1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
‎ให้ตายสิ ฉันว่าฉันติดหวัดจากอัลเบิร์ตแล้ว

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
‎ถ้าคุณป่วย อยู่ห่างๆ จากผมนะ

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,293
‎ผมมีพรีเซนต์สัปดาห์นี้

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
‎ป่วยไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเราจะชวดงานนี้

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ไหวแล้ว

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
‎แปลว่าอะไร "คุณไม่ไหวแล้ว"

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
‎คุณเป็นสถาปนิกที่มีพรสวรรค์

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
‎ฉันทนไม่ได้ถ้าจะไม่มีใครเห็นผลงานของคุณที่นี่

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
‎ผมมีอาชีพในฝันอยู่ที่ปารีส

11
00:01:48,209 --> 00:01:52,168
‎ผมทิ้งทุกอย่างเพื่อตามคุณมาที่นี่
‎เพราะคุณคิดว่าปารีสมันหดหู่

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
‎ที่นี่ก็หดหู่ไม่ใช่หรือไง
‎ยิ่งได้โรคจิตมาเป็นประธานาธิบดีอีกด้วย

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
‎ช่วยไม่ได้ที่อาหารฝรั่งเศสเป็นที่นิยม

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
‎แต่งานสถาปัตย์ฝรั่งเศสกตกกระแส

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
‎แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้ดี
‎สำหรับคุณแน่นอน มาร์ติน

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
‎ฉันแค่เหนื่อยมาก และหวังว่าคุณก็น่าจะ

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
‎ช่วยจัดการเรื่องของกินของใช้ในบ้านบ้าง
‎เวลาคุณกำลังรองานอยู่ แบบช่วงนี้

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,334
‎ฉันซื้ออะไรมา วันรุ่งขึ้นตู้เย็นก็โล่งแล้ว

19
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
‎รู้สึกว่า… ฉันไม่ไหวแล้ว

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
‎ผมจัดการเรื่องของกินของใช้ให้เอง
‎ถ้าคุณต้องการแบบนั้น ไม่มีปัญหา

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
‎(การจามครั้งใหญ่)

23
00:02:32,918 --> 00:02:34,501
‎ฉันอยากลองน้ำมันทุกชนิดเลย

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
‎- โอเค
‎- ใช่สิ

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
‎เอามาลองใช้ดู เข้าใจนะ

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,876
‎- แฟรงค์ เป็นไงบ้าง
‎- จัสทีน

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,918
‎ดี คุณล่ะ หวีดดีครับ

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
‎ดูเห็ดแชนเทอเรลล์นี่สิ

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
‎วันนี้ไม่มีกลิ่นเลยนะคะ

30
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
‎จริงเหรอครับ ร้านเจลีน่าเพิ่งสั่งไปล็อตใหญ่เลย

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
‎ไม่นะ มันหอมมากเลย ลองดอกนี้ดู

32
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
‎ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
‎มีทรัฟเฟิลไหมคะ

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
‎พระเจ้าช่วย ดูนี่สิ

35
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
‎ความงามที่แท้จริง

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
‎ยอดไปเลย เอาชิ้นใหม่ดีกว่า

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
‎ชิ้นนี้เหมือนมีหนอนเจาะ

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
‎ดูชิ้นนี้สิ

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
‎เพอร์เฟ็กต์ไปเลย

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
‎เดี๋ยวนะ ขอกัดหน่อยได้ไหม

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
‎ฉันไม่รู้รสอะไรเลย

42
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

43
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
‎พระเจ้าช่วย

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
‎ไม่รู้รสเลย

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
‎ไม่รู้รสเลย ฉันไม่…

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
‎ขมิ้น

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
‎ไม่รู้รสเลย

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
‎ไม่รู้รสเลย โหระพา ไม่มีรสเลย

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
‎ฉันไม่ได้กลิ่น… กระเทียมด้วยซ้ำ

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
‎- ที่รัก คุณเป็นหวัดน่ะ
‎- ขอโทษนะ แต่ฉันต้องทำยังไง อีวาน

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
‎โอเคนะ

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมเป็นจมูกให้คุณเอง
‎ในสองสามวันนี้

53
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
‎ขอบคุณนะ อีวาน ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
‎ขอโทษนะ แฟรงค์

55
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
‎- ฉันแพนิคนิดหน่อย
‎- ไม่เป็นไรครับ

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
‎ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

57
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
‎หดหู่ชะมัด

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,834
‎- ไม่เป็นไร
‎- เดี๋ยวผมโอนเงินให้

59
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
‎(ทรัฟเฟิล)

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
‎พวกเขาเอาอีกแล้ว

61
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
‎วิล พวกเขาทิ้งมันไว้ข้างนอก

62
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
‎มันหอนทั้งวันเลย

63
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
‎โอเค เดี๋ยวผมไปทำอาหารเช้านะ
‎เดี๋ยวเขาก็ตื่นแล้ว

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,459
‎สวัสดีครับ หน่วยพิทักษ์สัตว์
‎แบรดพูดอยู่ มีอะไรให้ช่วยครับ

65
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
‎สวัสดี แบรด เป็นยังไงบ้าง

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
‎ดีแล้ว ฟังนะ ฉันอยากรายงานเรื่องหมาหอน

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
‎ใช่ หมาของเพื่อนบ้านน่ะ

68
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
‎พวกเขาทิ้งมันไว้ข้างนอก

69
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
‎ให้นอนจมกองอึมาหลายวันแล้ว

70
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
‎บางครั้งก็ทั้งคืนด้วย

71
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
‎ฉันเป็นคนรักสัตว์

72
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
‎และฉันก็หวังว่ามันจะไม่โดนทำร้าย

73
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
‎นี่ยังไม่รวมว่าพวกเราเห็นโคโยเต้ด้วยนะ

74
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
‎ฉันรู้ค่ะ

75
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
‎ฟังนะ คิดว่าจะมีใครมาคุยกับเพื่อนบ้านฉันได้ไหม

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
‎เลขที่ 3155 ถนนซูเปอร์บา

77
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
‎เยี่ยมเลย

78
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
‎ไม่เป็นไร ขอบใจมากค่ะแบรด

79
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
‎ลูกรัก วันนี้ไม่ได้เรียนยิมนาสติกนะ
‎ลูกมีซ้อมฟุตบอลต่างหาก

