‎NETFLIX 原创剧集
‎该死 我好像被艾伯特传染上感冒了
‎你要是病了 千万别靠近我
‎我这周有个报告
‎我绝对不能感冒 ‎否则这个工作就没戏了
‎真要命 我实在受不了了
‎“你受不了”什么了？
‎你这样一个才华横溢的建筑师
‎我无法忍受 ‎这里的人欣赏不到你的作品
‎我在巴黎本来有一份梦寐以求的工作
‎但因为你觉得巴黎太压抑了 ‎所以我抛下了一切 陪你来到这里
‎可是有这么一个疯子当总统 ‎这里难道不是也很压抑吗？
‎全球盛行的是法国大餐 ‎而不是法式建筑
‎这我也没有办法 好了
‎但我确信你终将会崭露头角的 马丁
‎我只是太累了 我在想你能不能 偶尔
‎在像现在这样 不工作的时候 ‎去采购点东西回来
‎我每次买完东西 ‎第二天冰箱就又空了
‎我觉得…实在是受不了了
‎你需要的话 没问题 东西我会去买的
‎好的 谢谢你
‎（剧名：大喷嚏）
‎这里所有的油我都想试一下
‎-好的 ‎-嗯
‎就是试一下 来一点 你明白吗？
‎-嘿 弗兰克 你好吗？ ‎-贾斯汀
‎挺好的 你呢？嗨
‎看看这些鸡油菇
‎今天的闻起来什么味道都没有
‎是吗？吉丽娜餐厅刚刚才下了个大单
‎不会啊 它们闻起来非常香啊 你试试
‎我什么都闻不到 你是在开玩笑吗？
‎你有松露吗？
‎天啊 看看它们
‎人间极品
‎品相太好了 或者我换一颗
‎这颗有点被虫吃过了
‎看看这颗
‎完美
‎我现在能咬一口吗？
‎我什么味道都吃不出来了
‎怎么回事？
‎天啊
‎没味道
‎没味道 我无法…
‎姜黄
‎我尝不到味道
‎没味道 罗勒 没味道
‎我连大蒜味… 都闻不到了
‎-亲爱的 你感冒了 ‎-抱歉 但我该怎么办 埃文？
‎明白吗？
‎没事的 这几天我可以当你的鼻子
‎谢谢 埃文 没有你可如何是好？
‎抱歉 弗兰克
‎-我恐慌症稍微发作了一下 ‎-没关系
‎我什么都闻不到
‎我好郁闷
‎-没关系 ‎-我稍后转钱给你
‎（松露）
‎他们又来了
‎威尔 他们又把他放出去了
‎他已经嚎了一整天了
‎好吧 我去准备早餐 他应该快起床了
‎您好 动物服务中心 我是布拉德 ‎有什么可以为您服务？
‎您好 布拉德 您好吗？
‎真好 我想投诉一只一直在嚎的狗
‎对 是我邻居家的狗
‎他们把这个小可怜
‎留在他自己的粪便里 ‎自生自灭好几天了
‎有时甚至晚上也不管他
‎我很喜欢小动物
‎我希望他没有被人虐待
‎顺便一提 我们最近发现附近有郊狼
‎我知道
‎您觉得他们什么时候 ‎会来找我的邻居谈话？
‎苏珀巴街3155号
‎太好了
‎没有 谢谢您 布拉德
‎宝贝 今天不上体操课 你要去踢球
‎妈妈 这就是我的运动装 ‎学校告诉我们 要活出真我
‎-塞巴斯蒂安 够了 ‎-当然可以
‎-你得穿你的运动服 ‎-没什么大不了的
‎我们已经要迟到了 快点
‎-我可以把运动衫套在外面 没事的 ‎-交给我吧 安妮
‎-走吧 ‎-短裤穿着不舒服
‎-走吧 ‎-我把运动衫套在外面 求你了 爸爸
‎他没事的
‎放轻松 没事的
‎他是一个自信 且追求自我舒适的人
‎那就是他的身份
‎-我们不能插手的 ‎-也许是 也许不是
‎你真的必须放手才行
‎好吃吗？
‎太好吃了
‎我们各让了一步
‎儿子 你看起来帅爆了
‎-我喜欢你的发型 ‎-简直就像大卫贝克汉姆
‎加油 上啊
‎加油
‎就差一点
‎他们不可能进球的
‎看看塞巴斯蒂安 多优雅啊
‎确实 他在场上好帅
‎看他 像头小瞪羚似的
‎-他们是如此完美又可爱 ‎-是啊
‎但终有一天他们会变得 ‎浑身是毛 还满身臭汗
‎而且再也不想跟我们抱抱了
‎-真悲哀 ‎-悲哀
‎我一想到艾伯特 ‎会和某个白痴美国小妞
‎上床的事 就觉得好恶心
‎天啊 贾斯汀
‎美国小妞怎么了？
‎我猜她的意思是
‎她希望儿子找个法国小妞
‎-必须的 ‎-好吧 你有道理
‎是的
‎不是 我跟艾伯特说过 ‎如果他的初恋女友是美国人
‎她必须签个合同 ‎表明她是完全自愿这样做的
‎-天啊 这也太荒谬了 ‎-也不是 现实就是如此
‎但是 在我青春期时 我是不介意
‎签这种东西的
‎不过这样就留下书面记录了 ‎那就不太好了
‎贾斯汀 你看起来有点邋遢 ‎你在做…？那是什么东西？
‎我感冒了 完全不通气 ‎我现在真的连屎味都闻不到了
‎这是一个什么非处方的垃圾 ‎完全没用
‎你知道有多少名人死于非处方药吗？
‎-首先 这是一种类固醇 ‎-歌手王子就是 我很确定
‎不是 王子？他是死于处方药
‎-他是因为芬太尼镇痛剂 ‎-如果你要怪 你得怪
‎开处方的那医生… 你不能再用这个了
‎好吧
‎怎么了？
‎踢他们个屁滚尿流 儿子
‎天啊 就差那么一点点了
‎你知道吗？
‎说到努力
‎我跟艾尔说… 慢着 艾尔去哪儿了？
‎她发短信给我 说她找到工作了
‎是的 在自然历史博物馆
‎-厉害 ‎-她在那里做什么？
‎和小孩有关的工作
‎真的吗？
‎迅猛龙是纯肉食动物
‎但晚白垩纪时期有许多食草的恐龙
‎那么 如果迅猛龙生活在今天 ‎他会吃掉我吗？
‎会！
‎不要！现在不行！
‎不要…吃他们吧
‎没错 吃他们
‎-妈妈 ‎-怎么了？
‎俄里翁刚刚说 ‎我的发型就像被精灵的屁轰过一样
‎-这真不友好 过来 ‎-俄里翁
‎俄里翁 过来一下 宝贝
‎小可怜
‎-马上 ‎-嘿 注意你们的手肘！
‎我听说你对塞巴讲的话了
‎我们已经谈过这事了 对吧？
‎你这样说 你想他会是什么感受？
‎可是妈妈 我那话不是在埋汰他
‎是你跟我说要讲真话的
‎他的头发 ‎确实就像被精灵的屁轰过一样
‎好吧
‎有时候真话也需要
‎用委婉的方式说出来
‎不用真的想什么就说什么 懂吗？
‎-好了 宝贝 ‎-走吧 塞巴
‎好吧 正式宣布一下 我是个废物
‎怎么了？
‎大家快看 恐龙拉出来好大一条便便
‎你说谁是便便 你个小屁孩？
‎-说得好 ‎-好好笑
‎他们把你炒了吗？
‎对
‎你是我见过最差劲的犹太人了 ‎你也太不懂经商了
‎-天啊 ‎-什么？
‎你怎么能说这种话 ‎你连犹太人都不是
‎但也正常 你们知道的 ‎所有法国人都反犹
‎-没错 ‎-我们才没有
‎法国的犹太人口仅次于以色列和美国
‎拜托 这不可能
‎-是真的 ‎-她说得是对的 我谷歌给你们看
