‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وفي ذلك الصباح الجميل الرائع،‬ ‫استعدت حاسة الشم لديّ.‬
‫- حالة طارئة يا أمي.‬ ‫- أين؟‬
‫في غرفة المعيشة. ثلاث خطوات شرق التلفاز‬ ‫وخطوتان جنوب الأريكة.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- في المطبخ.‬
‫- حسنًا، أبقه مشغولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أيمكنك إضافة بعض الأعشاب يا أبي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا، أعشاب طازجة.‬
‫أجل، بالطبع. ابن رئيسة طهاة.‬
‫خطوتان جنوب الأريكة… تبًا، أين البراز؟‬
‫- الطعام جاهز!‬ ‫- شكرًا!‬
‫أعددت الفطور!‬
‫عظيم. ذلك رائع.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫بخير تمامًا. لنبدأ.‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫أجل. قطعة خبز محمص لي…‬
‫يمكنني شم رائحة براز "زومبي".‬
‫حقًا؟ لا يمكنني شم شيء.‬
‫يمكنني شم رائحة براز قطك.‬
‫لا يمكنني شم شيء على الإطلاق.‬ ‫لا يمكنك أيضًا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع، أنت مصابة بالبرد.‬
‫لا، لم يعد أنفي مسدودًا.‬
‫أستطيع شم كل شيء منذ استيقظت.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هكذا. الدواء يعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستذهبين إلى المطعم؟‬ ‫طلب منك "جيري" التركيز على كتابك.‬
‫ما زلت أحتاج إلى الذهاب‬ ‫لرؤية كيف تسير الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعمل من هنا، أحتاج إلى التحضير لموعدي‬
‫لعرض الأسبوع القادم التقديمي.‬
‫مع المهندسين المعماريين‬ ‫الذين قدّمك "جيري" لهم؟‬
‫نعم. عرفوا عملي قبل ذلك.‬
‫- ما فعلته في "باريس".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ويحبون عملي.‬
‫ذلك عظيم.‬
‫بجدية، يمكنني شم رائحة شيء.‬
‫لا يمكننا شم شيء. أنت فقط.‬
‫أيمكنك شم رائحة شيء؟‬
‫- ثمة شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫رائحة كالبراز قليلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل سيذهب أبي إلى العمل قريبًا؟‬
‫نعم. إنه يعمل على الذهاب إلى العمل قريبًا.‬
‫هل سيذهب إلى مكان ما ليؤدي عمله؟‬
‫لأنني أظن أن مغادرة المنزل أحيانًا ستفيده.‬
‫نعم، يذهب الجميع إلى مكان ما للعمل.‬
‫أخبرني أنه إن كان في "فرنسا"،‬
‫كان ليصبح أفضل مهندس معماري في "أوروبا".‬
‫أقال ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"(مارتين)، نفد ورق المرحاض‬‫"‬
‫"‬‫اضطررت لاستخدام منشفة ورقية.‬ ‫يمكنك شراؤها في طريق عودتك."‬
‫اتركي الهاتف أيتها الحقيرة الغبية.‬
‫حسنًا، تفضل. أراك أيها الغبي!‬
‫لا تسابقيه يا أمي.‬
‫آسفة يا عزيزي. يا له…‬
‫ماذا تفضلين يا أمي، كونك والدة أم طاهية؟‬
‫أحب كوني أمك. ذلك أكثر ما أحبه.‬
‫ألا تحبين كونك طاهية إذًا؟‬
‫لا، أحب كوني طاهية، لكن، هذا عملي.‬
‫المنزل يحترق.‬
‫يمكنك إنقاذ شخص واحد فقط.‬
‫من قد تنقذين، أنا أم "غاستون"؟‬
‫"غاستون" ليس شخصًا.‬
‫إنه قط عجوز جدًا‬ ‫ويجب أن يكون ميتًا بالفعل، صحيح؟‬
‫آسفة، لا، لكن…‬
‫بيني وبين أبي؟‬
‫أنت.‬
‫لكن ماذا إن كان الاختيار بينك وبيني؟‬
‫أنت.‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- دائمًا.‬
‫سأعود إلى المنزل متأخرة الليلة.‬
‫لديّ الكثير لأفعله في المطعم.‬
‫ستكون نائمًا على الأرجح، لكني سآتي لتقبيلك.‬
‫تقولين ذلك دائمًا،‬ ‫لكن كيف سأعرف أنك فعلت هذا حقًا؟‬
‫أتعلم؟ دميتك الصغيرة،‬ ‫الأرنب الأبيض الصغير؟‬
‫"فينغر إن ذا بام"؟‬
‫نعم. "فينغر إن ذا بام".‬
‫حسنًا،‬
‫سأضعه على وسادتك.‬
‫هكذا، ستعرف أنني جئت لأقبّلك.‬
‫- حسنًا، أحب هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫- قبلة واحدة.‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫تغيير الحياة المهنية‬ ‫في الأربعين‬‫ي‬‫ات من العمر كامرأة.‬
‫تغيير الحياة المهنية‬ ‫في الأربعين‬‫ي‬‫ات من العمر كامرأة،‬
‫الخيار الأول، مساعدة طبيب أسنان.‬
‫الخيار الثاني، مساعدة إدارية طبية.‬
‫الخيار الثالث، مجال مبيعات التأمين.‬
‫"(إل هورويتز)، 5‬‫ آلاف‬‫"‬
‫التالي.‬
‫مرحبًا، أريد صرف هذا الشيك، من فضلك.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫أنا "بارون جونسون"‬ ‫مدير الفرع يا سيدة "هورويتز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير تمامًا.‬
‫شكرًا لسؤالك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- نحتاج إلى إعادة ملء وعاء المصاصات.‬
‫أولًا، أريد استغلال الفرصة لشكرك‬
‫على 24 عامًا من الولاء.‬
‫يا للعجب! 24 عامًا.‬
‫لا بد أنني كنت طفلة حين فتحت هذا الحساب.‬
‫لقد نفدت المصاصات.‬
‫لقد تحدثنا في هذا يا "غلاديس".‬ ‫مصاصة لكل عميل.‬
‫بخلاء.‬
‫إن كنت ستزعجيننا يا "غلاديس"،‬ ‫فسأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا واثق من أنه ثمة‬ ‫سوء فهم يا سيدة "هورويتز"،‬
‫لكن يبدو أن الشيك قد أُلغي‬ ‫بعد إصداره ببضعة أيام.‬
‫ماذا؟ اعذرني، ذلك مستحيل.‬
‫أعرف، لكنها الحقيقة.‬
‫لا تصدقي أيّ كلمة يقولها هذا الرجل.‬
‫حسنًا يا "بارون"، كعميلة مخلصة لـ24 عامًا،‬
‫أؤكد لك أنك ترتكب خطأ فادحًا الآن.‬
‫أريد صرف هذا الشيك، من فضلك.‬
‫أتفه‬‫ّ‬‫م غضبك،‬
‫لكن لا يمكننا صرف شيك ملغي للأسف.‬
‫وثمة مشكلة الاختلاف بين لونيّ الحبر والخط.‬
‫ماذا؟ أيمكنني رؤية هذا؟‬
‫المستلم والتوقيع مكتوبان بحبر أزرق‬
‫والمبلغ مكتوب بحبر أسود.‬
‫لم ألاحظ ذلك قط.‬
‫لم تلاحظي أيضًا أن التوقيع يحمل هذه…‬
‫حسنًا، يكفي ذلك.‬
‫أريد إغلاق حسابي الآن.‬
‫- سيدة "هورويتز".‬ ‫- أريد إغلاق حسابي.‬
‫قم بالأعمال الورقية، من فضلك.‬
‫أتفادى الاتصالات طوال اليوم.‬
‫من "إتش إس بي سي"‬ ‫و"سيتي بنك" و"تشيس". كلهم يريدونني.‬
‫وأقول، "لا أريد سماع هذا.‬ ‫لا أريد أموالكم المجانية.‬
‫وفروها لشخص آخر.‬ ‫حسابي في (ساوثيرن كاليفورنيا فاينانشيال)."‬
‫تلك طبيعتي.‬
‫أنا مخلصة، م‬‫فهوم‬‫؟‬
‫كما تريدين، اتبعيني إلى هنا من فضلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫اعتبارًا من اليوم، سُحب مبلغ‬ ‫1278 دولارًا و67 سنتًا زائدة عن قيمة حسابك‬
‫- لا تتضمن مصاريف السحب الزائد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف ستتدبرين أمر رصيدك؟‬ ‫- هل أنت جاد؟ أنت ‬‫تدهشني‬‫.‬
‫إن سمحت لي بصرف هذا الشيك،‬ ‫كنت لأتدبر أمر هذا الرصيد الآن.‬
‫- سيدة "هورويتز".‬ ‫- كف عن مناداتي بسيدة "هورويتز".‬
‫أريهم يا فتاة.‬
‫سينهار هذا الفرع.‬
‫أجل،‬
‫أعرف.‬
‫ذلك ما أحصل عليه مقابل الزواج‬ ‫برجل أصغر مني بعشر سنوات.‬
‫أريد التأكد من قدرتي‬ ‫على فسخ العقد مبكرًا فحسب.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫سأرسل لك المال غدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫أقد‬‫ّ‬‫ر هذا حقًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫ألم تنظفي قفص "سير غاغا"؟ رائحته مقرفة.‬
‫لا أستطيع. أنا في فترة الدورة الشهرية.‬
‫تجعلني الرائحة أرغب في التقيؤ يا "آن".‬
‫- ظننت أن دورتك الشهرية بدأت قبل أسبوع؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫على "سيباستيان" تنظيف قفص "غاغا" يا "آن".‬
‫- إنه حيوانه الأليف.‬ ‫- أعرف.‬
‫تظهر الأبحاث أن الأطفال الذين يؤدون‬ ‫الأعمال المنزلية لا يصبحون مدمنين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأريك المقال.‬
‫- سأريك إيّاه.‬ ‫- حسنًا، سأتحدث إليه.‬
‫هلا تساعدينني على فتح هذه؟‬
‫أشعر بالغثيان الآن يا "آن".‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "هيسوس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شاحنة جديدة جميلة. أحب اللون.‬
‫إنه لون معد حسب الطلب.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫مساعدة "جورج" في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫سيشتري مكانًا صغيرًا‬ ‫وسط المدينة، شقة صغيرة فحسب،‬
‫ويحتاج إلى نقل‬‫ ‬‫بعض الأغراض.‬ ‫وسأدفع لك، بالطبع.‬
‫لا.‬
‫تسعدني خدمتك يا آنسة "آن".‬
‫كان طلاقي صعبًا جدًا.‬
‫لن أتطلّق.‬
‫أتذك‬‫ّ‬‫ر حين كان طلاقك صعبًا جدًا.‬
‫لكن الأمور أفضل، صحيح؟‬
‫"لا موت بعد الموتة الأولى."‬
‫ذلك جميل.‬
‫معي فراولة وكرمات فاكهة زهرة الآلام‬
‫في مؤخرة شاحنتي.‬
‫يمكنني زراعتها اليوم.‬
‫عظيم.‬
‫أجل، سيسعد "سيباستيان" كثيرًا.‬
‫- ضعها على فاتورتي الشهرية.‬ ‫- لا، إنها هدية لك يا آنسة "آن".‬
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫- أنا مصرّ. ليست مشكلة.‬ ‫- لا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أحب طريقة تعامله معك يا "آن".‬
‫بحقك. يتصرف بلطف فحسب.‬
‫يريد مضاجعتك. هذا واضح.‬
‫أقد‬‫ّ‬‫ر قلقك يا "غريتشين"، لكن بحقك.‬
‫يمكنه شم أنك متاحة الآن.‬
‫يستطيع الرجال شم‬ ‫ذلك النوع من الأمور. إنهم كالكلاب.‬
‫- لا أظن أنه يستطيع شم هذا.‬ ‫- بل يستطيع.‬
‫على أيّ حال، لست متاحة حتى.‬
‫لا تقلقي. سأراقبه.‬
‫حسنًا، عليّ الاستعداد للعمل.‬
‫عليك إحضار بعض الدجاج للعشاء‬ ‫وأنت في طريقك لتقل‬‫ّ‬‫ي "سيب".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أتتذكرينني؟ أنا جارتك.‬
‫أمتلك "باتريك"، الكلب.‬
‫مرحبًا. "باتريك"، بالطبع.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنكم عثرتم عليه.‬
‫افترضت هذا لأني سمعت صوته…‬
‫لم نعثر عليه.‬
‫لا، لكن ربما هو من عثر عليكم. لذا…‬
‫نعرف أنك من فعلها.‬
‫اتصلت بخدمة الرقابة على الحيوانات‬ ‫وتسببت في أخذ "باتريك" من منزلنا.‬
‫لم قد أفعل شيئًا كذلك؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫أيّ شخص قد يتسبب في انتزاع كلب‬
‫من طفلين صغيرين يحبانه‬
‫فقط لأنه ينبح كثيرًا حين يتحمس؟‬
‫اسمعي، أظن أنه ثمة سوء فهم.‬
‫أحب الكلاب.‬
‫ليس لدينا واحد، لأن زوجي لديه حساسية قوية.‬
‫- لكني أؤكد لك…‬ ‫- اسمعي، أخبر ابنك طفليّ، حسنًا؟‬
‫- لم يفعل هذا.‬ ‫- بل فعل.‬
‫أخبرهما أنك ألقيت "باتريك" من فوق السور،‬
‫وهو ملفوف في غطاء، مثل شطيرة "بوريتو".‬
‫لدينا بروزات حديدية حادة وكبيرة فوق سورنا.‬
‫أيمكنك تخيل استيقاظ ابنيّ‬
‫ورؤية أن كلبهما الحبيب مطعون فوق السور؟‬
‫اسمعي، يمتلك ابني "أوريون"‬ ‫روحًا حساسة ومبدعة جدًا.‬
‫أرى فيه شاعرًا‬‫، حقًا…‬
‫ما أخبر طفليّ به لم يكن شاعريًا جدًا.‬
‫حسنًا. شكرًا على التعبير عن مخاوفك.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫تحدثي معه.‬
‫لكن قبل أن تفعلي،‬ ‫عليك أن تقرري إن كنت تريدين طفلًا صادقًا‬
‫يعرف الفرق بين الصواب والخطأ،‬
‫أم كاذبًا يغطي على سلوك أمه الفاسد.‬
‫"ألغى ذلك الوغد الشيك!"‬
‫ماذا؟‬
‫"اطلبي منه الاتصال بي في أقرب وقت"‬
‫"سأحاول"‬
‫"داعبت قضيبه.‬ ‫كفّي عن ادّعاء أنك (مارلين مونرو)"‬
‫"مارلين مونرو"؟‬
‫"حلمت أنني إوزة في مزرعة من كبد الإوز،‬
‫لكن بدلًا من إقحام الحبوب في فمي،‬
‫كان المزارع يصب خرسانة.‬
‫بينما كانت تجف في أعضائي الداخلية،‬ ‫كنت أنفجر من الداخل."‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على تخفيف النبرة الوجودية.‬
‫وما خطب هذه الوصفات الجديدة الجنونية؟‬
‫ماذا كانت،‬ ‫صغير السمان مع العظام والرمان الصغير؟‬
‫حسنًا، قبل كل شيء، لا تذكري الأطفال.‬
‫لا يحب الأمريكيون تناول الأطفال.‬
‫يريدون الطعام التقليدي، اتفقنا؟‬
‫يريدون حساء الدجاج‬
‫أو حساء الأسماك البروفنسالية التقليدي‬ ‫مع مكونات محتملة.‬
‫- إنه شيء مألوف. إنه…‬ ‫- أنثوي.‬
‫أجل، أنثوي. أمومي.‬
‫تخيلي، "يا أمي!" حسنًا؟‬ ‫لكن ربما بشكل مثير أكثر.‬
‫تخيلي أطفالًا في المطبخ‬
‫يؤدون واجبهم المنزلي‬ ‫على طاولة خشبية كبيرة.‬
‫تخيلي "ألبرت" الصغير يدخل راكضًا،‬
‫ثمة فطيرة "كيش" تنتظره في الفرن.‬
‫وقد انتهيت من مضاجعة "مارتين"‬ ‫سريعًا في الأعلى للتو، حسنًا؟‬
‫كأنني أكون في المنزل‬ ‫حين يعود "ألبرت" من المدرسة‬
‫وكأن لديّ وقتًا للمضاجعة السريعة.‬
‫في هذا المجال، لا يملك أحد الوقت‬ ‫للمضاجعة أو لرؤية أطفالهم.‬
‫تضاجع طوال الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح؟ هل أنا مخطئة؟‬
‫لديك وقت…‬
‫ليس لديّ أطفال.‬
‫أنا رجل مريض، حسنًا؟‬
‫كلفني هذا حب حياتي.‬
‫غير مسموح لي بقول كلمة "جنس" حتى.‬
‫لا أريد التحدث في أمور شخصية الآن،‬
‫لكن الخلاصة‬‫ ‬‫هي أنك تعرفين هذا المجال‬‫.‬
‫الطهاة الإناث، الناضجات،‬ ‫يردن الأمور القديمة الجيدة.‬
‫عظيم. قل ذلك لمجلة "فود آند واين".‬ ‫لقد صوتوا لصالحي كأفضل طاهية جديدة.‬
‫قبل 5 أعوام.‬
‫ذلك وقت طويل في هذا المجال.‬ ‫إن أراد الناشر أن يكون مبتكرًا،‬
‫كانوا ليتصلوا بشاب مثير ما من "آيسلندا"،‬
‫والذي يملك آلاف المتابعين على "إنستاغرام".‬
‫كانت ثمة بعض المخاوف‬
‫حيال تواجدك "المتواضع"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- لكن ذلك موضوع آخر.‬ ‫- لا، لديّ حساب على "فيسبوك".‬
‫"فيسبوك"؟‬
‫حسنًا. "جاستين"…‬
‫نريد جميعًا ما هو أفضل لك، حسنًا؟‬
‫أنت في بقعة عمياء ونحاول دفعك إلى الضوء.‬
‫ومن دون "إنستاغرام"، لا يوجد ضوء.‬
‫تتجاهلين الثقافة الحديثة.‬
‫سأدخل دائرة الضوء بنشر حساء الدجاج خاصتي؟‬
‫فكري في فيلم "الطباخ الصغير".‬
‫ما الذي جعله نجمًا؟‬
‫وصفة بسيطة تعل‬‫ّ‬‫مها من والدته.‬
‫لا، لم تعلمني أمي أيّ شيء قط.‬
‫هربت حين كنت في العاشرة مع شاعر فلسطيني.‬
‫يا للعجب! ذلك فرنسي جدًا. أحب ذلك.‬
‫أتشمين شيئًا؟‬
‫تريدني أن أحصل‬ ‫على الإلهام من فأر من "ديزني"؟‬
‫لا، أريدك فقط‬ ‫أن تنهي المسودة الأولية في أقرب وقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ذلك كل شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف.‬
‫بينما نتحدث في موضوع الفئران.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ألغيت شيك "إل"؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫نعم.‬
‫كم هذا مهذب! كيف أمكنك فعل ذلك بها؟‬
‫لا، آسف.‬
‫يبدو أنني أتذك‬‫ّ‬‫ر احتجاجًا أخلاقيًا عامًا‬
‫يتهمني بتحويل صديقتنا إلى عاهرة.‬
‫بإلغاء الشيك، أردت أن أوضح تمامًا‬
‫أن ما تشاركناه أنا و"إل"، تلك اللحظة معًا،‬
‫لم يكن لفائدة متبادلة.‬
‫أنت وأنا، سنساعد صديقتنا‬
‫م‬‫ا دام‬‫ لا يبدو الأمر كعمل خيري.‬
‫- ذلك كل شيء. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجد طريقة لمساعدتها، أنت وأنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد افتقدناك.‬
‫أيمكنك إعداد صلصة المانجو يا "فريد"؟‬ ‫سأضعها في وصفة "بولارد".‬
‫أمرك يا رئيسة الطهاة.‬
‫أيمكنك وضع‬ ‫القليل من سمك القد المملح يا "جوي"‬
‫في حساء لحم البقر الفرنسي الليلة؟‬
‫سمك في حساء لحم البقر الفرنسي.‬ ‫وصفة جديدة الآن؟‬
‫إن لم يكن الآن، فمتى؟‬
‫لنخرج هذه العجوز الصغيرة‬ ‫من البقعة العمياء إلى الضوء.‬
‫لنحرك الأمور قليلًا.‬
‫أذك‬‫ّ‬‫ر الجميع أن هذا مطعم "جوستين".‬
‫حسنًا. سمعتم المرأة.‬
‫أنا المرأة.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫لست ظريفًا يا أمي.‬
‫أنا نينجا مرعب‬ ‫لديه حركات يمكنها قتل أيّ بالغ.‬
‫حسنًا. اعف عني من فضلك أيها النينجا المخيف.‬
‫اسمع، قبل أن تتناول وجبتك الخفيفة،‬
‫أردت التحدث إليك للحظة.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أوريون"،‬
‫فعلت أمك شيئًا لم يكن جيدًا في ذلك اليوم،‬
‫وتريدك أن تعرف أنها فعلت ما بوسعها‬
‫لمحاولة إصلاحه.‬
‫وكانت أمك قلقة على "باتريك" بشكل أساسي،‬
‫كيف يعوي في الشمس‬ ‫في الخارج دائمًا وهو جائع.‬
‫وكانت أمك تأمل أنها‬ ‫إن اتصلت بخدمة الرقابة على الحيوانات،‬
‫فقد يستطيعون المجيء ومساعدته.‬
‫لكنها… لم أظن أنهم قد يأتون بالفعل‬
‫ويأخذونه هكذا.‬
‫وحين عرفت،‬
‫كنت منزعجة وانطلقت إلى هناك لإيجاده‬
‫حتى تكون إعادة لمّ شمله مع عائلته ممكنة.‬
‫ما أقوله هو‬ ‫إن ما رأيته من نافذتك في تلك الليلة،‬
‫أريدك أن تعرف أنني آمنت حقًا‬
‫أنني أهتم لمصلحة‬ ‫ذلك الكلب الصغير من كل قلبي.‬
‫لم أخبرت أمهما أنك لا تعرفين مكانه؟‬
‫أظن أنني قلقت من أن تغضب أمهما مني.‬
‫كنت آمل أن توفر لي الكذبة بعض الوقت‬
‫حتى أستطيع إصلاح كل هذه الفوضى الغبية.‬
‫لا بأس يا أمي. "باتريك" بأمان الآن.‬
‫لا داعي لأن تبكي.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫يقولون في المدرسة أن نعيش حقيقتنا دائمًا.‬
‫ذلك جميل.‬
‫ما رأيك أن أعد لك سموذي الكركم واللوز؟‬
‫يمكنك احتساؤه‬ ‫وأنت تنهي واجب اللغة الفارسية.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب هذا يا "كاي". أنت بارع حقًا.‬
‫انظر إليّ واغمز الآن يا "كاي".‬
‫كأن لديك حيلة سرية ما.‬
‫انظر إليّ وكأنك جاد حقًا،‬
‫كأنك تفكر في شيء مثل،‬
‫"من تحبين أكثر يا أمي،‬ ‫(أوليفر) أم (سارة)؟"‬
‫لا، لكن بصمت، هيا.‬
‫- أسينتهي هذا قريبًا يا أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫متى يمكنني الحصول على الدونات؟‬
‫لقطة أخرى يا عزيزي.‬
‫وسنذهب إلى "كرسبي كريم"، أعدك.‬
‫ما رأيك في هذا؟ بسرعة، لنبدل ثيابك.‬
‫- "كاي" الرياضي.‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعلها. هيا.‬
‫بسرعة. اخلع قميصك.‬
‫أغلقت الخط مع "نيت-أ-بورتر" للتو.‬
‫نفدت علامة "ياسمين" التجارية‬ ‫خلال ثلاثة أيام.‬
‫ذلك رائع.‬
‫ووصلنا استعلام‬ ‫من "مودا أوبراندي" هذا الصباح،‬
‫يسألون عمّا إن كان لدينا‬ ‫شيء متاح للتسليم الفوري.‬
‫يحدث الأمر حقًا.‬
‫- نتوسع في عالم التسوق النسائي رسميًا.‬ ‫- تستحقين هذا يا "آن".‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أنا أيضًا. متحمسة جدًا.‬
‫استيقظ يا عزيزي.‬
‫استيقظ. يراودك كابوس. هل أنت بخير؟‬
‫حقًا؟‬
‫حلمت أن "آية الله الخميني"‬ ‫كان على وشك أكلي.‬
‫كان الأمر رهيبًا يا أمي.‬ ‫كانت لديه أسنان ضخمة ومتعفنة.‬
‫"الخميني" ميت يا عزيزي.‬
‫لا يمكنه الوصول إليك.‬
‫أنت بأمان. أمك ووالدك هنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫راوده كابوس صغير‬ ‫يدور حول أكل "الخميني" له حيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيعود إلى النوم الآن. لا بأس.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫نعم.‬
‫أجريت أنت و"أوريون"‬ ‫مناقشة مطولة في الشهر الماضي‬
‫حيال نوع البسكويت‬ ‫الذي يجب خبزه من أجل "سانتا".‬
‫نعم، ألست سعيدًا أنه ما زال‬ ‫يؤمن بوجود "سانتا"؟ هذا ظريف جدًا.‬
‫تتذكر أننا قرأنا‬ ‫ذلك المقال في "ذا أتلانتيك". هذا جيد.‬
‫أجل، لكن…‬
‫راوده كابوس الليلة‬ ‫عن "الخميني" وهو يأكله حيًا؟‬
‫وما زال يؤمن بوجود "سانتا"،‬
‫وقال إنه يحلم بـ"الخميني"،‬ ‫هذان أمران متناقضان تمامًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا كنت لتفضل، ألا يؤمن بوجود "سانتا"‬
‫أم ألا يخاف من "الخميني"؟‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أظن أن عليه أن يعرف كل شيء بعد.‬
‫كاد يبلغ الـ12.‬
‫سيبحث عبر الإنترنت خلال عام آخر‬
‫وسيرى كيف يبدو العالم الحقيقي.‬
‫وإن لم يكن مستعدًا، فقد يدمره هذا.‬
‫أنا سوداء وفارسية.‬
‫أنا ابنة ناجين من الجانبين‬
‫وسواء أعجبك هذا أم لا، فابننا كذلك أيضًا.‬
‫عليك أن تفيق أيها الأيرلندي،‬
‫العالم مختلف جدًا بالنسبة لبعضنا.‬
‫يا للعجب!‬
‫أحسنت قولًا يا "ياسمين".‬
‫كان ذلك جيدًا. عظيم حقًا.‬
‫لا يمكنك قول هراء كذلك‬ ‫ثم تلتفتين وتخلدين للنوم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة شيء آخر يحدث.‬
‫ولم أعرف كيف أخبرك بشأن هذا،‬
‫لكني لم أستطع إنهاء أطروحتي.‬
‫أريد العودة إلى العمل.‬
‫أحتاج إلى العودة إلى العمل يا "ويل"،‬
‫وأشعر أن رأسي يؤلمني طوال الوقت.‬
‫كأنه ثمة خطب ما في دماغي.‬
‫هل أحتاج إلى إجراء‬ ‫أشعة رنين مغناطيسي أو ما شابه؟‬
‫أعرف أنني ركزت كثيرًا على "أوريون" مؤخرًا‬
‫وأشعر أنني أخنقه. إنه يخنقني.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سآخذ "أوريون" معي‬ ‫إلى ذلك المؤتمر في "بالو ألتو".‬
‫حسنًا؟‬
‫يمكنك عندها الحصول على وقت لنفسك والكتابة.‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك، لأنه أسبوع كامل.‬
‫إنه في الصف السادس. إنها سنة محورية.‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع مدتها ثلاثة أيام،‬ ‫لذا ربما سيفوت المدرسة ليومين.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫سيكون بعيدًا عني طوال ذلك الوقت.‬
‫لم يبلغ الـ12 حتى.‬
‫"لا تشتري منتجًا عامًا من فضلك‬‫"‬
‫"‬‫إنها تعلق في عانتي وتصنع كرات صغيرة."‬
‫مساء الخير، آسف لإزعاجك.‬ ‫أيصادف أنك ستغادرين؟‬
‫خلال دقيقة.‬
‫رائع. أيمكنني إيقاف سيارتي مكانك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عظيم، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جربت ذلك بالفعل.‬ ‫صندوق سيارتك ليس كبيرًا بما يكفي.‬
‫أتعرف ما ليس كبيرًا بما يكفي أيضًا؟‬
‫قضيبك الصغير.‬
‫- ما مشكلتك يا سيدة؟‬ ‫- لن أغادر…‬
‫حقًا؟‬
‫…قريبًا.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫استمتعي بورق المرحاض.‬
‫والآن وصفة أمي لحلوى "الجزيرة العائمة".‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ليست وصفة أمي، لأن أمي لم تطبخ أيّ شيء قط.‬
‫الحقيقة هي أنني تعلمت‬ ‫كل شيء عن الحياة والطعام من أبي.‬
‫ثمة سر لإعداد كريمة إنجليزية مثالية،‬
‫وهو غلي الحليب كامل الدسم‬ ‫وخلطه مع السكر الأبيض.‬
‫لكن انتظروا أن يبرد الحليب‬ ‫قبل أن تضيفوا حبة الفانيليا.‬
‫فعلها بذلك الترتيب، يضمن ألا تترك‬
‫الحبة أيّ مرارة خلفها.‬
‫في الطبخ، كما في الحياة،‬ ‫تقتل المرارة كل الحلاوة.‬