‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chết tiệt, em nghĩ ‎em bị lây cảm lạnh từ Albert.
‎Nếu em ốm, hãy tránh xa anh ra.
‎Tuần này anh có bài trình bày,
‎anh không thể bị cảm, ‎nếu không anh sẽ không được nhận việc.
‎Chết tiệt, em không chịu nổi nữa.
‎"Không chịu nổi nữa" nghĩa là sao?
‎Anh là một kiến trúc sư tài ba.
‎Em không chịu được việc ở đây ‎không ai thấy công trình của anh.
‎Anh có một công việc mơ ước ở Paris.
‎Anh bỏ mọi thứ theo em đến đây, ‎vì em nghĩ Paris chán chường.
‎Không phải ở đây cũng đáng chán ư, ‎với tên tổng thống tâm thần?
‎Anh không chịu được ‎khi đồ ăn Pháp thì nổi tiếng
‎còn thiết kế của Pháp thì không. Thế đó.
‎Rồi thì mọi chuyện sẽ ổn thôi, Martin.
‎Chỉ là em rất mệt, và em ước gì đôi khi
‎có thời gian đôi chút, như lúc này, ‎anh lo việc mua thực phẩm.
‎Em mua thêm rồi hôm sau ‎tủ lạnh trống trơn. Chỉ thấy là…
‎Không chịu nổi nữa.
‎Nếu em muốn anh sẽ lo ‎việc mua thực phẩm. Không vấn đề.
‎Được, cảm ơn anh.
‎TẬP 3
‎Tôi muốn thử tất cả dầu của họ.
‎- Rồi. ‎- Ừ.
‎Chỉ thử, rồi mua. Anh biết không?
‎- Chào Frank. Khỏe chứ? ‎- Justine.
‎Khỏe, cô thì sao. Chào.
‎Nhìn cái nấm mồng gà này xem.
‎Hôm nay không thơm gì cả.
‎Thật ư? Gjelina vừa đặt một đơn hàng lớn.
‎Không, thật ra chúng cực kỳ thơm. ‎Ngửi thử đi.
‎Tôi không ngửi thấy gì. Anh đùa à?
‎Có nấm cục không?
‎Chúa ơi, nhìn kìa.
‎Vẻ đẹp thực sự.
‎Tuyệt vời. Có lẽ tôi lấy cái khác.
‎Cái này bị một con sâu lớn gặm rồi.
‎Nhìn cái này xem.
‎Hoàn hảo.
‎Khoan, cắn thử được không?
‎Chẳng nếm được vị gì cả.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ôi trời.
‎Không có vị gì.
‎Không có vị gì. Tôi…
‎Nghệ.
‎Tôi không nếm được.
‎Không có vị gì. Húng Tây, không có vị gì.
‎Tôi còn không ngửi thấy…
‎mùi tỏi.
‎- Này, cô bị cảm. ‎- Xin lỗi. Nhưng tôi sẽ làm gì đây, Evan?
‎Hiểu chứ?
‎Tất cả đều tốt. ‎Tôi sẽ ngửi thay cô trong vài ngày.
‎Cảm ơn Evan. ‎Tôi biết làm gì nếu không có anh?
‎Xin lỗi Frank.
‎- Tôi hơi hoảng một chút. ‎- Không sao đâu.
‎Tôi không ngửi thấy gì cả.
‎Tôi hết sức chán nản.
‎- Không sao. ‎- Tôi gửi tiền qua Venmo.
‎NẤM CỤC
‎Họ lại làm thế.
‎Will, họ bỏ nó ở ngoài.
‎Nó tru tréo cả ngày.
‎Được rồi. Anh sẽ bắt đầu làm bữa sáng. ‎Thằng bé phải dậy sớm.
‎Chào, đội Kiểm soát Động vật đây. ‎Tôi là Brad. Tôi giúp được gì?
‎Vâng. Chào Brad, anh khỏe không?
‎Tốt. Nghe này, tôi muốn trình báo ‎có một con chó tru tréo.
‎Ừ. Chó của hàng xóm tôi.
‎Chà, họ bỏ mặc con vật tội nghiệp
‎thối rữa trong phân của chính nó ‎nhiều ngày trời.
‎Đôi khi cả đêm.
‎Anh biết đó, tôi là người yêu động vật
‎tôi mong con chó không bị ngược đãi.
