1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Чорт, схоже я заразилася від Альберта.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Якщо ти захворіла, не підходь до мене.

4
00:01:26,543 --> 00:01:28,376
У мене цього тижня презентація,

5
00:01:28,459 --> 00:01:31,751
я не можу хворіти,
інакше ніколи не знайду роботу.

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Чорт, я вже не можу.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
До чого це «я вже не можу»?

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Ти такий талановитий архітектор,

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
і нестерпно,
що тут не цінують твою роботу.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
У мене була робота мрії в Парижі.

11
00:01:48,209 --> 00:01:52,293
Але я все кинув і поїхав за тобою,
бо Париж здавався тобі депресивним.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
А тут не депресивно з президентом-психом?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Я нічого не можу вдіяти з тим,
що тут у моді французька кухня,

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
а не французький дизайн.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Я знаю, що все буде добре, Мартіне.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
Я виснажена, і хотіла б,
щоб ти іноді

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
допомагав із покупками,
доки не вийдеш на роботу.

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,334
Я купую, а холодильник знову порожній.

19
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
Ніби… Я просто більше так не можу.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Я робитиму покупки, якщо хочеш.
Не проблема.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Добре, дякую.

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
ВЕЛИКИЙ ЧИХ

23
00:02:32,918 --> 00:02:34,501
Спробуємо всю олію.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
-Добре.
-Ага.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Просто спробуємо, розумієш?

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
-Гей, Френку. Як ти?
-Джастін.

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
Добре. А ти? Привіт.

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Подивись на ці лисички.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Вони зовсім не пахнуть.

30
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Справді? Гжеліна щойно замовила
велику партію.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
Ні, насправді вони дуже ароматні.
Спробуй цей.

32
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Я нічого не відчуваю. Ти жартуєш?

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
У тебе є трюфелі?

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
О боже, подивись на них.

35
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Справжні красені.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Чудово. Краще інший.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Цей трохи поїдений великим хробаком.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Подивись на цей.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Ідеально.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Чекай, можна я вкушу?

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Я не відчуваю смаку.

42
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Що відбувається?

43
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
О боже.

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Нічого.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Нічого. Я не…

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Куркума.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
Я не відчуваю смаку.

48
00:03:50,793 --> 00:03:52,709
Нічого. Базилік, нічого.

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Я навіть не відчуваю… часник.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
-Сонечку, ти застудилася.
-Вибач. Що мені робити, Еване?

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Гаразд.

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Усе добре. Я пару днів буду твоїм носом.

53
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Дякую, Еване. Що б я без тебе робила?

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Вибач, Френку.

55
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
-У мене невелика панічна атака.
-Усе добре.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Я нічого не відчуваю.

57
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Це жах.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,834
-Усе добре.
-Я скину гроші.

59
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
ТРЮФЕЛІ

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,584
Вони знову це зробили.

61
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Уілле, вони вигнали його надвір.

62
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Він цілими днями виє.

63
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
Гаразд. Я зроблю сніданок.
Він скоро прокинеться.

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,459
Вітаю, служба вилову тварин.
Це Бред. Чим допомогти?

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Так. Привіт, Бреде, як справи?

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Добре. Слухайте.
Я хочу повідомили про собаку.

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Так. Він належить моїм сусідам.

68
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Ну, вони залишають цього бідолаху

69
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
киснути у власних екскрементах
цілими днями.

70
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
Іноді навіть ночами.

71
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Ну, розумієте, я люблю тварин,

72
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
і сподіваюся, що над ним не знущаються.

73
00:05:16,293 --> 00:05:19,293
Це вже не кажучи,
що нещодавно ми бачили тут койота.

74
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Знаю.

75
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Коли вони зможуть приїхати поговорити
з моїми сусідами?

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
3155 Суперба Стріт.

77
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Чудово.

78
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Ні, дякую, Бреде.

79
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Любий, сьогодні в тебе
не гімнастика, а футбол.

80
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Мамо, це моя версія спортивної форми.
У школі кажуть бути вірними собі.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
-Себастьяне, годі.
-Звісно.

82
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
-Ти маєш вдягти форму.
-Це не проблема.

83
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Ми вже запізнюємося.

84
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
-Я вдягну футболку зверху цього.
-Енн, я розберуся.

85
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
-Облиш.
-У шортах незручно.

86
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
-Давай.
-Я вдягну зверху футболку. Тату!

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Усе добре.

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Розслабся.

89
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Він особистість, яка в себе вірить,
і йому має бути так комфортно.

90
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
Такий вже він.

91
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
-І нам не варто втручатись.
-Може. А може й варто.

92
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Просто розслабся.

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Добре?

94
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
А це смачно.

95
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
У нас компроміс.

96
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
Друже, чудово виглядаєш.

97
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
-Чудова зачіска.
-Ти схожий на Девіда Бекхема.

98
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Давай. Пішли.

99
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Вперед.

100
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Майже.

101
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Цього ніколи не буде.

102
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Подивіться на Себастьяна,
він такий граціозний.

103
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
І справді, він чудово виглядає.

104
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Дивись, ніби маленька газель.

105
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
-Вони такі бездоганні та милі.
-Ага.

106
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
А колись стануть
волохатими і смердючими,

107
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
і більше не обійматимуться з нами.

108
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
-Це прикро.
-Дуже прикро.

109
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
Мені погано від думки, що Альберт

110
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
тикатиме своєю штукою
в якусь американську дірку.

111
00:07:09,209 --> 00:07:11,543
О боже, Джастін.

112
00:07:11,626 --> 00:07:13,668
Що не так з американськими вагінами?

113
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Гадаю, вона мала на увазі,

114
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
що краще, щоб це вона була французька.

115
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
-Завжди.
-Справедливо.

116
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
О, так.

117
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Я казала Альберту,
якщо його першою буде американка,

118
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
вона має підписати контракт,
що на 100% згодна на це.

119
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
-О боже. Це смішно.
-Ні, такий вже світ,

120
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
і я була б не проти підписати якусь форму,
коли була підлітком.

121
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Хоча, тоді б усе можна було відстежити,
а це погано.

122
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Джастін, кепсько виглядаєш.
Що з тобою? Що це?

123
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Я застудилася. І ніс заклало.
Буквально ніхріна не відчуваю.

124
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
А це якесь безрецептурне лайно.
Яке не діє.

125
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Знаєш, скільки зірок померло
через безрецептурні ліки?

126
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
-По-перше, це стероїди.
-Принц. Я впевнена.

127
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Ні. Принц? Це були рецептурні пігулки.

128
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
-Це був фентаніл.
-Якщо когось і звинувачувати,

129
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
то лікарів, які це прописали.
Більше не користуйся цим.

130
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Добре.

131
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Що?

132
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Надери їм зади, синку.

133
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
О боже, це було так близько.

134
00:08:13,084 --> 00:08:14,043
Знаєш, що?

135
00:08:14,543 --> 00:08:15,626
Щодо варіантів.

136
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Я казала Елл… До речі, а де Елл?

137
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Вона писала, що знайшла роботу.

138
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Так, в історичному музеї.

139
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
-Круто.
-Що вона там робить?

140
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Щось із дітьми.

141
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Справді?

142
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Велоцираптор харчувався лише м'ясом,

143
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
хоча більшість динозаврів
пізньої крейди були травоїдними.

144
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Тож, якби велоцираптор існував зараз,
він би мене з'їв?

145
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Так!

146
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Ні! Не зараз!

147
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Ні… з'їж їх.

148
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Так, з'їж їх.

149
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
-Мамо.
-Що?

150
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Оріон сказав, що мені
фея на волосся наперділа.

151
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
-О, це неприємно. Йди сюди.
-Оріоне.

152
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Оріоне. Любий, підійди.

153
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Вибач.

154
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
-Негайно.
-Гей, стеж за ліктями!

155
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Я чула, що ти сказав Себу.

156
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Ми про це говорили, чи не так?

157
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Як гадаєш, що він відчуває,
коли ти так кажеш?

158
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
Але мамо, я не хотів образити.

159
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
Ти вчиш мене казати правду.

160
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Це справді виглядає так,
ніби фея неперділа.

161
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Гаразд.

162
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Іноді правду варто казати так,

163
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
щоб повністю не розкривати те,

164
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
що ти справді думаєш. Зрозумів?

165
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
-Гаразд, любий.
-Ходімо, Себе.

166
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Ну, офіційно це лайно.

167
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Що трапилося?

168
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Дивіться.
З динозавра лізе велика какашка.

169
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Ти кого какашкою назвав, лайно мале?

170
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
-А ти молодець.
-Смішно.

171
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
І тебе звільнили?

172
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Так.

173
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Ти найгірша відома мені єврейка. 

174
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
-О боже.
-Що?

175
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Тобі не можна так казати.
Ти ж не єврейка.

176
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Ну, у цьому є сенс.
Усі французи антисеміти.

177
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
-Це так.
-Ні, не так.

178
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
У нас найбільше євреїв
після Ізраїлю і США.

179
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Та годі. Це неможливо.

180
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
-Це правда.
-Вона права. Я загуглю.

181
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Перепрошую. Хіба не Петен
відправляв нас у газові камери?

182
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Ні, вибач, у концтабори.

183
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Чекай, гадаєш, французам подобалась
німецька окупація

184
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
після Другої світової війни?

185
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
-Ага.
-Це був жах.

186
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
Вибачте. Маю відповісти.

187
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
-Алло. Це Елл.
-Я онука партизанів.

188
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Усі французи так кажуть.

189
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
-О боже.
-Просто кажу.

190
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
-Годі суперечок.
-Люблю тебе.

191
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Отже, у Франції справді більше євреїв,

192
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
ніж будь-де, окрім США та Ізраїлю.

193
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Гаразд.

194
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
-Тож…
-Агов.

195
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Агов, тобі не можна використовувати євреїв

196
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
як виправдання тому,
що французи не люблять арабів.

197
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
-Я так більше не можу.
-Джастін.

198
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Що ти робиш?

199
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Джастін, це сміття.

200
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
О боже.

201
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Я не відчуваю.

202
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Навіть апельсинову шкірку.

203
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
-Запаху нема.
-Подзвоню своєму лікарю.

204
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Він крутий.

205
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Він колись дуже допоміг Джорджу з носом.

206
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
-Зараз напишу йому.
-Боже.

207
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Тільки не копирсайся в смітті.

208
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
-І викинь стероїди.
-Добре.

209
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
-Ти впораєшся, подруго.
-Гаразд. Я рада.

210
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Мені пощастило,
що Еван узяв на себе ресторан.

211
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Я йому не вірю.

212
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Він надто труситься над тобою.

213
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Що значить труситься?

214
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Значить, вона вважає,
що він цілує тебе в зад.

215
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Це так.

216
00:11:42,209 --> 00:11:43,043
Справді?

217
00:11:43,126 --> 00:11:44,043
Так, трохи.

218
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Я маю йти.

219
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
-Джастін.
-Люблю вас.

220
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
-З нею все буде добре?
-Так.

221
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Я маю йти, Мартіне.

222
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
-Ні!
-Серйозно, я маю йти.

223
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Сьогодні ж наш сімейний день.
Що я скажу Альберту?

224
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Бувай, Альберте.

225
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
До зустрічі! Я маю бігти в ресторан.

226
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
Повернуся за годину. Не хвилюйся.

227
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Лови!

228
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Усе добре?

229
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Ага. Не знаю. Вона не… Не знаю.

230
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
На днях читав
дуже цікаву статтю у Le Monde

231
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
про останнє дослідження, що хлопцям
насправді більше потрібен тато,

232
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
ніж мама.

233
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
-Справді?
-Ага.

234
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Я думав, для хлопців мама — це все.

235
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
Ага. Я теж,

236
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
але очевидно, що хлопці,
яких ростили батьки-вдівці,

237
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
ставали більш впевненими чоловіками,
ніж ті, кого ростили мами-вдови.

238
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
-Вдови?
-Ага.

239
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Оріон любить свою маму.

240
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Але, знаєш, Жюстін завжди вся в роботі,

241
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
і одразу відмовилася годувати груддю.

242
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Тому Альберт дуже прив'язаний до мене.

243
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Ага.

244
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Пам'ятаю, Яс казала,
що в Джастін був мастит чи щось таке.

245
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
-Ага.
-Може це через це.

246
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Ага, точно.

247
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Чесно кажучи, я не вірю,
що це справжня хвороба.

248
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Гадаю, це щось видумане
західними лікарями.

249
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Як післяпологова депресія.

250
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Спитай у жінки,
що працює на полях в Африці,

251
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
чи була в неї ця чортова депресія?

252
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Ага.

253
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Давай.

254
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Ні, але в тебе чудово виходить, справді.

255
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Тобто, тут взагалі стало легше дихати.

256
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
Дякую, Джері.

257
00:13:39,543 --> 00:13:41,168
-Я це ціную.
-Дякую.

258
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
Люблю цю роботу.

259
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
-Ага.
-Справді.

260
00:13:44,334 --> 00:13:45,709
Налий собі щось міцне.

261
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Я повернулася.

262
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Я бачу.

263
00:13:50,751 --> 00:13:52,918
Я ж сказав, що впораюся сам.

264
00:13:53,001 --> 00:13:54,293
Могла не приходити.

265
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
Моркву треба підготувати до п'ятої.

266
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
Вона готова?

267
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Розслабся. У мене все під контролем.

268
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Гаразд? Як інакше? Я ж вчився в найкращої.

269
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Ну, очевидно, що ні.

270
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Ти почистив моркву.

271
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Хто чистить органічну моркву?

272
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Увесь її аромат у шкірці.

273
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
Деревні ноти,
поєднання кислоти та терпкості.

274
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
І консистенція.

275
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
А це що?

276
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Це не морква.

277
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
Це морквяне пюре.

278
00:14:27,334 --> 00:14:29,043
Вони гарячі. Ти обпечеш руки.

279
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
-Фреде, лід, швидко.
-Зараз.

280
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Що за галас?

281
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Що ти тут робиш?
Я думав, ти вдома із застудою.

282
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Де моя цибуля?

283
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Я сказав поки зачекати,
щоб вона була хрустка.

284
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Хрустка?

285
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Ми не робимо хрустке, Еване.

286
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Ми робимо карамелізоване, ясно?

287
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Мене не було дві години,
а тут уже МакДональдз.

288
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Це моя кухня.

289
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Джастін, ти під чимось?

290
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Бо в тебе обличчя…

291
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Так, зі мною щось не так…

292
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Що?

293
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…бо я нікому не смокчу член?

294
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Заткни…

295
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Джастін, не ганьби себе.

296
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
Так. Я ганьблю себе,
бо показую свої емоції,

297
00:15:13,793 --> 00:15:14,834
бо я жінка.

298
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
-Годі. Тобі треба додому.
-Ага, поїду додому. Поїду і помру там.

299
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
А коли повернуся з мертвих,
хочу бути чоловіком.

300
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Гаразд. Добре.

301
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Що це? Віддай мені.

302
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Ти все використала?

303
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
О боже, серце.

304
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
-Що?
-Воно так швидко б'ється.

305
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Гаразд. Нам потрібно у швидку.

306
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
Так, я її відвезу.

307
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
Ні, ти потрібен на кухні.

308
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Вибачте всі.
Це найгірший день у моєму житті.

309
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
-Добре.
-Вибачте. Дякую.

310
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
Еване, я люблю тебе.

311
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
-Поїхали.
-Я люблю тебе.

312
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
-І я тебе.
-Давай, поїхали.

313
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
-І тебе!
-Робимо цибулю нехрусткою.

314
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
-Привіт.
-Привіт.

315
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Я Хелен, ваша сусідка. Ми ще не знайомі.

316
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
О, рада познайомитися. Ясмін.

317
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Вибачте, що турбуємо в неділю,
але ви не бачили Патріка?

318
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
-Патріка?
-Наш песик. Не можемо його знайти.

319
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
Я залишаю його надворі,

320
00:16:16,043 --> 00:16:18,543
бо він дуріє цілий день сидіти вдома,

321
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
а тепер його немає.

322
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
Може, я забула закрити хвіртку.

323
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Я просто… може, ви щось чули чи бачили?

324
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Ні, ми весь ранок були із сином
на футболі,

325
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
тому вибачте.

326
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Матусю, може його спіймав койот?

327
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
-Мамо?
-Що, любий?

328
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Коли ми їхали на футбол,
я бачив схожого собаку на вулиці.

329
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
-Справді?
-Так.

330
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Ну, мабуть, Патрік утік.

331
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Ви не пробували поїздити навкруги або…?

332
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Точно. Так і зробимо, поїздимо навкруги.

333
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
Сподіваюся, знайдемо його до темряви.
Дякую.

334
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
Так, звісно. Якщо ми можемо допомогти,
скажіть.

335
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
Гаразд, дякую. Патріку?

336
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Патріку!

337
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Привіт, Бреде. Це Ясмін.

338
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Ми говорили вранці про Патріка,

339
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
собаку з Веніс, що виє надворі.

340
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Так, він зник.

341
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Що?

342
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Нащо ви це зробили?

343
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
І навіть не залишили записку?

344
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Я розумію, що ви не FedEx, але…

345
00:17:25,209 --> 00:17:27,501
Ні, я просто сказала, що собака виє.

346
00:17:27,584 --> 00:17:29,918
Я не просила його красти. Де він зараз?

347
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Яку процедуру?

348
00:17:34,084 --> 00:17:36,918
Не зрозуміла.
Тобто, в нього яєчка не опустилися?

349
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Ви кажете, що маєте його приспати,

350
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
бо в нього неідеальні яйця?

351
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
Гаразд. Тобто,

352
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
якщо за ним не прийдуть протягом 24 годин,

353
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
ви його вб'єте?

354
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
О боже.

355
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
На знімку поліпів немає.

356
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
А пухлини?

357
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Легкий застій, але нічого страшного.

358
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
Це просто… вранці я почала чхати,

359
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
а потім втратила нюх.

360
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
Це нормально для застуди.

361
00:18:15,668 --> 00:18:17,709
Ні, ви не розумієте,

362
00:18:17,793 --> 00:18:19,251
я не відчуваю смаку.

363
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Отже, не можу готувати.
А значить, не можу жити.

364
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Гаразд. Нам точно потрібно, щоб ви жили.

365
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Я пропишу вам антигістаміни, які знімуть
закладеність,

366
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
і більше жодних спреїв.

367
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
-Ага.
-Дам вам щось від почервоніння,

368
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
а ще пропишу антибіотик на випадок,
якщо це бактеріальне.

369
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Антибіотики! Але я вже двічі їх приймала
минулого року.

370
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Це не забагато?

371
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Ну, ті були від повторної інфекції
сечового міхура.

372
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Це інший тип антибіотиків.

373
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Гаразд.

374
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
У вас було доволі серйозне запалення.
Пощастило, що без сепсису.

375
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Це було дуже боляче.

376
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Вірю.

377
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
У вас більше одного статевого партнера?

378
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Ні, я… заміжня.

379
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
І кожного разу,
коли в нас із чоловіком секс,

380
00:19:08,668 --> 00:19:09,918
у мене запалення.

381
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
У вас було три запалення
за останні два роки?

382
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Ага.

383
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Ну, ви знаєте, як це буває,

384
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
діти, багато роботи і просто виснаження…

385
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
-Ага, точно.
-Ми занадто виснажені.

386
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
Класична проблема.

387
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
Ага. Скільки вашим дітям?

388
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Йому 11.

389
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Одна дитина.

390
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Одинадцять — це чудовий вік.

391
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Він дуже милий. І гарний. Коли був малим.

392
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Ну, насолоджуйтеся.

393
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Час швидко плине.

394
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Звичайно. Так.

395
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Я дам вам дещо для…

396
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Ну, на випадок тривоги.

397
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
-Добре, дякую.
-Нема за що.

398
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Гаразд.

399
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Привіт, любий.

400
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Уявляєш, Патрік зник.

401
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Патрік?

402
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Ну, той маленький милий песик сусідів.

403
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Хіба ти вранці не дзвонила
в службу вилову тварин?

404
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Так, але я ні до кого не додзвонилася.

405
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
Знаєш що? Схоже,
вони відстежили мій дзвінок

406
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
і вирішили самі його викрасти.

407
00:20:29,418 --> 00:20:33,168
Гаразд, я залишила коротке повідомлення,

408
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
але дуже розпливчасте.

409
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
А 40 хвилин тому я дзвонила їм,

410
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
і вони сказали, що забрали його,

411
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
і якщо ніхто не забере його за 24 години,

412
00:20:41,668 --> 00:20:43,543
вони можуть його приспати.

413
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Скажи сусідам, щоб поїхали і забрали його.

414
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Ні, я не можу.

415
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
Тоді вони дізнаються, що це я.

416
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Тобто, що я…

417
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
Що я залишила повідомлення службі вилову.

418
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
І ще, навіть якщо я їм це скажу,

419
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
схоже, у Патріка якесь захворювання яєчок.

420
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Бред каже, що це через недбалість.

421
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Тому, навіть якщо вони спробують,
їм його можуть не віддати,

422
00:21:09,959 --> 00:21:12,293
і навряд чи хтось захоче забрати…

423
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
хворого песика з одним яєчком.

424
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Хто такий Бред?

425
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
Гаразд, народ.

426
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
У мами для вас новини.
Можеш відкласти телефон?

427
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
-Я пишу татові.
-Зараз.

428
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Тож, мама втратила роботу.

429
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Знову?

430
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Так. Знову.

431
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Дякую, Олівере.

432
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
-Мамо?
-Так.

433
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
-У всіх моїх друзів є кишенькові.
-Не починай.

434
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
Про нас варто зняти реаліті-шоу.

435
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Ми типу Кардаш'яни, але бідні.

436
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
-Ні.
-Дуже бідні.

437
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Ні. Не люблю це слово.
Я вже казала, ми не бідні.

438
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Ми — середній клас.
І я казала не дивитись реаліті-шоу, так?

439
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Кардаш'яни — це не про наші
сімейні цінності.

440
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
А звідки в нас є сімейні цінності?

441
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
-Запитання.
-Що?

442
00:22:10,418 --> 00:22:12,834
Як гадаєш, ми бідні, бо дурні,

443
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
чи дурні, бо бідні?

444
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Мамо, навіть якщо ми бідні,
ми щасливі, бо ми родина.

445
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Ага, без наших тат.

446
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
І ти найкраща мама у світі,

447
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
бо дозволяєш мені їсти
пластівці на вечерю.

448
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Смакота.

449
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Каю.

450
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Можеш повторити ще раз?

451
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Так само, але з великою посмішкою.

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,084
Ти найкраща мама у світі,

453
00:22:39,168 --> 00:22:41,751
бо дозволяєш мені
їсти пластівці на вечерю.

454
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Смакота.

455
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
Ще раз.

456
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Ти найкраща мама у світі,

457
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
бо дозволяєш їсти пластівці на вечерю.

458
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Смакота.

459
00:23:03,126 --> 00:23:04,584
Я тривожуся за Джастін.

460
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Гадаю, вона нещаслива з Мартіном.

461
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Я впевнена, що вона не йде лише
через Альберта.

462
00:23:11,126 --> 00:23:12,418
А ти що думаєш?

463
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Я не щасливий.

464
00:23:16,543 --> 00:23:18,001
Відкриємо ще пляшку?

465
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
-Енн, я не щасливий.
-Тихіше!

466
00:23:20,834 --> 00:23:22,459
Ти дурбецало.

467
00:23:25,418 --> 00:23:27,543
Гаразд, припини. Мені пора спати.

468
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Такий милий.

469
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Мамо.

470
00:24:51,584 --> 00:24:53,376
-Вибач.
-Ти знову мене знімаєш.

471
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Вибач.

472
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Я не відчуваю запах твого волосся,
а я так люблю цей запах.

473
00:25:01,709 --> 00:25:02,584
Я його помив.

474
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Ти зуби почистив?

475
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Ага. Двічі.

476
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Чим ви з татом займалися?

477
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
-Математикою.
-Чудово.

478
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Ти знову обпеклася?

479
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Так. Нічого страшного.

480
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Знову гаряча каструля.

481
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Мамо. А ти знала, що коли Джон
зустрів Йоко, він відчув те ж саме,

482
00:25:21,251 --> 00:25:22,251
що й з Полом?

483
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Гадаю, тому його музика чудова
навіть соло,

484
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
бо в ній любов до когось.

485
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
Розумна думка.

486
00:25:31,334 --> 00:25:33,668
Я приготую тобі обід у школу.
Що хочеш?

487
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Можеш зробити рулет
з овочами та козячим сиром?

488
00:25:38,334 --> 00:25:39,876
Люблю, як ти готуєш, мам.

489
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
Я теж тебе люблю, сонечку.

490
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Гаразд. Спи.

491
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
-На добраніч.
-Добре.

492
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Ой, мамо. А можеш станцювати
той кумедний танець?

493
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Гаразд.

494
00:26:07,584 --> 00:26:10,626
М + А

495
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Мартін і Альберт…

496
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
А я?

497
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
О боже.

498
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Попереджаю, не прив'язуйся до мене.

499
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
У мене кам'яне серце.

500
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
Не лижи мене.

501
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Гаразд.

502
00:27:08,918 --> 00:27:10,543
Це один із твоїх родичів.

503
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Ось так.

504
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Ні. Не смикайся.

505
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
Гаразд.

506
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Обережно. Вибач за це.

507
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
Патріку, ти як?

508
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Йди.

509
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Знаю. Я тебе не люблю.

510
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Гаразд. Так. Я тебе люблю.

511
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
Але ти маєш іти. У нас нічого не вийде.

512
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Ти маєш іти. Я знаю.

513
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
О боже. Бувай.

514
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Жюстін?

515
00:28:00,126 --> 00:28:00,959
Так?

516
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Що відбувається? Уже пізно,
я дзвонив тобі кілька годин.

517
00:28:05,459 --> 00:28:10,001
Я була у швидкій. Були побічні явища
на спрей для носа, а потім я обпекла руку

518
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Я так нервував!

519
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Дзвони мені, коли таке стається.
Я міг допомогти.

520
00:28:19,584 --> 00:28:20,918
Не хотіла турбувати.

521
00:28:21,001 --> 00:28:24,168
Чому ти завжди намагаєшся
звалити все на себе?

522
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
А моя застуда?

523
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
Знаєш, я все одно отримаю ту роботу, тому…

524
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
-Ай!
-Що таке?

525
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
-Бляха.
-Що трапилось?

526
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Що таке? Я зробила тобі боляче?

527
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Ні, я пошкодив диск,
коли ніс пляшки з водою.

528
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
О, це погано.

529
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Так, вибач.

530
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Давай зробимо це іншим разом?

531
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Може, я буду зверху?

532
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Ні, так навіть гірше!
Ти мені хребці зламаєш.

533
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
-Гаразд.
-Просто подивимось фільм.

534
00:29:11,751 --> 00:29:14,626
Так, чудова ідея.

535
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Піду перевдягнуся.

536
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Можеш принести мені аспірин?

537
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Звісно.

538
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
У нас є все.

539
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Ми просто…

540
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
Ми просто спробуємо.

541
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Подивимося, що краще для нас обох.

542
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
А як щодо Себастьяна?

543
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
Лев може паруватися
до п'яти разів за сім хвилин,

544
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
а для самиці це досить болючий процес.

545
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Вона народить новому альфа-самцю
трьох дитинчат…

546
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Новому альфа-самцю…

547
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Від спрею в мене запаморочення.
Я буду спати.

548
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Коли самець закінчить…

549
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
-Я вдягну навушники.
-Як хочеш.

550
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…обидва задоволені.

551
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Моє майбутнє залежало від мого носа.

552
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Що зі мною буде, якщо я втрачу нюх?

553
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Те, як ми все сприймаємо,
визначає, ким ми є.

554
00:30:40,543 --> 00:30:42,876
Що ми, як не поєднання відчуттів?

555
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
Те, що мені тхне, може бути
ароматом для іншої тварини.

556
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Від смороду лайна мене нудить,

557
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
а для таргана це апетитний
шоколадний пиріг,

558
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
щойно з духовки.

559
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Те, що нас можуть з'їсти заживо,
для нас жах,

560
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
а для богомола, можливо,

561
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
бути з'їденим самицею,
яку він щойно запліднив,

562
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
це цілковите блаженство.

563
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва