1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:17,334 --> 00:01:20,876
Kahretsin, sanırım Albert'tan bulaştı.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Hastaysan benden uzak dur.

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,293
Bu hafta sunumum olduğu için

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
hasta olmayı göze alamam
yoksa işi asla alamayacağım.

6
00:01:32,668 --> 00:01:34,126
Siktir, dayanamıyorum.

7
00:01:34,918 --> 00:01:37,293
Ne demek "dayanamıyorum"?

8
00:01:38,876 --> 00:01:42,043
Bu kadar yetenekli bir mimar olmana rağmen

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,334
burada fark edilmemene dayanamıyorum.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,293
Paris'te rüya gibi bir işim vardı.

11
00:01:48,376 --> 00:01:52,043
Paris'i bunaltıcı bulduğun için
her şeyi bırakıp buraya geldim.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Başımızda o psikopat başkan varken
burası da bunaltıcı gelmiyor mu?

13
00:01:58,709 --> 00:02:02,334
Fransız yemekleri moda olup da
Fransız tasarımı moda değilse

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,376
ben ne yapayım? Öyle.

15
00:02:04,459 --> 00:02:07,209
Er geç işlerin yoluna girecek Martin.

16
00:02:08,293 --> 00:02:10,584
Sadece çok yorgunum ve keşke bazen

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,918
vakit bulunca
market alışverişini sen yapsan diyorum.

18
00:02:14,001 --> 00:02:16,334
Ben alıyorum, ertesi gün dolap boş.

19
00:02:16,418 --> 00:02:19,501
Bu… Artık dayanamıyorum.

20
00:02:19,584 --> 00:02:22,501
İstiyorsan alışverişi ben hallederim.
Sorun değil.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Tamam, sağ ol.

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
3. BÖLÜM
BÜYÜK HAPŞIRIK

23
00:02:32,834 --> 00:02:34,501
Tüm yağlarını deneyeceğim.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
-Tamam.
-Evet.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,418
Tadına bakmak için yani.

26
00:02:38,209 --> 00:02:41,918
-Selam Frank. Nasılsın?
-Justine. İyi, sen? Merhaba.

27
00:02:42,001 --> 00:02:43,709
Şu sarıkız mantarına bak.

28
00:02:47,918 --> 00:02:49,418
Bugün hiç kokmuyor.

29
00:02:49,501 --> 00:02:53,209
Gerçekten mi?
Gjelina yüklü bir sipariş verdi.

30
00:02:53,293 --> 00:02:55,959
Hayır, aslında bunlar
bayağı kokulu. Tatsana.

31
00:02:58,043 --> 00:03:00,376
Ben koku almıyorum. Şaka mı yapıyorsun?

32
00:03:02,418 --> 00:03:03,626
Yer mantarı var mı?

33
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Tanrım, şunlara bak.

34
00:03:06,626 --> 00:03:07,751
Gerçek güzellik.

35
00:03:09,376 --> 00:03:11,668
Harika. Bir tane daha alabilirim.

36
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Bunu büyük bir solucan ısırmış.

37
00:03:17,584 --> 00:03:18,668
Şuna bakın.

38
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Mükemmel.

39
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Dur, ısırabilir miyim?

40
00:03:31,334 --> 00:03:32,959
Hiçbir tat alamıyorum.

41
00:03:35,043 --> 00:03:35,959
Neler oluyor?

42
00:03:36,584 --> 00:03:37,418
Tanrım.

43
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Hiç yok.

44
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Hiç yok. Ben…

45
00:03:46,168 --> 00:03:47,168
Zerdeçal.

46
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Tadını alamıyorum.

47
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Hiç yok. Fesleğen, hiç yok.

48
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Sarımsağın bile kokusunu alamıyorum.

49
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
-Tatlım, üşütmüşsün.
-Üzgünüm. Ama ne yapacağım Evan?

50
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Tamam mı?

51
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Sorun yok. Birkaç gün burnun olurum.

52
00:04:04,043 --> 00:04:06,626
Teşekkürler Evan. Sen olmasan ne yapardım?

53
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Üzgünüm Frank.

54
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
-Ufak bir panik atak geçiriyorum.
-Sorun değil.

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Hiç koku almıyorum.

56
00:04:16,543 --> 00:04:18,584
-Çok moralim bozuldu.
-Sorun yok.

57
00:04:18,668 --> 00:04:19,793
Venmo'dan öderim.

58
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
TRÜF MANTARI

59
00:04:27,293 --> 00:04:28,251
Yine yapmışlar.

60
00:04:30,626 --> 00:04:32,876
Will, onu yine dışarıda bırakmışlar.

61
00:04:34,793 --> 00:04:36,418
Sabahtan beri uluyor.

62
00:04:40,959 --> 00:04:45,209
Tamam. Ben kahvaltıya başlayacağım.
Birazdan kalkması gerek.

63
00:04:45,293 --> 00:04:48,501
Hayvan Hizmetleri.
Ben Brad, nasıl yardımcı olabilirim?

64
00:04:49,584 --> 00:04:51,793
Evet. Merhaba Brad, nasılsın?

65
00:04:52,626 --> 00:04:56,918
Güzel. Dinle,
uluyan bir köpek ihbarında bulunacağım.

66
00:04:58,126 --> 00:05:00,418
Evet. Komşularıma ait.

67
00:05:01,001 --> 00:05:03,876
Zavallıcığı günlerce

68
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
kendi pisliğinde çürümeye bırakıyorlar.

69
00:05:08,709 --> 00:05:10,043
Bazen geceleri bile.

70
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
Yani ben hayvansever biriyim

71
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
ve umarım istismar edilmiyordur.

72
00:05:16,251 --> 00:05:19,126
Bu aralar çakal gördüğümüzden
bahsetmiyorum bile.

73
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Biliyorum.

74
00:05:22,501 --> 00:05:26,043
Dinle, sence ne zaman gelip
komşularımla konuşabilirler?

75
00:05:26,918 --> 00:05:29,334
3155 Superba Sokağı.

76
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
Harika.

77
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Hayır, sağ ol Brad.

78
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Tatlım. Bugün jimnastik yok. Futbol var.

79
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Anne, benim spor giyim tarzım bu.
Kendi gerçeğimizi yaşamamızı söylüyorlar.

80
00:05:48,668 --> 00:05:50,334
-Sebastian, kes şunu.
-Tabii.

81
00:05:50,418 --> 00:05:52,626
-Üniformanı giymelisin.
-Önemli değil.

82
00:05:52,709 --> 00:05:54,084
Zaten geç kaldık. Hadi.

83
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
-Formayı üstüne giyerim, tamam.
-Bana bırak Anne.

84
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
-Hadi.
-Şort çok rahatsız.

85
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
-Hadi.
-Üstüne giyerim. Baba, lütfen.

86
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Bir şey olmaz.

87
00:06:03,793 --> 00:06:05,293
Sakin ol. Sorun yok.

88
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
O kendine inanan bir birey
ve kendini iyi hissetmesi gerek.

89
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
Bu onun kimliği.

90
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
-Biz karışmamalıyız.
-Belki de karışmalıyız.

91
00:06:15,043 --> 00:06:16,418
Gerçekten bırakmalısın.

92
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Oldu mu?

93
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Bunlar enfes.

94
00:06:22,626 --> 00:06:23,584
Anlaştık.

95
00:06:23,668 --> 00:06:26,209
Dostum, harika görünüyorsun.

96
00:06:26,293 --> 00:06:29,001
-Saçına bayıldım.
-David Beckham'a benzemişsin.

97
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Hadi. Devam.

98
00:06:34,418 --> 00:06:35,251
Hadi.

99
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Ucundan kaçtı.

100
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Asla olmayacak.

101
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Sebastian'a bakın, ne kadar zarif.

102
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
Gerçekten öyle, sahaya yakışıyor.

103
00:06:48,501 --> 00:06:50,459
Bakın, küçük bir ceylan gibi.

104
00:06:50,543 --> 00:06:53,543
-Çok tatlılar, mükemmeller.
-Evet.

105
00:06:53,626 --> 00:06:56,084
Bir gün kıllı ve kokulu birer adam olup

106
00:06:56,168 --> 00:06:58,209
bize sarılmak istemeyecekler.

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,959
-Bu çok üzücü.
-Çok üzücü.

108
00:07:00,543 --> 00:07:03,584
Albert'ın, şeyini

109
00:07:03,668 --> 00:07:09,126
aptal bir Amerikalı ergenin
kukusuna sokması fikri beni hasta ediyor.

110
00:07:10,126 --> 00:07:11,501
Tanrım, Justine.

111
00:07:11,584 --> 00:07:13,668
Amerikan vajinalarının nesi var ki?

112
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Sanırım demek istediği şey,

113
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
Fransız vajinasını tercih etmesi.

114
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
-Her zaman.
-Tamam, makul.

115
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Evet.

116
00:07:21,459 --> 00:07:24,834
Ama Albert'a
ilk kız arkadaşı Amerikalı olursa

117
00:07:24,918 --> 00:07:28,959
kızın buna razı olduğuna dair
bir sözleşme imzalamasını söyledim.

118
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
-Tanrım. Ne saçmalık.
-Yani hayır. Bugün böyleyiz

119
00:07:31,959 --> 00:07:34,626
ama gençken herhangi bir form imzalamayı

120
00:07:34,709 --> 00:07:35,834
sorun etmezdim.

121
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Ama o zaman resmî kayıtlara geçerdi,
kötü olurdu.

122
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, kızarmış gibisin. Neyin var?

123
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Üşüttüm. Her tarafım tıkalı.
Bok kokusu bile alamıyorum.

124
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Bu da reçetesiz bir zıkkım. İşe yaramıyor.

125
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Reçetesiz zıkkımlardan
kaç ünlü ölüyor, biliyor musun?

126
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
-Öncelikle bu, kortizon.
-Prince. Oldukça eminim.

127
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Hayır. Prince mi?
O reçeteli ilaç yüzündendi.

128
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
-Fentanil yüzündendi.
-Birine kızmak istiyorsan

129
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
bunları yazan doktorlara…
Bunu kullanmaya devam edemezsin.

130
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Tamam.

131
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
Ne?

132
00:08:08,126 --> 00:08:09,626
Göster onlara oğlum.

133
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Tanrım, çok yaklaşmıştık.

134
00:08:13,084 --> 00:08:15,668
Bir şey diyeyim mi? Gerçekten bravo.

135
00:08:15,751 --> 00:08:18,543
Aslında Ell'e dedim ki…
Bir dakika, Ell nerede?

136
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
Bana mesaj attı. İş bulmuş.

137
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Evet, Doğa Tarihi Müzesi'nde.

138
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
-Müthiş.
-Orada ne yapıyor?

139
00:08:24,793 --> 00:08:27,209
-Çocuklarla ilgili bir şey.
-Gerçekten mi?

140
00:08:27,293 --> 00:08:29,793
Velociraptor tamamen etle besleniyordu

141
00:08:29,876 --> 00:08:33,626
ama Kretase döneminin sonlarındaki
çoğu dinozor otçuldu.

142
00:08:33,709 --> 00:08:38,918
Yani velociraptor bugün yaşıyor olsa
beni yer miydi?

143
00:08:39,001 --> 00:08:40,793
Evet!

144
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Hayır! Şimdi olmaz!

145
00:08:43,918 --> 00:08:46,626
Hayır. Onları ye.

146
00:08:46,709 --> 00:08:47,918
Evet, onları ye.

147
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
-Anne.
-Ne?

148
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion saçıma ibne osurmuş gibi
göründüğümü söyledi.

149
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
-Bu hiç hoş değil. Gel buraya.
-Orion.

150
00:09:00,709 --> 00:09:02,543
Orion. Buraya gel tatlım.

151
00:09:02,626 --> 00:09:03,584
Üzgünüm.

152
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
-Hemen.
-Hey, dirseklere dikkat!

153
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Seb'e dediğin şeyi duydum.

154
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Bunu konuşmuştuk, değil mi?

155
00:09:10,876 --> 00:09:13,543
Ona böyle şeyler deyince
nasıl hisseder sence?

156
00:09:13,626 --> 00:09:17,709
Ama anne, kötü anlamda söylemedim.
Bana hep, doğruyu söyle, dersin.

157
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Saçı ibne osurmuş gibi görünüyor.

158
00:09:21,376 --> 00:09:25,584
Tamam. Şu var ki bazen gerçeklerin

159
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
düşüncelerini
tam olarak açık etmeyecek şekilde

160
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
söylenmesi gerekir. Tamam mı?

161
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
-Tamam tatlım.
-Hadi Seb.

162
00:09:36,793 --> 00:09:39,418
Artık tasdiklendi. Ben bir süprüntüyüm.

163
00:09:40,043 --> 00:09:40,876
Ne oldu?

164
00:09:43,793 --> 00:09:46,501
Bakın millet.
Dinozor kocaman bir kaka yapıyor.

165
00:09:49,001 --> 00:09:50,959
Sen kime kaka dedin küçük pislik?

166
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
-İyiymiş.
-Çok komik.

167
00:09:53,793 --> 00:09:55,126
Peki seni kovdular mı?

168
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Evet.

169
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Tanıdığım en kötü Yahudi'sin.
İşte berbatsın.

170
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
-Tanrım.
-Ne?

171
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Öyle diyemezsin. Sen Yahudi bile değilsin.

172
00:10:03,584 --> 00:10:06,334
Mantıklı. Bütün Fransızlar
Yahudi aleyhtarıdır.

173
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
-Doğru.
-Değiliz.

174
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
İsrail ve Amerika'dan sonra
en büyük Yahudi nüfusu bizde.

175
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Yapma. Bu imkânsız.

176
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
-Bu doğru.
-Haklı. Google'dan bakacağım.

177
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Affedersin de Pétain hepimizi
gaz odalarına göndermedi mi?

178
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Pardon, çalışma kampı.

179
00:10:24,376 --> 00:10:26,959
Fransızların
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra

180
00:10:27,043 --> 00:10:30,001
Almanların istilasından duyduğu şey
mutluluk muydu?

181
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
-Evet.
-Nefretti.

182
00:10:31,209 --> 00:10:33,209
Pardon. Bakmam gerek. Devam edin.

183
00:10:33,293 --> 00:10:37,334
-Alo, ben Ell.
-Ben direnişçilerin torunuyum.

184
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Tanıdığım her Fransız böyle diyor.

185
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
-Tanrım.
-Söyleyeyim de.

186
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
-Ateşkes yapsak?
-Seni seviyorum.

187
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Fransa'da
Amerika ve İsrail dışındaki her yerden

188
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
daha çok Yahudi yaşıyormuş.

189
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Tamam.

190
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
-Yani…
-İşte.

191
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
İşte, Yahudileri Fransa'nın

192
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
birazcık Arap karşıtı olmasının
bahanesi olarak kullanamazsın.

193
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
-Artık dayanamayacağım.
-Justine.

194
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Ne yapıyorsun?

195
00:11:03,959 --> 00:11:05,334
Justine, o çöp.

196
00:11:05,876 --> 00:11:06,793
Tanrım.

197
00:11:07,376 --> 00:11:10,209
Yok. Portakal kabuğunun bile
kokusunu alamıyorum.

198
00:11:10,834 --> 00:11:13,209
-Bunun bile.
-KBB doktorumu arıyorum.

199
00:11:13,293 --> 00:11:14,334
Harika biridir.

200
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Zamanında
George'un burnunu iyileştirmişti.

201
00:11:17,126 --> 00:11:19,459
-Şimdi ona mesaj atıyorum.
-Tanrım.

202
00:11:19,543 --> 00:11:22,001
Sen çöpten uzak dur yeter.

203
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
-Kortizonu da bırak.
-Peki.

204
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
-Bunu atlatacaksın dostum.
-Tamam. Çok mutluyum.

205
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Neyse ki Evan burada da restorana bakıyor.

206
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Ona güvenmiyorum.

207
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Sana karşı aşırı ilgili.

208
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
"Aşırı ilgili" ne demek?

209
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Kıçını yaladığını düşünüyor yani.

210
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Evet, öyle.

211
00:11:42,418 --> 00:11:43,751
-Öyle mi?
-Evet, biraz.

212
00:11:46,209 --> 00:11:47,584
Tamam, gitmem gerek.

213
00:11:47,668 --> 00:11:49,168
-Justine.
-Seni seviyorum.

214
00:11:49,251 --> 00:11:50,834
-İyi olacak mı?
-Evet.

215
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Gitmeliyim Martin.

216
00:11:53,001 --> 00:11:54,709
-Hayır!
-Ciddiyim, gitmeliyim.

217
00:11:54,793 --> 00:11:57,084
Aile günü olacaktı. Albert'a ne derim?

218
00:11:58,043 --> 00:11:59,168
Hoşça kal Albert.

219
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
Görüşürüz. Restoranda acil bir durum var.

220
00:12:02,584 --> 00:12:04,959
Bir saate dönerim, tamam mı? Merak etme.

221
00:12:05,584 --> 00:12:06,418
Göreyim seni!

222
00:12:07,584 --> 00:12:08,709
Her şey yolunda mı?

223
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Evet. Bilmiyorum. Pek… Bilmiyorum.

224
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Geçen gün Le Monde'de
çok ilginç bir yazı okudum.

225
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
Yeni bir araştırmaya göre oğlanlar
annelerinden çok babalarına

226
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
ihtiyaç duyuyormuş.

227
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
-Sahi mi?
-Evet.

228
00:12:27,793 --> 00:12:30,251
Anneler oğlanların her şeyi sanıyordum.

229
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
Evet. Ben de

230
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
ama görünüşe göre
dul babaların yetiştirdiği oğlan çocukları

231
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
dul annelerin yetiştirdiği oğlanlardan
çok daha iyi oluyormuş.

232
00:12:41,501 --> 00:12:43,001
-Dul mu?
-Evet.

233
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion annesini seviyor.

234
00:12:49,168 --> 00:12:52,834
Ama biliyor musun,
Justine'in hep tek düşündüğü şey işi

235
00:12:52,918 --> 00:12:55,168
ve daha en başından emzirmek istemedi.

236
00:12:55,251 --> 00:12:59,001
Bu yüzden de Albert…
Ne bileyim, bana çok bağlı.

237
00:12:59,751 --> 00:13:00,751
Evet.

238
00:13:00,834 --> 00:13:05,584
Hayal meyal hatırlıyorum. Yas söylemişti,
Justine'de mastit mi ne varmış.

239
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
-Evet.
-Belki ondandır.

240
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Evet, tabii.

241
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Yani açıkçası ben öyle bir durumun
var olduğunu bile düşünmüyorum.

242
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Bence batılı doktorların
çıkardığı bir şey.

243
00:13:16,959 --> 00:13:18,459
Lohusalık gibi yani.

244
00:13:18,543 --> 00:13:21,918
Gidip Afrika'da
tarlada çalışan kadınlara soralım,

245
00:13:22,001 --> 00:13:25,084
bakalım lohusalık denen boku
yaşıyorlar mı. Değil mi?

246
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Evet.

247
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Hadi.

248
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Hayır ama bence
harika iş çıkarıyorsun, gerçekten.

249
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Yani burada ferah bir hava var.

250
00:13:38,293 --> 00:13:39,334
Sağ ol Jerry.

251
00:13:39,418 --> 00:13:40,834
-Minnettarım.
-Sağ ol.

252
00:13:41,418 --> 00:13:43,209
-Sana çalışmak bir zevk.
-Evet.

253
00:13:44,334 --> 00:13:45,334
Sert bir içki al.

254
00:13:47,334 --> 00:13:48,209
Ben geldim.

255
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Görüyorum.

256
00:13:50,751 --> 00:13:53,043
Bugün ben bakarım, demiştim.

257
00:13:53,126 --> 00:13:54,334
Gelmene gerek yoktu.

258
00:13:54,418 --> 00:13:56,626
Havuçlar beşe kadar hazır olmalı.

259
00:13:56,709 --> 00:13:57,543
Hazır mı?

260
00:13:57,626 --> 00:14:00,876
Tamam, lütfen sakin ol.
Her şey kontrolüm altında.

261
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Tamam mı? Nasıl olmasın?
Ustasından öğrendim.

262
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Öğrenememişsin.

263
00:14:06,543 --> 00:14:08,209
Havuçları soymuşsun.

264
00:14:08,959 --> 00:14:11,043
Organik havuç soyulur mu hiç?

265
00:14:12,876 --> 00:14:15,293
Lezzetinin bütün inceliği kabuğunda.

266
00:14:15,376 --> 00:14:19,751
O odunsuluk, ekşinin keskinlikle buluşması

267
00:14:20,459 --> 00:14:22,001
ve kıvamı.

268
00:14:22,084 --> 00:14:23,626
Bunlar ne?

269
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Yani bu havuç değil,

270
00:14:25,418 --> 00:14:26,918
havuç püresi.

271
00:14:27,418 --> 00:14:28,834
Sıcak. Elini yakacaksın.

272
00:14:28,918 --> 00:14:31,043
-Fred, hemen buz lazım.
-Getiriyorum.

273
00:14:31,126 --> 00:14:33,459
Ne bu yaygara böyle?

274
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Burada ne işin var?
İstirahat ettiğini sanıyordum.

275
00:14:37,501 --> 00:14:39,918
Soğanlarım nerede? Soğanlarım?

276
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Çıtırlıkları gitmesin diye
son dakika pişirin, dedim.

277
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Çıtırlık mı?

278
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Burada çıtırlık yok Evan.

279
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Burada karamelize var, tamam mı?

280
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
İki saatliğine gittim,
birden McDonalds'a dönüştük.

281
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Burası benim mutfağım.

282
00:14:55,751 --> 00:14:59,501
Justine, bir şey mi kullandın?
Çünkü biraz… Yüzün şey görünüyor…

283
00:15:01,251 --> 00:15:04,126
Tamam, kimsenin…

284
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Ne?

285
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…çükünü yalamıyorum diye mi tuhafım?

286
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Kapa şu…

287
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Justine, kendini rezil ediyorsun.

288
00:15:10,668 --> 00:15:13,834
Evet, kadınım diye,
duygularımı gösteriyorum diye

289
00:15:13,918 --> 00:15:14,834
rezil ediyorum.

290
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
-Yeter. Eve gitmelisin.
-Evet, eve gideceğim. Eve gidip öleceğim.

291
00:15:19,168 --> 00:15:21,376
Bir dahakine erkek olmak istiyorum.

292
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Pekâlâ. Tamam.

293
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
Bu da ne? Ver şunu.

294
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Hepsini kullandın mı?

295
00:15:30,668 --> 00:15:31,668
Tanrım, kalbim.

296
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
-Ne?
-Çok hızlı çarpıyor.

297
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Pekâlâ. Onu acile götürmeliyiz.

298
00:15:37,168 --> 00:15:38,418
Hemen götürüyorum.

299
00:15:38,501 --> 00:15:40,209
Hayır. Sen mutfakta kal.

300
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Herkesten çok özür dilerim.
Bugün en kötü günüm.

301
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
-Tamam.
-Üzgünüm. Sağ ol.

302
00:15:45,001 --> 00:15:46,376
Evan, seni seviyorum.

303
00:15:47,168 --> 00:15:50,043
-Bırak. Hadi.
-Seni seviyorum dostum.

304
00:15:50,126 --> 00:15:51,834
-Seni de.
-Tamam, hadi.

305
00:15:51,918 --> 00:15:54,043
-Seni de.
-Soğanları pörsütün.

306
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
-Merhaba.
-Merhaba.

307
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Ben Helen, yan komşunuz. Tanışamadık.

308
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Memnun oldum Yasmin.

309
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Pazar günü rahatsız ediyorum
ama Patrick'i gördün mü?

310
00:16:10,876 --> 00:16:13,793
-Patrick mi?
-Küçük köpeğimiz. Onu bulamıyoruz.

311
00:16:14,293 --> 00:16:18,543
Bütün gün eve hapsolunca delirdiği için
genelde yan bahçeye koyuyordum

312
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
ama şimdi yok.

313
00:16:20,584 --> 00:16:22,501
Kapıyı açık bırakmış olabilirim.

314
00:16:22,584 --> 00:16:26,709
Bir şey duymadınız
veya görmediniz, değil mi?

315
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Hayır, aslında biz bütün sabah
oğlumun futbol maçındaydık.

316
00:16:31,043 --> 00:16:33,209
Yani evet. Üzgünüm.

317
00:16:33,293 --> 00:16:36,126
Belki çakal kapmıştır anne.

318
00:16:36,793 --> 00:16:38,334
-Anne?
-Evet tatlım?

319
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
Maça giderken sokakta bir köpek gördüm.
Ona benziyordu.

320
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
-Gerçekten mi?
-Evet.

321
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
O zaman Patrick kaçmış olmalı.

322
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Arabayla mahalleye baktınız mı?

323
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Evet, doğru,
arabayla mahalleye bakmalıyız.

324
00:16:53,376 --> 00:16:56,168
Umarım hava kararmadan onu buluruz.
Teşekkürler.

325
00:16:56,251 --> 00:16:59,293
Ne demek.
Yapabileceğimiz bir şey olursa söyleyin.

326
00:16:59,376 --> 00:17:01,876
Tamam, teşekkürler. Patrick?

327
00:17:01,959 --> 00:17:04,043
Patrick!

328
00:17:04,126 --> 00:17:06,376
Merhaba Brad. Ben Yasmin.

329
00:17:06,459 --> 00:17:11,043
Bu sabah Venice'teki uluyan köpek
Patrick hakkında konuşmuştuk.

330
00:17:11,543 --> 00:17:12,959
Evet, ortadan kayboldu.

331
00:17:15,084 --> 00:17:15,918
Ne?

332
00:17:16,751 --> 00:17:18,376
Neden böyle bir şey yaptın?

333
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Bir not bile bırakmadan mı?

334
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Evet. FedEx değilsiniz ama…

335
00:17:25,251 --> 00:17:27,501
Hayır, sadece uluduğunu söylemiştim.

336
00:17:27,584 --> 00:17:28,834
Kaçır demedim.

337
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
Şimdi nerede?

338
00:17:31,501 --> 00:17:32,418
Ne prosedürü?

339
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
Anlamıyorum.
Testisleri inmemiş de ne demek?

340
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Yani sırf testisleri kusurlu diye

341
00:17:42,334 --> 00:17:44,418
onu uyutacağını mı söylüyorsun?

342
00:17:46,168 --> 00:17:49,334
Tamam. Yani biri 24 saat içinde

343
00:17:49,418 --> 00:17:54,084
Patrick'e sahip çıkmazsa
onu öldürmek zorunda mı kalacaksın?

344
00:17:55,543 --> 00:17:56,501
Tanrım.

345
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
Röntgende polip görünmüyor.

346
00:18:03,126 --> 00:18:03,959
Tümör yok mu?

347
00:18:04,043 --> 00:18:07,251
Hafif bir tıkanıklık var
ama endişelenecek bir şey yok.

348
00:18:08,376 --> 00:18:11,626
Bu sabah büyük bir hapşırıkla başladı,

349
00:18:11,709 --> 00:18:13,501
bir daha da koku alamadım.

350
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
Soğuk algınlığı için oldukça tipik.

351
00:18:15,751 --> 00:18:17,709
Hayır ama anlamıyorsunuz,

352
00:18:17,793 --> 00:18:19,209
koku yoksa tat da yok.

353
00:18:19,293 --> 00:18:22,251
Tat yoksa yemek de yok.
Yemek yapamazsam yaşayamam.

354
00:18:22,334 --> 00:18:25,668
-Tamam. Kesinlikle yaşamanı istiyoruz.
-Evet.

355
00:18:25,751 --> 00:18:29,334
Tıkanıklığı hafifletecek
bir antihistaminik yazacağım

356
00:18:29,418 --> 00:18:31,001
ama burun spreyi yok.

357
00:18:31,084 --> 00:18:33,209
-Yok.
-Kızarıklık için ilaç vereceğim

358
00:18:33,293 --> 00:18:37,668
ve bakteriyel olma ihtimaline karşı
antibiyotik yazacağım.

359
00:18:37,751 --> 00:18:41,084
Ama geçen yıl
iki kere antibiyotik kullandım.

360
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Çok gelmez mi?

361
00:18:42,876 --> 00:18:46,001
Onlar nükseden
idrar yolları enfeksiyonları içindi.

362
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Aynı antibiyotik ailesinden değil.

363
00:18:48,751 --> 00:18:49,584
Tamam.

364
00:18:51,376 --> 00:18:55,709
Oldukça ciddi enfeksiyonlardı.
Sepsis olmadığı için şanslısın.

365
00:18:55,793 --> 00:18:57,126
Çok acı çekiyordum.

366
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Sana inanıyorum.

367
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Birden fazla cinsel partnerin mi var?

368
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Hayır, ben evliyim.

369
00:19:04,584 --> 00:19:09,834
Aslında kocamla her seviştiğimizde
idrar yolu enfeksiyonu geçiriyorum.

370
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Son iki yılda
üç idrar yolu enfeksiyonu mu geçirdin?

371
00:19:17,501 --> 00:19:18,584
Evet.

372
00:19:20,626 --> 00:19:23,126
Bilirsiniz işte,

373
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
çocuklarınız olunca,
yoğun çalışınca yorgunluktan…

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
-Evet. Tabii.
-İnsan yapamıyor.

375
00:19:29,376 --> 00:19:31,293
-Klasik bebek yılları.
-Evet.

376
00:19:31,376 --> 00:19:32,418
Kaç yaşındalar?

377
00:19:33,043 --> 00:19:35,251
11 yaşında. Tek çocuk.

378
00:19:36,043 --> 00:19:38,959
11 harika bir yaş.

379
00:19:39,043 --> 00:19:42,418
Çok tatlıdır. Çok yakışıklı bir çocuk.
Bu küçüklüğü.

380
00:19:42,501 --> 00:19:43,751
Tadını çıkarın.

381
00:19:43,834 --> 00:19:45,459
Zaman çok hızlı geçiyor.

382
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Tabii. Evet.

383
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Sana bir şey vereceğim, hani…

384
00:19:50,876 --> 00:19:54,418
Olur da kendini endişeli hissedersen diye.

385
00:19:55,418 --> 00:19:56,959
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

386
00:19:57,876 --> 00:19:58,709
Tamam.

387
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Selam tatlım.

388
00:20:06,501 --> 00:20:09,001
Patrick'in kaybolduğuna
inanabiliyor musun?

389
00:20:09,751 --> 00:20:11,334
Patrick mi?

390
00:20:11,418 --> 00:20:13,918
Hani yan komşunun şu sevimli küçük köpeği.

391
00:20:15,043 --> 00:20:18,209
Sabah bildirmek için
Hayvan Hizmetleri'ni aramadın mı?

392
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Aradım ama kimseye ulaşamadım.

393
00:20:22,084 --> 00:20:24,751
Bak, kesin telefonumun yerini tespit edip

394
00:20:24,834 --> 00:20:27,084
onu kaçırmaya kalkıştılar.

395
00:20:29,418 --> 00:20:33,209
Tamam. Kısa bir mesaj bıraktım

396
00:20:33,293 --> 00:20:34,626
ama muğlak konuştum.

397
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
40 dakika önce onlarla konuştum.

398
00:20:36,918 --> 00:20:39,043
Gelip onu aldıklarını

399
00:20:39,126 --> 00:20:41,751
ve 24 saat içinde kimse sahiplenmezse

400
00:20:41,834 --> 00:20:43,543
uyutacaklarını söylediler.

401
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Tamam. O zaman
komşulara söyle de gidip alsınlar.

402
00:20:47,626 --> 00:20:49,126
Hayır, bunu yapamam.

403
00:20:49,209 --> 00:20:51,168
O zaman benim yaptığımı anlarlar.

404
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Yani kimin yaptığını…

405
00:20:53,959 --> 00:20:56,584
Kimin Hayvan Hizmetleri'ne
mesaj bıraktığını.

406
00:20:56,668 --> 00:20:59,418
Hem şimdi onlara söylesem bile…

407
00:20:59,501 --> 00:21:03,501
Patrick'in testislerinde
bir tür hastalık varmış.

408
00:21:03,584 --> 00:21:06,168
Brad bunun
ihmalden kaynaklandığını söyledi.

409
00:21:06,251 --> 00:21:09,918
Yani Patrick'i almaya çalışsalar bile
geri vermek istemezler

410
00:21:10,001 --> 00:21:11,709
ve başka kimse onu…

411
00:21:12,334 --> 00:21:14,543
Tek testisli hasta bir köpek sonuçta.

412
00:21:18,584 --> 00:21:19,418
Brad kim?

413
00:21:32,459 --> 00:21:36,418
Çocuklar, annenizin size bir haberi var.
Telefonu bırakır mısın?

414
00:21:36,501 --> 00:21:38,334
-Babamla mesajlaşıyorum.
-Hemen.

415
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Anneniz bugün işini kaybetti.

416
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Yine mi?

417
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Evet. Yine.

418
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Teşekkürler Oliver.

419
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
-Anne?
-Evet.

420
00:21:47,084 --> 00:21:49,793
-Tüm arkadaşlarım harçlık alıyor.
-Şimdi olmaz.

421
00:21:49,876 --> 00:21:52,293
Bizim ailenin reality show'u çekilmeli.

422
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Kardashian'ların fakiri olabiliriz.

423
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
-Hayır.
-Çok fakiri.

424
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Hayır. O kelimeyi sevmiyorum.
Fakir değiliz, demiştim.

425
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Orta sınıfız ve reality show izlememeni
söylemiştim, tamam mı?

426
00:22:02,834 --> 00:22:06,168
Kardashian'lar
bizim aile değerlerimize uymuyor.

427
00:22:06,251 --> 00:22:08,293
Ne zamandır aile değerlerimiz var?

428
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
-Soru.
-Ne?

429
00:22:10,584 --> 00:22:15,126
Kötü kararlar alıyoruz diye mi fakiriz,
fakirlikten mi kötü kararlar alıyoruz?

430
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Anne, fakir olsak bile mutluyuz
çünkü biz aileyiz.

431
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Evet, babasız.

432
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
Sen dünyadaki en iyi annesin

433
00:22:23,626 --> 00:22:27,876
çünkü akşam yemeğinde mısır gevreği yememe
izin veriyorsun. Leziz.

434
00:22:29,626 --> 00:22:30,459
Kai.

435
00:22:32,084 --> 00:22:33,918
Annen için tekrar söyler misin?

436
00:22:34,418 --> 00:22:37,001
Aynı şekilde ama kocaman bir gülümsemeyle.

437
00:22:37,084 --> 00:22:39,084
Sen dünyadaki en iyi annesin

438
00:22:39,168 --> 00:22:43,459
çünkü akşam yemeğinde mısır gevreği yememe
izin veriyorsun. Leziz.

439
00:22:47,001 --> 00:22:47,834
Tekrar.

440
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
Sen dünyadaki en iyi annesin

441
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
çünkü akşam yemeğinde mısır gevreği yememe
izin veriyorsun. Leziz.

442
00:23:03,126 --> 00:23:04,834
Justine için endişeleniyorum.

443
00:23:05,709 --> 00:23:08,209
Martin'la pek mutlu olduğunu sanmıyorum.

444
00:23:08,293 --> 00:23:11,084
Sırf Albert yüzünden
onunla kaldığına eminim.

445
00:23:11,168 --> 00:23:12,001
Sence?

446
00:23:12,501 --> 00:23:13,668
Mutlu değilim.

447
00:23:16,626 --> 00:23:18,043
Bir şişe daha açalım mı?

448
00:23:18,126 --> 00:23:20,751
-Anne, mutlu değilim.
-Bu kadar bağırma!

449
00:23:20,834 --> 00:23:21,793
Çok aptalsın.

450
00:23:25,459 --> 00:23:27,543
Tamam, kes şunu. Yatmalısın artık.

451
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Çok tatlı.

452
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Anne.

453
00:24:51,584 --> 00:24:53,376
-Pardon.
-Beni yine çekiyorsun.

454
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Affedersin.

455
00:24:57,584 --> 00:25:01,084
Saçının kokusunu alamıyorum
ve o kokuyu çok severim.

456
00:25:01,709 --> 00:25:04,334
-Saçım temiz.
-Dişlerini fırçaladın mı?

457
00:25:05,001 --> 00:25:06,626
Evet. İki kere.

458
00:25:06,709 --> 00:25:08,626
Bu gece babanla ne yaptınız?

459
00:25:08,709 --> 00:25:10,918
-Matematik.
-Eğlenceli.

460
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Yine mi elini yaktın?

461
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Evet. Önemli değil.

462
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Yine güveçten yandı işte.

463
00:25:16,876 --> 00:25:21,293
Anne. John'ın Yoko ile tanıştığında
Paul'la tanıştığındaki gibi hissettiğini

464
00:25:21,376 --> 00:25:22,293
biliyor muydun?

465
00:25:23,043 --> 00:25:26,168
Galiba bu yüzden tek kaldıktan sonra
müziği bozulmadı.

466
00:25:26,918 --> 00:25:30,209
-Çünkü kaynağı birine duyduğu aşktı.
-Çok mantıklı.

467
00:25:31,418 --> 00:25:34,293
Beslenme çantanı hazırlayacağım.
Yarın ne yersin?

468
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Bana keçi peynirli
beş sebzeli dürüm yapar mısın?

469
00:25:38,334 --> 00:25:39,959
Yemeklerini seviyorum anne.

470
00:25:40,501 --> 00:25:42,459
Ben de seni seviyorum tatlım.

471
00:25:43,834 --> 00:25:45,751
Tamam. Uyumaya devam et.

472
00:25:47,084 --> 00:25:48,293
-İyi geceler.
-Tamam.

