EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og den vidunderlige, smukke morgen vendte min lugtesans tilbage.
-Mor, brun alarm! -Hvor?
I stuen. Tre mod øst for tv'et, to mod syd for sofaen.
-Hvor er far? -I køkkenet.
-Hold ham beskæftiget. -Okay.
Pis.
-Putter du urter i, far? -Ja, selvfølgelig.
Nej, friske urter.
Ja, selvfølgelig. Søn af en kok.
To mod syd for sofaen. Lort, hvor er lorten?
-Så er maden klar! -Tak.
-Jeg har lavet morgenmad! -Alle tiders. Dejligt.
Hvordan går det?
Rigtig godt. Sådan.
-Velbekomme. -Ja!
Ristet brød…
Jeg kan lugte zombies lort.
-Kan du? Jeg kan intet lugte. -Jeg kan lugte din kats lort.
Jeg kan intet lugte. Det kan du heller ikke, vel?
-Nej. -Nej.
Du er jo forkølet.
Min næse er ikke tilstoppet.
Jeg har kunnet lugte alt i dag.
-Lige pludselig? -Ja. Medicinen virker.
Okay. Skal du på restauranten?
Jerry bad dig om at fokusere på din bog.
Jeg skal stadig se, hvordan alting går.
Okay.
Jeg bliver her og forbereder mig på præsentationen i næste uge.
Med arkitekterne, Jerry præsenterede?
Ja. De kendte mit arbejde i forvejen.
-Det i Paris. -Selvfølgelig.
-De elsker mit arbejde. -Alle tiders.
Jeg kan altså lugte noget.
Vi kan intet lugte. Det er kun dig.
Kan du lugte noget?
-Der er noget. -Intet.
Det lugter af lort.
-Nej. -Nej.
Skal far snart på arbejde?
Ja. Han arbejder på at tage på arbejde snart.
Vil han tage et sted hen at arbejde?
Han ville have godt af at forlade huset.
Ja, alle tager et sted hen for at arbejde.
Han sagde, at hvis han var i Frankrig, ville han være Europas bedste arkitekt.
Sagde hun det?
Ja.
INGEN TOILETPAPIR, BRUGTE KØKKENRULLE. KØB NOGLE PÅ HJEMVEJEN.
Læg på, din dumme mær!
Kør, jeg kan godt se dig! Idiot!
Mor, kør ikke om kap med ham.
Undskyld, skat. Han er bare sådan en…
Mor, hvad kan du bedst lide, at være mor eller kok?
Jeg elsker at være din mor. Det er det, jeg elsker mest.
Kan du ikke lide at være kok?
Jo, jeg kan lide det, men det er mit job.
Huset brænder.
Du kan kun redde én person.
Hvem redder du, mig eller Gaston?
Gaston er ikke en person.
Han er en meget gammel kat, og han burde allerede være død.
Undskyld. Men du ved.
Mig eller far?
Dig!
Og hvis det står mellem dig og mig?
Dig!
-Okay, mor. -Altid.
Jeg kommer sent hjem i aften.
Jeg får travlt på restauranten.
Du sover nok, men jeg kysser dig godnat.
Det siger du altid, men hvordan ved jeg, du gjorde det?
Din lille marionetdukke, den lille hvide kanin, ikke?
-Finger i rumpen? -Ja. Finger i rumpen.
Jeg lægger den på din pude.
Så ved du, jeg kom og kyssede dig.
-Okay. God idé. -Godt.
-Et kys. -Jeg elsker dig, mor.
Karriereskift i 40'erne … som kvinde.
Karriereskift i 40'erne som kvinde.
Nummer et, tandplejer.
Nummer to, lægesekretær.
Nummer tre, assurandør.
FEM TUSIND DOLLARS
Næste!
Hej. Jeg vil gerne indløse denne check.
-Et øjeblik. -Okay.
-Tak. -Ja.
Fru Horowitz. Jeg er Baron Johnson, afdelingschefen.
-Hvordan har du det? -Fantastisk. Tusind tak.
-Hvordan har du det? -Der mangler slikkepinde.
Lad mig benytte lejligheden til at takke dig for 24 års loyalitet.