80
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
‎แม่ฮะ นี่คือชุดเล่นกีฬาในแบบของผม
‎ที่โรงเรียนสอนให้เรายอมรับความจริงน่ะ

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
‎- เซบาสเตียน พอก่อน
‎- แน่นอนสิ

82
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
‎- ลูกต้องใส่ชุดฟอร์มนะ
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

83
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
‎เราสายแล้ว เร็วเข้า

84
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
‎- เดี๋ยวผมใส่เสื้อเจอร์ซี่ทับก็ได้ ไม่มีปัญหา
‎- ฉันจัดการเอง แอน

85
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
‎- ไม่เอาน่า
‎- กางเกงขาสั้นใส่ไม่สบายเลย

86
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
‎- ไม่เอาน่า
‎- เดี๋ยวใส่เจอร์ซี่ทับได้ พ่อฮะ ขอร้องละ

87
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
‎ใจเย็นๆ น่า ไม่เป็นไร

89
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
‎เขาเป็นตัวของตัวเอง เชื่อมั่นในตัวเอง
‎และเขาต้องรู้สึกดีกับตัวเองด้วย

90
00:06:09,876 --> 00:06:10,876
‎นั่นคือตัวตนของเขา

91
00:06:10,959 --> 00:06:13,959
‎- เราต้องไม่ยุ่งเรื่องนี้
‎- อาจจะใช่ แต่ก็อาจจะไม่ใช่

92
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
‎คุณต้องปล่อยวางจริงๆ นะ

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
‎อร่อยไหม

94
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
‎อร่อยมาก

95
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
‎เราประนีประนอมกันได้

96
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
‎ลูกรัก ลูกดูดีมากจริงๆ

97
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
‎- แม่ชอบผมลูกมากเลย
‎- เหมือนเดวิด เบคแฮมเลย

98
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

99
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
‎ไปสิ

100
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
‎เกือบแล้ว

101
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
‎ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอน

102
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
‎ดูเซบาสเตียนสิ เขาดูดีมากๆ เลย

103
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
‎นั่นสินะ เขาดูดีมากเลยจริงๆ

104
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
‎ดูเขาสิ เขาเหมือนเก้งตัวน้อยเลย

105
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
‎- พวกเขาช่างเพอร์เฟกต์ ช่างน่ารัก
‎- นั่นสิ

106
00:06:53,626 --> 00:06:56,001
‎วันหนึ่ง พวกเขาจะโตมาขนดกแล้วก็เหม็นหึ่ง

107
00:06:56,084 --> 00:06:58,209
‎และไม่อยากกอดพวกเราแล้ว

108
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
‎- เศร้าจัง
‎- เศร้าจริง

109
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
‎ฉันขนลุกกับความคิดว่าอัลเบิร์ต

110
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
‎จะเอาอะไรของเขา
‎ไปใส่ในจิ๋มของสาววัยรุ่นอเมริกันโง่ๆ

111
00:07:09,209 --> 00:07:11,543
‎พระเจ้า จัสทีน

112
00:07:11,626 --> 00:07:13,668
‎จิ๋มของสาวอเมริกันผิดตรงไหนกันจ๊ะ

113
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
‎ฉันว่านางหมายความว่า

114
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
‎นางอยากได้จิ๋มสาวฝรั่งเศสมากกว่าน่ะ

115
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
‎- แน่นอนสิ
‎- ก็ได้ มีเหตุผล

116
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
‎ใช่สิ

117
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
‎ไม่นะ ฉันบอกอัลเบิร์ตไปว่า
‎ถ้าเขามีแฟนคนแรกเป็นสาวอเมริกัน

118
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
‎หล่อนจะต้องเซ็นสัญญาว่า
‎เธอต้องรับได้ 100 เปอร์เซ็นต์กับเรื่องนี้

119
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
‎- พระเจ้า ไร้สาระสิ้นดี
‎- ไม่นะ นั่นแหละโลกของเรา

120
00:07:31,959 --> 00:07:34,751
‎แต่ฉันคงไม่ว่าอะไรหรอก
‎ถ้าต้องเซ็นสัญญาอะไรสักอย่าง

121
00:07:34,834 --> 00:07:35,834
‎ช่วงวัยรุ่นน่ะ

122
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
‎ถึงแม้ว่าการมีสัญญาติดตัว
‎จะเป็นเรื่องแย่ทีหลังก็ตาม

123
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
‎จัสทีน เธอดูหน้าแดงๆ นะ
‎เป็นอะไร… นี่มันอะไรเนี่ย

124
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
‎ฟังนะ ฉันเป็นหวัด จมูกตันไปหมด
‎ไม่ได้กลิ่นอะไรสักอย่างแม้แต่ขี้

125
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
‎ฉันไปซื้อยานี่มาจากร้านขายยาส่งๆ
‎ซึ่งไม่ได้ผล

126
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
‎รู้ไหมว่ามีคนดังกี่คนที่ตายจากการซื้อยาส่งๆ น่ะ

127
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
‎- อย่างแรกเลยนะ นี่มันสเตียรอยด์
‎- พรินซ์คนนึงละ ฉันมั่นใจ

128
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
‎ไม่นะ พรินซ์เหรอ เขามีใบสั่งยา

129
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
‎- นั่นมันยาแก้ปวดเฟนตานีล
‎- ถ้าเธออยากอาละวาดใครสักคน

130
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
‎หมอที่สั่งยานี่ก็เป็นพวก… เธอใช้ยานี่ต่อไม่ได้

131
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
‎โอเค

132
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
‎อะไรกัน

133
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
‎รุกเลยสิ ลูกรัก

134
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
‎พระเจ้าช่วย ใกล้มากนะนั่น

135
00:08:13,084 --> 00:08:14,043
‎เธอรู้อะไรไหม

136
00:08:14,543 --> 00:08:15,626
‎ให้ค่าความพยายามเลย

137
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
‎จริงๆ แล้วฉันเพิ่งจะบอกเอลไปว่า…
‎เดี๋ยว เอลอยู่ไหน

138
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
‎เอลแชตมาบอกว่าเธอเพิ่งได้งาน

139
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
‎ใช่ ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

140
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
‎- ยอดไปเลย
‎- ไปทำอะไรที่นั่น

141
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
‎ทำอะไรสักอย่างกับเด็ก

142
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
‎จริงเหรอ

143
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
‎เวอโลซีแรปเตอร์เป็นสัตว์กินเนื้อเท่านั้น

144
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
‎แต่ไดโนเสาร์ส่วนใหญ่
‎ช่วงปลายยุคครีทาเซียสเป็นพวกกินเนื้อ

145
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
‎ดังนั้น ถ้าเวอโลซีแรปเตอร์มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
‎มันจะกินผมหรือเปล่า

146
00:08:39,000 --> 00:08:40,168
‎กิน!

