1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:08,543 --> 00:01:13,334
Og den vidunderlige, smukke morgen
vendte min lugtesans tilbage.

3
00:01:16,793 --> 00:01:19,418
-Mor, brun alarm!
-Hvor?

4
00:01:19,501 --> 00:01:22,793
I stuen. Tre mod øst for tv'et,
to mod syd for sofaen.

5
00:01:23,543 --> 00:01:25,043
-Hvor er far?
-I køkkenet.

6
00:01:25,126 --> 00:01:26,793
-Hold ham beskæftiget.
-Okay.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Pis.

8
00:01:37,043 --> 00:01:39,584
-Putter du urter i, far?
-Ja, selvfølgelig.

9
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
Nej, friske urter.

10
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Ja, selvfølgelig. Søn af en kok.

11
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
To mod syd for sofaen.
Lort, hvor er lorten?

12
00:02:06,876 --> 00:02:09,168
-Så er maden klar!
-Tak.

13
00:02:09,251 --> 00:02:12,709
-Jeg har lavet morgenmad!
-Alle tiders. Dejligt.

14
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Hvordan går det?

15
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Rigtig godt. Sådan.

16
00:02:21,959 --> 00:02:23,834
-Velbekomme.
-Ja!

17
00:02:25,209 --> 00:02:27,001
Ristet brød…

18
00:02:30,918 --> 00:02:32,543
Jeg kan lugte zombies lort.

19
00:02:32,626 --> 00:02:36,168
-Kan du? Jeg kan intet lugte.
-Jeg kan lugte din kats lort.

20
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
Jeg kan intet lugte.
Det kan du heller ikke, vel?

21
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
-Nej.
-Nej.

22
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Du er jo forkølet.

23
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Min næse er ikke tilstoppet.

24
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Jeg har kunnet lugte alt i dag.

25
00:02:47,293 --> 00:02:49,751
-Lige pludselig?
-Ja. Medicinen virker.

26
00:02:49,876 --> 00:02:52,043
Okay. Skal du på restauranten?

27
00:02:52,126 --> 00:02:55,626
Jerry bad dig om at fokusere på din bog.

28
00:02:55,709 --> 00:02:58,043
Jeg skal stadig se, hvordan alting går.

29
00:02:58,126 --> 00:02:59,376
Okay.

30
00:02:59,459 --> 00:03:03,459
Jeg bliver her og forbereder mig
på præsentationen i næste uge.

31
00:03:04,459 --> 00:03:06,918
Med arkitekterne, Jerry præsenterede?

32
00:03:07,418 --> 00:03:10,001
Ja. De kendte mit arbejde i forvejen.

33
00:03:10,626 --> 00:03:12,251
-Det i Paris.
-Selvfølgelig.

34
00:03:12,334 --> 00:03:14,626
-De elsker mit arbejde.
-Alle tiders.

35
00:03:15,126 --> 00:03:16,668
Jeg kan altså lugte noget.

36
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
Vi kan intet lugte. Det er kun dig.

37
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Kan du lugte noget?

38
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
-Der er noget.
-Intet.

39
00:03:26,209 --> 00:03:27,584
Det lugter af lort.

40
00:03:27,668 --> 00:03:28,751
-Nej.
-Nej.

41
00:03:30,376 --> 00:03:31,959
Skal far snart på arbejde?

42
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Ja. Han arbejder på
at tage på arbejde snart.

43
00:03:36,084 --> 00:03:38,209
Vil han tage et sted hen at arbejde?

44
00:03:38,293 --> 00:03:41,418
Han ville have godt af at forlade huset.

45
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
Ja, alle tager et sted hen for at arbejde.

46
00:03:45,293 --> 00:03:49,751
Han sagde, at hvis han var i Frankrig,
ville han være Europas bedste arkitekt.

47
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
Sagde hun det?

48
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Ja.

49
00:03:55,751 --> 00:03:59,876
INGEN TOILETPAPIR, BRUGTE KØKKENRULLE.
KØB NOGLE PÅ HJEMVEJEN.

50
00:03:59,959 --> 00:04:01,709
Læg på, din dumme mær!

51
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Kør, jeg kan godt se dig! Idiot!

52
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mor, kør ikke om kap med ham.

53
00:04:09,418 --> 00:04:11,668
Undskyld, skat. Han er bare sådan en…

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mor, hvad kan du bedst lide,
at være mor eller kok?

55
00:04:16,043 --> 00:04:19,418
Jeg elsker at være din mor.
Det er det, jeg elsker mest.

56
00:04:19,501 --> 00:04:21,209
Kan du ikke lide at være kok?

57
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Jo, jeg kan lide det, men det er mit job.

58
00:04:26,168 --> 00:04:27,418
Huset brænder.

59
00:04:27,918 --> 00:04:29,543
Du kan kun redde én person.

60
00:04:30,043 --> 00:04:32,918
Hvem redder du, mig eller Gaston?

61
00:04:33,001 --> 00:04:34,834
Gaston er ikke en person.

62
00:04:34,918 --> 00:04:38,376
Han er en meget gammel kat,
og han burde allerede være død.

63
00:04:38,876 --> 00:04:40,876
Undskyld. Men du ved.

64
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
Mig eller far?

65
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Dig!

66
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
Og hvis det står mellem dig og mig?

67
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Dig!

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
-Okay, mor.
-Altid.

69
00:04:56,168 --> 00:04:57,876
Jeg kommer sent hjem i aften.

70
00:04:57,959 --> 00:04:59,793
Jeg får travlt på restauranten.

71
00:04:59,876 --> 00:05:02,543
Du sover nok, men jeg kysser dig godnat.

72
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
Det siger du altid,
men hvordan ved jeg, du gjorde det?

73
00:05:08,043 --> 00:05:12,709
Din lille marionetdukke,
den lille hvide kanin, ikke?

74
00:05:13,293 --> 00:05:17,251
-Finger i rumpen?
-Ja. Finger i rumpen.

75
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
Jeg lægger den på din pude.

76
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Så ved du, jeg kom og kyssede dig.

77
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
-Okay. God idé.
-Godt.

78
00:05:26,334 --> 00:05:28,209
-Et kys.
-Jeg elsker dig, mor.

79
00:05:32,043 --> 00:05:36,001
Karriereskift i 40'erne … som kvinde.

80
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Karriereskift i 40'erne som kvinde.

81
00:05:39,084 --> 00:05:41,293
Nummer et, tandplejer.

82
00:05:41,376 --> 00:05:44,043
Nummer to, lægesekretær.

83
00:05:44,126 --> 00:05:46,334
Nummer tre, assurandør.

84
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
FEM TUSIND DOLLARS

85
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Næste!

86
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Hej. Jeg vil gerne indløse denne check.

87
00:06:04,001 --> 00:06:05,334
-Et øjeblik.
-Okay.

88
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
-Tak.
-Ja.

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Fru Horowitz.
Jeg er Baron Johnson, afdelingschefen.

90
00:06:19,501 --> 00:06:22,584
-Hvordan har du det?
-Fantastisk. Tusind tak.

91
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
-Hvordan har du det?
-Der mangler slikkepinde.

92
00:06:26,251 --> 00:06:30,251
Lad mig benytte lejligheden til
at takke dig for 24 års loyalitet.

93
00:06:30,334 --> 00:06:31,709
Du godeste, 24 år.

94
00:06:31,793 --> 00:06:34,626
Jeg må have været et barn,
da jeg åbnede kontoen.

95
00:06:34,709 --> 00:06:36,043
Slikkepindene slap op.

96
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Det har vi talt om.
Én slikkepind per kunde.

97
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Nærigpinde.

98
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, hvis du forstyrrer,
må jeg bede dig om at gå.

99
00:06:44,751 --> 00:06:46,918
-Det er jeg ked af.
-Det er okay.

100
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Jeg er sikker på, det er en misforståelse,

101
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
men checken blev annulleret
kort efter udstedelsen.

102
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Hvad? Det er umuligt.

103
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
Ja, men det blev den.

104
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Tro ikke denne mand over en dørtærskel

105
00:07:00,168 --> 00:07:05,043
Som loyal kunde gennem 24 år kan jeg
forsikre dig om, at du begår en stor fejl.

106
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Jeg vil gerne indløse checken.

107
00:07:07,043 --> 00:07:10,959
Jeg forstår din frustration,
men vi kan ikke udbetale checken.

108
00:07:11,543 --> 00:07:16,918
Desuden er farverne på kuglepennene
og håndskrifterne ikke ens.

109
00:07:17,001 --> 00:07:18,251
Hvad? Må jeg se?

110
00:07:18,334 --> 00:07:22,959
Modtageren og underskriften
er skrevet med blåt og beløbet med sort.

111
00:07:23,043 --> 00:07:24,418
Det havde jeg ikke set.

112
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Du så heller ikke, at underskriften har…

113
00:07:26,959 --> 00:07:29,543
Det er nok. Jeg vil lukke min konto nu.

114
00:07:29,626 --> 00:07:31,834
-Fru Horowitz.
-Jeg vil lukke kontoen.

115
00:07:32,334 --> 00:07:33,376
Hent papirerne.

116
00:07:33,459 --> 00:07:35,793
Jeg afviser opkald dagen lang.

117
00:07:35,876 --> 00:07:38,584
HSBC, Citibank, Chase. Alle vil have mig.

118
00:07:38,668 --> 00:07:41,668
Jeg siger:
"Jeg vil ikke have jeres gratis penge.

119
00:07:41,751 --> 00:07:44,918
Jeg bliver
hos Southern California Financial."

120
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Sådan en person er jeg.

121
00:07:46,918 --> 00:07:49,751
Jeg er en loyal person, okay?

122
00:07:51,543 --> 00:07:53,959
Som du vil, følg venligst med.

123
00:07:54,043 --> 00:07:54,959
Med fornøjelse.

124
00:08:05,168 --> 00:08:09,376
Overtrækket på din konto er
på 1.278 dollars og 67 cent.

125
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
-Eksklusive overtræksgebyret.
-Hvad?

126
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
-Hvordan vil du betale det?
-Seriøst? Du er utrolig.

127
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Hvis du udbetaler checken,
kan jeg betale dig nu.

128
00:08:18,251 --> 00:08:20,876
-Fru Horowitz.
-Kald mig ikke fru Horowitz!

129
00:08:23,126 --> 00:08:24,209
Sådan, min pige.

130
00:08:24,793 --> 00:08:27,084
Denne afdeling ryger på røven.

131
00:08:28,834 --> 00:08:30,084
Ja…

132
00:08:32,126 --> 00:08:32,959
Jeg ved det.

133
00:08:33,043 --> 00:08:38,001
Det får jeg for at gifte mig med en fyr,
der er ti år yngre end mig.

134
00:08:38,501 --> 00:08:41,293
Jeg vil bare vide,
om jeg kan opsige kontrakten.

135
00:08:41,793 --> 00:08:42,709
Godt.

136
00:08:43,376 --> 00:08:47,543
Okay. Så sender jeg pengene i morgen.

137
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Okay. Tusind tak.

138
00:08:51,126 --> 00:08:52,501
Jeg sætter pris på det.

139
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Okay. Farvel.

140
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Har du ikke gjort Sir Gagas bur rent?
Det stinker.

141
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Jeg kan ikke. Jeg har menstruation.

142
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Lugten giver mig kvalme, Anne.

143
00:09:05,168 --> 00:09:08,001
-Jeg troede, det var i sidste uge.
-Også mig.

144
00:09:08,501 --> 00:09:11,168
Sebastian burde gøre buret rent, Anne.

145
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
-Det er hans dyr.
-Ja.

146
00:09:12,751 --> 00:09:16,251
Forskning viser, at børn med pligter
ikke bliver narkomaner.

147
00:09:16,334 --> 00:09:20,209
-Jeg viser dig artiklen.
-Okay, jeg taler med ham.

148
00:09:20,293 --> 00:09:21,709
Vil du åbne den for mig?

149
00:09:21,793 --> 00:09:23,709
Jeg har virkelig kvalme lige nu.

150
00:09:25,418 --> 00:09:26,543
Jeg skal have luft.

151
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Okay.

152
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesus.

153
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
-Hej.
-Flot ny bil. Jeg er vild med farven.

154
00:09:39,084 --> 00:09:40,459
Det er en specialfarve.

155
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Kan du hjælpe George i weekenden?

156
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
Han får et lille sted i centrum,
bare et kontor,

157
00:09:47,168 --> 00:09:48,959
og han skal flytte nogle ting.

158
00:09:49,709 --> 00:09:51,459
Jeg betaler dig selvfølgelig.

159
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Nej.

160
00:09:53,126 --> 00:09:55,251
Jeg er glad for at kunne hjælpe dig.

161
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Min skilsmisse var så svær.

162
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
Jeg skal ikke skilles.

163
00:10:01,918 --> 00:10:05,543
Jeg kan huske,
din skilsmisse var ret hård.

164
00:10:06,668 --> 00:10:08,043
Men det går vel bedre?