Du godeste, 24 år.
Jeg må have været et barn, da jeg åbnede kontoen.
Slikkepindene slap op.
Det har vi talt om. Én slikkepind per kunde.
Nærigpinde.
Gladys, hvis du forstyrrer, må jeg bede dig om at gå.
-Det er jeg ked af. -Det er okay.
Jeg er sikker på, det er en misforståelse,
men checken blev annulleret kort efter udstedelsen.
Hvad? Det er umuligt.
Ja, men det blev den.
Tro ikke denne mand over en dørtærskel
Som loyal kunde gennem 24 år kan jeg forsikre dig om, at du begår en stor fejl.
Jeg vil gerne indløse checken.
Jeg forstår din frustration, men vi kan ikke udbetale checken.
Desuden er farverne på kuglepennene og håndskrifterne ikke ens.
Hvad? Må jeg se?
Modtageren og underskriften er skrevet med blåt og beløbet med sort.
Det havde jeg ikke set.
Du så heller ikke, at underskriften har…
Det er nok. Jeg vil lukke min konto nu.
-Fru Horowitz. -Jeg vil lukke kontoen.
Hent papirerne.
Jeg afviser opkald dagen lang.
HSBC, Citibank, Chase. Alle vil have mig.
Jeg siger: "Jeg vil ikke have jeres gratis penge.
Jeg bliver hos Southern California Financial."
Sådan en person er jeg.
Jeg er en loyal person, okay?
Som du vil, følg venligst med.
Med fornøjelse.
Overtrækket på din konto er på 1.278 dollars og 67 cent.
-Eksklusive overtræksgebyret. -Hvad?
-Hvordan vil du betale det? -Seriøst? Du er utrolig.
Hvis du udbetaler checken, kan jeg betale dig nu.
-Fru Horowitz. -Kald mig ikke fru Horowitz!
Sådan, min pige.
Denne afdeling ryger på røven.
Ja…
Jeg ved det.
Det får jeg for at gifte mig med en fyr, der er ti år yngre end mig.
Jeg vil bare vide, om jeg kan opsige kontrakten.
Godt.
Okay. Så sender jeg pengene i morgen.
Okay. Tusind tak.
Jeg sætter pris på det.
Okay. Farvel.
Har du ikke gjort Sir Gagas bur rent? Det stinker.
Jeg kan ikke. Jeg har menstruation.
Lugten giver mig kvalme, Anne.
-Jeg troede, det var i sidste uge. -Også mig.
Sebastian burde gøre buret rent, Anne.
-Det er hans dyr. -Ja.
Forskning viser, at børn med pligter ikke bliver narkomaner.
-Jeg viser dig artiklen. -Okay, jeg taler med ham.
Vil du åbne den for mig?
Jeg har virkelig kvalme lige nu.
Jeg skal have luft.
Okay.
Hola, Jesus.
-Hej. -Flot ny bil. Jeg er vild med farven.
Det er en specialfarve.
Kan du hjælpe George i weekenden?
Han får et lille sted i centrum, bare et kontor,
og han skal flytte nogle ting.
Jeg betaler dig selvfølgelig.
Nej.
Jeg er glad for at kunne hjælpe dig.
Min skilsmisse var så svær.
Jeg skal ikke skilles.
Jeg kan huske, din skilsmisse var ret hård.
Men det går vel bedre?
Tja…
"Efter den første død, er der ingen anden."
Det er smukt.
Jeg har jordbærplanterne og passionsfrugtræerne på ladet.
-Jeg kan plante dem i dag. -Alle tiders.
Ja. Sebastian bliver så glad.
-Sæt det på min regning. -Nej. Det er min gave til dig.
Det kan jeg ikke tage imod.
-Jeg insisterer. Det er intet problem. -Nej.
Må jeg?
Tak.
Okay. Det var nemt.
Tusind tak.
Jeg kan ikke lide hans omgangsform med dig.
Han er bare flink.
Han vil gøre det med dig. Det er tydeligt.
Jeg værdsætter din bekymring, Gretchen.
Han kan lugte, at du er fri nu.
Mænd kan lugte den slags. De er som hunde.
-Jeg tror ikke, han kan lugte det. -Jo, han kan.
Desuden er jeg ikke fri.
-Bare rolig. Jeg holder øje med ham. -Jeg skal på arbejde.
Du skal hente kylling til middagen, når du henter Seb.
Ja ja.
Hej.
Kan du huske mig? Jeg er din nabo.
Jeg ejer Patrick, hunden.
Hej. Patrick, selvfølgelig.
Jeg er så glad for, I fandt ham.
-Formodede jeg, da jeg hørte ham… -Vi fandt ham ikke.
Så fandt han jer.
Vi ved, det er dig.
Du ringede til dyreværnet og fik Patrick fjernet?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Hvilken person får en hund fjernet fra to små børn, der elsker den,
fordi den gør, når den bliver begejstret?
Jeg tror, der er sket en misforståelse.
Jeg elsker hunde.
Vi har ingen, fordi min mand er allergisk.
-Men jeg kan forsikre dig om… -Din søn sagde det til mine børn.
-Vel gjorde han ej. -Jo.
Han fortalte dem, at du smed Patrick over hegnet
viklet ind i et tæppe som en burrito.
Vi har store, spidse jernpigge på vores hegn.
Kan du forestille dig,
at mine børn vågner, og deres elskede hund er spiddet på vores hegn?
Hør her, min søn, Orion, er en meget kreativ og følsom sjæl.
Jeg betragter ham som en poet…
Det, han fortalte mine børn, var ikke særlig poetisk.
Fint. Tak, fordi du gav udtryk for dine betænkeligheder.
Jeg skal nok tale med ham.
Ja, tal bare med ham.
Men før du gør det, skal du beslutte, om du vil have et ærligt barn,
der kender forskel på rigtigt og forkert,
eller en lille løgner, der dækker over sin mors perverse opførsel.
NARREN ANNULLEREDE CHECKEN!
Hvad?
BED HAM OM AT RINGE ASAP
JEG SKAL PRØVE
JEG SUTTEDE DEN AF. SPIL IKKE MARILYN MONROE.
Marilyn Monroe?
"Jeg drømte, at jeg var en gås på en foie gras-gård,
men i stedet for korn hældte bondemanden beton i min hals.
Da den tørrede i mine indre organer, eksploderede jeg indefra."
Okay.
Jeg troede, vi blev enige om at skrue ned for det eksistentielle.
Hvad er det med de skøre nye opskrifter?
En babyvagtel med uni og granatæblereduktion?
Først og fremmest, nævn ikke babyer.
Amerikanere vil ikke spise babyer.
De vil have klassikerne.
De vil have poule au pot
eller bouillabaisse med bæredygtige ingredienser.
-Noget bekendt. Det er… -Feminint.
Ja, feminint. Moderligt.
Tænk på maman! Men måske lidt mere sexet.
Tænk på børn i køkkenet, der laver lektier ved et stort træbord.
Forestil dig, at lille Albert kommer løbende,
og en quiche venter på ham i ovnen.
Og du har lige nået et hurtigt knald Martin ovenpå.
Hvis jeg nogensinde var hjemme, når Albert kom fra skole,
og havde tid til et hurtigt knald.
I denne branche har ingen tid til sex eller børn.
-Du har sex hele tiden. -Hvad?
Tager jeg fejl?
Så du har tid til…
Jeg har ingen børn.
Jeg er en syg mand, okay?
Det kostede mig mit livs kærlighed.
Jeg må ikke engang sige ordet "sex."
Jeg vil ikke gøre det personligt, men du ved, det her er forretning.
Modne, kvindelige kokke, de vil have gode, gamle klassikere.
Sig det til Food and Wine. Jeg var den bedste, nye kok.
For fem år siden.
Det er hundeår i denne branche.
Hvis forlaget ville være nyskabende,
havde de ringet til en ung, lækker fyr fra Island
med tusindvis af Instagram-følgere.
Der har været lidt bekymring
om din "beskedne" tilstedeværelse på de sociale medier.
-Men det er en anden snak. -Nej.
Jeg har Facebook.
Facebook?
Godt. Justine…
Vi vil alle dit bedste, ikke?
Du har en blind vinkel, og vi prøver bare at skubbe dig ind i lyset.
Og uden Instagram er der intet lys.
Du har en blind kulturel vinkel.
Ind i lyset ved at poste min poule au pot?
Tænk på Ratatouille. Hvad gjorde ham til en stjerne?
En simpel opskrift, han lærte af sin maman.
Min mor har aldrig lært mig noget. Hun stak af med en palæstinensisk digter.
Det er så fransk. Jeg elsker det.
Kan du lugte noget?
Skal en mandlig Disney-rotte inspirere mig?
Nej. Du skal komme med det første udkast hurtigst muligt.
-Fint. -Det er alt.
-Ja. -Undskyld.
-Nu vi taler om rotter. -Okay.
Annullerede du Ells check?
-Gjorde du? -Ja.
Stilfuldt. Hvor kunne du?
Nej. Undskyld.
Jeg mindes et moralsk ramaskrig om, at jeg gjorde vores ven til prostitueret.
Jeg annullerede checken for at gøre det klart,
at det, Ell og jeg delte i det øjeblik, ikke var en transaktion.
Vi to vil hjælpe vores ven, så længe det ikke føles som velgørenhed.
-Det er alt. -Okay.
Vi finder en måde at hjælpe hende på.
Hvad?
-Du er tilbage. -Ja!
Vi har savnet dig.
Fred, vil du lave din lækre mangocoulis? Den skal på poularden.
Ja, chef.
Joy, put lidt saltet torsk i vores pot au feu i aften, okay?
Fisk i pot au feu, en ny opskrift nu?
Om ikke nu, hvornår så?
Lad os få den gamle dame ud af den blinde vinkel og ind i lyset.
Lad os sætte lidt liv i kludene.
Husk, at dette er Chez Juste.
Godt. I hørte damen.
Jeg er damen.
Mor?
Hej, skat.
Du er så sød.
Ikke sød, mor.
Jeg er en skræmmende ninja, der kan dræbe alle voksne.
Okay. Vær sød at skåne mig, din skræmmende ninja-person.
Inden du spiser, vil jeg tale med dig et øjeblik.
-Her. -Okay.
Ser du, Orion…
Mor gjorde noget forleden, der ikke var så godt,
og du skal vide, at hun gjorde sit bedste for at løse det.
Og mor var bekymret for Patrick,
fordi han altid står og hyler ude i solen og vil have mad.
Og mor håbede, at hvis hun ringede til dyreværnet,
ville de komme og hjælpe ham.
Men hun…
Jeg anede ikke, at de ville komme og fjerne ham på den måde.
Og da jeg fandt ud af det,
blev jeg så ked af det, og jeg skyndte mig at hente ham,
så han kunne komme hjem til sin familie igen.
Det var det, du så fra dit vindue forleden aften.
Du skal vide, at jeg troede, jeg gjorde, hvad der var bedst for den lille hund.
Hvorfor fortalte du deres mor, at du ikke vidste, hvor han var?
Jeg var vel bekymret for, at deres mor ville blive vred på mig.
Jeg håbede, at løgnen ville købe mig lidt tid,
så jeg kunne løse hele denne redelighed.
Det er okay, mor. Patrick er i sikkerhed nu.
-Du skal ikke græde. -Tak, skat.
Skolen siger, vi skal være tro mod os selv.
Det er smukt, azizam.
Hvis du vil, kan jeg lave en smoothie med gurkemeje og mandler.
Du kan drikke den, mens du læser på farsi.
Ja tak.
Okay.
Fantastisk, Kai. Du er så god.
Se på mig og blink.
Som om du har et trick i ærmet.
Se meget alvorligt på mig, som om du tænker på noget ligesom:
"Mor, hvem kan du bedst lide, Oliver eller Sarah?"
Men stille.
Mor, er vi snart færdige?
Hvornår må jeg få donuts?
Et look mere, skat, og så tager vi hen til Krispy Kreme.
Hvad med det her? Skift hurtigt.
-Sporty Kai. -Ja, skat.
Kom så.
Hurtigt. Tag blusen af.
Jeg har lige talt med Net-A-Porter.