147
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
‎โอ้ไม่ อย่าเพิ่งนะ

148
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
‎ไม่ กินพวกเขาสิ

149
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
‎ใช่สิ กินพวกเขาเลย

150
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
‎- แม่ฮะ
‎- ว่าไงจ๊ะ

151
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
‎โอไรออนบอกว่าเหมือนมีนางฟ้า
‎มาตดใส่ผมของผม

152
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
‎- โถ ไม่น่ารักเลย มานี่มาลูก
‎- โอไรออน

153
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
‎โอไรออน มานี่ลูก

154
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
‎เสียใจด้วยนะลูก

155
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
‎- มานี่เดี๋ยวนี้
‎- เฮ้ ระวังศอกด้วย

156
00:09:06,584 --> 00:09:08,084
‎แม่ได้ยินว่าลูกไปพูดอะไรกับเซบ

157
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
‎เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่

158
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
‎ลูกคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไง
‎เวลาลูกพูดอะไรแบบนั้น

159
00:09:13,584 --> 00:09:15,793
‎แต่แม่ฮะ ผมไม่ได้พูดอะไรใจร้ายเลยนะ

160
00:09:15,876 --> 00:09:17,709
‎แม่บอกให้ผมพูดความจริงนี่นา

161
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
‎เหมือนมีนางฟ้ามาตดใส่ผมเขาจริงๆ นี่

162
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
‎ก็ได้

163
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
‎บางครั้ง เราก็ต้องพูดความจริง

164
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
‎ด้วยวิธีที่อ้อมๆ ไม่ต้องพูดในสิ่งที่…

165
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
‎ลูกคิดทั้งหมดก็ได้นี่ โอเคไหม

166
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
‎- โอเคนะ ลูกรัก
‎- มานี่เถอะ เซบ

167
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
‎เอาละ เป็นทางการแล้ว
‎ฉันมันโคตรไร้ประโยชน์

168
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
‎เกิดอะไรขึ้น

169
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
‎ดูสิทุกคน ไดโนเสาร์กำลังขี้ก้อนใหญ่เลย

170
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
‎พวกเธอเรียกใครว่าขี้ยะ ไอ้เด็กขี้เปียก

171
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
‎- เจ๋งดีออก
‎- ตลกจะตาย

172
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
‎แล้วเขาไล่เธอออกหรือเปล่า

173
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
‎แน่นอน

174
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
‎เธอเป็นยิวที่แย่ที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎ทำธุรกิจไม่เก่งเอาเสียเลย

175
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
‎- พระเจ้า
‎- อะไร

176
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
‎เธอพูดอะไรแบบนั้นไม่ได้นะ
‎เธอไม่ใช่ยิวเสียด้วยซ้ำ

177
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
‎แต่ก็มีเหตุผลนะ เธอก็รู้
‎ว่าคนฝรั่งเศสต่อต้านยิวกันทุกคนแหละ

178
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
‎- ก็จริงนะ
‎- พวกเราเปล่านะ

179
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
‎ประเทศเรามีคนยิวอาศัยอยู่มากที่สุด
‎รองจากอิสราเอลและอเมริกานะ

180
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
‎ไม่เอาน่า เป็นไปไม่ได้หรอก

181
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
‎- เรื่องจริงนะ
‎- นางพูดถูก เดี๋ยวกูเกิลให้ดู

182
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
‎ขอโทษนะ นายกเปอเตียง
‎เป็นคนส่งพวกเราเข้าห้องรมแก๊สไม่ใช่เหรอ

183
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
‎โอ้ ขอโทษที ค่ายกักกันน่ะ

184
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
‎เดี๋ยวนะ เธอคิดว่าคนฝรั่งเศสโอเค
‎กับการรุกรานของพวกเยอรมันเหรอ

185
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
‎หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งน่ะ

186
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
‎- ใช่
‎- เราเกลียดมัน

187
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
‎ขอโทษนะทุกคน ต้องรับสายนี้ คุยกันไปก่อน

188
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
‎- สวัสดีค่ะ เอลพูดค่ะ
‎- ฉันเป็นรุ่นหลานของผู้ต่อต้าน

189
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
‎คนฝรั่งเศสทุกคนที่ฉันรู้จักก็พูดแบบนั้น

190
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
‎- พระเจ้าช่วย
‎- แค่พูดเฉยๆ นะ

191
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
‎- ขอสงบศึกก่อนได้ไหม
‎- ฉันรักเธอนะ

192
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
‎มีคนยิวอาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส

193
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
‎มากกว่าทุกที่บนโลก
‎ยกเว้นอิสราเอลและอเมริกา

194
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
‎โอเค

195
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
‎ฮัลโหล เธอไม่สามารถใช้คนยิว

196
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
‎เป็นข้ออ้างว่าทำไมคนฝรั่งเศส
‎ถึงแอบแอนตี้คนอาหรับได้นะจ๊ะ

197
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
‎- ฉันรับไม่ได้แล้ว
‎- จัสทีน

198
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
‎เธอทำอะไรน่ะ

199
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
‎จัสทีน นั่นถังขยะนะ

200
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
‎พระเจ้าช่วย

201
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
‎ฉันไม่ได้กลิ่น

202
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
‎แม้กระทั่งเปลือกส้ม

203
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
‎- ไม่ได้กลิ่นสักนิด
‎- โอเค ฉันจะโทรหาหมอหูคอจมูก

204
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
‎เขาเก่งมากจริงๆ

205
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
‎เขาช่วยรักษาจมูกของจอร์จมาแล้ว

206
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
‎- ฉันจะส่งข้อความหาเขาตอนนี้เลย
‎- พระเจ้าช่วย

207
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
‎สิ่งที่เธอต้องทำคือ ออกห่างจากถังขยะนะ

208
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
‎- และเลิกใช้สเตียรอยด์
‎- ก็ได้

209
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
‎- เดี๋ยวเธอจะผ่านมันไปได้นะ เพื่อนรัก
‎- โอเค ฉันดีใจจริงๆ

210
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
‎โชคดีของฉันที่มีอีวานช่วยจัดการร้านให้

211
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
‎ฉันไม่ไว้ใจเขานะ

212
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
‎เขาดูกระวนกระวายเกินเหตุกับเธอ

213
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
‎กระวนกระวายเกินเหตุแปลว่าอะไร

214
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
‎แปลว่า นางคิดว่าเขาประจบเธอน่ะ

215
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
‎เขาทำแน่นอน

216
00:11:42,209 --> 00:11:43,043
‎จริงเหรอ

217
00:11:43,126 --> 00:11:44,043
‎ใช่ นิดหน่อย

218
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
‎โอเค ต้องไปแล้ว

219
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
‎- จัสทีน
‎- รักเธอนะ

220
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
‎- จะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่หรอก

221
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
‎ฉันต้องไปก่อนนะ มาร์ติน

222
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
‎- ไม่ได้นะ
‎- ฉันพูดจริง ต้องไปแล้ว

223
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
‎เราตกลงกันว่าวันนี้จะเป็นวันครอบครัว
‎จะให้ผมบอกอัลเบิร์ตว่ายังไง

224
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
‎ไปก่อนนะ อัลเบิร์ต

225
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
‎เจอกันนะ ต้องรีบไปร้านก่อน มีเหตุฉุกเฉิน

226
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
‎อีกชั่วโมงฉันกลับมานะ โอเคนะ ไม่ต้องห่วง

227
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
‎ลุยเลย

228
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
‎ทุกอย่างโอเคไหม

229
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
‎อือ ไม่รู้สิ เธอไม่… ผมไม่รู้

230
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
‎เมื่อวันก่อน ผมได้อ่านบทความน่าสนใจมากๆ
‎ในหนังสือพิมพ์เลอมองด์

231
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
‎มีวิจัยบอกว่า ลูกชายต้องการพ่อ

232
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
‎มากกว่าต้องการแม่

233
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

234
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
‎ผมนึกมาตลอดว่าแม่เป็นทุกสิ่งอย่างของเด็กผู้ชาย

235
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
‎ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น

236
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
‎แต่ที่จริงแล้ว ลูกชายที่เติบโตมากับพ่อม่าย

237
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
‎จะใช้ชีวิตได้ดีกว่า
‎ลูกชายที่โตมากับแม่ม่ายมากเลย

238
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
‎- ม่ายเหรอ
‎- ใช่

239
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
‎โอไรออนรักแม่เขามากนะ

240
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
‎แต่คุณรู้ไหมว่าจัสทีนเอาแต่ทำงานตลอดเวลา

241
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
‎ตั้งแต่แรกเลยที่เธอไม่ยอมให้นมลูก

242
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
‎นั่นทำให้อัลเบิร์ต… ไม่รู้สินะ
‎ค่อนข้างติดผมแจเลย

243
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
‎อือ

244
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
‎ผมจำได้ลางๆ ว่ายาสบอกว่าจัสทีนครรภ์เป็นพิษ
‎หรืออะไรประมาณนั้น

245
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
‎- ใช่สิ
‎- อาจจะเป็นเรื่องนั้นก็ได้

246
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
‎ก็ใช่

247
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
‎พูดตรงๆ นะ ผมไม่คิดว่าโรคนั้นมีจริงด้วยซ้ำ

248
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
‎ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่หมอตะวันตกแต่งขึ้นมา

249
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
‎เหมือนภาวะซึมเศร้าหลังคลอดน่ะ

250
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
‎ลองไปถามผู้หญิงแอฟริกันที่ทำงานในทุ่งดูสิ

251
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
‎ว่าพวกเขาเคยประสบปัญหา
‎ภาวะซึมเศร้าหลังคลอดกันไหม

252
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
‎ครับ

253
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
‎เอาเลย

254
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
‎ไม่ แต่ผมคิดว่าคุณทำได้ดีมากแล้วจริงๆ นะ

255
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
‎บรรยากาศโดยรวมทั้งหมดของที่นี่
‎เป็นความรู้สึกที่ดีมาก

256
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
‎ขอบคุณนะ เจอร์รี่

257
00:13:39,543 --> 00:13:41,168
‎- ผมปลื้มมาก
‎- ขอบคุณครับ

258
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
‎ดีใจที่ได้ร่วมงานกันนะ

259
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
‎- ใช่สิ
‎- ยินดีครับ

260
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
‎ชงให้ตัวเองแรงๆ เลย

261
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
‎ฉันมาแล้ว

262
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
‎ผมเห็นแล้ว

263
00:13:50,751 --> 00:13:52,918
‎ผมบอกแล้วนี่ว่าวันนี้ผมจัดการได้

264
00:13:53,001 --> 00:13:54,293
‎คุณไม่ต้องมาก็ได้

265
00:13:54,376 --> 00:13:56,459
‎ก็ใช่ แต่ห้าโมงแคร์รอตต้องเสร็จนะ

266
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
‎แคร์รอตเสร็จหรือยัง

267
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
‎โอเค ใจเย็นๆ ผมคุมทุกอย่างได้

268
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
‎โอเคไหม ทำไมจะทำไม่ได้ ผมมีครูที่ดีที่สุด

269
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
‎ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างนั้นนะ

270
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
‎คุณปอกแคร์รอต

271
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
‎ใครเขาปอกแคร์รอตออร์แกนิกกัน

272
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
‎ความละเอียดอ่อนของรสชาติทั้งหมดอยู่ที่เปลือก

273
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
‎กลิ่นของป่า ความเปรี้ยวติดปลายลิ้น

274
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
‎และก็รสสัมผัสที่สม่ำเสมอด้วย

275
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
‎นี่มันอะไรกัน

276
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
‎นี่มันไม่ใช่แคร์รอตแล้ว

277
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
‎นี่มันแคร์รอตบดต่างหาก

278
00:14:27,334 --> 00:14:29,043
‎ร้อนนะครับ ลวกมือกันพอดี

279
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
‎- เฟรด เอาน้ำแข็งมา ด่วนที่สุด
‎- มาแล้วๆ

280
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
‎ตะโกนอะไรกัน

281
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
‎มาทำอะไรที่นี่ นึกว่านอนไข้ขึ้นอยู่บ้านเสียอีก

282
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
‎หอมใหญ่ของฉันอยู่ไหน หอมใหญ่น่ะ

283
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
‎ผมบอกให้ทำเป็นอย่างสุดท้าย จะได้กรอบ

284
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
‎กรอบอย่างนั้นเหรอ

285
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
‎เราไม่ทำหอมกรอบๆ นะ อีแวน

286
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
‎เราทำหอมเปื่อย เข้าใจไหม

287
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
‎ฉันไม่อยู่แค่สองชั่วโมง
‎ที่นี่ก็เปลี่ยนเป็นแมคโดนัลด์แล้วเหรอ

288
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
‎นี่มันครัวของฉัน

289
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
‎จัสทีน เธอกินนยาอะไรอยู่หรือเปล่า

290
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
‎เพราะว่าเธอดู… หน้าเธอดู…

291
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
‎โอเค ฉันผิดปกติบางอย่าง

292
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
‎อะไรนะ

293
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
‎เพราะฉันไม่ได้โม้กใครไงยะ

294
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
‎หุบปาก…

295
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
‎จัสทีน อย่าหาเรื่องให้ตัวเอง

296
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
‎ใช่สิ ฉันหาเรื่องให้ตัวเองเพราะแสดงอารมณ์

297
00:15:13,793 --> 00:15:14,834
‎เพราะฉันเป็นชะนี

298
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
‎- พอกันที กลับบ้านไปได้แล้ว
‎- ใช่สิ ฉันจะกลับบ้าน กลับไปตาย

299
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
‎และพอฉันกลับมาเกิดใหม่
‎ฉันจะเกิดใหม่เป็นผู้ชาย

300
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
‎โอเค ได้

301
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
‎นี่มันอะไร ส่งมานี่ก่อน

302
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
‎เธอใช้นี่หมดขวดเลยเหรอ

303
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
‎พระเจ้าช่วย หัวใจฉัน

304
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
‎- อะไรนะ
‎- เต้นเร็วมากเลย

305
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
‎โอเค เราต้องส่งเธอไปห้องฉุกเฉินแล้ว

306
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
‎ได้ ผมพาไปเอง

307
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
‎ไม่ได้ คุณต้องอยู่ในครัว

308
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
‎โอเค ขอโทษนะทุกคน
‎วันนี้เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตเลย

309
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
‎- โอเค
‎- ขอโทษนะ ขอบคุณมาก

310
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
‎อีวาน ฉันรักคุณนะ

311
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
‎- ไปกันเถอะ ไปกัน
‎- ฉันรักคุณ

312
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
‎- คุณด้วยนะ
‎- โอเค มานี่มา

313
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
‎- ฉันก็รักคุณนะ
‎- ผัดหอมให้เปื่อยเลย

314
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
‎- ไงคะ
‎- ไงคะ

315
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
‎เฮเลนค่ะ อยู่บ้านข้างๆ เรายังไม่เคยคุยกันเลย

316
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
‎ดีใจที่ได้เจอนะคะ แยสมินค่ะ

317
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
‎ขอโทษที่มากวนวันอาทิตย์นะคะ
‎แต่คุณเห็นแพทริคไหมคะ

318
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
‎- แพทริคงั้นเหรอ
‎- หมาเราน่ะค่ะ หามันไม่เจอ

319
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
‎ปกติฉันให้มันอยู่ที่สวนข้างบ้าน

320
00:16:16,043 --> 00:16:18,543
‎เพราะมันประสาทเสียถ้าขังไว้ในบ้านทั้งวัน

321
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
‎ตอนนี้มันหายไปแล้ว

322
00:16:20,584 --> 00:16:22,459
‎ฉันคงจะลืมปิดประตูรั้ว

323
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
‎ฉันก็แค่… คุณได้ยินเสียงหรือเห็นอะไรบ้างไหมคะ

324
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
‎ไม่เลย วันนี้ฉันไปดูลูกแข่งฟุตบอลทั้งเช้าเลยค่ะ

325
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
‎เสียใจด้วยนะคะ

326
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
‎บางทีมันอาจโดนโคโยตี้ขย้ำไปแล้วนะคะแม่

327
00:16:36,709 --> 00:16:38,376
‎- แม่ฮะ
‎- ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก

328
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
‎ผมเห็นหมาเดินอยู่บนถนน
‎ตอนเราออกไปเล่นฟุตบอล น่าจะใช่นะฮะ

329
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
‎- จริงเหรอ
‎- จริงฮะ

330
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
‎ถ้าอย่างนั้นแพทริคคงหนีออกจากบ้านสินะ

331
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
‎ลองขับรถไปดูรอบๆ หรือยังคะ

332
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
‎ใช่ค่ะ เราควรทำแบบนั้น ขับรถไปดูรอบๆ

333
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
‎หวังว่าจะเจอก่อนมืดนะคะ ขอบคุณค่ะ

334
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
‎แน่นอน ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วย บอกได้นะคะ

335
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
‎โอเค ขอบคุณนะคะ แพทริค!

336
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
‎แพทริค!

337
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
‎แบรด นี่แยสมินนะ

338
00:17:06,458 --> 00:17:08,708
‎เราคุยกันเมื่อเช้า เรื่องแพทริค

339
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
‎หมาที่หอนๆ จากเขตเวนิซ

340
00:17:11,583 --> 00:17:12,833
‎ใช่ มันหายไปแล้ว

341
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
‎อะไรนะ

342
00:17:16,708 --> 00:17:18,418
‎คุณทำแบบนั้นทำไมกัน

343
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
‎แล้วไม่ทิ้งโน้ตบอกไว้ด้วยเนี่ยนะ

344
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
‎ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เฟ็ดเอ็กซ์ แต่…

345
00:17:25,208 --> 00:17:27,501
‎ไม่ใช่ ฉันแค่บอกว่าหมามันหอน

346
00:17:27,583 --> 00:17:28,834
‎ไม่ได้บอกให้ลักพาตัวมัน

347
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
‎แล้วมันอยู่ไหน

348
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
‎ขั้นตอนอะไร

349
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
‎ฉันไม่เข้าใจ แปลว่าอะไร ไข่ไม่ตก

350
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
‎คุณจะบอกฉันว่า คุณต้องฉีดยาให้มันตายงั้นเหรอ

351
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
‎เพราะว่าไข่มันลงไม่ครบสองข้างเนี่ยนะ

352
00:17:46,126 --> 00:17:49,334
‎โอเค สิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ…

353
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
‎ถ้าไม่มีใครไปแสดงตัวเป็นเจ้าของแพทริค
‎ภายใน 24 ชั่วโมงนับจากนี้

354
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
‎คุณจะฆ่ามันเหรอ

355
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
‎พระเจ้าช่วย

356
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
‎เอ็กซ์เรย์ไม่พบติ่งเนื้อนะคะ

357
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
‎ไม่มีก้อนเนื้อใช่ไหม

358
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
‎มีเลือดคั่งเล็กน้อย แต่ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงค่ะ

359
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
‎มันแค่… ฉันจามหนักมากเมื่อเช้านี้

360
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
‎แล้วฉันก็ไม่ได้กลิ่นอะไรอีกเลย

361
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
‎เป็นอาการพื้นฐานของไข้หวัดนะคะ

362
00:18:15,668 --> 00:18:17,709
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจ

363
00:18:17,793 --> 00:18:19,251
‎ถ้าฉันไม่ได้กลิ่น ก็ไม่รับรู้รส

364
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
‎ถ้าฉันไม่รับรู้รส ก็ทำอาหารไม่ได้
‎ถ้าฉันทำอาหารไม่ได้ ฉันก็อยู่ไม่ได้

365
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
‎โอเค หมออยากให้คุณอยู่ต่อนะ

366
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
‎หมอจะสั่งยาลดบวม
‎ซึ่งจะช่วยให้อาการเลือดคั่งทุเลาลง

367
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
‎แต่ห้ามใช้ยาฉีดจมูกแล้วนะ

368
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
‎- ไม่แล้วค่ะ
‎- เดี๋ยวหมอให้ยาลดผื่นแดงนะ

369
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
‎และหมอจะสั่งยาปฏิชีวนะ เผื่อเกิดจากแบคทีเรีย

370
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
‎ยาปฏิชีวนะเหรอคะ แต่ปีที่แล้ว
‎ฉันกินไปสองครั้งแล้วนะ

371
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
‎ไม่มากไปเหรอคะ

372
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
‎นั่นมันรักษาโรคกระเพาะปัสสาวะติดเชื้อสองรอบ

373
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
‎เป็นยาปฏิชีวนะคนละกลุ่มกันค่ะ

374
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
‎โอเคค่ะ

375
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
‎สองรอบนั้นคือติดเชื้อหนักเลยนะ
‎โชคดีที่ร่างกายคุณไม่ตอบสนองรุนแรง

376
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
‎ตอนนั้นทรมานมากเลยค่ะ

377
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
‎หมอเชื่อค่ะ

378
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
‎คุณมีคู่นอนมากกว่าหนึ่งคนหรือเปล่าคะ

379
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
‎เปล่าค่ะ ฉันแต่งงานแล้ว

380
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
‎และจริงๆ แล้ว ทุกครั้งที่ฉันกับสามีมีอะไรกัน

381
00:19:08,668 --> 00:19:09,918
‎ฉันจะมีอาการนี้

382
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
‎แปลว่า คุณติดเชื้อในกระเพาะปัสสาวะสามครั้ง
‎ตลอดสองปีที่ผ่านมาใช่ไหมคะ

383
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
‎ใช่ค่ะ

384
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
‎คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

385
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
‎เรามีลูกกันแล้ว งานก็ยุ่ง แล้วก็เหนื่อยจนสลบ

386
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
‎- ใช่ค่ะ
‎- เหนื่อยเกินไปน่ะ 

387
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
‎ช่วงเวลาเลี้ยงลูกสินะ

388
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
‎ลูกคุณอายุเท่าไหร่แล้วคะ

389
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
‎สิบเอ็ดขวบแล้วค่ะ

390
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
‎มีคนเดียว

391
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
‎สิบเอ็ดขวบนี่กำลังดีเลย

392
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
‎เขาน่ารักมาก หล่อมากด้วย ตอนเด็กๆ

393
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
‎ขอให้สนุกนะคะ

394
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
‎เพราะเวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

395
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
‎แน่นอนค่ะ

396
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
‎หมอจะให้อะไรคุณนิดหน่อย…

397
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
‎ในกรณีที่คุณเกิดกระวนกระวาย

398
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
‎- โอเค ขอบคุณนะคะ
‎- ยินดีค่ะ

399
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
‎เอาล่ะ

400
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
‎ไงที่รัก

401
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
‎เชื่อไหมว่าแพทริคหายตัวไป

402
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
‎แพทริคงั้นเหรอ

403
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
‎หมาตัวน้อยน่ารักข้างบ้านน่ะ

404
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
‎คุณโทรหาหน่วยพิทักษ์สัตว์เมื่อเช้านี้ไม่ใช่เหรอ

405
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
‎ก็ใช่ แต่ฉันโทรไม่ติดน่ะ

406
00:20:22,043 --> 00:20:24,709
‎รู้อะไรไหม ฉันว่าพวกเขาตามสายเรามาแหละ

407
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
‎และก็จัดการลักพาตัวหมาไปแล้ว

408
00:20:29,418 --> 00:20:33,168
‎โอเค ฉันทิ้งข้อความสั้นๆ ไว้

409
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
‎แต่ก็หว่านแหมากเลยนะ

410
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
‎และฉันเพิ่งคุยกับพวกเขาเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว

411
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
‎และพวกเขาบอกฉันว่า เขามาจับตัวมันไปแล้ว

412
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
‎และถ้าไม่มีใครไปรับมันมาภายใน 24 ชั่วโมง

413
00:20:41,668 --> 00:20:43,543
‎พวกเขาจะฉีดยาให้มันหลับตลอดกาล

414
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
‎โอเค งั้นคุณควรบอกเพื่อนบ้านเรา
‎เขาจะได้ไปรับมันคืนมา

415
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

416
00:20:49,251 --> 00:20:51,168
‎พวกเขาจะได้รู้สิว่าเป็นฉัน

417
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
‎คือ รู้ว่าฉันแจ้ง…

418
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
‎ฉันเป็นคนเรียกหน่วยพิทักษ์สัตว์ ฝากข้อความไว้

419
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
‎และที่สำคัญ ถึงฉันจะบอกพวกเขา

420
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
‎ดูเหมือนว่าแพทริคเองก็มีปัญหาเรื่องไข่ไม่ตก

421
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
‎แบรดบอกว่าเกิดจากการไม่เลี้ยงดูเอาใจใส่

422
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
‎ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไปรับมันกลับมา
‎ฝั่งนั้นก็ไม่ยอมให้คืนอยู่ดี

423
00:21:09,959 --> 00:21:12,293
‎และก็ใช่ว่าจะมีใครต้องการหมา…

424
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
‎หมาป่วยที่มีไข่ข้างเดียวน่ะ

425
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
‎แบรดคือใคร

426
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
‎โอเค ทุกคน

427
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
‎แม่มีข่าวอยากแจ้งให้รับรู้ร่วมกัน
‎วางโทรศัพท์สักครู่ได้ไหม

428
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
‎- หนูแชตคุยกับพ่ออยู่ค่ะ
‎- เดี๋ยวนี้เลย

429
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
‎วันนี้แม่ตกงาน

430
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
‎อีกแล้วเหรอ

431
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
‎ใช่ อีกแล้ว

432
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
‎ขอบคุณนะ โอลิเวอร์

433
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
‎- แม่ฮะ
‎- ใช่แล้ว

434
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
‎- เพื่อนผมทุกคนได้เงินค่าขนม
‎- โอลิเวอร์ อย่าเพิ่ง ขอร้อง

435
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
‎ควรมีคนทำเรียลลิตี้โชว์เรื่องครอบครัวเรานะ

436
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
‎เราเป็นครอบครัวคาร์ดาเชียนแบบจนๆ ได้เลย

437
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
‎- ไม่มีทาง
‎- แบบจนสุดๆ 

438
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
‎ไม่นะ แม่ไม่ชอบคำนั้นเลย
‎บอกแล้วว่าพวกเราไม่ได้จน

439
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
‎เราเป็นชนชั้นกลาง และแม่เตือนแล้วใช่ไหม
‎ว่าไม่ให้ดูเรียลลิตี้ เข้าใจไหม

440
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
‎ชีวิตครอบครัวคาร์ดาเชียนไม่ตรงตามมาตรฐาน
‎ความเป็นครอบครัวของเราเลย

441
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
‎เรามีมาตรฐานความเป็นครอบครัวตั้งแต่เมื่อไหร่

442
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
‎- คำถาม
‎- อะไรนะ

443
00:22:10,418 --> 00:22:12,834
‎แม่คิดว่าพวกเราจน เพราะตัดสินใจผิด

444
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
‎หรือพวกเราตัดสินใจผิด เพราะพวกเราจนกันแน่

445
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
‎แม่ฮะ ถึงเราจะจน แต่เราก็มีความสุขนะ
‎เพราะพวกเราเป็นครอบครัว

446
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
‎ใช่สิ ครอบครัวที่ไม่มีพ่อ

447
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
‎และแม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลกเลย

448
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
‎เพราะแม่ยอมให้ผมกินคอร์นเฟลคเป็นอาหารเย็น

449
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
‎อร่อยมากเลยครับ

450
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
‎ไค

451
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
‎ช่วยพูดให้แม่ฟังอีกครั้งได้ไหม

452
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
‎พูดอีกครั้งเหมือนเดิม แต่ยิ้มกว้างๆ ด้วยน่ะ

453
00:22:37,043 --> 00:22:39,084
‎แม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลกเลย

454
00:22:39,168 --> 00:22:41,334
‎เพราะแม่ยอมให้ผมกินคอร์นเฟลคเป็นอาหารเย็น

455
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
‎อร่อยมากเลยครับ

456
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
‎อีกรอบสิ

457
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
‎แม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลกเลย

458
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
‎เพราะแม่ยอมให้ผมกินคอร์นเฟลคเป็นอาหารเย็น

459
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
‎อร่อยมากเลยครับ

460
00:23:03,126 --> 00:23:04,584
‎ฉันเป็นห่วงจัสทีน

461
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
‎ฉันไม่คิดว่าเธออยู่กับมาร์ตินแล้วมีความสุข

462
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
‎ฉันมั่นใจว่าเธออยู่กับเขาเพราะอัลเบิร์ต

463
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
‎คุณคิดว่ายังไงคะ

464
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
‎ผมก็ไม่มีความสุข

465
00:23:16,543 --> 00:23:18,001
‎อยากเปิดอีกขวดไหมคะ

466
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
‎- แอน ผมไม่มีความสุข
‎- อย่าดังนักสิ!

467
00:23:20,834 --> 00:23:22,459
‎งี่เง่าชะมัด

468
00:23:25,418 --> 00:23:27,543
‎โอเค หยุดเลย ไปนอนได้

469
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
‎น่ารักจัง

470
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
‎แม่ฮะ

471
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
‎- ขอโทษจ้ะลูก
‎- แม่แอบถ่ายผมอีกแล้ว

472
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
‎ขอโทษทีจ้ะ

473
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
‎แม่ไม่ได้หอมหัวลูกเลย แม่ชอบกลิ่นผมลูกมากนะ

474
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
‎มันสะอาดแล้วนะ

475
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
‎แปรงฟันหรือยัง

476
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
‎แปรงสองครั้งแล้วครับ

477
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
‎คืนนี้ทำอะไรกับพ่อหรือเปล่าลูก

478
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
‎- เรียนเลขฮะ
‎- น่าสนุกนะ

479
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
‎แม่ทำอะไรลวกมืออีกแล้วเหรอ

480
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
‎ใช่จ้ะ แต่ไม่เป็นไรหรอก

481
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
‎แค่หม้อร้อนๆ น่ะ

482
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
‎แม่ฮะ แม่รู้ไหมว่าจอห์นบอกว่า
‎ ตอนที่เขาเจอโยโกะ เขารู้สึกเหมือน

483
00:25:21,251 --> 00:25:22,251
‎กับตอนที่เขาเจอพอล

484
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
‎ผมคิดว่านั่นคงทำให้เพลงของเขายังดีอยู่
‎ถึงเขาจะเป็นศิลปินเดี่ยวแล้ว

485
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
‎เพราะมันมาจากความรักที่เขามีให้คนอื่น

486
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
‎ก็มีเหตุผลนะ

487
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
‎แม่จะไปทำข้าวกล่องให้ลูก พรุ่งนี้กินอะไรดี

488
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
‎แม่ทำผักห้าอย่างห่อใส่ชีสนมแพะได้ไหมฮะ

489
00:25:38,376 --> 00:25:39,834
‎ผมชอบกินอาหารของแม่มากเลย

490
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
‎แม่ก็รักลูกนะจ๊ะ ที่รัก

491
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
‎โอเค กลับไปนอนเถอะ

492
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
‎- ไนท์ไนท์
‎- ครับ

493
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
‎แม่ฮะ เต้นให้ผมดูหน่อยได้ไหม

494
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
‎ได้สิจ๊ะ

495
00:26:07,584 --> 00:26:10,626
‎(ม + อ)

496
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
‎มาร์ตินกับอัลเบิร์ต

497
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
‎แล้วของฉันล่ะ

498
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
‎พระเจ้าช่วย

499
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
‎ฉันเตือนแกไว้ก่อนนะ อย่ามาติดฉันเชียว

500
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
‎ฉันใจแข็งสุดๆ ไปเลย

501
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
‎ห้ามเลียนะ

502
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
‎ก็ได้

503
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
‎นี่เป็นหนึ่งในพี่น้องของแกนะ

504
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
‎เอาละ

505
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
‎เลิกกระดิกหางเสียที

506
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
‎เอาละ

507
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
‎ลงเบาๆ ขอโทษด้วยจริงๆ นะ

508
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
‎แพทริค ไม่เป็นไรใช่ไหม

509
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
‎ไปสิ ไป

510
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
‎รู้แล้ว ฉันไม่ได้รักแกหรอก

511
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
‎โอเค ฉันรักแกก็ได้

512
00:27:34,001 --> 00:27:36,543
‎แต่แกต้องไป นี่มันไม่เวิร์กหรอก

513
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
‎แกต้องไป ฉันรู้น่า

514
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
‎พระเจ้าช่วย บ๊ายบาย

515
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
‎จัสทีนเหรอ

516
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
‎คะ

517
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
‎เกิดอะไรขึ้น ดึกมากแล้วนะ
‎ผมพยายามโทรหาคุณตั้งนานแล้ว

518
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
‎ฉันต้องไปห้องฉุกเฉิน แพ้ยาฉีดจมูกกะทันหันน่ะค่ะ

519
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
‎น้ำร้อนลวกมืออีก

520
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
‎ผมเป็นห่วงแทบตาย

521
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
‎โทรหาผมสิ เวลาเกิดเรื่องแบบนี้
‎ผมจะได้ไปช่วย

522
00:28:19,584 --> 00:28:20,918
‎ไม่อยากกวนคุณน่ะ

523
00:28:21,001 --> 00:28:24,168
‎ทำไมคุณต้องแบกทุกอย่างไว้คนเดียวเสมอล่ะ

524
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
‎ฉันเป็นหวัดนะ

525
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
‎ช่างเถอะ ยังไงผมก็ติดอยู่ดี…

526
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
‎- โอ๊ย
‎- เป็นอะไรไปคะ

527
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
‎- ให้ตายสิ
‎- เกิดอะไรขึ้น

528
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
‎เกิดอะไรขึ้นคะ ฉันทำคุณเจ็บเหรอ

529
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
‎เปล่า หมอนรองกระดูกเจ็บน่ะ
‎แบกขวดน้ำเยอะไปหน่อย

530
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
‎แย่จังเลยนะคะ

531
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
‎ขอโทษทีนะ

532
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
‎ไม่เป็นไรหรอก ไว้ทำวันอื่นละกันนะ

533
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
‎ให้ฉันอยู่บนไหมคะ

534
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
‎ไม่เอา ยิ่งแย่หนักเลย เดี๋ยวสะโพกหักพอดี

535
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
‎- โอเค
‎- ดูสารคดีกันดีกว่า

536
00:29:11,751 --> 00:29:14,626
‎ได้ค่ะ ดีเหมือนกัน

537
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
‎เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะคะ

538
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
‎ฝากหยิบแอสไพรินให้สองเม็ดได้ไหม

539
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
‎ได้สิคะ

540
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
‎เรามีทุกอย่าง

541
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
‎เราก็แค่…

542
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
‎เราก็แค่พยายามลองกันอยู่

543
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
‎ดูว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเราสองคน

544
00:29:39,834 --> 00:29:41,084
‎แล้วเซบาสเตียนล่ะ

545
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
‎สิงโตสามารถผสมพันธุ์ได้ห้าครั้ง
‎ภายในระยะเวลาเจ็ดนาที

546
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
‎เป็นกระบวนการที่เจ็บปวดสำหรับตัวเมีย

547
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
‎ตัวเมียจะคลอดลูกสามตัวต่อพ่อพันธุ์หนึ่งตัว

548
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
‎ต่อพ่อพันธุ์หนึ่งตัว

549
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
‎ฉันว่าสเปรย์ฉีดจมูกต้องทำให้สับสนแน่ๆ
‎ต้องนอนแล้ว

550
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
‎พอตัวผู้หนึ่งตัวได้จนพอแล้ว…

551
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
‎- เดี๋ยวผมใส่หูฟัง
‎- เชิญเลยค่ะ

552
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
‎ทั้งสองฝ่ายก็จะมีความสุข

553
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
‎อนาคตของฉันแขวนอยู่ที่ปลายจมูกตัวเอง

554
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
‎ฉันจะกลายเป็นตัวอะไร ถ้าจมูกรับกลิ่นไม่ได้

555
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
‎วิธีที่พวกเรารับรู้สิ่งต่างๆ รอบตัว
‎คือสิ่งที่นิยามตัวตนของเรา

556
00:30:40,543 --> 00:30:42,876
‎เราจะเป็นอะไรไปได้
‎นอกจากส่วนผสมของประสาทสัมผัส

557
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
‎สิ่งที่ฉันว่าเหม็นกลับเป็นสวรรค์ของสัตว์ชนิดอื่น

558
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
‎กลิ่นขี้เหม็นๆ ทำให้ฉันประสาทเสีย

559
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
‎แต่สำหรับแมลงสาบ มันอาจป็นกลิ่นอันหอมหวน

560
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
‎ของเค้กช็อกโกแลตที่อบอยู่

561
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
‎การถูกกินทั้งเป็นอาจจะเป็นฝันร้ายสำหรับเรา

562
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
‎แต่สำหรับตั๊กแตนตัวผู้แล้ว

563
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
‎การถูกตัวเมียกินทั้งเป็นเพื่อการผสมพันธุ์

564
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
‎อาจจะเป็นเรื่องที่สุดยอดก็ได้

565
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