‎Chưa kể, gần đây ‎chúng tôi phát hiện có chó sói đồng cỏ.
‎Tôi biết.
‎Này, anh nghĩ khi nào họ có thể ‎đến nói chuyện với hàng xóm của tôi?
‎Số 3155 đường Superba.
‎Tuyệt.
‎Không, cảm ơn anh, Brad.
‎Con yêu. Không tập thể dục dụng cụ ‎hôm nay. Con tập đá bóng.
‎Mẹ, đây là trang phục thể thao của con. ‎Ở trường bọn con được dạy sống thật.
‎- Sebastian, thôi đi. ‎- Tất nhiên.
‎- Con cần mặc đồng phục. ‎- Không có gì to tát.
‎Muộn rồi. Nhanh nào.
‎- Con có thể khoác áo thể thao. Không sao. ‎- Để tôi lo, Anne.
‎- Thôi nào. ‎- Quần đùi không thoải mái.
‎- Thôi nào. ‎- Con sẽ khoác áo thể thao. Xin bố.
‎Thằng bé ổn.
‎Thư giãn. Không sao mà.
‎Thằng bé là người tin tưởng vào bản thân, ‎và nó phải thấy tốt về bản thân.
‎Đó là bản tính của nó.
‎- Ta không nên can thiệp. ‎- Có thể. Hoặc có thể không.
‎Anh phải cố bỏ qua đi. Không sao đâu.
‎Ngon không?
‎Ngon lắm.
‎Bọn tôi đã thỏa hiệp.
‎Nhóc con, trông con bảnh lắm.
‎- Mẹ yêu mái tóc của con. ‎- Như David Beckham.
‎Nhanh. Tiến lên.
‎Tiến lên.
‎Xém được.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Nhìn Sebastian kìa, thật duyên dáng.
‎Đúng thế đó, thằng bé trông rất hay.
‎Thằng bé như con linh dương nhỏ.
‎- Chúng thật hoàn hảo và dễ thương. ‎- Ừ.
‎Ngày nào đó tụi nó sẽ đầy lông và bốc mùi ‎và không muốn ta ôm ấp chúng nữa.
‎Buồn quá.
‎- Thật buồn. ‎- Tôi phát ốm khi nghĩ đến việc…
‎Albert dính vào bướm ‎của một con bé thiếu niên Mỹ ngu ngốc.
‎Chúa ơi, Justine.
‎Âm đạo Mỹ thì có gì sai?
‎Tôi nghĩ ý cô ấy là, ‎cô ấy sẽ thích hơn nếu đó là âm đạo Pháp.
‎- Luôn luôn. ‎- Được rồi, hợp lý.
‎Phải rồi.
‎Không, nhưng tôi có nói với Albert, ‎nếu bạn gái đầu tiên của nó là gái Mỹ
‎nhỏ đó phải ký hợp đồng ‎cam kết là nhỏ đó đồng ý 100%.
‎- Chúa ơi. Thật nực cười. ‎- Không. Ta là thế,
‎nhưng tôi không phiền nếu phải ký ‎mẫu đơn nào đó hồi niên thiếu.
‎Dù vậy, giấy tờ sẽ vẫn còn lưu lại, ‎thế thì tệ lắm.
‎Justine, nhìn cô lem nhem quá. ‎Cô đang…? Cái gì đây?
‎Này, tôi bị cảm. Tôi bị nghẹt mũi. ‎Không ngửi được cả phân đúng nghĩa đen.
‎Thứ vớ vẩn này mua không cần kê đơn. ‎Vô tác dụng.
‎Biết bao nhiêu người nổi tiếng đã chết ‎vì thứ vớ vẩn không cần kê đơn không?
‎- Trước tiên, đây là steroid. ‎- Prince. Tôi chắc chắn.
‎Không. Prince ư? ‎Anh ấy uống thuốc có kê đơn.
‎- Đó là fentanyl. ‎- Nếu muốn đổ lỗi cho ai đó,
‎thì các bác sĩ kê đơn thuốc đó là… ‎Không thể dùng thứ này.
‎Được rồi.
‎Cái gì?
‎Xông vào đi, con yêu.
‎Chúa ơi, suýt nữa là được rồi.
‎Cô biết gì không?
‎Có cố gắng.
‎Thật ra tôi đã nói với Ell… ‎Đợi đã, Ell đâu rồi?
‎Cô ấy có nhắn tôi. ‎Cô ấy tìm được việc làm.
‎Ừ, ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
‎- Tuyệt. ‎- Cô ấy làm gì ở đó?
‎- Làm gì đó với trẻ con. ‎- Thật à?
‎Velociraptor chỉ toàn ăn thịt,
‎nhưng nhiều loài khủng long ‎cuối kỷ Phấn Trắng là động vật ăn cỏ.
‎Vậy nếu thời nay Velociraptor còn tồn tại, ‎nó có ăn thịt chú không?
‎Có!
‎Không! Không phải bây giờ!
‎Không… ăn thịt tụi nhỏ đi.
‎Ừ, ăn thịt tụi nhỏ đi.
‎- Mẹ. ‎- Sao con?
‎Orion vừa nói tóc con ‎trông như bị bà tiên đánh rắm vào.
‎- Thế không hay. Lại đây con. ‎- Orion.
‎Orion. Lại đây, con yêu.
‎Mẹ rất tiếc.
‎- Ngay. ‎- Này, cẩn thận khuỷu tay!
‎Mẹ đã nghe điều con nói với Seb.
‎Ta đã nói về việc này, phải không?
‎Con nghĩ bạn thấy thế nào khi con nói thế?
‎Nhưng mẹ, con không có ý xấu. ‎Mẹ luôn dạy con phải nói thật.
‎Tóc nó trông như bị bà tiên đánh rắm.
‎Được rồi. Thỉnh thoảng, ‎sự thật cần phải được nói ra
‎theo cách không hoàn toàn thể hiện
‎chính xác điều con thật sự đang nghĩ. ‎Hiểu chứ?
‎- Được rồi, con yêu. ‎- Đi nào, Seb.
‎Chà, chính thức, tôi chỉ là đống phân.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Nhìn kìa mọi người. ‎Khủng long đang ị cục phân khổng lồ.
‎Mày gọi ai là cục phân, thằng cứt kia?
‎- Câu đó hay. ‎- Hài ghê.
‎Họ sa thải cô à?
‎Ừ.
‎Cô là người Do Thái tệ nhất tôi quen ‎cô không giỏi làm ăn.
‎- Ôi trời. ‎- Cái gì?
‎Cô đâu thể nói như thế. ‎Cô còn không phải người Do Thái.
‎Chà, hợp lý mà, ‎mọi người Pháp đều bài Do Thái.
‎- Đúng. ‎- Không hề.
‎Sau Israel và Mỹ thì Pháp là nước ‎thứ ba có đông người Do Thái nhất đó.
‎Thôi nào. Không thể nào.
‎- Thật đó. ‎- Cô ấy đúng. Tôi sẽ Google cho cô.
‎Xin lỗi. Chẳng phải Pétain ‎đã đưa bọn tôi đến phòng hơi ngạt sao?
‎Không, xin lỗi, trại khổ sai.
‎Khoan, cô nghĩ người Pháp ‎thấy vui khi bị quân Đức xâm lược
‎sau Thế Chiến I ư?
‎- Ừ. ‎- Bọn tôi ghét họ.
‎Xin lỗi. Tôi phải nghe máy. Nói tiếp đi.
‎- Chào. Ell đây. ‎- Tôi là con cháu của quân kháng chiến.
‎Mọi người Pháp tôi biết đều nói thế.
‎- Ôi trời. ‎- Nói vậy thôi.
‎- Đình chiến được không? ‎- Tôi yêu cô.
‎- Ở Pháp… ‎- Rồi.
‎…có nhiều người Do Thái hơn
‎bất cứ nơi nào trừ Mỹ và Israel.
‎Rồi.
‎- Nên… ‎- Xin chào.
‎Xin chào, ‎cô không được dùng người Do Thái
‎để biện minh cho lý do ‎người Pháp có hơi chút bài Ả Rập.
‎- Không chịu được nữa. ‎- Justine.
‎Cô làm gì vậy?
‎Justine, đó là rác mà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi không thể.
‎Cả vỏ cam cũng không được.
‎- Không ngửi được. ‎- Được. Tôi gọi bác sĩ tai mũi họng.
‎Anh ấy giỏi lắm.
‎Hồi trước anh ấy ‎giúp chữa giúp cho George.
‎- Tôi nhắn cho anh ấy ngay. ‎- Chúa ơi.
‎Cô chỉ cần tránh xa cái thùng rác ra.
‎- Và đừng dùng steroid. ‎- Được.
‎- Cô sẽ ổn thôi, bạn tôi. ‎- Được rồi. Tôi rất vui.
‎Tôi thật may ‎khi có Evan tiếp quản nhà hàng.
‎Tôi không tin anh ta.
‎Anh ta bợ đỡ cô quá mức.
‎Bợ đỡ quá mức nghĩa là gì?
‎Cô ấy nghĩ anh ta nịnh bợ cô.
‎Ừ, đúng đó.
‎- Thật ư? ‎- Ừ, có một chút.
‎Được, tôi phải đi.
‎- Justine. ‎- Yêu cô.
‎- Cô ấy sẽ ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Em phải đi, Martin.
‎- Không! ‎- Nghiêm túc đó, em phải đi.
‎Hôm nay ngày gia đình mà. ‎Nói sao với Albert đây?
‎Chào con, Albert.
‎Gặp con sau! ‎Nhà hàng có việc khẩn em cần phải lo.
‎Một tiếng nữa em quay lại. ‎Được chứ? Đừng lo.
‎Lấy bóng đi!
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ừ. Không biết nữa. ‎Cô ấy không… Tôi không biết.
‎Hôm nọ tôi đọc bài báo ‎siêu thú vị trên tờ ‎Le Monde‎,
‎có nghiên cứu mới nói rằng ‎con trai thực sự cần bố chúng
‎hơn là mẹ chúng.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Tưởng mẹ là tất cả với tụi con trai.
‎Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy,
‎nhưng rõ ràng là tụi con trai ‎được nuôi dạy bởi các ông bố góa vợ
‎lại phát triển tốt hơn tụi con trai ‎được nuôi dạy bởi những bà mẹ góa chồng.
‎- Góa bụa à? ‎- Ừ.
‎Orion thương mẹ nó lắm.
‎Nhưng anh biết không, ‎Justine chỉ quan tâm đến công việc,
‎hồi thằng bé mới sinh ‎cô ấy không chịu cho con bú.
‎Nên nó khiến Albert, ‎tôi không biết nữa, rất gắn bó với tôi.
‎Ừ.
‎Tôi nhớ mang máng Yas nói rằng ‎Justine bị viêm vú hay gì đó.
‎- Ồ, phải. ‎- Có lẽ là thế.
‎Ừ, phải rồi.
‎Ý tôi là, nói thật, ‎tôi không nghĩ cái bệnh đó có thật.
‎Tôi nghĩ mấy gã bác sĩ phương Tây ‎tạo ra thứ đó.
‎Như bệnh hậu sản ấy, đúng chứ?
‎Hãy đi mà hỏi những phụ nữ ‎nông dân ở châu Phi,
‎xem họ có bị bệnh hậu sản không?
‎Phải rồi.
‎Cố lên.
‎Không, tôi nghĩ ‎anh đang làm rất tốt, thật đó.
‎Bầu không khí ở đây, cảm thấy rất mới mẻ.
‎- Cảm ơn Jerry. Rất cảm kích. ‎- Tôi biết. Cảm ơn.
‎- Thích làm cho anh. ‎- Ừ.
‎Rất hân hạnh.
‎Tự rót một ly rượu mạnh đi.
‎Tôi trở lại rồi.
‎Tôi thấy rồi.
‎Tôi có nói hôm nay tôi sẽ lo mà. ‎Cô không cần đến.
‎Ừ. Trước năm giờ cần chuẩn bị xong cà rốt.
‎Cà rốt sẵn sàng chưa?
‎Rồi, thư giãn đi. ‎Tôi kiểm soát được mọi thứ.
‎Được chứ? Sao lại không? ‎Tôi học từ người giỏi nhất.
‎Rõ ràng là không.
‎Anh đã gọt vỏ cà rốt.
‎Ai lại gọt vỏ cà rốt hữu cơ?
‎Tất cả sự tinh tế của hương vị nằm ở vỏ.
‎Sự mộc mạc, ‎vị chua kết hợp với hương thơm,
‎và sự nhất quán.