Yasmin-kjolen blev udsolgt på tre dage.
Det er fantastisk.
Og Moda Operandi spurgte i morges, om vi har noget, der kan leveres straks.
Det sker virkelig.
-Vi udvider officielt til dametøj. -Du fortjener det, Anne.
-Jeg er så lykkelig. -Også mig. Jeg er så spændt.
Skat.
Vågn op, skat. Det er bare et mareridt. Er du okay?
Ja?
Jeg drømte, at ayatollah Khomeini ville spise mig.
Det var frygteligt, mor. Han havde store, rådne tænder.
Skat, Khomeini er død. Han kan ikke gøre dig noget.
Du er i sikkerhed. Mor og far er her, okay?
Okay.
Han havde bare et lille mareridt om at blive spist levende af Khomeini.
Hvad?
Han er ved at falde i søvn. Det er fint.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja.
I sidste måned talte du og Orion længe om, hvilke småkager man bager til julemanden.
Er du ikke glad for, at han stadig tror på ham? Det er så sødt.
Husk artiklen i The Atlantic. Det er godt.
Ja. Men…
Han havde lige mareridt om at blive spist levende af Khomeini, ikke?
Han tror stadig på julemanden, og han drømmer om Khomeini.
Det er to ydeligheder.
Det ved jeg ikke.
Foretrækker du, at han ikke tror på julemanden,
eller at han ikke er bange for Khomeini?
Jeg synes bare ikke, at han behøver vide alt endnu.
Han er næsten 12.
Om et år går han online og ser, hvordan den virkelige verden er.
Hvis han ikke er forberedt, kan det ødelægge ham.
Jeg er sort og perser.
Jeg er barn af overlevende på begge sider, og det er vores søn også.
Vågn op, irlænder.
Verden er meget anderledes for nogle af os.
Flot, Yasmin.
Det var virkelig godt. Fantastisk.
Du kan ikke sige den slags lort og bare vende dig om og sove.
Hvad foregår der?
Okay. Fint.
Der er noget andet, og jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Men jeg har ikke kunnet afslutte min afhandling.
Jeg vil arbejde igen.
Jeg har brug for at arbejde, Will,
og jeg føler mig bare ør i hovedet hele tiden.
Som om, der er noget galt med min hjerne.
Har jeg brug for en mr-scanning, eller hvad?
Jeg ved, jeg har været for fikseret på Orion på det seneste,
og jeg føler, jeg kvæler ham, og han kvæler mig.
Hvad med det her?
Jeg tager Orion med til konferencen i Palo Alto.
Ikke?
Så får du tid til dig selv og kan skrive.
Men det kan du ikke, for det er en hel uge.
Han går i sjette. Det er et vigtigt år.
Det er en tredagesweekend, så han mister måske to dage.
Hvordan lyder det?
Han er væk fra mig i al den tid.
Han er ikke engang tolv.
KØB IKKE DET GENERISKE MÆRKE, DET LAVER SMÅ KUGLER I MINE PUBESHÅR.
Godaften. Undskyld, men er du ved at køre?
Om et øjeblik.
Super. Må jeg få din plads?
Ja. Selvfølgelig.
Alle tiders. Tak.
Okay.
Det har du prøvet. Bagagerummet er ikke stort nok.
Ved du, hvad der ikke er stort nok?
Din lille pik.
-Hvad fanden er dit problem? -Jeg kører ikke.
-Virkelig? -Ikke foreløbig.
Hvad siger du så?
-Fint. -Kør.
Nyd dit toiletpapir.
Og nu min mors opskrift på oeufs à la neige.
Det passer ikke.
Ikke min mors, for hun lavede aldrig mad.
Sandheden er, at jeg lærte alt om mad og livet af min far.
Der er en hemmelighed bag den perfekte crème anglaise.
Bring sødmælken i kog og ibland stødt melis.
Men lad mælken køle af, inden du putter vaniljestangen i.
Hvis du gør det i den rækkefølge, efterlader vaniljestangen ingen bitterhed.
I madlavning, ligesom i livet, dræber bitterhed alt det søde.
Tekster af: Vibeke Petersen