‎抱歉啊 贝当将军 ‎不是把我们全都送进毒气室了吗？
‎不对 抱歉 是劳动营
‎慢着 你以为法国人就很乐意
‎在一战后被德国人侵占吗？
‎-对 ‎-我们恨死他们了
‎抱歉 各位 我得接个电话 继续聊
‎-您好 我是艾尔 ‎-我可是抵抗派人士的孙女
‎我认识的每一个法国人都这么说
‎-天啊 ‎-我说说而已
‎-我们能消停会儿吗？ ‎-我爱你
‎除了美国和以色列
‎法国的犹太人是最多的
‎好吧
‎-所以… ‎-听听
‎听听 但你不能用犹太人作借口
‎否认法国人有那么一点点反阿拉伯人
‎-我受不了了 ‎-贾斯汀
‎你在干什么？
‎贾斯汀 那些是垃圾
‎我的天
‎不行
‎连橙皮味都闻不到
‎-我连它都闻不到 ‎-我现在就联系我的耳鼻喉医生
‎他非常厉害
‎他之前帮乔治把鼻子治好了
‎-我现在就给他发短信 ‎-天啊
‎拜托你不要翻垃圾
‎-也别再用那个类固醇了 ‎-好
‎-你会好起来的 我的朋友 ‎-好的 我真的很开心
‎我很幸运 有埃文帮忙照顾餐厅
‎我不信任他
‎他对你热心过度了
‎热心过度是什么意思？
‎意思是 她觉得他在拍你马屁
‎没错
‎有吗？
‎嗯 有一点
‎好吧 我得先走了
‎-贾斯汀 ‎-爱你们
‎-她没事吧？ ‎-没事
‎我得先走了 马丁
‎-不行！ ‎-真的 我必须得先走
‎我们说好了今天是家庭日的 ‎你要我怎么跟艾伯特交代？
‎拜拜 艾伯特
‎一会儿见！我有急事要回一下餐厅
‎我一小时就回来 好吗？别担心
‎去捡球！
‎没事吧？
‎没事 我不知道 她没有…我不知道
‎那天我在《世界报》上 ‎看到一篇非常有趣的文章
‎有新的研究表明 比起妈妈
‎男生其实更需要爸爸的陪伴
‎-真的？ ‎-对
‎我以为母亲是小男孩们的一切
‎对啊 我也这么以为
‎但是很显然 由鳏夫带大的男孩子
‎最终 要比寡妇带大的男孩更优秀
‎-丧偶的吗？ ‎-对
‎俄里翁很爱他妈妈
‎但是 贾斯汀 她一心只想着工作
‎从一开始她就拒绝母乳喂养
‎这也让艾伯特 特别黏我
‎嗯
‎我依稀记得亚斯说过 ‎贾斯汀当时有乳腺炎 还是什么
‎-对哦 ‎-可能是因为这个
‎当然
‎老实说 我甚至不觉这种病真的存在
‎我觉得这是西医编造出来的东西
‎和产后综合症一样 不是吗？
‎我们可以去问问非洲那些农妇
‎她们有没有经历过 ‎什么鬼的产后综合症 对吧？
‎对吧
‎加油
‎不 我觉得你做得非常好 真的
‎整个氛围什么的 焕然一新
‎谢谢 杰瑞
‎-我很感激 ‎-谢谢你
‎很高兴为你工作
‎-嗯 ‎-深感荣幸
‎给你自己来一杯
‎我回来了
‎我看到了
‎我跟你说过 今天我可以搞定的
‎你不用强撑的
‎对 但是五点之前要把胡萝卜准备好
‎胡萝卜准备好了吗？
‎好吧 别紧张 一切尽在掌握中
‎好吗？我怎么会搞砸呢？ ‎名师出高徒嘛
‎显然砸了
‎你把胡萝卜皮削了
‎有机胡萝卜哪有要削皮的？
‎其味道的精妙之处都在皮里了
‎木质香气 辛辣混合着微酸
‎以及浓郁的口感
‎这些是什么？
‎这都不能称作胡萝卜
‎这根本就是胡萝卜泥
‎那些还很烫 你会烫伤手的
‎-弗莱德 我们要冰块 马上就要 ‎-这就去