‎Đây là thứ gì đây?
‎Đây không phải cà rốt.
‎Đây là cà rốt nghiền.
‎Nóng đó. Cô sẽ bị bỏng.
‎- Fred, mang đá lại ngay. ‎- Có ngay.
‎Sao la hét om sòm thế?
‎Justine, cô làm gì ở đây? ‎Tưởng cô cảm, nghỉ ở nhà.
‎Hành của tôi đâu? Hành của tôi?
‎Tôi bảo họ ‎đến cuối mới cho vào để giữ độ giòn.
‎Giòn ư?
‎Ta không làm hành giòn ở đây, Evan. ‎Ta làm hành caramen, được chứ?
‎Vắng tôi hai tiếng và đột nhiên ‎nơi này thành McDonald's.
‎Đây là bếp của tôi.
‎Justine, có đang dùng gì không?
‎Vì trông cô… Mặt cô trông như…
‎Được rồi.
‎Tôi không ổn…
‎Sao?
‎…vì tôi không thổi kèn cho ai đó ư?
‎Cô im…
‎Justine, cô đang làm xấu mặt mình.
‎Ừ. Làm xấu mặt mình, vì tôi thể hiện ‎cảm xúc của tôi, vì tôi là phụ nữ.
‎- Đủ rồi. Cô về nhà đi. Đủ rồi. ‎- Ừ, tôi về nhà. Tôi về nhà để chết.
‎Khi trở về từ cõi chết, ‎tôi muốn làm đàn ông.
‎Được rồi. Phải rồi.
‎Cái gì thế? Đưa nó cho tôi.
‎Cô dùng hết thứ này?
‎Chúa ơi, tim tôi.
‎- Gì cơ? ‎- Tim tôi đập nhanh quá.
‎- Chúa ơi. ‎- Đưa đến phòng Chăm sóc Khẩn cấp.
‎- Ừ, tôi đưa cô ấy đi ngay. ‎- Không. Tôi cần anh trong bếp.
‎Xin lỗi mọi người. ‎Hôm nay là ngày tệ nhất đời tôi.
‎- Rồi. ‎- Xin lỗi. Cảm ơn.
‎Evan, tôi quý anh.
‎- Đi thôi. ‎- Tôi quý anh, anh bạn. Tôi quý anh.
‎- Cả anh nữa. ‎- Rồi, đi thôi.
‎- Tôi cũng quý anh. ‎- Bỏ lớp giòn của hành đi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi là Helen, hàng xóm của cô. ‎Ta chưa gặp nhau.
‎Rất vui được gặp cô. Tôi là Yasmin.
‎Xin lỗi đã phiền cô vào Chủ nhật, ‎nhưng cô có thấy Patrick không?
‎- Patrick? ‎- Không thấy con chó nhỏ của nhà tôi đâu.
‎Tôi thường để nó bên hông sân nhà ‎vì ở trong nhà suốt là nó điên lên,
‎và giờ nó biến mất rồi.
‎Có lẽ tôi đã quên đóng cổng. Chỉ là…
‎Cô không thấy ‎hay nghe thấy gì cả, phải không?
‎Không, cả buổi sáng ‎nhà tôi đi xem con trai tôi đá bóng,
‎nên không biết gì. Tôi rất tiếc.
‎Có thể em ấy bị sói vồ rồi, mẹ ơi.
‎- Mẹ ơi? ‎- Sao thế con yêu?
‎Khi ta đến sân bóng, con thấy ‎con chó trên đường, y hệt con chó đó.
‎- Thật à? ‎- Dạ.
‎Hẳn Patrick đã chạy khỏi nhà rồi.
‎Cô đã thử lái xe tìm quanh khu phố hay…?
‎Phải. Bọn tôi cần làm thế, ‎lái xe tìm quanh phố.
‎Mong tìm thấy nó trước khi trời tối. ‎Cảm ơn cô.
‎Ừ, không có gì. ‎Cần giúp gì cứ cho chúng tôi biết.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Patrick?
‎Patrick!
‎Chào, Brad. Yasmin đây.
‎Sáng nay tôi gọi báo về Patrick,
‎con chó tru tréo ở Venice.
‎Ừ, nó biến mất rồi.
‎Cái gì?
‎Sao anh lại làm thế?
‎Anh còn không để lại lời nhắn ư?
‎Ừ. Tôi biết anh không phải FedEx nhưng…
‎Không, tôi chỉ nói con chó tru tréo. ‎Tôi không nói bắt cóc nó.
‎Giờ nó ở đâu?
‎Thủ tục gì?
‎Tôi không hiểu. Nó bị tinh hoàn ẩn là sao?
‎Anh đang nói là anh sẽ an tử cho nó ‎chỉ vì nó có tinh hoàn không hoàn hảo?
‎Được rồi. Vậy, về cơ bản, ý anh là
‎nếu trong vòng 24 giờ ‎không ai đến nhận Patrick,
‎anh sẽ phải giết nó?
‎Ôi Chúa ơi.
‎X-quang cho thấy không có khối u.
‎Không có u?
‎Hơi tắc nghẽn, nhưng không có gì phải lo.
‎Nó chỉ… ‎Sáng nay tôi chỉ hắt xì một cái thật to,
‎rồi tôi không ngửi thấy gì cả.
‎Triệu chứng thông thường của cảm lạnh.
‎Không, nhưng cô không hiểu, ‎không ngửi được, là tôi không nếm được.
‎Không nếm thì không thể nấu ăn. ‎Không nấu ăn, tôi không thể sống.
‎Được rồi. ‎Chúng tôi chắc chắn muốn cô sống.
‎Tôi sẽ kê đơn thuốc dị ứng giúp giảm ‎nghẹt mũi, nhưng không xịt mũi nữa nhé.
‎- Không. ‎- Tôi sẽ kê thuốc cho vết đỏ đó
‎và tôi sẽ kê đơn thuốc kháng sinh ‎phòng trường hợp đó là vi khuẩn.
‎Kháng sinh, mà năm ngoái ‎tôi đã dùng kháng sinh hai lần.
‎Có quá nhiều không?
‎Cái đó để trị viêm bàng quang tái phát.
‎Không phải cùng một dòng kháng sinh.
‎Được rồi.
‎Toàn những bệnh nhiễm trùng nặng đó. ‎May là cô không bị sốc nhiễm khuẩn.
‎Tôi đã rất đau đớn.
‎Tôi tin cô.
‎Cô có nhiều hơn một bạn tình không?
‎Không, tôi đã kết hôn.
‎Thật ra, mỗi lần chồng tôi và tôi quan hệ, ‎tôi lại bị viêm bàng quang.
‎Vậy, suốt hai năm qua, ‎cô bị viêm bàng quang ba lần?
‎Ừ.
‎Ừ thì cô biết… là thế nào mà,
‎cô có con, quá bận làm việc và mệt mỏi…
‎- Ừ, phải. ‎- Quá mệt mỏi, cô biết đó.
‎Những năm đầu đời kinh điển.
‎Ừ. Con cô mấy tuổi rồi?
‎Nó 11 tuổi.
‎Một đứa thôi.
‎Tuổi 11 là lứa tuổi tuyệt vời.
‎Nó rất dễ thương, rất đẹp trai. ‎Khi nó còn nhỏ.
‎Hãy tận hưởng đi.
‎Thời gian trôi nhanh lắm.
‎Tất nhiên. Ừ.
‎Tôi sẽ kê cho cô một ít thuốc…
‎Ừ thì, phòng khi cô cảm thấy…
‎căng thẳng.
‎- Được, cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Được rồi.
‎Chào anh yêu.
‎Anh có tin được là Patrick đã biến mất?
‎Patrick?
‎Con chó nhỏ dễ thương nhà hàng xóm.
‎Chẳng phải sáng nay em gọi ‎đội Kiểm soát Động vật báo về nó ư?
‎Em đã làm thế, ‎nhưng không liên lạc được với ai.
‎Anh biết không? Em cá là họ đã theo dấu ‎cuộc gọi của em và tự đến bắt con chó.
‎Được rồi. Em có để lại một tin nhắn ngắn,
‎nhưng em nói rất mơ hồ.
‎Rồi 40 phút trước em nói chuyện với họ, ‎họ bảo đã ghé qua bắt con chó,
‎và trong vòng 24 giờ ‎nếu không ai đến nhận,
‎họ sẽ an tử cho nó.
‎Được rồi. Vậy em ‎nên nói với hàng xóm để họ đón nó.
‎Không, em không thể.
‎Họ sẽ biết đó là em. ‎Ý em là, người đã làm, người…
‎Người đã gọi đội Kiểm soát Động vật, ‎để lại lời nhắn.
‎Hơn nữa, kể cả nếu em nói với họ,
‎rõ ràng là, ‎Patrick có vấn đề về tinh hoàn.
‎Và Brad nói rằng là do sự thiếu quan tâm.
‎Nên cả khi họ đi đón nó ‎người ta cũng không trả Patrick cho họ,
‎và không ai muốn một con chó…
‎Một con chó nhỏ bệnh tật ‎chỉ có một tinh hoàn.
‎Brad là ai?
‎Nào các con, mẹ có vài tin muốn chia sẻ. ‎Sarah, con tắt điện thoại được không?
‎- Con nhắn tin với bố. ‎- Ngay.
‎Hôm nay mẹ mất việc.
‎Nữa à?
‎Ừ. Một lần nữa.
‎Cảm ơn con, Oliver.
‎- Mẹ? ‎- Ừ.
‎- Bạn con đều có tiền tiêu vặt. ‎- Oliver, không phải lúc.
‎Ai đó nên làm chương trình thực tế ‎về gia đình ta.
‎Ta có thể như nhà Kardashian ấy, ‎nhưng nghèo.
‎- Không. ‎- Rất nghèo.
‎Không. Mẹ không thích từ đó. ‎Mẹ nói rồi, ta không nghèo.
‎Ta là tầng lớp trung lưu và mẹ đã bảo ‎đừng xem truyền hình thực tế, được chứ?
‎Nhà Kardashian không hợp ‎với giá trị gia đình ta.
‎Từ khi nào ta có giá trị gia đình?
‎- Câu hỏi. ‎- Sao?
‎Mẹ nghĩ ta nghèo ‎vì ta đưa ra quyết định tồi
‎hay ta đưa ra quyết định tồi vì ta nghèo?
‎Mẹ, dù ta nghèo nhưng ta hạnh phúc,
‎- vì ta là gia đình. ‎- Ừ, mà không có bố.
‎Và mẹ là người mẹ tuyệt nhất trên đời,
‎vì mẹ cho con ăn tối với bánh ngô.
‎Ngon hết sảy.
‎Kai.
‎Con nói lại mẹ nghe được không?
‎Chính xác những điều con nói, ‎với nụ cười thật tươi.
‎Mẹ là người mẹ tuyệt nhất trên đời, ‎vì mẹ cho con ăn tối với bánh ngô.
‎Ngon hết sảy.
‎Một lần nữa.
‎Mẹ là người mẹ tuyệt nhất trên đời, ‎vì mẹ cho con ăn tối với bánh ngô.
‎Ngon hết sảy.
‎Em lo cho Justine.
‎Em không nghĩ cô ấy hạnh phúc với Martin.
‎Em khá chắc là cô ấy ở lại chỉ vì Albert.
‎Anh nghĩ sao?
‎Anh không vui.
‎Khui chai nữa không?
‎- Anne, anh không vui. ‎- Đừng ồn ào quá!
‎Thật ngốc.
‎Được, dừng lại đi. Em phải đi ngủ.
‎Đáng yêu quá.
‎Mẹ.
‎- Mẹ xin lỗi. ‎- Mẹ lại quay phim con.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ không ngửi thấy mùi tóc con, ‎mà mẹ rất thích mùi đó.
‎Con gội đầu sạch.
‎Con đánh răng chưa?
‎Dạ rồi. Hai lần rồi.
‎Con đã làm gì với bố tối nay?
‎- Toán. ‎- Vui quá.
‎Mẹ lại để bị phỏng nữa à?
‎Ừ. Mà không sao.
‎Chỉ chạm nồi lẩu thôi.
‎Mẹ. Mẹ có biết John nói khi gặp Yoko ‎ông ấy cũng có cảm giác
‎như khi gặp Paul không?
‎Con nghĩ đó là lý do nhạc của ông ấy ‎vẫn thật hay dù là ra hát riêng,
‎vì nó xuất phát ‎từ tình yêu dành cho ai đó.
‎Hợp lý đấy.
‎Mẹ sẽ làm hộp cơm trưa cho con. ‎Mai con muốn ăn gì?
‎Mẹ làm cho con món cuốn ‎có năm loại rau với phô mai dê nhé?
‎Con thích món mẹ nấu.
‎Mẹ cũng yêu con, con yêu.
‎Được rồi. Con ngủ tiếp đi.
‎- Ngủ ngon nha. ‎- Dạ.
‎Mẹ ơi, mẹ nhảy ‎điệu nhảy vui vẻ được không?
‎Được rồi.
‎Martin và Albert…
‎Mình thì sao?
‎Chúa ơi.
‎Tao cảnh báo mày đó, đừng gắn bó với tao.
‎Tao có trái tim cướp biển đó.
‎Không liếm.
‎Được rồi.
‎Một trong mấy anh em của mày đó.
‎Đây rồi.
‎Không. Đừng ngọ nguậy nữa. Được rồi.
‎Nhẹ nhàng. ‎Xin lỗi về việc này. Tao xin lỗi.
‎Patrick, mày ổn chứ?
‎Đi đi.
‎Tao biết. Tao không thích mày.
‎Được rồi. Tao có. Tao thích mày.
‎Nhưng mày phải đi. ‎Việc này không được đâu.
‎Mày phải đi. Tao biết.
‎Trời ơi. Tạm biệt.
‎Justine?
‎Sao?
‎Sao thế? Khuya quá rồi, ‎anh đã cố gọi cho em hàng giờ liền.
‎Em phải đến phòng cấp cứu. ‎Xịt mũi làm em bị dị ứng sao đó,
‎rồi em bị phỏng tay.
‎Anh đã rất lo lắng!
‎Gặp mấy việc thế này thì gọi anh, ‎để anh đến giúp.
‎Em không muốn phiền anh.
‎Sao em luôn cảm thấy ‎phải gánh hết mọi việc?
‎Em bị cảm mà?
‎Em biết không, ‎cuối cùng anh cũng hiểu ra, nên…
‎- Ối! ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chết tiệt. ‎- Sao thế?
‎Chuyện gì vậy? Em làm anh đau à?
‎Không, hồi nãy anh bị đau đĩa đệm ‎lúc vác mấy chai nước.
‎Tệ quá.
‎Ừ, anh xin lỗi.
‎Lần khác ta làm được không?
‎Có thể em sẽ nằm trên?
‎Không, thế còn tệ hơn! ‎Em sẽ làm gãy đốt sống của anh.
‎- Được… ‎- Cùng xem phim tài liệu đi.
‎Ừ, được.
‎Ý hay đấy.
‎Em sẽ…
‎đi thay đồ.
‎Lấy giúp hai viên aspirin nhé?
‎Được.
‎Ta có mọi thứ.
‎Ta chỉ…
‎Ta chỉ thử thôi.
‎Xem cái nào tốt nhất cho cả hai chúng ta.
‎Còn Sebastian thì sao?
‎Một con sư tử có thể giao phối ‎đến năm lần trong bảy phút,
‎một quá trình đau đớn cho con cái.
‎Nó sẽ sinh ra ba đứa con ‎cho một thế hệ giống đực thống trị mới…
‎Cho một thế hệ giống đực thống trị mới…
‎Em nghĩ thuốc xịt làm em choáng. ‎Em đi ngủ đây.
‎Khi một con đực đã có đủ…
‎- Anh sẽ đeo tai nghe. ‎- Được, nếu anh muốn.
‎…giữ cho cả hai hạnh phúc.
‎Tương lai của tôi treo nơi đầu mũi tôi.
‎Điều gì sẽ xảy ra với tôi ‎nếu tôi mất khứu giác?
‎Cách ta nhìn nhận mọi thứ ‎sẽ định nghĩa ta.
‎Ta là gì ‎ngoài sự kết hợp của các giác quan?
‎Thứ có mùi khó chịu với tôi ‎lại thơm tho với loài động vật khác.
‎Mùi của phân khiến tôi phát ốm,
‎nhưng với một con gián, ‎nó thơm ngon như cái bánh chocolate
‎đang nướng trong lò.
‎Bị ăn sống là ác mộng với chúng ta,
‎nhưng có thể với bọ ngựa đực,
‎bị ăn thịt bởi con cái mà nó vừa giao phối
‎lại là niềm hạnh phúc tột cùng.
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi