1
00:00:06,584 --> 00:00:08,918
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:08,459 --> 00:01:13,334
A toho úžasného,
překrásného rána se mi vrátil čich.

3
00:01:16,709 --> 00:01:19,459
- Mami, hnědá pohotovost!
- Kde?

4
00:01:19,543 --> 00:01:22,793
V obýváku. Tři východně od televize,
dva jižně od gauče.

5
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
- Kde je táta?
- V kuchyni.

6
00:01:25,001 --> 00:01:26,834
- Fajn. Zaměstnej ho.
- Dobře.

7
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
Sakra.

8
00:01:37,043 --> 00:01:38,584
Dáš tam bylinky, tati?

9
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Jo, jasně.

10
00:01:40,834 --> 00:01:42,376
Ne, čerstvé bylinky.

11
00:01:44,126 --> 00:01:46,543
Ano, samozřejmě. Syn šéfkuchařky.

12
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
Dva kroky jižně od gauče.
Do prdele, kde to hovno je?

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,084
- Tak. A jídlo je hotové!
- Děkuju!

14
00:02:09,751 --> 00:02:12,834
- Udělal jsem snídani!
- Super. To je skvělý.

15
00:02:12,918 --> 00:02:13,793
Jak se máš?

16
00:02:13,876 --> 00:02:16,668
Skvěle, mám se bezvadně. A je to.

17
00:02:21,959 --> 00:02:22,918
Dobrou chuť.

18
00:02:23,459 --> 00:02:27,001
Ano. Jeden toustík pro mě…

19
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Cítím hovínko zombieho.

20
00:02:32,626 --> 00:02:34,084
Vážně? Nic necítím.

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,168
Cítím hovno tvé kočky.

22
00:02:37,251 --> 00:02:40,209
Necítím vůbec nic. Ty taky ne, viď?

23
00:02:40,293 --> 00:02:41,126
- Ne.
- Ne.

24
00:02:41,209 --> 00:02:42,543
Protože máš rýmu.

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,293
Ne, už nemám ucpaný nos.

26
00:02:44,376 --> 00:02:46,709
Co jsem se vzbudila, tak cítím všechno.

27
00:02:47,293 --> 00:02:49,876
- Tak najednou?
- Jo. Ten lék zabral.

28
00:02:49,959 --> 00:02:51,043
Tak to jo.

29
00:02:51,126 --> 00:02:55,626
Půjdeš do restaurace? Jerry přece říkal,
ať se spíš soustředíš na tu knihu.

30
00:02:55,709 --> 00:02:58,084
Přesto se musím mrknout, jak jim to jde.

31
00:02:58,168 --> 00:02:59,376
Dobře.

32
00:02:59,459 --> 00:03:01,751
Budu dělat odsud. Musím se připravit

33
00:03:01,834 --> 00:03:03,459
na pohovor na příští týden.

34
00:03:04,501 --> 00:03:06,459
S tím architektem od Jerryho?

35
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
Ano. Mou práci už ale znali předtím.

36
00:03:10,668 --> 00:03:12,168
- Tu z Paříže.
- Jistě.

37
00:03:12,251 --> 00:03:13,584
A moc se jim to líbí.

38
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
To je dobře.

39
00:03:15,126 --> 00:03:16,418
Fakt něco cítím.

40
00:03:18,501 --> 00:03:20,626
My nic necítíme. Jenom ty.

41
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
Cítíš snad něco?

42
00:03:24,543 --> 00:03:26,126
- Něco tu je.
- Ne, není.

43
00:03:26,209 --> 00:03:27,543
Smrdí to jako hovno.

44
00:03:27,626 --> 00:03:28,751
- Ne.
- Ne.

45
00:03:30,418 --> 00:03:31,959
Chystá se táta do práce?

46
00:03:32,751 --> 00:03:36,001
Ano. Dělá na tom, aby šel brzo do práce.

47
00:03:36,084 --> 00:03:38,168
Bude do práce někam chodit?

48
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Podle mě by měl lepší,
kdyby občas vypadl z domu.

49
00:03:42,126 --> 00:03:45,209
No, každý do práce někam chodí.

50
00:03:45,293 --> 00:03:47,334
Říkal mi, že být ve Francii,

51
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
byl by nejlepší architekt v Evropě.

52
00:03:49,834 --> 00:03:50,959
To říkal?

53
00:03:51,043 --> 00:03:51,876
Jo.

54
00:03:55,751 --> 00:03:58,626
MARTIN: DOŠEL TOALEŤÁK. 
UTŘEL JSEM SE UBROUSKEM.

55
00:03:58,709 --> 00:03:59,876
KUP NĚJAKÝ CESTOU.

56
00:03:59,959 --> 00:04:01,709
Polož ten telefon, krávo.

57
00:04:01,793 --> 00:04:04,459
Tak si jeď, ty idiote!

58
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Mami, nezávoď s ním.

59
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Promiň, zlato. Prostě mě jen…

60
00:04:12,168 --> 00:04:15,959
Mami, co jsi radši?
Máma, nebo šéfkuchařka?

61
00:04:16,043 --> 00:04:19,459
Být tvojí mámou. To mám ze všeho nejradši.

62
00:04:19,543 --> 00:04:21,209
A šéfkuchařkou nejsi ráda?

63
00:04:21,293 --> 00:04:23,834
Ale jsem, jenže to je zkrátka moje práce.

64
00:04:26,084 --> 00:04:27,168
Hoří dům.

65
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
Můžeš zachránit jen jednoho.

66
00:04:29,918 --> 00:04:32,918
Kdo to bude? Já, nebo Gaston?

67
00:04:33,501 --> 00:04:34,834
Gaston není člověk.

68
00:04:34,918 --> 00:04:38,043
Je to hodně starý kocour,
který už měl být po smrti.

69
00:04:38,834 --> 00:04:40,876
Promiň. Víš, jak to myslím.

70
00:04:40,959 --> 00:04:42,418
A mezi mnou a tátou?

71
00:04:42,501 --> 00:04:43,584
Tebe.

72
00:04:43,668 --> 00:04:46,084
A co kdyby šlo o tebe a o mě?

73
00:04:46,834 --> 00:04:47,668
Tebe.

74
00:04:47,751 --> 00:04:49,709
- Tak jo, mami.
- Bez přemýšlení.

75
00:04:56,251 --> 00:04:57,876
Dnes večer přijdu pozdě.

76
00:04:57,959 --> 00:04:59,751
Mám v restauraci hodně práce.

77
00:04:59,834 --> 00:05:02,543
Už asi budeš spát, ale přijdu ti dát pusu.

78
00:05:02,626 --> 00:05:05,834
To říkáš úplně pokaždý.
Jak mám ale vědět, že to děláš?

79
00:05:08,126 --> 00:05:12,709
Víš, jak máš toho maňáska
v podobě malého králíčka?

80
00:05:12,793 --> 00:05:14,126
Myslíš prst v zadku?

81
00:05:14,209 --> 00:05:17,251
Jo. Prst v zadku.

82
00:05:18,793 --> 00:05:19,668
No…

83
00:05:19,751 --> 00:05:21,918
tak ti ho dám na polštář.

84
00:05:22,001 --> 00:05:24,126
Takže budeš vědět, žes dostal pusu.

85
00:05:24,209 --> 00:05:26,251
- Dobře. To beru.
- Tak jo.

86
00:05:26,334 --> 00:05:28,126
- Pusinku.
- Mám tě rád, mami.

87
00:05:32,043 --> 00:05:33,834
Změna kariéry u čtyřicátníků.

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,001
U žen.

89
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
Změna kariéry u čtyřicátnice.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,293
Zaprvé, zubní asistentka.

91
00:05:41,376 --> 00:05:44,043
Zadruhé, zdravotní administrativní síla.

92
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
Zatřetí, pojišťovací agentka.

93
00:05:50,626 --> 00:05:52,084
ELL HOWOWITZOVÁ
5 000 USD

94
00:05:52,168 --> 00:05:53,001
Další.

95
00:05:53,084 --> 00:05:56,293
Dobrý den,
chci si nechat proplatit tenhle šek.

96
00:06:04,043 --> 00:06:05,251
- Hned jsem tu.
- Jo.

97
00:06:12,709 --> 00:06:13,959
- Děkuji.
- Ano.

98
00:06:16,418 --> 00:06:19,418
Paní Horowitzová.
Baron Johnson, vedoucí pobočky.

99
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
- Jak se máte?
- Fantasticky.

100
00:06:21,376 --> 00:06:22,584
Díky za optání.

101
00:06:22,668 --> 00:06:25,334
- Jak se máte vy?
- Došla vám lízátka.

102
00:06:26,251 --> 00:06:28,751
Využiji této příležitosti a poděkuji vám

103
00:06:28,834 --> 00:06:30,251
za 24 let s naší bankou.

104
00:06:30,334 --> 00:06:31,751
Panebože. 24 let.

105
00:06:31,834 --> 00:06:34,793
To jsem při otevírání účtu
musela být ještě dítě.

106
00:06:34,876 --> 00:06:36,043
Došla vám lízátka.

107
00:06:36,126 --> 00:06:38,709
Už jsme to probírali. Jedno na zákazníka.

108
00:06:38,793 --> 00:06:39,709
Nic to nestojí.

109
00:06:39,793 --> 00:06:43,459
Gladys, jestli budete rušit,
budu vás muset vyvést.

110
00:06:44,751 --> 00:06:46,126
- Omlouvám se.
- To nic.

111
00:06:47,001 --> 00:06:49,834
Paní Horowitzová,
určitě došlo k nedorozumění,

112
00:06:49,918 --> 00:06:52,876
ale ten šek
byl pár dní po jeho vydání zrušen.

113
00:06:52,959 --> 00:06:55,043
Prosím? Promiňte, to není možné.

114
00:06:55,126 --> 00:06:56,751
No jo, přesto byl.

115
00:06:56,834 --> 00:07:00,084
Tomuhle chlapovi nevěř ani slovo.

116
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Barone, jakožto dlouhodobá klientka

117
00:07:02,334 --> 00:07:05,043
vám můžu říct, že děláte velkou chybu.

118
00:07:05,126 --> 00:07:06,959
Chtěla bych ten šek proplatit.

119
00:07:07,043 --> 00:07:08,543
Chápu, jak se cítíte,

120
00:07:08,626 --> 00:07:10,959
ale zrušený šek vám proplatit nemůžeme.

121
00:07:11,043 --> 00:07:13,584
Také je tu rozdíl mezi rukopisem na šeku

122
00:07:14,959 --> 00:07:16,334
a vypsanou částkou.

123
00:07:16,418 --> 00:07:18,251
Cože? Ukážete mi to?

124
00:07:18,334 --> 00:07:21,168
Vidíte, že příjemce a podpis
jsou vypsány modře,

125
00:07:21,251 --> 00:07:23,251
zatímco částka je napsaná černě.

126
00:07:23,334 --> 00:07:24,418
Nevšimla jsem si.

127
00:07:24,501 --> 00:07:26,876
Taky jste si nevšimla, že ten podpis…

128
00:07:26,959 --> 00:07:27,834
Tak dost.

129
00:07:27,918 --> 00:07:29,543
Chci okamžitě zrušit účet.

130
00:07:29,626 --> 00:07:31,751
- Paní Horowitzová.
- Chci ho zrušit.

131
00:07:32,334 --> 00:07:33,918
Začněte mi to připravovat.

132
00:07:34,001 --> 00:07:35,793
Neustále odmítám něčí nabídky.

133
00:07:35,876 --> 00:07:38,543
HSBC, Citibank, Chase. Všichni mě chtějí.

134
00:07:38,626 --> 00:07:41,709
Říkám jim:
„Nechci. Nestojím o vaše výhodné nabídky.“

135
00:07:41,793 --> 00:07:44,918
Nabídněte to jiným.
Mám Southern California Financial.

136
00:07:45,001 --> 00:07:46,376
Taková jsem já.

137
00:07:46,918 --> 00:07:48,293
Loajální člověk.

138
00:07:49,334 --> 00:07:50,334
Jasný?

139
00:07:51,584 --> 00:07:53,959
Jak si přejete, následujte mě.

140
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
S radostí.

141
00:08:05,168 --> 00:08:09,334
K dnešnímu dni máte přečerpáno
1 278 dolarů a 67 centů

142
00:08:09,418 --> 00:08:11,626
- plus poplatky za přečerpání.
- Cože?

143
00:08:11,709 --> 00:08:15,168
- Jakým způsobem uhradíte zůstatek?
- To snad není možný.

144
00:08:15,251 --> 00:08:18,168
Když mi zpeněžíte ten šek,
dám vám to hned.

145
00:08:18,251 --> 00:08:20,793
- Paní Horowitzová.
- Přestaňte s tím!

146
00:08:23,126 --> 00:08:24,251
Tys jim to nandala.

147
00:08:24,834 --> 00:08:27,084
Tahle pobočka jde do hajzlu.

148
00:08:28,834 --> 00:08:30,043
Jo.

149
00:08:31,959 --> 00:08:32,793
Já vím.

150
00:08:32,876 --> 00:08:34,709
No, tohle mám za to,

151
00:08:34,793 --> 00:08:37,751
že jsem si vzala
o deset let mladšího kluka.

152
00:08:38,501 --> 00:08:41,001
Jen chci vědět,
že lze smlouvu zrušit dřív.

153
00:08:41,709 --> 00:08:42,626
Bezva.

154
00:08:43,376 --> 00:08:44,834
Dobře. V tom případě

155
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
vám ty peníze zítra pošlu.

156
00:08:49,668 --> 00:08:51,043
Tak jo. Moc děkuju.

157
00:08:51,126 --> 00:08:52,376
Jsem vám vděčná.

158
00:08:53,834 --> 00:08:54,876
Dobře. Nashle.

159
00:08:56,834 --> 00:09:00,293
Tys nečistila klec sira Gagy?
Šíleně páchne.

160
00:09:00,376 --> 00:09:02,793
Nemůžu. Mám menstruaci.

161
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Z toho zápachu se mi zvedá žaludek.

162
00:09:05,168 --> 00:09:07,918
- Nemělas to minulý týden?
- Tak to vypadalo.

163
00:09:08,459 --> 00:09:11,168
Klec Gagy by měl čistit Sebastian, Anne.

164
00:09:11,251 --> 00:09:12,668
- Je to jeho zvíře.
- Jo.

165
00:09:12,751 --> 00:09:16,293
Výzkum říká, že děti zapojené
do domácích prací pak nefetují.

166
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
- Jo.
- Ukážu ti to.

167
00:09:17,918 --> 00:09:20,209
- Ten článek.
- Dobře, řeknu mu to.

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,668
Pomůžeš mi to otevřít?

169
00:09:21,751 --> 00:09:23,668
Ne. Je mi fakt nevolno, Anne.

170
00:09:25,376 --> 00:09:26,376
Potřebuju vzduch.

171
00:09:28,209 --> 00:09:29,043
Tak jo.

172
00:09:33,918 --> 00:09:35,209
Hola, Jesusi.

173
00:09:35,293 --> 00:09:38,418
- Ahoj.
- Novej náklaďák. Líbí se mi ta barva.

174
00:09:39,084 --> 00:09:40,334
Je na zakázku.

175
00:09:41,084 --> 00:09:44,001
Říkám si, jestli bys o víkendu
pomohl Georgeovi.

176
00:09:44,084 --> 00:09:47,084
V centru si zařizuje něco menšího,
takovou kancelář.

177
00:09:47,168 --> 00:09:51,459
Potřebuje tam něco přestěhovat.
Samozřejmě ti to zaplatím.

178
00:09:51,543 --> 00:09:52,376
Ne.

179
00:09:53,126 --> 00:09:54,959
Rád pro tebe něco udělám, Anne.

180
00:09:56,334 --> 00:09:58,918
Můj rozvod taky nebyl vůbec jednoduchý.

181
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
Nerozvádím se.

182
00:10:01,959 --> 00:10:05,543
Pamatuju si, že jsi měl těžký rozvod.

183
00:10:06,709 --> 00:10:08,626
Ale všechno se zlepšilo, ne?

184
00:10:09,209 --> 00:10:13,876
No, „po první smrti už žádná další není“.

185
00:10:14,459 --> 00:10:15,709
To je hezký.

186
00:10:15,793 --> 00:10:20,959
Mám na korbě ty jahody a révu mučenky.

187
00:10:21,043 --> 00:10:22,418
Můžu je hned zasadit.

188
00:10:22,501 --> 00:10:23,459
Skvělý.

189
00:10:23,543 --> 00:10:25,459
Jo. Sebastian bude mít radost.

190
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
- Přidej to k měsíční faktuře.
- Ne, to je dárek, Anne.

191
00:10:29,126 --> 00:10:30,876
Ne. To nemůžu přijmout.

192
00:10:30,959 --> 00:10:33,501
- Trvám na tom. Vážně to není problém.
- Ne.

193
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Můžu?

194
00:10:35,626 --> 00:10:36,584
Díky.

195
00:10:41,209 --> 00:10:42,501
Pro tebe hračka.

196
00:10:43,834 --> 00:10:44,959
Díky moc.

197
00:10:47,418 --> 00:10:49,793
Nelíbí se mi, jak se k tobě chová, Anne.

198
00:10:50,293 --> 00:10:52,168
Prosím tě. Jen je milý.

199
00:10:53,209 --> 00:10:55,793
Chce to s tebou dělat. To je evidentní.

200
00:10:55,876 --> 00:10:58,501
Vážím si tvého zájmu, Gretchen,
ale neblbni.

201
00:10:58,584 --> 00:11:00,626
Vycítil, že jsi volná.

202
00:11:00,709 --> 00:11:03,543
Muži takové věci vyčmuchají.
Jsou jako psi.

203
00:11:04,751 --> 00:11:07,793
- Nemyslím, že to vycítil.
- Určitě to vycítil.

204
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Stejně nejsem volná.

205
00:11:09,501 --> 00:11:11,126
Neboj se. Budu ho hlídat.

206
00:11:11,209 --> 00:11:12,834
Jdu se připravit do práce.

207
00:11:12,918 --> 00:11:16,209
Až pojedeš pro Sebastiana,
tak někde kup k večeři kuře.

208
00:11:16,293 --> 00:11:17,584
Jo.

209
00:11:22,293 --> 00:11:23,126
Ahoj.

210
00:11:23,668 --> 00:11:25,668
Pamatuješ si mě? Jsem sousedka.

211
00:11:25,751 --> 00:11:27,251
Mám psa Patricka.

212
00:11:28,126 --> 00:11:29,751
Ahoj. Jo, Patrick, jasně.

213
00:11:29,834 --> 00:11:31,959
Jsem tak ráda, žes ho našla.

214
00:11:32,043 --> 00:11:33,668
Když štěkal, tak mi došlo…

215
00:11:33,751 --> 00:11:35,126
My jsme ho nenašli.

216
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
No jo, tak si našel on vás.

217
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Víme, žes to byla ty.

218
00:11:40,626 --> 00:11:44,293
Zavolala jsi zvířecí záchranku
a nechala Patricka odvézt.

219
00:11:46,251 --> 00:11:48,459
Proč bych něco takového dělala?

220
00:11:48,543 --> 00:11:50,709
Nevím. To mi řekni ty.

221
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
Který člověk by dokázal odebrat psa
dvěma malých dětem, které ho milují?

222
00:11:55,668 --> 00:11:58,209
A jen proto, že když má radost, tak štěká?

223
00:11:58,293 --> 00:12:00,959
Tady muselo dojít k nějakému nedorozumění.

224
00:12:01,043 --> 00:12:02,459
Miluju psy.

225
00:12:02,543 --> 00:12:05,084
Žádného nemáme,
protože manžel je alergický.

226
00:12:05,168 --> 00:12:10,793
- Můžu tě ujistit…
- Tvůj syn to řekl našim dětem, víš?

227
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
- To neudělal.
- Udělal.

228
00:12:12,584 --> 00:12:15,668
Řekl jim,
že jsi Patricka hodila přes plot.

229
00:12:15,751 --> 00:12:18,251
Obaleného dekou jako burrito.

230
00:12:19,084 --> 00:12:22,584
Máme na plotě velké a ostré železné hroty.

231
00:12:22,668 --> 00:12:26,543
Dovedeš si vůbec představit,
kdyby se moje děti ráno probudily,

232
00:12:26,626 --> 00:12:30,126
a na plotě by byl napíchnutý
jejich milovaný pes?

233
00:12:31,168 --> 00:12:36,376
Hele, můj syn Orion
je velmi kreativní a citlivá duše.

234
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
Považuju ho za básníka, vážně.

235
00:12:39,626 --> 00:12:43,334
No. To, co řekl mým dětem,
moc poetický nebylo.

236
00:12:43,418 --> 00:12:47,543
Fajn. Děkuju, že jsi mi to přišla říct.

237
00:12:47,626 --> 00:12:49,168
Promluvím si s ním.

238
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Jo? Promluvit by sis s ním měla.

239
00:12:51,251 --> 00:12:55,376
Než to ale uděláš, měla by sis ujasnit,
jestli chceš mít čestného syna,

240
00:12:55,459 --> 00:12:58,001
který dokáže rozeznat mezi dobrem a zlem,

241
00:12:58,084 --> 00:13:01,959
nebo malého lháře,
který kryje zvrácené chování své matky.

242
00:13:14,793 --> 00:13:16,293
TEN HAJZL TEN ŠEK ZRUŠIL!

243
00:13:16,418 --> 00:13:17,251
Cože?

244
00:13:22,168 --> 00:13:23,793
ŘEKNI MU, AŤ MI HNED ZAVOLÁ

245
00:13:27,584 --> 00:13:29,543
POKUSÍM SE

246
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
NEDĚLEJ ZE SEBE MARILYN MONROE.

247
00:13:39,543 --> 00:13:40,584
Marilyn Monroe?

248
00:13:53,293 --> 00:13:57,084
„Zdálo se mi,
že jsem husa na farmě foie gras,

249
00:13:57,168 --> 00:14:01,459
ale namísto vkládání šišek
mi farmář do krku lil beton.

250
00:14:02,293 --> 00:14:06,793
Ten v mých vnitřních orgánech ztvrdnul
a já zevnitř explodovala.“

251
00:14:06,876 --> 00:14:07,709
Tak jo.

252
00:14:11,876 --> 00:14:15,834
Snad jsme se dohodli,
že ty existenciální problémy zmírníme.

253
00:14:15,918 --> 00:14:18,376
A co ty nové, šílené recepty?

254
00:14:18,459 --> 00:14:23,376
Co má znamenat dětské křepelčí
zvýrazněné granátovým jablkem?

255
00:14:23,459 --> 00:14:25,876
Zaprvé, nezmiňuj se o dětech.

256
00:14:25,959 --> 00:14:28,043
Američané děti nejedí.

257
00:14:28,126 --> 00:14:29,876
Chtějí klasiku, chápeš,

258
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
Žádají si poule au pot

259
00:14:31,876 --> 00:14:36,334
nebo bujabézu
se snesitelnými ingrediencemi, víš?

260
00:14:36,418 --> 00:14:39,876
- Chtějí něco dobře známého. Jakoby…
- Ženského.

261
00:14:39,959 --> 00:14:42,876
Ano, ženského. Mateřského.

262
00:14:42,959 --> 00:14:45,959
Něco jako od maminky,
možná malinko svůdnějšího.

263
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
Myslí na to,

264
00:14:47,334 --> 00:14:49,751
jak jejich děti v kuchyni dělají úkoly.

265
00:14:50,668 --> 00:14:53,418
Představ si malého Alberta, jak přiběhne,

266
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
a v troubě tam na něj čeká kyš,

267
00:14:56,459 --> 00:14:59,626
zatímco ty si nahoře
dáváš s Martinem rychlovku.

268
00:14:59,709 --> 00:15:03,418
Jakoby se někdy stalo,
že Albert přišel ze školy

269
00:15:03,501 --> 00:15:05,543
a já měla čas na rychlovku.

270
00:15:05,626 --> 00:15:08,459
V tomhle oboru
nemá na sex a děti čas nikdo.

271
00:15:08,543 --> 00:15:09,834
Ty máš sex neustále.

272
00:15:09,918 --> 00:15:12,043
- Co?
- Ne? Tak se pletu?

273
00:15:13,918 --> 00:15:15,126
Takže na to máš čas…

274
00:15:15,209 --> 00:15:17,876
Nemám děti.

275
00:15:18,751 --> 00:15:21,501
A jsem nemocnej, jasný?

276
00:15:21,584 --> 00:15:24,209
Stálo mě to životní lásku.

277
00:15:24,293 --> 00:15:27,043
Slovo „sex“ ani nesmím říkat.

278
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
Nechci být osobní,

279
00:15:29,209 --> 00:15:31,793
ale hlavní je, že týhle oblasti rozumíš.

280
00:15:31,876 --> 00:15:36,001
Šéfkuchařky, dospělí, kuchaři,
všichni chtějí staré, ale dobré recepty.

281
00:15:36,084 --> 00:15:39,418
Co povíš Food and Wine?
Zvolili mě nejlepší šéfkuchařkou.

282
00:15:39,501 --> 00:15:40,376
Před pěti lety.

283
00:15:40,459 --> 00:15:44,459
To je v tomhle oboru věčnost.
Kdyby chtěl být vydavatel inovativní,

284
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
nechal by je zavolat
nějakému mladému sexy klukovi z Islandu

285
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
s tisíci sledujícími na Instagramu.

286
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
Jo, taky tady panují obavy

287
00:15:53,293 --> 00:15:56,709
z tvé „nulové“ přítomnosti
na sociálních sítích.

288
00:15:57,251 --> 00:16:00,376
- Ale to je na další rozhovor.
- Ne. Mám Facebook.

289
00:16:01,751 --> 00:16:03,168
Facebook?

290
00:16:04,168 --> 00:16:05,709
Hele, Justine…

291
00:16:07,709 --> 00:16:10,626
Všichni pro tebe
chceme to nejlepší, chápeš?

292
00:16:10,709 --> 00:16:15,251
Jsi v tmavém prostoru
a my se tě snažíme vytáhnout na světlo.

293
00:16:15,334 --> 00:16:17,543
A bez Instagramu žádné světlo není.

294
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Jsi na kulturním poli zaostalá.

295
00:16:19,793 --> 00:16:22,459
Příspěvkem o poule au pot
vystoupím na světlo?

296
00:16:23,001 --> 00:16:24,709
Vzpomeň si na krysáka Remyho.

297
00:16:25,334 --> 00:16:26,459
Co ho proslavilo?

298
00:16:26,543 --> 00:16:29,543
Jednoduchý recept,
který se naučil od maminky.

299
00:16:29,626 --> 00:16:32,126
Jenže mě matka nikdy nic nenaučila.

300
00:16:32,209 --> 00:16:34,418
V mých deseti utekla s Palestincem.

301
00:16:34,501 --> 00:16:37,293
Bože můj, to je tak francouzský. Nádhera.

302
00:16:38,751 --> 00:16:40,043
Necítíš tady něco?

303
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Takže chceš,
aby mě inspiroval krysák od Disneyho?

304
00:16:43,126 --> 00:16:46,459
Ne. Chci jen,
abys co nejdřív přinesla první verzi.

305
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
- Fajn.
- To je vše.

306
00:16:48,293 --> 00:16:50,043
- Jo.
- Promiň.

307
00:16:50,126 --> 00:16:52,251
Když už se bavíme o krysách.

308
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
No.

309
00:16:53,668 --> 00:16:55,043
Zrušil jsi šek pro Ell?

310
00:16:57,293 --> 00:16:58,168
Tak zrušil?

311
00:16:58,251 --> 00:16:59,168
Jo.

312
00:17:00,168 --> 00:17:01,751
Jak jsi jí to mohl udělat?

313
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
Ne. Promiň mi.

314
00:17:03,418 --> 00:17:05,626
Vzpomínám si na morální výkřik,

315
00:17:05,709 --> 00:17:08,584
že z našich kamarádek dělám prostitutky.

316
00:17:08,668 --> 00:17:11,584
Zrušením šeku jsem chtěl dát jasně najevo,

317
00:17:11,668 --> 00:17:14,709
že co se stalo mezi Ell a mnou,

318
00:17:14,793 --> 00:17:16,834
nebylo nic za úplatu.

319
00:17:18,793 --> 00:17:21,418
Oba dva budeme naší kamarádce pomáhat dál,

320
00:17:21,501 --> 00:17:23,418
ovšem nesmí to zavánět charitou.

321
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
- Toť vše.
- Tak jo.

322
00:17:24,793 --> 00:17:26,959
Najdeme spolu cestu, jak jí pomoct.

323
00:17:31,876 --> 00:17:32,709
Co?

324
00:17:37,751 --> 00:17:39,126
- Tak jsi zpátky.
- Jo.

325
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Chybělas nám.

326
00:17:40,334 --> 00:17:44,209
Frede, uděláš mi mangovou polevu?
Chci tím přelít to poularde.

327
00:17:44,293 --> 00:17:45,251
Jo, šéfkuchařko.

328
00:17:45,918 --> 00:17:48,918
Joy, můžeš dát do toho pot au feu

329
00:17:49,001 --> 00:17:50,959
kousek solené tresky?

330
00:17:51,043 --> 00:17:53,334
Rybu do pot au feu? To je nový recept?

331
00:17:53,418 --> 00:17:54,876
Když ne teď, tak kdy?

332
00:17:55,793 --> 00:17:59,376
Vytáhneme tu starou dámu
z tmavém prostoru na světlo.

333
00:17:59,834 --> 00:18:01,501
Trochu to tady prozáříme.

334
00:18:02,376 --> 00:18:04,376
Připomínám vám, že jsme U Justine.

335
00:18:04,959 --> 00:18:06,834
Dobře. Slyšeli jste dámu.

336
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
Ta dáma jsem já.

337
00:18:19,751 --> 00:18:20,584
Mami?

338
00:18:22,126 --> 00:18:23,459
Ahoj, zlato.

339
00:18:25,168 --> 00:18:26,543
Jsi tak roztomilý.

340
00:18:27,126 --> 00:18:28,168
Kdepak roztomilý.

341
00:18:28,251 --> 00:18:31,334
Jsem děsivý nindža,
který zabije každého dospěláka.

342
00:18:31,418 --> 00:18:35,709
Prosím tě, ušetři mi život, děsivý nindžo.

343
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Hele, než si dáš svačinku,

344
00:18:38,543 --> 00:18:40,834
chci s tebou na chvíli mluvit.

345
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
- Polož to.
- Jo.

346
00:18:43,918 --> 00:18:46,209
Takže, Orione.

347
00:18:46,918 --> 00:18:51,084
Maminka nedávno udělala něco nepěkného

348
00:18:51,168 --> 00:18:54,834
a chce, abys věděl,
že se maximálně snažila,

349
00:18:54,918 --> 00:18:56,709
aby to napravila.

350
00:18:58,334 --> 00:19:02,668
Maminka si v podstatě
dělala starosti o Patricka,

351
00:19:02,751 --> 00:19:07,168
který pořád venku na slunci kňučel
a dožadoval se krmení.

352
00:19:07,251 --> 00:19:12,834
A maminka doufala,
že když zavolá zvířecí záchranku,

353
00:19:12,918 --> 00:19:14,584
tak mu budou schopni pomoct.

354
00:19:15,918 --> 00:19:16,834
Jenže netušila,

355
00:19:17,709 --> 00:19:21,793
že by sem mohli přijet

356
00:19:21,876 --> 00:19:23,918
a sebrat jim ho.

357
00:19:24,001 --> 00:19:26,543
Když jsem to zjistila,

358
00:19:27,584 --> 00:19:28,709
naštvalo mě to,

359
00:19:30,168 --> 00:19:31,001
a tak

360
00:19:31,751 --> 00:19:34,501
jsem se ho vydala hledat,

361
00:19:34,584 --> 00:19:37,334
aby se zase mohl vrátit ke své rodině.

362
00:19:38,626 --> 00:19:43,084
Říkám ti to,
co jsi té noci viděl z okna svého pokoje.

363
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
Chci, abys věděl, že jsem se snažila

364
00:19:46,084 --> 00:19:48,918
jednat v co nejlepším zájmu toho psa.

365
00:19:49,459 --> 00:19:53,084
Tak proč jsi potom jejich mámě řekla,
že nevíš, kde je.

366
00:19:53,668 --> 00:19:57,626
Zřejmě jsem se bála,
aby se na mě jejich máma nezlobila.

367
00:19:58,209 --> 00:20:01,084
Doufala jsem,
že lež mi získá trochu času na to,

368
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
abych to – bože – mohla nějak napravit.

369
00:20:05,126 --> 00:20:07,959
To nic, mami. Patrick je už v bezpečí.

370
00:20:08,043 --> 00:20:09,168
Nemusíš brečet.

371
00:20:09,834 --> 00:20:10,793
Děkuju, zlato.

372
00:20:11,501 --> 00:20:14,001
Ve škole říkají: Žijte vždy ve své pravdě.

373
00:20:15,543 --> 00:20:16,918
To je hezký.

374
00:20:21,626 --> 00:20:26,126
Hele, co kdybych ti z kurkumy a mandlí
udělala smoothie?

375
00:20:26,209 --> 00:20:28,751
Dáš si ho při domácích úkolech z perštiny.

376
00:20:29,459 --> 00:20:30,334
Moc rád.

377
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Dobře.

378
00:20:41,334 --> 00:20:43,751
Mám z toho radost, Kaii. Jsi fakt dobrej.

379
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Podívej se na mě a mrkni.

380
00:20:45,459 --> 00:20:47,459
Jakože máš něco za lubem.

381
00:20:48,376 --> 00:20:50,293
Dívej se na mě s vážným výrazem.

382
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
Jako bys třeba chtěl říct:

383
00:20:52,459 --> 00:20:55,084
„Mami, máš radši Olivera, nebo Saru?“

384
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Ne, v tichosti. No tak.

385
00:20:57,293 --> 00:20:59,418
Mami, kdy už toho necháme?

386
00:20:59,501 --> 00:21:01,334
Kdy už dostanu donuty?

387
00:21:01,418 --> 00:21:02,668
Ještě jeden výraz.

388
00:21:02,751 --> 00:21:05,168
A pak jdeme do Krispy Kreme, slibuju.

389
00:21:05,251 --> 00:21:07,293
Co se převlíknout? Obleč si to.

390
00:21:07,376 --> 00:21:09,084
- Sportovec Kai.
- Jo, zlato.

391
00:21:09,168 --> 00:21:10,709
Tak dělej. Šup.

392
00:21:10,793 --> 00:21:12,626
Hoď sebou. Sundej si tričko.

393
00:21:19,668 --> 00:21:22,126
Zrovna jsem domluvila s Net-A-Porter.

394
00:21:22,209 --> 00:21:25,043
Šaty Yasmin se vyprodaly za tři dny.

395
00:21:25,126 --> 00:21:26,501
To je fantazie.

396
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
A ráno přišel požadavek od Mody Operandi,

397
00:21:29,168 --> 00:21:31,918
jestli máme něco
s možností okamžité expedice.

398
00:21:32,459 --> 00:21:34,209
Tak se to vážně povedlo.

399
00:21:34,293 --> 00:21:38,376
- Konečně jsme součástí dámské módy.
- Zasloužíš si to, Anne.

400
00:21:39,084 --> 00:21:40,376
Mám šílenou radost.

401
00:21:40,459 --> 00:21:42,376
Já taky. Jsem nadšená.

402
00:21:47,751 --> 00:21:50,376
To nic, zlato.

403
00:21:51,001 --> 00:21:53,793
Vzbuď se. To byl jen zlý sen. V pohodě?

404
00:21:54,834 --> 00:21:55,751
Ano?

405
00:21:55,834 --> 00:22:00,209
Zdálo se mi,
že mě chce sníst Ájatolláh Chomejní.

406
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Byla to hrůza, mami.
Měl velké zkažené zuby.

407
00:22:04,251 --> 00:22:06,793
Zlato, Chomejní je mrtev.

408
00:22:06,876 --> 00:22:08,168
Nemůže na tebe.

409
00:22:08,834 --> 00:22:12,501
Jsi v bezpečí.
Jsou tu s tebou maminka i tatínek, víš?

410
00:22:13,334 --> 00:22:14,168
Dobrý.

411
00:22:15,626 --> 00:22:20,168
Jen měl špatný sen.
Zdálo se mu, že ho zaživa sežral Chomejní.

412
00:22:20,793 --> 00:22:21,834
Cože?

413
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Zase usnul. Už je to dobrý.

414
00:22:25,626 --> 00:22:28,001
Počkej, můžu ještě něco?

415
00:22:28,084 --> 00:22:28,918
Jo.

416
00:22:31,918 --> 00:22:35,043
Minulý měsíc
jste s Orionem dlouze probírali,

417
00:22:35,126 --> 00:22:38,501
jaké druhy cukroví upéct pro Santu.

418
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
No jo. Nejsi snad rád,
že pořád věří na Santu? Je to rozkošný.

419
00:22:43,209 --> 00:22:45,876
Jak jsme četli v The Atlantic,
že je to dobře.

420
00:22:45,959 --> 00:22:47,334
To jo. Jenže…

421
00:22:49,001 --> 00:22:54,376
Dneska se mu zdálo o tom,
že ho zaživa jí Chomejní?

422
00:22:55,293 --> 00:22:57,418
Pořád věří na Santu

423
00:22:57,501 --> 00:23:00,876
a zároveň se mu zdá o Chomejním?
To jsou dva protipóly.

424
00:23:01,793 --> 00:23:02,959
No, já ti nevím.

425
00:23:03,043 --> 00:23:04,501
Co by se ti zdálo lepší?

426
00:23:05,876 --> 00:23:09,918
Aby nevěřil na Santu,
nebo aby neměl strach z Chomejního?

427
00:23:10,001 --> 00:23:10,876
Já jen…

428
00:23:11,959 --> 00:23:15,709
Mně přijde, že v tomhle věku
prostě nemusí vědět všechno.

429
00:23:16,459 --> 00:23:18,418
Je mu skoro 12.

430
00:23:18,501 --> 00:23:22,793
Za chvíli stejně začne na internetu
přicházet na to, o čem svět je.

431
00:23:22,876 --> 00:23:26,626
Pokud na to nebude připravený,
může to mít nedozírné následky.

432
00:23:26,709 --> 00:23:29,001
Jsem snědá a navíc Peršanka.

433
00:23:29,084 --> 00:23:31,751
Jsem potomek přeživších z obou stran.

434
00:23:31,834 --> 00:23:33,751
Ber nebo ne, to samé je náš syn.

435
00:23:34,501 --> 00:23:38,001
Prober se, Irčane,
pro některé z nás je svět velice odlišný.

436
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Páni.

437
00:23:39,918 --> 00:23:42,709
Výborně, Yasmin.

438
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
To se ti vážně povedlo. Skvěle.

439
00:23:45,334 --> 00:23:49,084
Nemůžeš vypustit takovou hovadinu,
otočit se a jít spát.

440
00:23:49,168 --> 00:23:50,626
Co ti je?

441
00:23:51,918 --> 00:23:53,168
Dobře. Tak jo.

442
00:23:53,751 --> 00:23:55,626
Jde o něco jinýho.

443
00:23:55,709 --> 00:23:58,001
Nevěděla jsem, jak ti to mám říct.

444
00:23:58,084 --> 00:24:01,626
Nedokázala jsem dokončit
svou disertační práci.

445
00:24:01,709 --> 00:24:03,251
Chci se vrátit do práce.

446
00:24:03,334 --> 00:24:05,334
Musím se vrátit do práce, Wille.

447
00:24:05,418 --> 00:24:10,334
Mně se z toho nějak pořád točí hlava.

448
00:24:10,418 --> 00:24:12,876
Skoro jako bych něco měla s mozkem.

449
00:24:12,959 --> 00:24:16,209
Nevím, mám si zajít
na magnetickou rezonanci?

450
00:24:17,084 --> 00:24:21,126
Vím, že jsem poslední dobou
na Oriona příliš fixovaná,

451
00:24:21,209 --> 00:24:25,543
i když je mi jasný, že ho tím dusím.
A on zase dusí mě.

452
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Co bys řekla na tohle?

453
00:24:27,043 --> 00:24:30,876
Vezmu s sebou Oriona
na tu konferenci v Palo Altu.

454
00:24:32,043 --> 00:24:35,168
Jo? Tím pro sebe získáš čas na psaní.

455
00:24:36,001 --> 00:24:39,084
To nejde, protože se jedná o celý týden.

456
00:24:39,168 --> 00:24:41,668
Vždyť je v šestý třídě.
To je stěžejní rok.

457
00:24:41,751 --> 00:24:45,168
Je to prodloužený víkend,
takže by zameškal tak dva dny.

458
00:24:46,501 --> 00:24:47,584
Co ty na to?

459
00:24:47,668 --> 00:24:49,751
Celou tu dobu bude beze mě.

460
00:24:49,834 --> 00:24:51,543
Ještě mu ani není 12.

461
00:25:01,126 --> 00:25:02,793
NEZNAČKOVÝ UŽ NEKUPUJ.

462
00:25:02,876 --> 00:25:05,501
DĚLÁ ŽMOLKY,
KTERÉ MI ZŮSTÁVAJÍ V OCHLUPENÍ.

463
00:25:29,168 --> 00:25:32,584
Dobrý večer, nerad vás obtěžuju.
Neodjíždíte už náhodou?

464
00:25:32,668 --> 00:25:33,959
Za minutku.

465
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
Super. Můžu si tam zaparkovat?

466
00:25:36,709 --> 00:25:37,668
Jo. Jasně.

467
00:25:37,751 --> 00:25:38,834
Skvělý. Díky.

468
00:25:53,126 --> 00:25:53,959
Takže.

469
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
To už jste zkoušela.
Nemáte dost velký kufr.

470
00:25:58,084 --> 00:26:00,043
Víte, co ještě není dost velký?

471
00:26:00,876 --> 00:26:01,876
Vaše mrňavý péro.

472
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
- Co máte sakra za problém, dámo?
- Neodjíždím.

473
00:26:06,084 --> 00:26:06,918
Vážně ne?

474
00:26:07,001 --> 00:26:08,168
Ne v dohledný době.

475
00:26:09,626 --> 00:26:10,584
Co vy na to?

476
00:26:11,709 --> 00:26:12,668
- Dobrá.
- Jeďte.

477
00:26:12,751 --> 00:26:14,126
Užijte si ten toaleťák.

478
00:26:57,084 --> 00:26:59,876
A nyní recept mé matky
na oeufs a la neige.

479
00:27:00,584 --> 00:27:01,709
Ne, to bych lhala.

480
00:27:01,793 --> 00:27:04,626
Matčin recept to není,
protože ta nikdy nevařila.

481
00:27:05,584 --> 00:27:09,251
Ve skutečnosti jsem se vše
o vaření i o životě naučila od táty.

482
00:27:12,418 --> 00:27:15,418
Příprava dokonalého crème anglaise
vyžaduje trik.

483
00:27:16,126 --> 00:27:19,793
Přiveďte plnotučné mléko do varu
a vmíchejte krupicový cukr.

484
00:27:20,293 --> 00:27:24,668
Než ale přidáte vanilkové lusky,
nechte mléko zchladnout.

485
00:27:25,293 --> 00:27:29,459
Pokud dodržíte toto pořadí,
lusky zaručeně nezanechají žádnou hořkost.

486
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
Při vaření, stejně jako v životě,
hořkost ubíjí veškerou sladkost.

487
00:29:32,334 --> 00:29:37,334
Překlad titulků: Michal Pokorny