‎NETFLIX 原創影集
‎該死，我好像被艾伯特傳染感冒了
‎如果妳生病了，就別靠近我
‎我這週要簡報
‎我可不能感冒 ‎不然就別想拿到這份工作了
‎媽的，我受不了了
‎“妳受不了了”是什麼意思？
‎你是個才華洋溢的建築師
‎我無法忍受這裡的人 ‎居然無緣欣賞你的作品
‎我原本在巴黎有一份夢幻工作
‎我放下一切追隨妳來到這裡 ‎是因為巴黎令妳非常抑鬱
‎但這裡不也很令人抑鬱嗎？ ‎有個瘋瘋癲癲的總統
‎法式料理這麼流行 ‎卻沒人欣賞法式建築設計
‎我也沒辦法
‎我知道你終究會有出頭的一天，馬丁
‎我只是很累，很希望你有時候
‎在找工作期間也可以去買雜貨 ‎就像現在
‎我買了更多回來 ‎結果冰箱隔天就空了
‎感覺起來…我真的受不了
‎妳要的話 ‎我可以負責買雜貨，沒問題
‎好，謝謝
‎第三集，驚天動地的噴嚏
‎我想試用他們全部的油品
‎-好 ‎-對
‎想辦法買回來
‎-法蘭克，你好嗎？ ‎-賈絲汀
‎妳呢？你好
‎你看這朵雞油菌
‎今天的雞油菌沒有香味耶
‎真的嗎？吉利那餐廳下了大筆訂單
‎不對，香氣其實很濃，聞聞看
‎我什麼都聞不到，開什麼玩笑
‎你們有松露嗎？
‎天啊，你看看
‎真正的好東西
‎太棒了，拿另一顆好了
‎這顆被大蟲咬過
‎看看這顆
‎非常完美
‎等等，我可以直接吃嗎？
‎我完全嚐不出味道
‎怎麼回事？
‎天啊
‎完全沒有味道
‎沒味道，我吃不出…
‎薑黃
‎我嚐不到味道
‎毫無味道，羅勒也是
‎我連蒜香都…聞不到
‎-親愛的，妳感冒了 ‎-很抱歉，可是該怎麼辦，艾文？
‎好嗎？
‎沒事的，這幾天我可以 ‎幫妳判斷食材香味
‎謝謝，艾文 ‎要是沒有你，我該如何是好？
‎抱歉，法蘭克
‎-我有點恐慌 ‎-沒關係
‎我什麼都聞不到
‎我好沮喪
‎-沒關係 ‎-我再轉帳給你
‎（松露）
‎他們又來了
‎威爾，他們把牠留在外面
‎牠哀嚎了一整天
‎好，我要開始做早餐了
‎他很快就得起來了
‎你好，這裡是動物服務處 ‎我是布萊德，有何可效勞的地方？
‎對，你好，布萊德，一切都好嗎？
‎好極了…
‎聽著，我要通報有一條狗在哀嚎
‎對，是我鄰居養的
‎他們會連續好幾天
‎讓這條可憐的狗 ‎痛苦地泡在自己的排泄物裡
‎有時連晚上也是
‎我愛動物
‎希望牠不是受虐
‎更別提，我們最近發現郊狼蹤跡
‎我知道
‎聽著，你覺得他們什麼時候 ‎可以來跟我的鄰居談談？
‎蘇伯巴街3155號
‎太好了
‎不，謝謝你，布萊德
‎親愛的，今天不上體操，要去踢足球
‎媽，我的運動裝就是這樣
‎學校叫我們要活出真實的自我
‎-賽巴斯欽，別說了 ‎-那當然
‎-你得穿上制服 ‎-沒關係
‎我們已經遲到了，快點
‎-我可以在外面套上球衣，沒關係 ‎-讓我來處理，安妮
‎-走吧 ‎-穿短褲很不舒服
‎-走吧 ‎-我會套上球衣的，爸，拜託
‎他沒事…
‎放輕鬆，沒事的
‎（大麻軟糖）
‎他是很有自信的人 ‎需要覺得自己很棒
‎那是他的身分認同
‎-我們不能插手 ‎-也許吧，也許可以…
‎真的不要再執著了
‎好吃嗎？
‎超好吃
‎我們各退一步
‎小子，你看起來超帥氣
‎-我喜歡你的頭髮 ‎-你看起來像大衛貝克漢
‎快點，加油
‎加油！
‎差一點
‎不可能進球的
‎妳們看塞巴斯欽，他好優雅
‎沒錯，他在場上看起來很有架勢
‎看看他，就像瞪羚一樣
‎-這些孩子真是完美，好可愛 ‎-是啊
‎他們總有一天會體毛濃密，散發惡臭
‎也不會再想跟我們擁抱
‎真令人難過
‎-超悲哀 ‎-一想到艾伯特
‎會進入某個蠢美國青少女體內 ‎就讓我作嘔
‎天啊，賈絲汀
‎美國的陰道有什麼不好？
‎我想她的意思是
‎換成法國的陰道會比較好
‎-那當然 ‎-好吧，有道理
‎沒錯
‎不，可是我跟艾伯特說 ‎如果他第一任女友是美國人
‎她就得簽署合約 ‎載明她完全可以接受
‎-天啊，太荒謬了 ‎-不會，現在的社會不就是這樣
‎不過如果我十幾歲的時候 ‎需要填什麼表格
‎我也不介意
‎但那樣就會留下證據，那可就不好了
‎賈絲汀，妳的臉都出現紅斑了 ‎妳在…這是什麼？
‎聽著，我感冒了，嚴重鼻塞 ‎真的連屎味都聞不到
‎這是成藥，完全沒用
‎你知道有多少名人 ‎因為吃了爛成藥而死嗎？
‎-首先，這是類固醇 ‎-王子就是，我很確定
‎不對，王子？那是處方藥
‎-那是吩坦尼 ‎-如果要究責
‎開那種藥的醫生才是…
‎妳不要再用這東西了
‎好了
‎怎麼了？
‎給他們好看，兒子
‎天啊，就差一點
‎妳們知道嗎？
‎努力值得嘉獎
‎我之前才跟艾兒說…等等，艾兒呢？
‎她傳訊給我，她找到工作了
‎對，在自然歷史博物館
‎-太厲害了 ‎-她在那裡做什麼？
‎跟小孩有關
‎真的？
‎伶盜龍只吃肉
‎但白堊紀晚期許多恐龍都是草食動物
‎所以如果伶盜龍現在還存在
‎牠會吃掉我嗎？
‎會！
‎糟糕，現在不行！
‎不行…吃他們
‎對，吃他們
‎-媽 ‎-怎麼了？
‎歐萊恩說我的頭髮 ‎像是被精靈的屁薰過
‎-真過分，過來 ‎-歐萊恩
‎歐萊恩，過來，親愛的
‎很遺憾
‎-馬上過來 ‎-小心對方使出肘擊
‎我聽說你嘲諷小賽
‎我們談過這件事了，對吧？
‎聽你這麼說 ‎你覺得他會有什麼感受？
‎可是，媽，我不是要批評他
‎妳都叫我要實話實說
‎他的髮型看起來 ‎的確像被精靈的屁薰過
‎好吧
‎有時候，要說真話
‎還是得稍微修飾
‎你心中真正的想法，懂嗎？
‎好吧，親愛的
‎走吧，小賽
‎正式確定了，我跟大便沒什麼兩樣
‎怎麼了？
‎你們快看，恐龍在拉一陀大屎
‎你說誰是屎，臭屎蛋？
‎-這個好笑 ‎-真好笑
‎但他們開除妳了嗎？
‎對
‎沒見過像妳這麼糟的猶太人 ‎妳真的很不會做生意耶
‎-天啊 ‎-什麼？
‎妳不能說這種話，妳又不是猶太人
‎完全說得通，法國人有反猶太情結
‎-沒錯 ‎-才不是
‎我們的猶太人口僅次於以色列和美國
‎拜託，怎麼可能
‎-是真的 ‎-她說得對，我上網查給妳看好了
‎對不起，貝當不是把我們 ‎都送進毒氣室了嗎？
‎不對，抱歉，是工作營才對
‎等等，妳認為 ‎經歷過一戰的慘痛經歷後
‎法國人喜歡國家被德國人入侵？
‎-對 ‎-我們恨死他們了
‎對不起 ‎我得接這通電話，妳們繼續聊
‎-你好，我是艾兒 ‎-我是抵抗運動人士的後裔
‎我認識的每個法國人都這麼說
‎-天啊 ‎-我只是說說
‎-可以休戰了嗎？ ‎-我愛妳
‎法國的猶太人口
‎是美國跟以色列之外最多的
‎好吧
‎-所以… ‎-看吧
‎等等，妳沒資格拿猶太人
‎來當藉口解釋 ‎法國人為何有點反對阿拉伯人
‎-我受不了了 ‎-賈絲汀
‎妳在做什麼？
‎賈絲汀，那是垃圾
‎天啊
‎聞不到
‎連橘皮都不行
‎-我連這都聞不出來 ‎-好，我要聯絡耳鼻喉科醫生
‎他很厲害
‎他以前幫忙治好了喬治的鼻子
‎-我立刻傳訊給他 ‎-天啊
‎妳只需要遠離垃圾
‎-不要再用類固醇了 ‎-好吧
‎-妳會度過這個難關的，朋友 ‎-好，我真的很高興
‎我很幸運，有艾文可以接手餐廳事務
‎我不信任他
‎他對妳關心過頭
‎關心過頭是什麼意思？
‎意思就是她認為他都在奉承妳
‎沒錯
‎他有嗎？
‎有，一點點
‎好，我得走了
‎-賈絲汀 ‎-愛妳們喔
‎-她不會有事吧？ ‎-沒事
‎我得先離開了，馬丁
‎-不行！ ‎-我是認真的，我得走了
‎明明說好今天是家庭日 ‎我要怎麼跟艾伯特說？
‎再見，艾伯特
‎回頭見，我得去處理餐廳的緊急狀況
‎我一小時後就會回來了，別擔心
‎去搶球！
‎還好嗎？
‎還好，不曉得，她不…我不知道
‎我前幾天在《世界報》 ‎看了一篇很有趣的文章
‎有個新研究提到 ‎男孩非常需要爸爸陪伴
‎勝過媽媽的陪伴
‎-真的？ ‎-對
‎我以為媽媽對小男孩來說最重要
‎對，我原本也這麼以為
‎不過顯然被鰥夫爸爸養大的男生
‎成就勝過被寡婦媽媽養大的男孩
‎-鰥夫跟寡婦？ ‎-對
‎歐萊恩超愛他媽媽的
‎可是賈絲汀太注重工作了
‎她從一開始就拒絕親餵
‎因此艾伯特非常依賴我
‎對
‎我依稀記得小雅提過 ‎賈絲汀罹患乳腺炎之類的
‎-沒錯 ‎-或許是這個原因
‎對，沒錯
‎坦白說，我覺得根本沒有這種病
‎我認為這是西方醫生捏造出來的
‎就像產後憂鬱症
‎我是說，去問在非洲下田的女人
‎她們是否有 ‎他媽的產後憂鬱症，對吧？
‎對…
‎加油…
‎不，不過我覺得你做得很好
‎我是說，這裡的氣氛令人耳目一新
‎謝了，傑瑞
‎-很感謝你 ‎-謝謝
‎很高興有你這個老闆
‎-好 ‎-非常榮幸
‎幫你自己倒一杯
‎我回來了
‎我看到了
‎我說過我今天應付得來
‎妳不用來
‎對，胡蘿蔔得在5點前準備好
‎胡蘿蔔準備好了嗎？
‎好，請放輕鬆 ‎一切都在我的掌控之中
‎好嗎？我怎麼可能應付不來？ ‎我師承最厲害的主廚
‎顯然不是
‎你削了胡蘿蔔的皮
‎有機胡蘿蔔哪裡需要削皮
‎所有細微的味道都在胡蘿蔔皮
‎那種木香、酸味遇上香濃的味道
‎還有濃稠度
‎這些是什麼？
‎這才不是胡蘿蔔
‎這是胡蘿蔔泥
‎正在高溫烹煮，妳會燙到手
‎-佛瑞德，馬上去拿冰塊 ‎-我去拿
‎為什麼在大吼大叫？
‎賈絲汀，妳怎麼來了？ ‎妳不是感冒了，在臥床休息嗎？
‎我的洋蔥在哪裡？我的洋蔥呢？
‎我請他們等到最後一刻再處理 ‎這樣口感才會酥脆
‎酥脆？
‎我們要的不是酥脆的洋蔥，艾文
‎是要焦化，好嗎？
‎我才離開兩個小時 ‎這裡就變成麥當勞！
‎這是我的廚房耶
‎賈絲汀，妳嗑藥了嗎？
‎因為妳看起來…妳的臉看起來…
‎好吧
‎我不太對勁…
‎什麼？
‎因為我不幫人吹簫？
‎給我閉…
‎賈絲汀，妳這是在丟自己的臉
‎對，我很丟臉，因為我大鳴大放
‎因為我是女人
‎-夠了，妳回去吧 ‎-對，我這就回家死一死算了
‎等我死而復生，我想變成男兒身
‎好吧，對
‎這是什麼？拿來‎…
‎妳吸光了？
‎天啊，我的心臟
‎-什麼？ ‎-正在狂跳
‎好，得送她去急診室
‎好，我現在就帶她去
‎不行，你得待在廚房裡
‎好，對不起，各位 ‎這是我畢生最慘的一天
‎-好 ‎-抱歉，謝謝
‎艾文，我愛你
‎-放手，我們走吧 ‎-我愛你，老兄，我愛你
‎-你也是 ‎-好，走吧
‎-我也愛你 ‎-不要酥脆的洋蔥了
‎-妳好 ‎-妳好
‎我是海倫，妳的隔壁鄰居 ‎我們還沒見過面
‎幸會，我是雅絲敏
‎很抱歉週日還來打擾妳
‎但妳有看到派翠克嗎？
‎-派翠克？ ‎-我們的小狗，我們找不到牠
‎我通常把牠留在側院
‎因為牠整天窩在屋內會瘋狂作亂
‎牠現在不見了
‎我可能忘了關門
‎我只是…妳沒聽到 ‎或看到什麼動靜吧？
‎沒有，事實上我們整個早上 ‎都去看我兒子的足球賽
‎對，很遺憾
‎也許牠被郊狼抓走了，媽咪
‎-媽？ ‎-什麼事，親愛的？
‎要去踢足球的時候 ‎我在街上看到一條跟牠很像的狗
‎-真的嗎？ ‎-對
‎派翠克一定是逃走了
‎妳開車在附近繞過或…
‎對，那就是我們該做的 ‎開車在附近繞一繞
‎希望可以在天黑前找到牠，謝謝
‎好，不客氣，需要幫忙的話儘管說
‎好，謝謝，派翠克？
‎派翠克！
‎你好，布萊德，我是雅絲敏
‎我們今早談過派翠克的事
‎威尼斯那條哀嚎的狗
‎對，牠消失了
‎什麼？
‎你為什麼要做這種事？
‎你連留張字條都沒有？
‎對，我知道你不是快遞員，但…
‎不對，我只是說那條狗在哀嚎
‎我沒有要你綁架牠
‎牠現在在哪裡？
‎什麼程序？
‎我不懂，牠隱睪是什麼意思？
‎你的意思是你得把牠安樂死？
‎就只因為牠的蛋蛋有缺陷？
‎好，所以基本上你的意思是
‎如果接下來24小時沒人去認領派翠克
‎你就得殺了牠？
‎天啊
‎X光顯示沒長息肉
‎沒有腫瘤？
‎有點充血，但沒什麼好擔心的
‎只是…今天早上大打噴嚏後 ‎就開始這樣了
‎我就失去嗅覺了
‎那是常見的感冒症狀
‎不，可是妳不懂
‎聞不到氣味就無法試味道
‎無法試味道就無法下廚 ‎無法下廚，我就不用活了
‎好，我們絕對希望妳活下去
‎我要開抗組織胺 ‎應該能舒緩充血的程度
‎但是不要再噴鼻塞噴劑了
‎-好 ‎-我也會開治療發紅的藥物
‎我也要開抗生素 ‎因為有很小的機率可能是細菌感染
‎抗生素，但我去年吃過兩次了
‎這樣不會太多嗎？
‎那些是治療膀胱感染復發的
‎不是同一類的抗生素
‎好吧
‎那時感染很嚴重
‎幸好妳沒得敗血病
‎我當時好痛苦
‎這我相信
‎妳有超過一個性伴侶嗎？
‎沒有，我…結婚了
‎其實我每次跟我先生上床
‎都會膀胱感染
‎所以妳過去兩年出現三次膀胱感染？
‎是啊
‎妳也知道的
‎生了小孩，忙著工作，都快累癱了…
‎-對，沒錯 ‎-累到性趣缺缺
‎典型的育兒歲月
‎對，妳的孩子幾歲？
‎他11歲了
‎獨子
‎11歲的年紀最美妙了
‎他很可愛，小時候很帥氣
‎好好享受這段時光吧
‎時間一下子就過去了
‎那當然，對
‎我要幫妳開藥治療…
‎以免妳會覺得焦慮
‎-好，謝謝 ‎-不客氣
‎好了
‎你好，親愛的
‎你能相信派翠克居然消失了嗎？
‎派翠克？
‎隔壁那條可愛的小狗
‎妳今天早上不是 ‎通報動物管制處了嗎？
‎是啊，可是電話沒接通
‎他們一定是追蹤我的發話地點
‎然後主動決定要綁架牠
‎好吧，我的確有稍微留言
‎可是我講得很含糊
‎我40分鐘前跟他們談過
‎他們坦承自己把牠帶走了
‎如果24小時內沒人領養牠
‎他們就會把這條狗安樂死
‎好，那趕快通知鄰居，請他們去接牠
‎這可不行
‎他們就會知道是我
‎我是說，罪魁禍首是我…
‎是我通報動物管制處，留了言
‎而且，就算我告訴他們
‎似乎派翠克罹患某種睪丸的疾病
‎布萊德說這是疏忽造成的
‎所以即使他們去接牠
‎派翠克也不能交還給飼主
‎其他人又不會想養…
‎一隻單蛋病狗
‎布萊德是誰？
‎好，各位
‎媽咪有事要告訴你們
‎可以不要再玩手機了嗎？
‎-我在跟爸爸傳簡訊 ‎-馬上收起來
‎媽咪今天失業了
‎又來了？
‎對，又來了
‎謝謝，奧利佛
‎-媽？ ‎-什麼事？
‎-我的朋友都有零用錢 ‎-奧利佛，現在別拿這件事煩我
‎應該把我們家的慘況拍成實境節目
‎我們可以像卡戴珊家族 ‎不過是貧窮版本
‎-不對 ‎-超級窮
‎不對，我不喜歡那個字 ‎我說過了，我們不窮
‎我們是中產階級
‎我也說過別再看實境節目了
‎卡戴珊家不符合我們家的價值觀
‎我們家什麼時候有價值觀了？
‎-我有個疑問 ‎-什麼事？
‎妳覺得是因為做了錯誤的決定 ‎才害我們這麼窮
‎還是因為我們很窮 ‎才做出錯誤的決定？
‎媽，就算很窮
‎我們還是很幸福 ‎因為我們是一家人啊
‎對，少了各自的爸爸
‎妳是全世界最棒的媽媽
‎因為妳讓我晚餐吃玉米片
‎超好吃
‎凱
‎可以再說一次給媽咪聽嗎？
‎照你剛剛說的那樣 ‎不過笑得開心一點
‎妳是全世界最棒的媽媽
‎因為妳讓我晚餐吃玉米片
‎超好吃
‎再一次
‎妳是全世界最棒的媽媽
‎因為妳讓我晚餐吃玉米片
‎超好吃
‎我很擔心賈絲汀
‎我覺得她好像對馬丁不滿
‎我很確定她是因為艾伯特 ‎才沒有跟他離婚
‎你覺得呢？
‎我不快樂
‎要再開一瓶嗎？
‎安妮
‎我不快樂
‎好可愛
‎媽
‎-對不起 ‎-妳又在拍我了
‎對不起
‎我聞不到你的髮香
‎可是我超愛那個氣味
‎都洗乾淨了
‎你刷牙了嗎？
‎刷了兩次
‎你今晚跟爸爸一起做了什麼？
‎算數學
‎真有趣
‎妳又燙到了嗎？
‎對，不嚴重
‎只是又碰到熱鍋
‎媽，妳知道嗎？ ‎約翰說他認識洋子時的感覺
‎跟認識保羅時是一樣的
‎我覺得正是因為這樣 ‎他單飛後的音樂還是很好聽
‎因為是出自他對別人的愛
‎有道理
‎我會幫你做便當，你明天想吃什麼？
‎可以幫我做五蔬捲餅加山羊起司嗎？
‎我喜歡妳做的菜，媽咪
‎我也愛你，親愛的
‎好，繼續睡吧
‎-晚安 ‎-好
‎媽咪，可以跳搞笑舞嗎？
‎好
‎（馬丁跟艾伯特的）
‎馬丁跟艾伯特的…
‎那我呢？
‎天啊
‎我警告你，不要喜歡上我
‎我如海盜般心狠手辣
‎不要舔我
‎好吧
‎是你的同胞
‎來吧
‎夠了，不要扭來扭去
‎好了…
‎很抱歉，對不起
‎派翠克，你還好嗎？
‎去吧
‎我知道，我不愛你…
‎好吧，愛啦…我愛你
‎可是你得走了，這是行不通的
‎你得離開，我知道…
‎天啊，再見
‎賈絲汀？
‎什麼事？
‎怎麼回事？這麼晚了 ‎我過去幾個小時都在想辦法聯絡妳
‎我得去急診室一趟 ‎鼻塞噴劑讓我起了過敏反應
‎然後我的手也燙傷了
‎我擔心死了
‎發生這種事就打給我，我可以去陪妳
‎我不想麻煩你
‎妳為什麼總是覺得 ‎自己得一肩扛起所有責任？
‎我的感冒怎麼辦？
‎我遲早會被傳染的，所以…
‎-好痛 ‎-怎麼了？
‎-該死 ‎-怎麼了？
‎怎麼回事？我害你受傷了？
‎不是的，我剛剛提水瓶的時候 ‎拉到椎間盤了
‎太糟糕了
‎對，真對不起
‎可以改天嗎？
‎或許可以換我在上面？
‎不行，那樣更糟！ ‎妳會壓扁我的脊椎骨
‎-好吧… ‎-我們一起看紀錄片吧
‎好吧
‎好主意
‎我去換衣服
‎可以幫我拿兩片阿斯匹靈嗎？
‎好
‎我們明明過得那麼富足
‎我們只是…
‎我們就試試看
‎尋找對我們兩個最好的方案
‎賽巴斯欽怎麼辦？
‎獅子可以在七分鐘內交配高達五次
‎對母獅來說相當痛苦
‎牠會為新的當家公獅 ‎生下三隻小獅子…
‎為新的當家公獅…
‎我覺得噴劑讓我頭好昏，我要睡了
‎等一頭公獅玩夠了…
‎-我戴上耳機吧 ‎-好，如果你想的話
‎…取悅牠們兩個
‎我的鼻孔攸關我的未來
‎要是失去嗅覺，我會如何？
‎我們對事物的看法 ‎決定我們是什麼樣的人
‎我們除了是自己感官的組合 ‎還是什麼？
‎我認為臭的氣味 ‎別的動物可能很喜歡
‎屎味讓我作嘔
‎但對蟑螂來說 ‎卻宛如美味的巧克力蛋糕
‎正在烘烤的香味
‎人類很怕被生吞活剝
‎但或許對一隻公螳螂而言
‎被牠剛播完種的母螳螂吃掉
‎是種無上的幸福
‎字幕翻譯：王靜怡