‎是谁在大喊大叫？
‎贾斯汀 你怎么会在这儿？ ‎我以为你因为感冒 在卧床休息呢
‎我的洋葱在哪里？我的洋葱呢？
‎我让他们等最后再弄 ‎这样可以保持它的脆爽
‎脆爽？
‎它不需要脆爽 埃文
‎而是需要炒到焦糖化 好吗？
‎我才离开了两个小时 ‎这里就忽然变成麦当劳了
‎这是我的厨房
‎贾斯汀 你是不是磕了什么药？
‎因为你看起来…你的脸看起来好像…
‎好吧 我有问题…
‎什么？
‎…是因为我没有帮某些人吹箫吗？
‎你他妈闭…
‎贾斯汀 你这是在给自己难堪
‎是吗 我在给自己难堪 ‎就因为我向你表露出了我的情绪
‎因为我是个女人
‎-好了 你该回家了 ‎-是 我会回家的 我回家去自杀
‎希望我下辈子投胎作个男人
‎好了 好
‎这是什么？给我
‎你把整瓶都用光了？
‎天啊 我的心脏
‎-怎么了？ ‎-它跳得好快
‎好了 我们得把她送去急诊室
‎好 我现在就送她过去
‎不要 你得留在厨房
‎各位 真的很抱歉 ‎今天简直是我人生中 最糟糕的一天
‎-好了 ‎-对不起 谢谢你
‎埃文 我爱你
‎-放手 我们走吧 ‎-我爱你 老兄 我爱你
‎-也爱你 ‎-好了 快走
‎-我也爱你 ‎-把洋葱炒软
‎-嗨 ‎-嗨
‎我是海伦 你隔壁的邻居 ‎我们还没见过面
‎很高兴认识你 亚斯敏
‎抱歉在周日来打扰你 ‎但是 你有没有见到过帕特里克？
‎-帕特里克？ ‎-我们家的小狗 他不见了
‎我通常会把他关在侧院
‎因为如果在家关一整天 他会发疯的
‎可现在他不见了
‎我可能忘记关大门了
‎我只是…你有没有听到什么动静？
‎没有 我们一早上 ‎都在看我儿子的足球赛
‎所以 对不起
‎他有可能被郊狼抓走了 妈妈
‎-妈妈？ ‎-嗯 宝贝？
‎我们出门去球场的时候 ‎我见到一只狗在街上 看起来就是他
‎-是吗？ ‎-是的
‎看来帕特里克肯定是跑出去了
‎你们有没有开车在附近找找 或者…？
‎没错 我们应该开车在这附近找找看
‎希望能在天黑前找到他 谢谢你
‎应该的 如果有需要帮忙的 请尽管说
‎好的 谢谢你 帕特里克？
‎帕特里克！
‎嗨 布拉德 我是亚斯敏
‎我们今早在电话里聊过帕特里克的事
‎那只从威尼斯来的嚎叫的狗
‎对 他凭空消失了
‎什么？
‎你们为什么要做这种事？
‎你们都不用留个纸条什么的吗？
‎是 我知道你们不是联邦快递 但是…
‎我只是说那只狗在嚎叫
‎我没让你们把他绑走啊
‎他现在在哪儿？
‎什么程序？
‎我没听明白 ‎他的蛋蛋没有下降是什么意思？
‎所以 你意思是说 ‎只因为他的蛋蛋有缺陷
‎你们就要把它安乐死了？
‎好了 总的来说 你的意思就是
‎如果24小时内没有人去认领帕特里克
‎你们就必须把他人道毁灭了？
‎我的天
‎X光片显示没有息肉
‎也没有肿瘤？
‎有点鼻塞 但是基本不需要在意
‎就是… 一切都是从 ‎今早的一个大喷嚏开始的
‎接着我就失去了嗅觉
‎这是感冒的标配
‎不是 你不懂
‎闻不到气味 我就尝不出味道
‎如果我尝不出味道 我就无法烹饪 ‎不能烹饪 我会活不下去的
‎好了 我们当然希望你好好活着
‎我给你开一种抗组胺药 ‎应该能帮你缓解鼻塞
‎但你不能再用喷鼻剂了
‎-不会了 ‎-我会给你开点消炎药
‎再给你点抗生素 以防是细菌引起的
‎抗生素 ‎但去年我已经用过两次抗生素了
‎会不会太多了？
‎那些是用来治反复发作型膀胱炎的
‎不是同一谱系的抗生素
‎好的
‎上次的感染好严重啊 ‎没有发展出败血症 真幸运
‎我当时历尽了痛苦
‎我相信你
‎你是不是有不止一个性伴侣？
‎不是 我已经…结婚了
‎其实 只要我老公和我亲热
‎我就会得膀胱炎
‎你过去两年内得过三次膀胱炎？
‎对
‎嗯 你知道的
‎要管孩子 要忙工作 每天精疲力尽…
‎-对 没错 ‎-身心俱疲
‎典型的养儿初期
‎孩子们有几岁了？
‎他十一岁了
‎独生子
‎十一岁 是个美好的年纪
‎他小时候很可爱 很帅
‎好好享受吧
‎时光飞逝
‎当然 我会的
‎我会再给你点别的 帮你…
‎以防你感到焦虑
‎-好的 谢谢 ‎-不客气
‎好了
‎嗨 亲爱的
‎你能相信吗？帕特里克不见了
‎帕特里克？
‎就是 隔壁那只小狗
‎你今早不是打电话 ‎去动物监管所投诉他了吗？
‎我是打了 但没打通
‎你知道吗？我敢打赌 ‎他们追踪了我的电话
‎然后自作主张把它绑走了
‎好吧 我确实有留一个简短的口信
‎但我说得很含糊
‎40分钟前我打了电话给他们
‎他们说 是他们来把他带走的
‎而且 如果24小时内没有人去认领他
‎他们就要把这只狗安乐死了
‎好吧 那你应该去告诉我们邻居 ‎让他们去接他回来啊
‎不行 我做不到
‎这样他们就知道是我了
‎是我做的…
‎是我打电话 还留言给动物监管所的
‎况且 就算我告诉他们了
‎帕特里克的蛋蛋 显然有某种疾病
‎布拉德说是因为长期被忽视造成的
‎所以就算他们去接他 ‎他们也不会把帕特里克还给他们的
‎除非有其他人过去 说自己就想要…
‎一只只有一个蛋蛋的小病狗
‎布拉德是谁？
‎好了 各位
‎妈妈有个消息想跟大家分享 ‎莎拉 可以把手机放下吗？
‎-我在和爸爸发消息 ‎-立刻
‎妈妈今天失业了
‎又一次？
‎是的 又一次
‎我谢谢你啊 奥利弗
‎-妈妈？ ‎-嗯
‎-我的朋友全都有零花钱了 ‎-奥利弗 拜托 先别说这个
‎那些人应该来我们家拍真人秀的
‎绝对能像卡戴珊家一样狗血 ‎只不过是穷版的
‎-别说了 ‎-一贫如洗版
‎别说了 我不喜欢那个字 ‎我跟你说过 我们不是穷人
‎我们是中产家庭 而且我还跟你说过 ‎不要看真人秀了 好吗？
‎卡戴珊家和我们家的价值观是不同的
‎我们什么时候开始有家庭价值观了？
‎-提问 ‎-什么？
‎你觉得是因为我们贫穷 ‎所以总会做出错误决定
‎还是因为我们总做错误决定 ‎导致我们很穷？
‎妈妈 就算贫穷 我们依然很幸福 ‎因为我们是一家人
‎是啊 没有爸爸
‎你是世界上最好的妈妈
‎因为你允许我晚餐吃玉米片
‎超好吃
‎卡伊
‎你能再说一次给妈妈听吗？
‎把刚刚说的一字不落重复一遍 ‎但这次要面带笑容
‎你是世界上最好的妈妈
‎因为你允许我晚餐吃玉米片
‎超好吃
‎再说一次
‎你是世界上最好的妈妈
‎因为你允许我晚餐吃玉米片