473
00:25:50,793 --> 00:25:53,751
Anne, komik dansını yapar mısın lütfen?

474
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Tamam.

475
00:26:11,876 --> 00:26:13,168
Martin ve Albert…

476
00:26:15,876 --> 00:26:16,709
Ya ben?

477
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Tanrım.

478
00:26:28,918 --> 00:26:32,293
Seni uyarıyorum, bana bağlanma.

479
00:26:33,668 --> 00:26:35,459
Korsanlarınki gibi kalbim var.

480
00:26:41,251 --> 00:26:42,168
Yalamak yok.

481
00:26:47,626 --> 00:26:48,793
Tamam.

482
00:27:09,001 --> 00:27:10,376
Kardeşlerinden biri.

483
00:27:11,959 --> 00:27:14,626
Hadi bakalım. Yapma. Kıpırdamayı bırak.

484
00:27:14,709 --> 00:27:16,043
Tamam.

485
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Hafifçe. Üzgünüm. Affedersin.

486
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
Patrick, iyi misin?

487
00:27:26,334 --> 00:27:27,209
Git.

488
00:27:28,293 --> 00:27:30,751
Biliyorum. Seni sevmiyorum.

489
00:27:31,584 --> 00:27:33,459
Tamam. Evet. Seni seviyorum.

490
00:27:33,543 --> 00:27:36,959
Ama gitmelisin. Böyle olmaz.

491
00:27:37,043 --> 00:27:39,043
Gitmen lazım. Biliyorum.

492
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Tanrım. Güle güle.

493
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

494
00:28:00,126 --> 00:28:01,001
Evet?

495
00:28:01,584 --> 00:28:05,376
Neler oluyor? Çok geç oldu.
Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.

496
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Acile gitmem gerekti.
Burun spreyi yan etki yaptı,

497
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
sonra elimi yaktım.

498
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Çok merak ettim.

499
00:28:14,376 --> 00:28:17,168
Böyle olunca beni ara.
Gelip destek olabilirdim.

500
00:28:19,834 --> 00:28:23,543
-Rahatsız etmek istemedim.
-Neden tüm yükü omuzlarına alıyorsun?

501
00:28:25,543 --> 00:28:26,668
Hastalık ne olacak?

502
00:28:26,751 --> 00:28:28,834
Eninde sonunda kapacağım, o yüzden…

503
00:28:41,209 --> 00:28:42,043
Sorun ne?

504
00:28:42,126 --> 00:28:43,293
-Siktir.
-Ne oldu?

505
00:28:44,084 --> 00:28:46,084
Ne oldu? Canını mı yaktım?

506
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Hayır, su şişelerini taşırken
diskimi incittim.

507
00:28:52,043 --> 00:28:52,876
Çok kötü.

508
00:28:54,251 --> 00:28:55,376
Evet, affedersin.

509
00:28:56,001 --> 00:28:58,001
Başka zaman yapsak olur mu?

510
00:28:59,126 --> 00:29:00,668
Belki ben üste çıksam?

511
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Hayır, daha da kötü olur.
Omurgamı ezersin.

512
00:29:07,543 --> 00:29:09,584
-Tamam.
-Belgesel izleyelim biz.

513
00:29:11,876 --> 00:29:14,626
Tabii, iyi fikir.

514
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Üstümü değiştireyim.

515
00:29:20,043 --> 00:29:21,668
İki aspirin getirir misin?

516
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Tabii.

517
00:29:26,334 --> 00:29:27,459
Her şeyimiz var.

518
00:29:28,293 --> 00:29:29,126
Biz…

519
00:29:30,626 --> 00:29:31,876
Sadece deniyoruz.

520
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
İkimiz için de en iyisi ne, görmek için.

521
00:29:39,959 --> 00:29:41,126
Peki ya Sebastian?

522
00:29:54,001 --> 00:29:57,876
Bir aslan yedi dakikada
beş defaya kadar çiftleşebilir.

523
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
Bu da dişi için acılı bir süreçtir.

524
00:30:07,251 --> 00:30:11,376
Yeni baskın erkek için üç yavru doğuracak…

525
00:30:11,459 --> 00:30:15,334
Yeni baskın erkek için…

526
00:30:17,209 --> 00:30:20,168
Sanırım sprey kafamı bulandırdı.
Uyuyacağım.

527
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Bir erkek yeterince…

528
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
-Kulaklığımı takarım.
-Tabii, tak.

529
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…ikisini de mutlu ediyor.

530
00:30:29,709 --> 00:30:32,418
Geleceğim burun deliklerimde duruyordu.

531
00:30:33,334 --> 00:30:36,668
Koku duyumu kaybedersem hâlim ne olacaktı?

532
00:30:37,251 --> 00:30:40,043
Bizi olayları algılama şeklimiz tanımlar.

533
00:30:40,543 --> 00:30:43,043
Duyularımızın birleşiminden başka
neyiz ki?

534
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
Bana kötü kokan şey,
başka bir hayvan için güzeldir.

535
00:30:48,209 --> 00:30:50,126
Dışkı kokusu beni tiksindirirken

536
00:30:50,209 --> 00:30:54,834
bir hamam böceği için
fırında pişen leziz bir çikolatalı kektir.

537
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Canlı canlı yenmek bizim için bir kâbusken

538
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
erkek bir peygamberdevesi için

539
00:31:02,126 --> 00:31:05,126
hamile bıraktığı dişi tarafından yenmek

540
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
en büyük mutluluk olabilir.

541
00:33:05,043 --> 00:33:06,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli