19,543 --> 00:04:23,834
-Dann bist du nicht gerne Köchin?
-Doch, aber das ist mein Job.

56
00:04:26,084 --> 00:04:29,501
Das Haus brennt.
Du kannst nur einen Menschen retten.

57
00:04:30,001 --> 00:04:32,918
Wen rettest du, mich oder Gaston?

58
00:04:33,001 --> 00:04:34,834
Gaston ist kein Mensch.

59
00:04:34,918 --> 00:04:38,709
Er ist ein sehr alter Kater
und müsste längst tot sein.

60
00:04:38,793 --> 00:04:40,876
Tut mir leid. Nein, aber…

61
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Mich oder Dad?

62
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Dich.

63
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Und wenn es du oder ich wäre?

64
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Dich.

65
00:04:47,751 --> 00:04:49,834
-Ok, Mom.
-Immer.

66
00:04:56,126 --> 00:04:59,751
Ich komme spät nach Hause.
Ich habe viel im Restaurant zu tun.

67
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Du wirst schon schlafen,
aber ich gebe dir einen Kuss.

68
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Das sagst du immer.
Woher weiß ich, dass du es machst?

69
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Weißt du was? Deine kleine Puppe,
das kleine weiße Kaninchen, weißt du?

70
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Finger im Po?

71
00:05:14,209 --> 00:05:17,168
Ja. Finger im Po.

72
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
Also…

73
00:05:19,751 --> 00:05:24,126
Ich lege sie auf dein Kissen.
Dann weißt du, dass ich da war. Ok?

74
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Ok. Finde ich gut.
-Ok, gut.

75
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
-Kuss.
-Ich liebe dich, Mama.

76
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Berufswechsel in den 40ern. Als Frau.

77
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Berufswechsel in den 40ern, als Frau.

78
00:05:39,084 --> 00:05:44,043
Erstens: Zahnarzthelferin.
Zweitens: Sprechstundenhilfe.

79
00:05:44,126 --> 00:05:46,543
Drittens: Versicherungsvertreterin.

80
00:05:50,626 --> 00:05:52,043
5000 DOLLAR

81
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Nächster.

82
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Hi. Ja, ich möchte diesen Scheck einlösen.

83
00:06:04,001 --> 00:06:05,418
-Bin gleich zurück.
-Ok.

84
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
-Danke.
-Ja.

85
00:06:15,918 --> 00:06:19,584
Mrs. Horowitz.
Ich bin Baron Johnson, der Filialleiter.

86
00:06:19,668 --> 00:06:22,584
-Wie geht's?
-Fantastisch. Danke der Nachfrage.

87
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-Und Ihnen?
-Die Lollis müssen nachgefüllt werden.

88
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Ich möchte Ihnen
für Ihre 24 Jahre Treue danken.

89
00:06:30,334 --> 00:06:31,793
Oh mein Gott, 24 Jahre.

90
00:06:31,876 --> 00:06:34,668
Ich war ein Kind,
als ich das Konto eröffnete.

91
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
Die Lollis sind alle.

92
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Gladys, wie gesagt, ein Lolli pro Kunde.

93
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Geizkragen.

94
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, wenn Sie stören,
muss ich Sie bitten, zu gehen.

95
00:06:44,751 --> 00:06:46,126
-Tut mir leid.
-Ist ok.

96
00:06:47,001 --> 00:06:49,751
Es liegt sicher ein Missverständnis vor.

97
00:06:49,834 --> 00:06:52,876
Ihr Scheck wurde
einige Tage nach Ausstellung storniert.

98
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Was? Das ist unmöglich.

99
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Ich weiß, aber so ist es.

100
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Glauben Sie diesem Mann kein Wort.

101
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Als treue Kundin seit 24 Jahren

102
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
versichere ich Ihnen,
Sie machen einen großen Fehler.

103
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Ich möchte den Scheck einlösen.

104
00:07:07,043 --> 00:07:08,543
Ich verstehe Ihren Frust,

105
00:07:08,626 --> 00:07:10,959
aber stornierte Schecks
können wir nicht einlösen.

106
00:07:11,043 --> 00:07:16,334
Und dann ist da die Diskrepanz
zwischen Stiftfarbe und Handschrift.

107
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Was? Darf ich mal?

108
00:07:18,334 --> 00:07:23,168
Empfängerin und Unterschrift sind in Blau,
und der Betrag ist in Schwarz.

109
00:07:23,251 --> 00:07:26,876
-Ist mir nicht aufgefallen.
-Auch nicht die Unterschrift mit diesem…

110
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Genug. Ich will sofort
mein Konto schließen.

111
00:07:29,626 --> 00:07:32,251
-Mrs. Horowitz.
-Ich will mein Konto schließen.

112
00:07:32,334 --> 00:07:35,834
Holen Sie die Formulare.
Ich wimmle ständig Anrufer ab.

113
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase, alle wollen mich.

114
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Ich sage:
"Nein, ich will Ihr Gratisgeld nicht.

115
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Geben Sie es anderen. Ich bleibe
bei Southern California Financial."

116
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
So ein Mensch bin ich.

117
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Ich bin ein loyaler Mensch. Ok?

118
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Wie Sie wünschen. Folgen Sie mir.

119
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Sehr gern.

120
00:08:05,126 --> 00:08:09,376
Ihr Konto ist um 1278 Dollar
und 67 Cent überzogen,

121
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-plus Überziehungsgebühren.
-Was?

122
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
-Wie begleichen Sie das?
-Im Ernst? Sie sind unglaublich.

123
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Lösen Sie den Scheck ein,
dann begleiche ich es jetzt.

124
00:08:18,251 --> 00:08:21,293
-Mrs. Horowitz.
-Nennen Sie mich nicht Mrs. Horowitz!

125
00:08:23,126 --> 00:08:27,459
Zeigen Sie es denen, Mädel.
Diese Filiale wird immer beschissener.

126
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Ja.

127
00:08:31,918 --> 00:08:32,751
Ich weiß.

128
00:08:32,834 --> 00:08:34,168
Das habe ich davon,

129
00:08:34,251 --> 00:08:38,418
dass ich einen zehn Jahre
jüngeren Mann geheiratet habe.

130
00:08:38,501 --> 00:08:41,043
Kann ich früher aus dem Mietvertrag raus?

131
00:08:41,709 --> 00:08:44,834
Toll. Ok, dann werde ich…

132
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
Ich schicke Ihnen das Geld morgen.

133
00:08:49,668 --> 00:08:52,626
Ok. Vielen Dank. Das ist wirklich nett.

134
00:08:53,793 --> 00:08:55,001
Ok. Tschüss.

135
00:08:56,793 --> 00:09:00,293
Hast du Sir Gagas Käfig nicht gereinigt?
Das Ding stinkt.

136
00:09:00,376 --> 00:09:05,084
Ich kann nicht. Ich habe meine Periode.
Bei dem Geruch wird mir schlecht, Anne.

137
00:09:05,168 --> 00:09:08,334
-Ich dachte, die hattest du letzte Woche?
-Dachte ich auch.

138
00:09:08,418 --> 00:09:11,168
Sebastian sollte Gagas Käfig saubermachen.

139
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
-Es ist sein Tier.
-Ich weiß.

140
00:09:12,751 --> 00:09:16,334
Laut Studien werden Kinder,
die mithelfen, nicht drogensüchtig.

141
00:09:16,418 --> 00:09:18,709
-Ok.
-Ich zeige dir den Artikel.

142
00:09:18,793 --> 00:09:20,168
Gut, ich rede mit ihm.

143
00:09:20,251 --> 00:09:23,918
-Kannst du das aufmachen?
-Mir ist gerade sehr übel.

144
00:09:25,376 --> 00:09:26,584
Ich brauche Luft.

145
00:09:28,334 --> 00:09:29,168
Ok.

146
00:09:33,959 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

147
00:09:35,293 --> 00:09:38,918
-Hey.
-Schöner neuer Truck. Tolle Farbe.

148
00:09:39,001 --> 00:09:40,959
Meine eigene Farbe.

149
00:09:41,043 --> 00:09:44,001
Könnten Sie am Wochenende
wohl George helfen?

150
00:09:44,084 --> 00:09:47,209
Er hat eine kleine Wohnung in Downtown,
eher ein Büro,

151
00:09:47,293 --> 00:09:51,459
und muss ein paar Sachen hinbringen.
Ich würde Sie natürlich bezahlen.

152
00:09:51,543 --> 00:09:55,376
Nein. Es freut mich,
Ihnen zu helfen, Ms. Anne.

153
00:09:56,293 --> 00:09:58,918
Meine Scheidung war so schwierig.

154
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
Ich lasse mich nicht scheiden.

155
00:10:01,918 --> 00:10:06,084
Ich erinnere mich daran,
dass Ihre Scheidung ziemlich hart war.

156
00:10:06,168 --> 00:10:08,043
Aber jetzt ist es besser, oder?

157
00:10:09,251 --> 00:10:13,876
Na ja. "Nach dem ersten Tod
gibt es keinen zweiten."

158
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Das ist wunderschön.

159
00:10:15,793 --> 00:10:19,709
Ich habe die Erdbeeren
und die Passionsfrucht-Reben

160
00:10:19,793 --> 00:10:20,959
hinten im Truck.

161
00:10:21,043 --> 00:10:25,459
-Ich kann sie heute pflanzen.
-Toll. Ja. Sebastian wird sich freuen.

162
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
-Schreiben Sie es auf die Rechnung.
-Nein, es ist mein Geschenk für Sie.

163
00:10:29,126 --> 00:10:30,793
Das kann ich nicht annehmen.

164
00:10:30,876 --> 00:10:33,501
-Ich bestehe darauf. Gar kein Problem.
-Nein.

165
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Darf ich?

166
00:10:35,668 --> 00:10:36,918
Danke.

167
00:10:41,168 --> 00:10:42,584
Ok. Das war leicht.

168
00:10:43,834 --> 00:10:45,084
Vielen Dank.

169
00:10:47,418 --> 00:10:52,168
-Ich mag nicht, wie er zu dir ist, Anne.
-Komm schon, er ist nur nett.

170
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Er will es mit dir tun. Ganz eindeutig.

171
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Danke für deine Sorge, aber komm schon.

172
00:10:58,584 --> 00:11:03,501
Er riecht, dass du jetzt verfügbar bist.
Männer riechen so was. Wie Hunde.

173
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Das riecht er nicht.
-Er riecht es.

174
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
Ich bin nicht verfügbar.

175
00:11:09,459 --> 00:11:12,793
-Keine Sorge. Ich habe ihn im Auge.
-Ich muss zur Arbeit.

176
00:11:12,876 --> 00:11:16,209
Hol Hühnchen fürs Abendessen,
wenn du Seb abholst.

177
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Ja, ja.

178
00:11:22,334 --> 00:11:23,168
Hi.

179
00:11:23,668 --> 00:11:27,251
Wissen Sie noch? Ihre Nachbarin.
Mir gehört Patrick, der Hund.

180
00:11:28,126 --> 00:11:31,959
Hi. Patrick, klar. Ich bin so froh,
dass Sie ihn gefunden haben.

181
00:11:32,043 --> 00:11:35,126
-Vermutlich, weil ich ihn hörte.
-Wir haben ihn nicht gefunden.

182
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Nein, aber er hat Sie gefunden.

183
00:11:38,168 --> 00:11:39,876
Wir wissen, Sie waren es.

184
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Sie riefen die Tierfänger an
und ließen Patrick abholen.

185
00:11:46,251 --> 00:11:48,418
Warum sollte ich so etwas tun?

186
00:11:48,501 --> 00:11:50,668
Ich weiß es nicht. Warum?

187
00:11:50,751 --> 00:11:55,584
Was für ein Mensch nimmt zwei Kindern
den Hund weg, den sie lieben,

188
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
nur weil er zu viel bellt,
wenn er aufgeregt ist?

189
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.

190
00:12:01,043 --> 00:12:05,084
Ich liebe Hunde. Wir haben nur keinen,
weil mein Mann allergisch ist.

191
00:12:05,168 --> 00:12:09,668
-Aber ich wuchs mit Hunden auf…
-Ihr Sohn hat es meinen Kindern gesagt.

192
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
Ok?

193
00:12:10,793 --> 00:12:12,501
-Das hat er nicht getan.
-Doch.

194
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Er sagte,
Sie warfen Patrick über den Zaun,

195
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
in eine Decke gewickelt wie ein Burrito.

196
00:12:19,043 --> 00:12:22,584
Wir haben große, spitze Eisenzacken
auf unserem Zaun.

197
00:12:22,668 --> 00:12:27,001
Können Sie sich vorstellen,
wie meine Kinder aufwachen,

198
00:12:27,084 --> 00:12:30,126
und ihr geliebter Hund
ist auf dem Zaun aufgespießt?

199
00:12:31,126 --> 00:12:36,376
Mein Sohn Orion
ist eine sehr kreative, sensible Seele.

200
00:12:37,043 --> 00:12:38,793
Für mich ist er ein Poet.

201
00:12:38,876 --> 00:12:43,334
-Seine Fantasie…
-Was er sagte, war nicht sehr poetisch.

202
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Schön. Danke,
dass Sie Ihre Bedenken geäußert haben.

203
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Ich rede mit ihm.

204
00:12:49,251 --> 00:12:51,084
-Ok?
-Ja, reden Sie mit ihm.

205
00:12:51,168 --> 00:12:55,251
Aber entscheiden Sie vorher,
ob Sie ein ehrliches Kind wollen,

206
00:12:55,334 --> 00:12:57,959
das weiß, was richtig und falsch ist,

207
00:12:58,043 --> 00:12:59,293
oder einen Lügner,

208
00:12:59,376 --> 00:13:01,959
der das abartige Verhalten
seiner Mutter deckt.

209
00:13:14,793 --> 00:13:16,168
ER HAT DEN SCHECK STORNIERT!

210
00:13:16,251 --> 00:13:17,251
Was?

211
00:13:22,209 --> 00:13:23,793
SAG IHM, ER SOLL MICH ANRUFEN

212
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
ICH VERSUCHE ES

213
00:13:37,459 --> 00:13:38,876
SEI NICHT WIE MARILYN MONROE

214
00:13:38,959 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

215
00:13:53,293 --> 00:13:57,001
"Ich träumte, ich war eine Gans
auf einer Foie-gras-Farm,

216
00:13:57,084 --> 00:13:59,418
aber statt mir
Getreide in den Hals zu stopfen,

217
00:13:59,501 --> 00:14:02,126
schüttete der Farmer Beton rein.

218
00:14:02,209 --> 00:14:04,751
Als er in meinen
inneren Organen trocknete,

219
00:14:04,834 --> 00:14:06,793
explodierte ich von innen."

220
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Ok.

221
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Wir wollten
das Existenzielle doch runterfahren.

222
00:14:15,918 --> 00:14:18,334
Und was sind das für irre neue Rezepte? 

223
00:14:18,418 --> 00:14:23,376
Baby-Wachtel an einer Reduktion
von Uni und Granatapfel?

224
00:14:23,459 --> 00:14:28,001
Ok, Babys werden nicht erwähnt.
Amerikaner essen nicht gern Babys.

225
00:14:28,084 --> 00:14:29,876
Sie wollen die Klassiker, ok?

226
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Sie wollen ein Poule au pot

227
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
oder eine Bouillabaisse
mit nachhaltigen Zutaten.

228
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-Etwas Vertrautes. Irgendwas…
-Weiblich.

229
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Ja, weiblich. Mütterlich.

230
00:14:42,959 --> 00:14:45,918
Maman! Ok? Aber vielleicht etwas heißer.

231
00:14:46,001 --> 00:14:49,751
Kinder in der Küche
machen am großen Holztisch Hausaufgaben.

232
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Stell dir vor:
Der kleine Albert kommt rein,

233
00:14:53,501 --> 00:14:56,709
und eine Quiche wartet im Ofen auf ihn.

234
00:14:56,793 --> 00:14:59,626
Und du hattest gerade
einen Quickie mit Martin.

235
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Als wäre ich je zu Hause,
wenn Albert aus der Schule kommt,

236
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
und als hätte ich Zeit für Quickies.

237
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
In der Branche hat keiner Zeit für Sex
oder sieht die Kinder.

238
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Du hast ständig Sex.

239
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
-Was?
-Oder? Täusche ich mich?

240
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Du hast Zeit für…

241
00:15:15,209 --> 00:15:18,084
Ich habe keine Kinder.

242
00:15:18,751 --> 00:15:21,459
Ich bin ein kranker Mann, ok?

243
00:15:21,543 --> 00:15:24,209
Es kostete mich die Liebe meines Lebens.

244
00:15:24,293 --> 00:15:27,001
Ich darf das Wort "Sex" nicht mal sagen.

245
00:15:27,084 --> 00:15:31,626
Ich will nicht privat werden.
Jedenfalls kennst du diese Branche.

246
00:15:31,709 --> 00:15:36,001
Weibliche Köchinnen, reife Köchinnen,
wollen gute alte Oldies.

247
00:15:36,084 --> 00:15:39,418
Toll. Sag das Food and Wine.
Sie wählten mich zur besten neuen Köchin.

248
00:15:39,501 --> 00:15:42,668
Vor fünf Jahren.
Hundejahre in dieser Branche.

249
00:15:42,751 --> 00:15:44,459
Wäre der Verlag innovativ,

250
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
würden die einen jungen,
heißen Typen aus Island anrufen,

251
00:15:49,334 --> 00:15:51,668
der Tausende Instagram-Follower hat.

252
00:15:51,751 --> 00:15:57,084
Es gab übrigens Bedenken wegen deiner
"belanglosen" Social-Media-Präsenz.

253
00:15:57,168 --> 00:16:00,876
-Aber das ist ein anderes Gespräch.
-Nein. Ich habe Facebook.

254
00:16:01,751 --> 00:16:03,168
Facebook?

255
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Ok. Justine…

256
00:16:07,709 --> 00:16:10,584
Wir alle wollen das Beste für dich, ok?

257
00:16:10,668 --> 00:16:15,209
Du bist an einem blinden Fleck,
und wir wollen dich ins Licht stoßen.

258
00:16:15,293 --> 00:16:19,709
Ohne Instagram gibt es kein Licht.
Du bist ein kultureller blinder Fleck.

259
00:16:19,793 --> 00:16:22,918
Ins Licht mit einem Post
über mein Poule au pot?

260
00:16:23,001 --> 00:16:26,459
Denk an Ratatouille.
Was machte ihn zum Star?

261
00:16:26,543 --> 00:16:29,543
Ein simples Rezept,
das seine Maman ihm beibrachte.

262
00:16:29,626 --> 00:16:32,084
Meine Mutter hat mir nichts beigebracht.

263
00:16:32,168 --> 00:16:34,418
Sie lief
mit einem palästinensischen Poeten weg.

264
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Gott, das ist so französisch.
Ich liebe das.

265
00:16:38,751 --> 00:16:40,001
Riechst du was?

266
00:16:40,084 --> 00:16:43,084
Eine männliche Disney-Ratte
soll mich inspirieren?

267
00:16:43,168 --> 00:16:46,459
Nein. Ich will nur schnell
einen ersten Entwurf.

268
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
-Gut.
-Mehr nicht.

269
00:16:47,793 --> 00:16:50,043
-Ja.
-Tut mir leid.

270
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Da es gerade um Ratten geht…

271
00:16:52,334 --> 00:16:55,209
-Ok.
-Hast du Ells Scheck storniert?

272
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Hast du?

273
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Ja, habe ich.

274
00:17:00,126 --> 00:17:03,334
-Stilvoll. Wie kannst du ihr das antun?
-Nein. Sorry.

275
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Es gab den moralischen Aufschrei,

276
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
ich würde unsere Freundin
zur Prostituierten machen.

277
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Die Stornierung
sollte absolut klarstellen,

278
00:17:11,668 --> 00:17:16,959
dass Ells und mein gemeinsamer Moment
keine Transaktion war, ok?

279
00:17:18,751 --> 00:17:23,418
Du und ich helfen unserer Freundin,
sofern es nicht wohltätig wirkt.

280
00:17:23,501 --> 00:17:26,959
-Das ist alles.
-Ok. Wir helfen ihr. Du und ich.

281
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Was?

282
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
-Du bist zurück.
-Ja.

283
00:17:39,209 --> 00:17:40,334
Du hast uns gefehlt.

284
00:17:40,418 --> 00:17:44,209
Fred, machen Sie die
köstliche Mango-Coulis? Für die Poularde.

285
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Ja, Chefin.

286
00:17:45,918 --> 00:17:50,959
Joy, geben Sie heute etwas Klippfisch
in den Potaufeu, ok?

287
00:17:51,043 --> 00:17:55,668
-Fisch im Potaufeu. Neues Rezept? Jetzt?
-Wenn nicht jetzt, wann dann?

288
00:17:55,751 --> 00:17:59,709
Die alte Dame muss raus
aus dem blinden Fleck und rein ins Licht.

289
00:17:59,793 --> 00:18:01,668
Mischen wir alles mal auf.

290
00:18:02,376 --> 00:18:06,959
-Denkt dran, das hier ist das Chez Juste.
-Ok. Ihr habt die Frau gehört.

291
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Ich bin die Frau.

292
00:18:18,668 --> 00:18:21,334
-Du hast so hart getreten. Cool!
-Mommy?

293
00:18:22,126 --> 00:18:23,668
Hi, Schatz.

294
00:18:25,126 --> 00:18:28,168
-Du bist so süß.
-Nicht süß, Mom.

295
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Meine furchterregenden Ninja-Moves
töten jeden Erwachsenen.

296
00:18:31,418 --> 00:18:36,001
Ok, bitte verschone mein Leben,
gruselige Ninja-Person.

297
00:18:36,501 --> 00:18:40,834
Vor deinem Snack
will ich kurz mit dir reden.

298
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-So.
-Ok.

299
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Also, Orion…

300
00:18:46,293 --> 00:18:51,084
Mommy hat neulich was gemacht,
was nicht gerade toll war,

301
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
und du sollst wissen,
dass sie ihr Bestes gegeben hat,

302
00:18:54,918 --> 00:18:56,793
um es zu beheben.

303
00:18:58,334 --> 00:19:02,668
Und… Mommy hat sich
Sorgen um Patrick gemacht.

304
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
Ständig heult er draußen in der Sonne
und will fressen.

305
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
Und Mommy hatte gehofft,
wenn sie die Tierfänger anruft,

306
00:19:12,918 --> 00:19:14,918
könnten die kommen und ihm helfen.

307
00:19:15,918 --> 00:19:21,793
Aber sie… Ich hatte keine Ahnung,
dass sie tatsächlich herkommen

308
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
und ihn mitnehmen würden.

309
00:19:24,001 --> 00:19:28,834
Und als ich es erfuhr,
war ich sehr aufgewühlt.

310
00:19:30,126 --> 00:19:34,501
Und ich raste hin, um ihn zu finden,

311
00:19:34,584 --> 00:19:37,668
damit er zu seiner Familie zurückkommt.

312
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Was ich sagen will:
Das hast du neulich nachts gesehen.

313
00:19:43,626 --> 00:19:49,418
Ich habe wirklich geglaubt,
ich tue das Beste für den kleinen Hund.

314
00:19:49,501 --> 00:19:53,501
Warum hast du der Mom dann gesagt,
du weißt nicht, wo er ist?

315
00:19:53,584 --> 00:19:57,626
Ich fürchtete wohl,
dass die Mom sauer auf mich sein würde.

316
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Ich hatte gehofft,
dass die Lüge mir Zeit verschafft,

317
00:20:01,168 --> 00:20:05,043
damit ich… Oh Gott.
Um diesen Schlamassel zu bereinigen.

318
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Schon ok, Mom. Patrick ist in Sicherheit.

319
00:20:08,043 --> 00:20:10,793
-Du musst nicht weinen.
-Danke, Schatz.

320
00:20:11,543 --> 00:20:14,001
In der Schule sagen sie,
man soll seine Wahrheit leben.

321
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Das ist sehr schön.

322
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Hey, soll ich dir
einen Kurkuma-Mandel-Smoothie machen?

323
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Für deine Farsi-Hausaufgaben.

324
00:20:29,501 --> 00:20:30,376
Ja, bitte.

325
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Ok.

326
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Das ist toll, Kai. Du bist so gut.

327
00:20:43,834 --> 00:20:47,834
Jetzt zwinkere mir mal zu.
Als hättest du ein Ass im Ärmel.

328
00:20:48,376 --> 00:20:51,501
Und jetzt guck richtig ernst,
als ob du denkst:

329
00:20:51,584 --> 00:20:55,293
"Mom, wen magst du lieber,
Oliver oder Sarah?"

330
00:20:55,793 --> 00:20:57,209
Nein, aber leise. Los.

331
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
-Mom, ist das bald vorbei?
-Ja?

332
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Wann kriege ich Donuts?

333
00:21:01,418 --> 00:21:05,168
Noch ein Look. Dann gehen wir
zu Krispy Kreme, versprochen.

334
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Wie wäre das? Schnell, umziehen.

335
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
-Sportlicher Kai.
-Ja, Baby.

336
00:21:09,168 --> 00:21:13,543
Auf geht's. Komm.
Schnell. Zieh dein T-Shirt aus. Ok.

337
00:21:19,584 --> 00:21:22,126
Net-A-Porter war gerade am Telefon.

338
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Das Yasmin war in drei Tagen ausverkauft.

339
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Fantastisch.

340
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
Heute Morgen hat Moda Operandi angefragt,

341
00:21:29,168 --> 00:21:31,959
ob wir was
für eine sofortige Lieferung dahaben.

342
00:21:32,043 --> 00:21:34,209
Es passiert wirklich.

343
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Wir expandieren in Damenkleidung.
-Voll verdient, Anne.

344
00:21:39,084 --> 00:21:42,459
-Ich freue mich so.
-Ich mich auch. So aufregend.

345
00:21:47,751 --> 00:21:50,876
Schatz, hey, Kopf hoch.

346
00:21:50,959 --> 00:21:53,793
Wach auf.
Du hast einen Albtraum. Alles ok?

347
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ja?

348
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Ich hab geträumt, der Ayatollah Khomeini
wollte mich fressen.

349
00:22:00,293 --> 00:22:03,668
Es war schrecklich.
Er hatte große, verfaulte Zähne.

350
00:22:04,209 --> 00:22:08,168
Schatz, Khomeini ist tot.
Er kann dich nicht holen.

351
00:22:08,793 --> 00:22:12,626
Du bist in Sicherheit.
Mommy und Daddy sind hier, ok?

352
00:22:13,584 --> 00:22:14,626
Ok.

353
00:22:15,543 --> 00:22:20,168
Er hatte einen Albtraum,
dass Khomeini ihn fressen wollte.

354
00:22:20,751 --> 00:22:21,834
Was?

355
00:22:21,918 --> 00:22:24,334
Er schläft wieder ein. Alles ok.

356
00:22:25,626 --> 00:22:28,584
-Hey, können wir kurz reden?
-Ja.

357
00:22:31,834 --> 00:22:35,043
Letzten Monat
hast du mit Orion lange diskutiert,

358
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
welche Kekse ihr
für den Weihnachtsmann backen wollt.

359
00:22:39,376 --> 00:22:43,209
Ja. Bist du nicht froh,
dass er noch an ihn glaubt? So süß.

360
00:22:43,293 --> 00:22:45,834
Denk an den Artikel in The Atlantic.
Es ist gut.

361
00:22:45,918 --> 00:22:47,293
Ja. Aber…

362
00:22:49,001 --> 00:22:54,501
Heute hatte er einen Albtraum,
dass Khomeini ihn fressen will?

363
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Er glaubt noch an den Weihnachtsmann

364
00:22:57,501 --> 00:23:01,126
und träumt von Khomeini.
Das sind zwei Extreme.

365
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Ich weiß nicht.

366
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Was wäre dir lieber?
Dass er nicht an den Weihnachtsmann glaubt

367
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
oder dass er keine Angst vor Khomeini hat?

368
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Ich…

369
00:23:11,959 --> 00:23:15,876
Ich denke nur,
er muss nicht alles wissen.

370
00:23:16,376 --> 00:23:18,418
-Noch nicht.
-Er ist fast 12.

371
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
In einem Jahr ist er online und sieht,
wie die echte Welt ist.

372
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Und wenn er unvorbereitet ist,
könnte ihn das kaputtmachen.

373
00:23:26,709 --> 00:23:31,793
Ich meine, ich bin Schwarz und persisch,
das Kind von Überlebenden beider Seiten,

374
00:23:31,876 --> 00:23:33,876
und unser Sohn ist das auch.

375
00:23:34,459 --> 00:23:38,001
Wach auf, Ire,
die Welt ist sehr anders für manche.

376
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Wow.

377
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Das war gut, Yasmin.

378
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Das war sehr gut. Wirklich toll.

379
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Du kannst nicht so was sagen
und dann einfach einschlafen.

380
00:23:49,168 --> 00:23:50,751
Was ist los?

381
00:23:51,876 --> 00:23:53,251
Ok. Alles klar.

382
00:23:53,751 --> 00:23:58,001
Da ist noch was anderes.
Ich wusste nicht, wie ich es sagen soll,

383
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
aber ich konnte
meine Doktorarbeit nicht zu Ende bringen.

384
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Ich will wieder arbeiten.

385
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Ich muss wieder arbeiten, Will,

386
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
und ich habe das Gefühl,
mir dreht sich ständig der Kopf.

387
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Als wäre irgendwas mit meinem Gehirn.

388
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Ich weiß nicht,
soll ich eine MRT machen lassen?

389
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Ich weiß, ich bin in letzter Zeit
zu fixiert auf Orion.

390
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
Und ich habe das Gefühl, ich ersticke ihn.
Er erstickt mich.

391
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Wie wäre es damit?

392
00:24:27,043 --> 00:24:31,043
Ich nehme Orion mit
auf diese Konferenz in Palo Alto.

393
00:24:32,043 --> 00:24:35,168
Dann hast du Zeit für dich
und kannst schreiben.

394
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Aber das geht nicht.
Das ist eine ganze Woche.

395
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Er ist in der sechsten Klasse.
Die ist entscheidend.

396
00:24:41,751 --> 00:24:45,584
Es ist ein langes Wochenende,
also verpasst er zwei Schultage.

397
00:24:46,501 --> 00:24:47,501
Wie wäre das?

398
00:24:47,584 --> 00:24:51,709
Er wäre die ganze Zeit nicht bei mir.
Er ist nicht mal 12.

399
00:25:01,126 --> 00:25:05,501
KAUF CHARMIN, NICHT DIE STANDARDMARKE.
DIE MACHT KLÜMPCHEN IM SCHAMHAAR.

400
00:25:29,043 --> 00:25:32,626
Guten Abend. Entschuldigung.
Fahren Sie zufällig weg?

401
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Eine Minute.

402
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Super. Kann ich da parken?

403
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Ja, sicher.

404
00:25:37,751 --> 00:25:39,043
Toll. Danke.

405
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Ok.

406
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Das haben Sie schon probiert.
Der Kofferraum ist nicht groß genug.

407
00:25:58,084 --> 00:26:00,501
Wissen Sie, was auch nicht groß genug ist?

408
00:26:00,584 --> 00:26:01,959
Ihr kleiner Schwanz.

409
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
-Was ist Ihr Problem?
-Ich fahre nicht…

410
00:26:06,084 --> 00:26:08,168
-Echt?
-…so bald weg.

411
00:26:09,626 --> 00:26:10,751
Wie ist das?

412
00:26:11,209 --> 00:26:12,084
Schön.

413
00:26:12,168 --> 00:26:14,418
-Los.
-Viel Spaß mit dem Klopapier.

414
00:26:57,126 --> 00:27:00,459
Jetzt das Rezept meiner Mutter
für Oeufs à la neige.

415
00:27:00,543 --> 00:27:04,668
Nein, falsch. Nicht von meiner Mutter,
denn die hat nie gekocht.

416
00:27:05,584 --> 00:27:09,543
Ich lernte alles über Essen
und das Leben von meinem Dad.

417
00:27:12,418 --> 00:27:15,959
Es gibt ein Geheimnis
für eine perfekte Crème Anglaise.

418
00:27:16,043 --> 00:27:20,168
Vollfette Milch zum Kochen bringen
und Kristallzucker einrühren.

419
00:27:20,251 --> 00:27:25,126
Aber lassen Sie die Milch abkühlen,
bevor Sie die Vanilleschote zugeben.

420
00:27:25,209 --> 00:27:30,168
Wenn Sie diese Reihenfolge einhalten,
hinterlässt die Schote nichts Bitteres.

421
00:27:30,709 --> 00:27:35,043
Beim Kochen wie im Leben
macht Bitteres alles Süße kaputt.

422
00:29:37,043 --> 00:29:41,959
Untertitel von: Irina Janke