‎超好吃
‎我有点担心贾斯汀
‎我觉得她和马丁在一起并不快乐
‎我很肯定 她是为了艾伯特才留下的
‎你觉得呢？
‎我不快乐
‎你想再开一瓶吗？
‎-安妮 我不快乐 ‎-别太大声！
‎你真傻
‎好了 别闹了 你该睡觉了
‎真可爱
‎妈妈
‎-对不起 ‎-你又在拍我了
‎对不起
‎我闻不到你的发香了 ‎我超爱那个味道的
‎很干净
‎你刷牙了吗？
‎刷了 两次
‎你和爸爸今晚做了点什么？
‎-数学 ‎-真有趣
‎你又把自己烫伤了吗？
‎是啊 小事
‎又摸到热锅上而已
‎妈妈 你知道吗？约翰列侬说过 ‎他遇到小野洋子时 和遇到保罗时
‎感觉是一模一样的
‎我猜这就是他单飞以后 ‎音乐依然这么棒的原因了
‎因为它们都出自他对某人的爱意
‎很有道理
‎我去帮你准备午餐便当 ‎你明天想吃什么？
‎你能给我做一份羊奶酪五蔬卷吗？
‎我超爱你做的东西 妈妈
‎我也爱你 宝贝
‎好了 继续睡觉吧
‎-晚安 ‎-嗯
‎妈妈 你可以跳一次 ‎你的搞笑舞吗 拜托？
‎好吧
‎（M和A）
‎马丁和艾伯特…
‎那我呢？
‎天啊
‎我警告你 别对我产生感情啊
‎我可是铁石心肠的人
‎不准舔
‎好吧
‎这是你其中一个兄弟
‎来吧
‎别动 别再扭了
‎好啦
‎轻轻地 对不起 对不起
‎帕特里克 你没事吧？
‎走吧
‎我知道 但我不爱你
‎好吧 我爱你
‎但你必须走了 不可能的
‎你必须离开了 我知道
‎我的天啊 拜拜
‎贾斯汀？
‎嗯？
‎发生什么事了？都这么晚了 ‎我给你打了好几个小时的电话
‎我去急诊室了 那个喷鼻剂有副作用
‎后来我又烫伤了手
‎我担心死了！
‎再发生这种事就打电话给我 ‎这样我就能陪着你了
‎我不想麻烦你
‎为什么你总是要独自承担一切？
‎我还在感冒怎么办？
‎我反正都会被传染的 所以…
‎-哎呀！ ‎-怎么了？
‎-妈的 ‎-怎么了？
‎怎么了？我弄伤你了吗？
‎不是 是我之前搬水的时候弄伤了腰
‎倒霉
‎对 对不起了
‎我们下次再做可以吗？
‎或者我可以在上面？
‎不要 那样更疼！ ‎你可能会把我腰弄断
‎-好吧… ‎-我们来看个纪录片吧
‎好啊 好主意
‎我先去换衣服
‎能帮我拿两片阿司匹林吗？
‎好
‎我们什么都不缺
‎我们只是…
‎我们就是试一下
‎看看怎样才能对你我都好
‎那塞巴斯蒂安怎么办？
‎狮子可以在七分钟内交配五次
‎对雌狮来说是个痛苦的过程
‎它将为新任狮王诞下三头幼狮…
‎为新任狮王…
‎我觉得喷雾搞得我有点头疼了 ‎我要睡了
‎当一头雄狮完成了…
‎-我戴上耳机 ‎-好的 谢谢
‎…让双方都很快乐
‎我的鼻孔 左右着我的未来
‎如果失去嗅觉 我会变成什么样？
‎我们感知事物的方式 ‎决定了我们究竟是谁
‎也许我们不过是 ‎各种感官的一个集合体？
‎对我来说臭不可闻的东西 ‎对别的动物来说却馥郁芬芳
‎大便的气味让我恶心
‎但对蟑螂来说 却是一个烘烤中的
‎美味巧克力蛋糕
‎被生吞活剥对我们来说就像噩梦
‎但对于一只雄螳螂来说
‎被一只和他交配的雌性吃掉
‎也许是毕生之幸
‎字幕翻译：Zeo Niu