EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fan, jag tror att jag har fått Alberts förkylning.
Håll dig borta från mig om du är sjuk.
Jag har en presentation i veckan, så jag kan inte bli förkyld.
Då får jag aldrig jobbet.
Fan, jag orkar inte mer.
Vad menar du att du inte orkar mer?
Du är en så otroligt skicklig arkitekt.
Jag orkar inte med att ingen ser ditt arbete.
Jag hade ett drömjobb i Paris.
Jag släppte allt och följde dig, för du sa att Paris var deppigt.
Är det inte deppigt här, med den galningen som president?
Jag kan inte hjälpa att fransk mat är trendigt
men inte fransk design.
Allt kommer att gå bra för dig till slut, Martin.
Jag är bara så trött, och jag önskar att du
kunde handla ibland när du är mellan arbeten, som nu.
Jag handlar och kylen är tom nästa dag. Det känns… Jag orkar inte mer.
Jag kan handla åt oss, det är inga problem.
Okej, tack.
AVSNITT 3 DEN STORA NYSNINGEN
Jag vill testa alla oljor.
-Okej. -Ja.
Jag vill bara testa, du vet.
-Hej, Frank. Hur är det? -Justine. Bra. Hur är det själv?
Kolla in kantarellerna.
De luktar inget idag.
Vad säger du? Gjelina beställde just jättemånga.
De luktar jättemycket. Lukta.
Jag känner ingen lukt. Skojar ni?
Har du tryffel?
Jösses, se på dem.
De är undersköna.
Underbart. Jag tar en annan.
Den hade blivit lite äten av en stor mask.
Se på den här.
Perfekt.
Får jag smaka?
Jag känner ingen smak.
Vad är det här?
Herregud.
Ingenting.
Gurkmeja.
Jag känner ingen smak.
Ingenting. Basilika. Ingenting.
Jag känner inte ens nån lukt. Vitlök.
-Vännen… -Vad ska jag göra, Evan?
Du är förkyld, vännen. Okej?
Det är lugnt. Jag kan lukta åt dig.
Tack. Hur skulle jag klara mig utan dig?
Förlåt, Frank. Jag fick bara en pytteliten panikattack.
Jag känner ingen lukt.
Så deppigt.
-Det går bra. -Jag skickar pengar.
TRYFFEL
De har gjort det igen.
Will, de har stängt ute honom.
Han kommer att gnälla hela dagen.
Jag sätter igång med frukosten. Han måste gå upp snart.
Djurskyddet, Brad. Hur kan jag stå till tjänst?
Hejsan, Brad. Hur mår du idag?
Bra. Jag skulle vilja rapportera en gnällande hund.
Ja, det är min grannes hund.
De lämnar den stackaren
stående i sin egen avföring i flera dagar i rad.
På nätterna också.
Jag älskar djur, du vet. Jag är rädd att det är djurplågeri.
Dessutom har vi sett prärievargar här.
Jag vet.
När tror du att de kan komma och prata med mina grannar?
Superba Street 3155.
Jättebra. Tack själv, Brad.
Gubben, du har inte gymnastik idag, du har fotboll.
Det är mina träningskläder. På skolan säger de att vi ska leva i vår sanning.
Sebastian, lägg av.
-Ta på dig dräkten. -Det gör inget.
Vi är redan sena.
-Jag tar tröjan ovanpå. -Låt mig sköta det här, Anne.
-Kom igen. -Shortsen är obekväma.
-Jag kan ha tröjan över. Snälla pappa. -Det är ingen fara. Ta det lugnt.
Han är en individ som tror på sig själv, och måste få må bra.
-Det är hans identitet. Den är hans sak. -Kanske, kanske inte.
Du måste släppa det.
Är det bra?
De är jättegoda.
Vi kompromissade.
Kompis, du är jättesnygg.
-Snygg frisyr. -Du ser ut som David Beckham.
Kom igen!
Ja!
Nästan.
Det kommer aldrig att gå.
Kolla på Sebastian, han är så graciös.
Ja, det är han. Han passar bra där ute. Han är som en liten gasell.
-De är så perfekta och söta. -Ja.
En dag är de håriga och luktar illa, och vill inte krama oss längre.
-Gud vad sorgligt. -Så sorgligt.
Jag mår illa av tanken på att Albert
ska sticka sin grej i nån korkad amerikansk tonårings fitta.
-Herregud, Justine. -Det är inget fel på amerikanska vaginor.
Jag tror att hon menar att hon skulle föredra en fransk vagina.
-Självklart. -Okej, jag fattar.
Ja.
Jag sa till Albert att om hans första tjej är amerikansk,
måste hon skriva på ett kontrakt på att hon är med på det 100 %.
-Det är ju fånigt. -Nej, det är ju så nu.
Jag hade gärna skrivit på nåt slags formulär när jag var tonåring.
Fast då skulle det gå att spåra, och det vore inte bra.
Justine, du är rödflammig. Vad är det där?
Jag är förkyld och kan inte känna lukten av skit ens.
Det är nåt receptfritt skräp som inte funkar.
Vet du hur många kändisar som har dött av receptfri medicin?
-Det här är steroider. -Prince, tror jag.
-Nej, Prince hade receptbelagd medicin. -Ja, det var fentanyl.
Om man vill skylla på någon är det läkarna som skrev ut det som…
-Sluta ta det här. -Okej.
-Va? -På ryggen på dem, son.
Herregud, vad nära det var.
Vet du? Bra ansträngning.
Jag sa förresten till Ell… Var är Ell?
-Hon sms:ade mig. Hon har fått jobb. -Ja, på Naturhistoriska museet.
-Vad bra. -Vad ska hon göra?
Något med barn.
Jaså.
Velociraptorn åt bara kött.
Men många dinosaurier på kritaperioden var växtätare.
Om velociraptorn fanns idag, skulle den äta mig?
Ja!
Åh nej. Inte nu!
Nej… Ät dem.
Ja, ät dem.
-Mamma! -Va?
Orion sa att det ser ut som att en fe har fisit i mitt hår.
-Det var inte snällt. Kom här. -Orion…
-Orion, kom hit. -Stackars dig.
-Nu. -Akta armbågarna.
Jag hörde vad du sa till Seb. Vi har ju pratat om det.
Hur tror du det känns för honom när du säger så?
Jag menade det inte taskigt. Du säger ju att jag ska tala sanning.
Det ser ut som om en fe har fisit i hans hår.
Okej. Men ibland måste man säga sanningen
på ett sätt som inte helt avslöjar exakt vad man verkligen tycker. Okej?
-Okej, gubben. -Kom igen, Seb.
Då var det fastställt. Jag är en skithög.
Vad har hänt?
Kolla, allihopa. Dinosaurien bajsar.
Vem kallar du bajs, din skitunge.
-Den var bra. -Roligt.
Fick du sparken?
Ja.
För att vara jude är du usel på affärer.
-Herregud. -Vad?
Så får du inte säga. Du är ju inte judisk.
Det är inte konstigt. Alla fransmän är antisemitiska.
-Det stämmer. -Det är vi inte.
Vi har störst judisk befolkning efter Israel och USA.
Det är inte möjligt.
-Det är sant. -Hon har rätt. Jag ska googla.
Oj, ursäkta. Skickade inte Pétain oss allihop till gaskammare?
Jag menar "arbetsläger".
Tror du att Frankrike ville bli invaderat av Tyskland
efter första världskriget?
-Ja. -Vi hatade dem.
Ursäkta, jag måste ta det. Prata på.
-Jag är barnbarn till résistants. -Alla fransmän jag känner säger det.
-Herregud. -Jag säger bara det.
-Vapenvila? -Jag älskar dig.
Det finns fler judar i Frankrike än i något annat land förutom USA och Israel.
-Okej. -Hallå.
Hallå. Du får inte använda judar
som ursäkt för att Fransmännen tycker lite illa om araber.
-Jag orkar inte mer. -Justine.
Vad gör du?
Justine, det är en soptunna. Herregud.
Jag kan inte… Inte ens apelsinskal.
-Jag känner inget. -Jag ringer min ÖNH-läkare. Han är så bra.
Han hjälpte George med näsan för längesen.
-Jag sms:ar honom. -Jösses.
Du måste bara låta bli soptunnan, och sluta med steroiderna.
-Du överlever det här. -Ja, jag är glad…
Jag har sån tur som har Evan på restaurangen.
Jag litar inte på honom. Han är så inställsam mot dig.
Vad betyder inställsam?
-Hon tycker att han fjäskar för dig. -Det gör han.
-Gör han? -Ja, lite.
Jag måste gå.
-Justine. -Jag älskar er.
-Klarar hon sig? -Ja.
Jag måste gå.
-Nej. -Jo, jag måste gå.
Det var ju en familjedag. Vad säger jag till Albert?
Hej då, Albert.
Vi ses senare. Jag måste till restaurangen.
Jag kommer om en timme. Oroa dig inte.
På bollen.
-Är allt som det ska? -Ja, jag vet inte. Hon… Jag vet inte.
Häromdagen läste jag en jätteintressant artikel i Le Monde.
Ny forskning visar att pojkar faktiskt behöver sina pappor
mer än sina mammor.
Säger du det? Jag trodde att mammor var allt för småpojkar.
Det trodde jag också.
Det visar sig att pojkar som växer upp med änkemän som pappor
lyckas mycket bättre än pojkar med änkor som mammor.
-Änkor? -Ja.
Orion älskar sin mamma.
Men för Justine har det alltid handlat mest om jobbet.
Hon vägrade till och med att amma.
Då blev Albert väldigt… Väldigt fäst vid mig.
Ja.
Jag har ett vagt minne av att Yas sa att Justine hade mjölkstockning eller nåt.
-Ja. -Var det därför?
Visst.
Ärligt talat tror jag inte ens att det är en riktig åkomma.
Jag tror att det är nåt som västerländska läkare har hittat på.
Som postpartumdepression.
Gå och fråga kvinnorna som jobbar på åkrarna i Afrika…
Lider de av postpartumdepressioner?
Okej… Okej.
Kom igen.
Nej, jag tycker att det går jättebra. Det är en helt annan stämning här inne.
-Tack, Jerry. Jag försöker. -Jag vet.
-Jag älskar att jobba med dig. -Ja.
Ta dig nåt starkt.
Jag är tillbaka.
Jag ser det. Jag sa ju att det går bra. Du hade inte behövt komma.
Morötterna måste vara klara klockan fem. Är de klara?
Ta det lugnt. Jag har allt under kontroll.
-Jag har ju lärt mig av den bästa. -Tydligen inte.
Morötterna är ju skalade.
Vem skalar ekologiska morötter?
Allt det fina i smaken sitter i skalet.
Den träiga smaken, den sura och fruktiga smaken.
Och konsistensen. Vad är det här?
Det här är inte morötter. Det är ju morotspuré.
-De är kokheta. Du bränner handen… -Fred, hämta is, fort.
Vad skriker ni för?
Justine, vad gör du här? Jag trodde att du var sjuk.
Var är min lök? Min lök!
Jag bad dem att vänta med dem, så att de är krispiga.
Krispiga?
Vi har inte krispig lök, Evan. Vi har karamelliserad lök.
Jag är borta i två timmar, och plötsligt är vi på McDonalds.
Det här är mitt kök!
Justine, har du tagit något? För du ser… Ditt ansikte…
Okej. Är det något fel på mig…
Vad?
…för att jag inte suger kuk?
Håll käft…
-Justine, du skämmer ut dig. -Ja, för att jag visar känslor.
-För att jag är kvinna. -Du måste gå hem.
Ja, jag ska gå hem och dö.
När jag återuppstår, vill jag återfödas som man.
Okej. Vad är det där? Ge den till mig.
-Har du använt upp hela? -Herregud, mitt hjärta.
-Va? -Det slår jättefort.
-Herregud. -Hon måste till akuten.
-Jag kör henne. -Nej, du behövs i köket.
Förlåt, allihopa. Det här är mitt livs värsta dag.
Förlåt. Tack. Evan, jag älskar dig.
-Släpp. Kom nu. -Jag älskar dig.
-Dig också. -Okej, kom nu.
-Jag älskar dig. -Mjuka upp löken.
-Hej. -Hej.
Jag heter Helen, vi är grannar. Vi har inte träffats.
Vad trevligt. Yasmin.
Förlåt att jag stör på en söndag, men har du sett Patrick?
-Patrick? -Vår lilla hund. Vi hittar honom inte.
Vi släpper ut honom på sidan för han hatar att vara inne hela dagen.
Nu är han borta. Jag kanske glömde stänga grinden.
Jag bara… Du råkar inte ha sett eller hört något?
Nej, vi har varit på min sons fotbollsmatch hela morgonen.
Tyvärr. Vad tråkigt.
Tänk om han blev uppäten av en prärievarg!
-Mamma? -Ja, älskling?
Jag såg en hund på gatan när vi åkte. Det såg ut som deras hund.
-Gjorde du? -Ja.
Patrick måste ha rymt.
Har ni kört runt kvarteret eller…?
Det får vi göra. Vi får köra runt kvarteret.
Hoppas vi hittar honom innan det blir mörkt. Tack.
-Säg bara till om vi kan göra något. -Okej, tack. Patrick!
Patrick!
Hej, Brad. Det här är Yasmin.
Vi talades vid i morse om Patrick, den gnällande hunden i Venice.
Han är försvunnen.
Va?
Så kan ni väl inte göra?
Lämnar ni inget brev eller nåt?
Jag vet att ni inte är nån budfirma.
Nej, jag sa bara att den gnällde, inte att ni skulle sno den. Var är den nu?
Vad för operation?
Vad betyder det att testiklarna inte har gått ned?
Menar du att ni måste avliva honom för att hans pung inte är perfekt?
Du menar alltså att om ingen hämtar Patrick inom ett dygn,
kommer ni att avliva honom?
Herregud.
Röntgen visar inga polyper.
Ingen tumör?
Du är lite tät i näsan, men det är ingen fara.
Det började med en stor nysning i morse, och sen tappade jag luktsinnet
-Det är normalt när man är förkyld. -Du förstår inte.
Utan lukt, ingen smak.
Utan smak, ingen mat. Utan mat, inget liv.
Okej, okej. Vi vill att du ska ha ett liv.
Jag skriver ut en allergimedicin som hjälper mot täppt i näsan.
Ta ingen mer nässprej.
-Nej. -Du ska få nåt mot rodnaden också.
Du ska också få antibiotika om det skulle vara bakterier.
Antibiotika? Jag har redan ätit det två gånger förra året.
-Är det för mycket? -Du fick det för urinvägsinfektioner.
-Det är olika typer av antibiotika. -Okej.
Det var allvarliga infektioner. Du hade tur som inte fick sepsis.
-Jag hade fruktansvärt ont. -Jag tror dig.
-Har du mer än en sexpartner? -Nej. Jag är gift.
Varje gång jag har sex med min man får jag urinvägsinfektion.
Du har haft tre urinvägsinfektioner de senaste två åren.
Ja.
Du vet ju hur det är.
När man har barn och jobbar så mycket. Man är så trött…
-Ja. -Man är för trött för det.
De klassiska bebisåren. Hur gamla är barnen?
Han är elva. Ett barn.
Elva är en härlig ålder.
Han är jättegullig. Han är stilig. När han var liten…
-Njut av honom. Tiden går så fort. -Javisst.
Jag skriver ut något för…
Om du skulle känna dig…ångestfylld.
-Okej, tack. -Varsågod.
Okej.
Hej, älskling.
Kan du fatta att Patrick är borta?
Patrick?
Du vet, grannens gulliga hund.
Ringde inte du Djurskyddet om honom i morse?
Jo, men jag kom inte fram.
De har säkert spårat mitt samtal och kommit hit för att sno honom.
Okej, jag lämnade ett meddelande, men jag var väldigt vag.
Jag pratade med dem för 40 minuter sen, och de sa att de har tagit honom.
Om ingen adopterar honom inom ett dygn tänker de avliva honom.
Berätta för grannen, då, så att de kan hämta honom.
Det kan jag ju inte. Då får de ju veta att det var jag.
Som gjorde det… Som…
…ringde Djurskyddet och lämnade ett meddelande.
Och även om jag berättar det för dem
så har Patrick visst någon testikelsjukdom.
Brad sa att det berodde på vanskötsel.
Om de försöker hämta honom så ger de honom inte till dem.
Ingen annan lär vilja ha en… sjuk liten hund med infekterad pung.
Vem är Brad?
Okej. Mamma har en nyhet. Sarah, kan du lägga bort mobilen.
-Jag messar med pappa. -Nu.
-Mamma blev avskedad idag. -Igen?
Ja, igen. Tack, Oliver.
-Mamma? -Ja.
-Mina vänner får veckopeng. -Inte nu, Oliver.
Nån borde göra en dokusåpa av vår familj. Vi kunde bli de fattiga Kardashians.
-Nej. -Jättefattiga.
Nej, jag gillar inte det ordet. Vi är inte fattiga.
Vi är medelklass, och du får inte se på dokusåpor.
Kardashians har inte samma värderingar som vår familj.
Vi har väl inga värderingar?
-Fråga. -Vad?
Är vi fattiga för att vi fattar dåliga beslut, eller tvärtom?
Mamma, även om vi är fattiga är vi lyckliga eftersom vi är en familj.
Ja, utan pappor.
Och du är världens bästa mamma, för jag får cornflakes till middag.
Jättegott.
Kai.
Kan du säga det till mamma igen?
Precis som du sa förut, men le stort.
Du är världens bästa mamma, för jag får cornflakes till middag.
Jättegott.
En gång till.
Du är världens bästa mamma, för jag får äta cornflakes till middag.
Jättegott.
Jag är orolig för Justine.
Hon och Martin verkar inte ha det så bra. Jag tror hon stannar för Alberts skull.
Vad tror du?
Jag har det inte bra.
-Ska vi ta en flaska till? -Anne, jag har det inte bra.
Sluta nu. Du måste gå och lägga dig.
Så gullig.
Mamma!
-Förlåt. -Filmar du mig igen?
Förlåt.
Jag känner inte lukten av ditt hår, och jag älskar den.
-Det är rent. -Har du borstat tänderna?
Ja. Två gånger.
Vad gjorde du och pappa ikväll?
-Matte. -Vad kul.
-Har du bränt dig igen? -Ja, det gör inget.
En varm gryta bara.
Visste du att John sa att han kände likadant när han träffade Yoko
som när han träffade Paul?
Det var nog därför han gjorde lika bra musik ensam.
-Den kom från hans kärlek till någon. -Det låter rimligt.
Jag ska fixa din lunchlåda. Vad vill du ha imorgon?
Kan du göra grönsakswrap med getost? Jag älskar din mat, mamma.
Jag älskar dig också, älskling.
Okej. Somna om nu.
-Natti natti. -Okej.
Mamma, kan du göra din roliga dans?
Okej.
Martin och Albert…
Jag då?
Herregud.
Jag varnar dig. Fäst dig inte vid mig.
Jag har en pirats hjärta.
Inte slicka.
Okej.
Det är en av dina bröder.
Då ska vi se.
Sluta vifta. Okej.
Mjukt. Förlåt för det här. Förlåt.
Patrick, hur gick det?
Gå.
Jag vet. Jag älskar inte dig.
Okej, jag älskar dig.
Men du måste gå. Det här kommer inte att fungera.
Gå nu. Jag vet.
Herregud. Hej då.
Justine?
Ja.
Vad är det som händer? Jag har försökt ringa dig jättelänge.
Jag var på akuten. Jag fick en reaktion på nässprejen
och så brände jag mig.
Jag var jätteorolig.
Ring när det händer saker. Jag hade kunnat komma.
-Jag ville inte störa dig. -Varför vill du alltid sköta allt själv?
-Min förkylning då? -Jag kommer ändå att få den.
-Aj! -Vad är det?
-Fan. -Vad hände?
Vad hände? Gjorde jag dig illa?
Nej, jag gjorde illa ryggen när jag bar vattenflaskorna förut.
Nej, vad synd.
Ja, förlåt. Går det bra om vi gör det en annan gång?
Jag kan vara överst.
Nej, det är ännu värre. Du skulle krossa min ryggrad.
-Okej. -Ska vi se på en dokumentär?
Ja, okej. Det är en bra idé.
Jag går och byter om.
-Kan du ta med två värktabletter? -Visst.
Vi har allt.
Vi ska bara…
Vi ska bara testa.
Vi får se vad som funkar bäst för oss båda.
Vad gör vi med Sebastian?
Lejon kan para sig fem gånger på bara sju minuter.
Det är smärtsamt för honan.
Hon föder tre ungar efter den nya alfahannen.
Den nya alfahannen…
Jag blev snurrig i huvudet av sprejen Jag måste sova.
När hanen har fått nog…
-Jag tar på hörlurar. -Ja, tack.
…så att båda blir glada.
Där hängde framtiden i mina näsborrar.
Vad skulle det bli av mig om jag förlorade luktsinnet?
Det är våra sinnesintryck som definierar oss.
Vi är inget mer än en kombination av sinnen.
Det som luktar illa för mig är underbart för andra djur.
Jag mår illa av lukten av skit,
men för en kackerlacka luktar det som en god chokladtårta i ugnen.
Att bli levande uppäten är en mardröm för oss, men för en bönsyrsehane
kanske det är underbart att bli uppäten av honan han just har befruktat.
Undertexter: Sara Palmer