165
00:10:09,209 --> 00:10:10,126
Tja…

166
00:10:10,793 --> 00:10:13,876
"Efter den første død,
er der ingen anden."

167
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
Det er smukt.

168
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Jeg har jordbærplanterne
og passionsfrugtræerne på ladet.

169
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
-Jeg kan plante dem i dag.
-Alle tiders.

170
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Ja. Sebastian bliver så glad.

171
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
-Sæt det på min regning.
-Nej. Det er min gave til dig.

172
00:10:29,126 --> 00:10:30,876
Det kan jeg ikke tage imod.

173
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
-Jeg insisterer. Det er intet problem.
-Nej.

174
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Må jeg?

175
00:10:35,709 --> 00:10:36,793
Tak.

176
00:10:41,168 --> 00:10:42,501
Okay. Det var nemt.

177
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Tusind tak.

178
00:10:47,418 --> 00:10:50,168
Jeg kan ikke lide
hans omgangsform med dig.

179
00:10:50,251 --> 00:10:52,168
Han er bare flink.

180
00:10:53,251 --> 00:10:55,793
Han vil gøre det med dig. Det er tydeligt.

181
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Jeg værdsætter din bekymring, Gretchen.

182
00:10:58,584 --> 00:11:00,501
Han kan lugte, at du er fri nu.

183
00:11:00,584 --> 00:11:03,584
Mænd kan lugte den slags. De er som hunde.

184
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
-Jeg tror ikke, han kan lugte det.
-Jo, han kan.

185
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
Desuden er jeg ikke fri.

186
00:11:09,459 --> 00:11:12,834
-Bare rolig. Jeg holder øje med ham.
-Jeg skal på arbejde.

187
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Du skal hente kylling til middagen,
når du henter Seb.

188
00:11:16,293 --> 00:11:17,668
Ja ja.

189
00:11:22,418 --> 00:11:23,584
Hej.

190
00:11:23,668 --> 00:11:25,668
Kan du huske mig? Jeg er din nabo.

191
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
Jeg ejer Patrick, hunden.

192
00:11:28,126 --> 00:11:29,918
Hej. Patrick, selvfølgelig.

193
00:11:30,001 --> 00:11:31,959
Jeg er så glad for, I fandt ham.

194
00:11:32,043 --> 00:11:35,126
-Formodede jeg, da jeg hørte ham…
-Vi fandt ham ikke.

195
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
Så fandt han jer.

196
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Vi ved, det er dig.

197
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Du ringede til dyreværnet
og fik Patrick fjernet?

198
00:11:46,293 --> 00:11:48,459
Hvorfor skulle jeg gøre det?

199
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Det ved jeg ikke. Hvorfor?

200
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Hvilken person får en hund fjernet
fra to små børn, der elsker den,

201
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
fordi den gør, når den bliver begejstret?

202
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Jeg tror, der er sket en misforståelse.

203
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Jeg elsker hunde.

204
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Vi har ingen, fordi min mand er allergisk.

205
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
-Men jeg kan forsikre dig om…
-Din søn sagde det til mine børn.

206
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
-Vel gjorde han ej.
-Jo.

207
00:12:12,584 --> 00:12:15,626
Han fortalte dem,
at du smed Patrick over hegnet

208
00:12:15,709 --> 00:12:18,251
viklet ind i et tæppe som en burrito.

209
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Vi har store, spidse jernpigge
på vores hegn.

210
00:12:22,668 --> 00:12:25,251
Kan du forestille dig,

211
00:12:25,334 --> 00:12:30,126
at mine børn vågner, og deres elskede hund
er spiddet på vores hegn?

212
00:12:31,126 --> 00:12:36,959
Hør her, min søn, Orion,
er en meget kreativ og følsom sjæl.

213
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Jeg betragter ham som en poet…

214
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
Det, han fortalte mine børn,
var ikke særlig poetisk.

215
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Fint. Tak, fordi du gav udtryk
for dine betænkeligheder.

216
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Jeg skal nok tale med ham.

217
00:12:49,251 --> 00:12:51,126
Ja, tal bare med ham.

218
00:12:51,209 --> 00:12:55,251
Men før du gør det, skal du beslutte,
om du vil have et ærligt barn,

219
00:12:55,334 --> 00:12:58,001
der kender forskel på rigtigt og forkert,

220
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
eller en lille løgner, der dækker
over sin mors perverse opførsel.

221
00:13:14,793 --> 00:13:16,084
NARREN ANNULLEREDE CHECKEN!

222
00:13:16,168 --> 00:13:17,251
Hvad?

223
00:13:22,293 --> 00:13:23,793
BED HAM OM AT RINGE ASAP

224
00:13:27,584 --> 00:13:30,168
JEG SKAL PRØVE

225
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
JEG SUTTEDE DEN AF.
SPIL IKKE MARILYN MONROE.

226
00:13:39,543 --> 00:13:40,459
Marilyn Monroe?

227
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
"Jeg drømte,
at jeg var en gås på en foie gras-gård,

228
00:13:57,168 --> 00:14:01,501
men i stedet for korn
hældte bondemanden beton i min hals.

229
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Da den tørrede i mine indre organer,
eksploderede jeg indefra."

230
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Okay.

231
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Jeg troede, vi blev enige om
at skrue ned for det eksistentielle.

232
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
Hvad er det med de skøre nye opskrifter?

233
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
En babyvagtel med uni
og granatæblereduktion?

234
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Først og fremmest, nævn ikke babyer.

235
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Amerikanere vil ikke spise babyer.

236
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
De vil have klassikerne.

237
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
De vil have poule au pot

238
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
eller bouillabaisse
med bæredygtige ingredienser.

239
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
-Noget bekendt. Det er…
-Feminint.

240
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Ja, feminint. Moderligt.

241
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Tænk på maman! Men måske lidt mere sexet.

242
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Tænk på børn i køkkenet,
der laver lektier ved et stort træbord.

243
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Forestil dig,
at lille Albert kommer løbende,

244
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
og en quiche venter på ham i ovnen.

245
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
Og du har lige nået
et hurtigt knald Martin ovenpå.

246
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Hvis jeg nogensinde var hjemme,
når Albert kom fra skole,

247
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
og havde tid til et hurtigt knald.

248
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
I denne branche har ingen tid
til sex eller børn.

249
00:15:08,543 --> 00:15:10,751
-Du har sex hele tiden.
-Hvad?

250
00:15:10,834 --> 00:15:12,043
Tager jeg fejl?

251
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Så du har tid til…

252
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Jeg har ingen børn.

253
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
Jeg er en syg mand, okay?

254
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Det kostede mig mit livs kærlighed.

255
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Jeg må ikke engang sige ordet "sex."

256
00:15:27,126 --> 00:15:31,709
Jeg vil ikke gøre det personligt,
men du ved, det her er forretning.

257
00:15:31,793 --> 00:15:36,084
Modne, kvindelige kokke,
de vil have gode, gamle klassikere.

258
00:15:36,168 --> 00:15:39,418
Sig det til Food and Wine.
Jeg var den bedste, nye kok.

259
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
For fem år siden.

260
00:15:40,459 --> 00:15:42,668
Det er hundeår i denne branche.

261
00:15:42,751 --> 00:15:44,543
Hvis forlaget ville være nyskabende,

262
00:15:44,626 --> 00:15:49,251
havde de ringet
til en ung, lækker fyr fra Island

263
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
med tusindvis af Instagram-følgere.

264
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
Der har været lidt bekymring

265
00:15:53,293 --> 00:15:56,751
om din "beskedne" tilstedeværelse
på de sociale medier.

266
00:15:57,251 --> 00:15:59,251
-Men det er en anden snak.
-Nej.

267
00:15:59,334 --> 00:16:00,459
Jeg har Facebook.

268
00:16:01,834 --> 00:16:03,168
Facebook?

269
00:16:04,334 --> 00:16:05,709
Godt. Justine…

270
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Vi vil alle dit bedste, ikke?

271
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Du har en blind vinkel, og vi prøver bare
at skubbe dig ind i lyset.

272
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
Og uden Instagram er der intet lys.

273
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Du har en blind kulturel vinkel.

274
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
Ind i lyset ved at poste min poule au pot?

275
00:16:23,001 --> 00:16:26,459
Tænk på Ratatouille.
Hvad gjorde ham til en stjerne?

276
00:16:26,543 --> 00:16:29,501
En simpel opskrift,
han lærte af sin maman.

277
00:16:29,584 --> 00:16:34,418
Min mor har aldrig lært mig noget.
Hun stak af med en palæstinensisk digter.

278
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Det er så fransk. Jeg elsker det.

279
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Kan du lugte noget?

280
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Skal en mandlig Disney-rotte
inspirere mig?

281
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Nej. Du skal komme
med det første udkast hurtigst muligt.

282
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
-Fint.
-Det er alt.

283
00:16:48,293 --> 00:16:50,043
-Ja.
-Undskyld.

284
00:16:50,126 --> 00:16:53,168
-Nu vi taler om rotter.
-Okay.

285
00:16:53,668 --> 00:16:55,209
Annullerede du Ells check?

286
00:16:57,293 --> 00:16:59,168
-Gjorde du?
-Ja.

287
00:17:00,043 --> 00:17:01,751
Stilfuldt. Hvor kunne du?

288
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Nej. Undskyld.

289
00:17:03,418 --> 00:17:08,584
Jeg mindes et moralsk ramaskrig om,
at jeg gjorde vores ven til prostitueret.

290
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Jeg annullerede checken
for at gøre det klart,

291
00:17:11,668 --> 00:17:16,834
at det, Ell og jeg delte i det øjeblik,
ikke var en transaktion.

292
00:17:18,793 --> 00:17:23,418
Vi to vil hjælpe vores ven,
så længe det ikke føles som velgørenhed.

293
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
-Det er alt.
-Okay.

294
00:17:24,793 --> 00:17:27,001
Vi finder en måde at hjælpe hende på.

295
00:17:31,834 --> 00:17:32,709
Hvad?

296
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
-Du er tilbage.
-Ja!

297
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Vi har savnet dig.

298
00:17:40,376 --> 00:17:44,209
Fred, vil du lave din lækre mangocoulis?
Den skal på poularden.

299
00:17:44,293 --> 00:17:45,209
Ja, chef.

300
00:17:45,918 --> 00:17:50,376
Joy, put lidt saltet torsk
i vores pot au feu i aften, okay?

301
00:17:50,459 --> 00:17:53,334
Fisk i pot au feu, en ny opskrift nu?

302
00:17:53,418 --> 00:17:54,918
Om ikke nu, hvornår så?

303
00:17:55,793 --> 00:17:59,751
Lad os få den gamle dame ud
af den blinde vinkel og ind i lyset.

304
00:17:59,834 --> 00:18:01,751
Lad os sætte lidt liv i kludene.

305
00:18:02,376 --> 00:18:04,459
Husk, at dette er Chez Juste.

306
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Godt. I hørte damen.

307
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Jeg er damen.

308
00:18:19,751 --> 00:18:20,751
Mor?

309
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Hej, skat.

310
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Du er så sød.

311
00:18:27,126 --> 00:18:28,126
Ikke sød, mor.

312
00:18:28,209 --> 00:18:31,334
Jeg er en skræmmende ninja,
der kan dræbe alle voksne.

313
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Okay. Vær sød at skåne mig,
din skræmmende ninja-person.

314
00:18:36,501 --> 00:18:40,834
Inden du spiser,
vil jeg tale med dig et øjeblik.

315
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
-Her.
-Okay.

316
00:18:43,834 --> 00:18:46,209
Ser du, Orion…

317
00:18:46,918 --> 00:18:51,084
Mor gjorde noget forleden,
der ikke var så godt,

318
00:18:51,168 --> 00:18:56,709
og du skal vide,
at hun gjorde sit bedste for at løse det.

319
00:18:58,293 --> 00:19:02,668
Og mor var bekymret for Patrick,

320
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
fordi han altid står og hyler
ude i solen og vil have mad.

321
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
Og mor håbede,
at hvis hun ringede til dyreværnet,

322
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
ville de komme og hjælpe ham.

323
00:19:15,918 --> 00:19:16,834
Men hun…

324
00:19:17,709 --> 00:19:23,918
Jeg anede ikke, at de ville komme
og fjerne ham på den måde.

325
00:19:24,001 --> 00:19:27,001
Og da jeg fandt ud af det,

326
00:19:27,084 --> 00:19:34,084
blev jeg så ked af det,
og jeg skyndte mig at hente ham,

327
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
så han kunne komme hjem
til sin familie igen.

328
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Det var det,
du så fra dit vindue forleden aften.

329
00:19:43,626 --> 00:19:48,959
Du skal vide, at jeg troede, jeg gjorde,
hvad der var bedst for den lille hund.

330
00:19:49,459 --> 00:19:53,126
Hvorfor fortalte du deres mor,
at du ikke vidste, hvor han var?

331
00:19:53,626 --> 00:19:57,626
Jeg var vel bekymret for,
at deres mor ville blive vred på mig.

332
00:19:57,709 --> 00:20:01,084
Jeg håbede,
at løgnen ville købe mig lidt tid,

333
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
så jeg kunne løse hele denne redelighed.

334
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
Det er okay, mor.
Patrick er i sikkerhed nu.

335
00:20:08,043 --> 00:20:10,793
-Du skal ikke græde.
-Tak, skat.

336
00:20:11,501 --> 00:20:14,001
Skolen siger,
vi skal være tro mod os selv.

337
00:20:15,543 --> 00:20:17,209
Det er smukt, azizam.

338
00:20:21,501 --> 00:20:26,126
Hvis du vil, kan jeg lave en smoothie
med gurkemeje og mandler.

339
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Du kan drikke den, mens du læser på farsi.

340
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Ja tak.

341
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Okay.

342
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Fantastisk, Kai. Du er så god.

343
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Se på mig og blink.

344
00:20:45,459 --> 00:20:47,876
Som om du har et trick i ærmet.

345
00:20:48,376 --> 00:20:52,334
Se meget alvorligt på mig,
som om du tænker på noget ligesom:

346
00:20:52,418 --> 00:20:55,334
"Mor, hvem kan du bedst lide,
Oliver eller Sarah?"

347
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Men stille.

348
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Mor, er vi snart færdige?

349
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Hvornår må jeg få donuts?

350
00:21:01,418 --> 00:21:05,168
Et look mere, skat,
og så tager vi hen til Krispy Kreme.

351
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Hvad med det her? Skift hurtigt.

352
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
-Sporty Kai.
-Ja, skat.

353
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Kom så.

354
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Hurtigt. Tag blusen af.

355
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Jeg har lige talt med Net-A-Porter.

356
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Yasmin-kjolen blev udsolgt på tre dage.

357
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
Det er fantastisk.

358
00:21:26,584 --> 00:21:31,918
Og Moda Operandi spurgte i morges,
om vi har noget, der kan leveres straks.

359
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Det sker virkelig.

360
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
-Vi udvider officielt til dametøj.
-Du fortjener det, Anne.

361
00:21:39,084 --> 00:21:42,376
-Jeg er så lykkelig.
-Også mig. Jeg er så spændt.

362
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
Skat.

363
00:21:50,959 --> 00:21:53,959
Vågn op, skat.
Det er bare et mareridt. Er du okay?

364
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ja?

365
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Jeg drømte,
at ayatollah Khomeini ville spise mig.

366
00:22:00,293 --> 00:22:03,751
Det var frygteligt, mor.
Han havde store, rådne tænder.

367
00:22:04,251 --> 00:22:08,168
Skat, Khomeini er død.
Han kan ikke gøre dig noget.

368
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Du er i sikkerhed.
Mor og far er her, okay?

369
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Okay.

370
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Han havde bare et lille mareridt om
at blive spist levende af Khomeini.

371
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Hvad?

372
00:22:21,918 --> 00:22:24,293
Han er ved at falde i søvn. Det er fint.

373
00:22:25,626 --> 00:22:28,001
Kan vi tale sammen et øjeblik?

374
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Ja.

375
00:22:31,918 --> 00:22:38,501
I sidste måned talte du og Orion længe om,
hvilke småkager man bager til julemanden.

376
00:22:39,293 --> 00:22:43,126
Er du ikke glad for,
at han stadig tror på ham? Det er så sødt.

377
00:22:43,209 --> 00:22:45,876
Husk artiklen i The Atlantic. Det er godt.

378
00:22:45,959 --> 00:22:47,418
Ja. Men…

379
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
Han havde lige mareridt om
at blive spist levende af Khomeini, ikke?

380
00:22:55,293 --> 00:22:58,918
Han tror stadig på julemanden,
og han drømmer om Khomeini.

381
00:22:59,001 --> 00:23:00,876
Det er to ydeligheder.

382
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
Det ved jeg ikke.

383
00:23:03,043 --> 00:23:06,918
Foretrækker du,
at han ikke tror på julemanden,

384
00:23:07,001 --> 00:23:09,918
eller at han ikke er bange for Khomeini?

385
00:23:10,001 --> 00:23:16,543
Jeg synes bare ikke,
at han behøver vide alt endnu.

386
00:23:16,626 --> 00:23:18,418
Han er næsten 12.

387
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Om et år går han online og ser,
hvordan den virkelige verden er.

388
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Hvis han ikke er forberedt,
kan det ødelægge ham.

389
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Jeg er sort og perser.

390
00:23:29,084 --> 00:23:33,751
Jeg er barn af overlevende på begge sider,
og det er vores søn også.

391
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
Vågn op, irlænder.

392
00:23:36,043 --> 00:23:38,543
Verden er meget anderledes
for nogle af os.

393
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Flot, Yasmin.

394
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Det var virkelig godt. Fantastisk.

395
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Du kan ikke sige den slags lort
og bare vende dig om og sove.

396
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Hvad foregår der?

397
00:23:51,709 --> 00:23:53,168
Okay. Fint.

398
00:23:53,751 --> 00:23:58,001
Der er noget andet, og jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle sige det.

399
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
Men jeg har ikke
kunnet afslutte min afhandling.

400
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Jeg vil arbejde igen.

401
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Jeg har brug for at arbejde, Will,

402
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
og jeg føler mig bare ør
i hovedet hele tiden.

403
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Som om, der er noget galt med min hjerne.

404
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Har jeg brug for en mr-scanning,
eller hvad?

405
00:24:17,084 --> 00:24:21,251
Jeg ved, jeg har været
for fikseret på Orion på det seneste,

406
00:24:21,334 --> 00:24:25,668
og jeg føler,
jeg kvæler ham, og han kvæler mig.

407
00:24:25,751 --> 00:24:26,959
Hvad med det her?

408
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Jeg tager Orion med
til konferencen i Palo Alto.

409
00:24:31,668 --> 00:24:32,501
Ikke?

410
00:24:32,584 --> 00:24:35,168
Så får du tid til dig selv og kan skrive.

411
00:24:35,959 --> 00:24:39,126
Men det kan du ikke,
for det er en hel uge.

412
00:24:39,209 --> 00:24:41,668
Han går i sjette. Det er et vigtigt år.

413
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
Det er en tredagesweekend,
så han mister måske to dage.

414
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Hvordan lyder det?

415
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Han er væk fra mig i al den tid.

416
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Han er ikke engang tolv.

417
00:25:01,126 --> 00:25:05,501
KØB IKKE DET GENERISKE MÆRKE,
DET LAVER SMÅ KUGLER I MINE PUBESHÅR.

418
00:25:29,043 --> 00:25:32,668
Godaften. Undskyld, men er du ved at køre?

419
00:25:32,751 --> 00:25:33,959
Om et øjeblik.

420
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Super. Må jeg få din plads?

421
00:25:36,668 --> 00:25:37,668
Ja. Selvfølgelig.

422
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Alle tiders. Tak.

423
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Okay.

424
00:25:54,043 --> 00:25:57,001
Det har du prøvet.
Bagagerummet er ikke stort nok.

425
00:25:58,084 --> 00:26:00,001
Ved du, hvad der ikke er stort nok?

426
00:26:00,834 --> 00:26:01,834
Din lille pik.

427
00:26:03,293 --> 00:26:05,959
-Hvad fanden er dit problem?
-Jeg kører ikke.

428
00:26:06,459 --> 00:26:08,293
-Virkelig?
-Ikke foreløbig.

429
00:26:09,668 --> 00:26:10,709
Hvad siger du så?

430
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
-Fint.
-Kør.

431
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
Nyd dit toiletpapir.

432
00:26:57,084 --> 00:27:00,084
Og nu min mors opskrift
på oeufs à la neige.

433
00:27:00,584 --> 00:27:01,751
Det passer ikke.

434
00:27:01,834 --> 00:27:04,543
Ikke min mors, for hun lavede aldrig mad.

435
00:27:05,584 --> 00:27:09,334
Sandheden er, at jeg lærte alt
om mad og livet af min far.

436
00:27:12,418 --> 00:27:15,543
Der er en hemmelighed
bag den perfekte crème anglaise.

437
00:27:16,043 --> 00:27:19,793
Bring sødmælken i kog
og ibland stødt melis.

438
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Men lad mælken køle af,
inden du putter vaniljestangen i.

439
00:27:25,293 --> 00:27:30,001
Hvis du gør det i den rækkefølge,
efterlader vaniljestangen ingen bitterhed.

440
00:27:30,751 --> 00:27:34,959
I madlavning, ligesom i livet,
dræber bitterhed alt det søde.

441
00:29:37,793 --> 00:29:40,793
Tekster af: Vibeke Petersen