1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Fan, jag tror
att jag har fått Alberts förkylning.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,751
Håll dig borta från mig om du är sjuk.

4
00:01:26,501 --> 00:01:30,543
Jag har en presentation i veckan,
så jag kan inte bli förkyld.

5
00:01:30,626 --> 00:01:32,126
Då får jag aldrig jobbet.

6
00:01:32,626 --> 00:01:34,126
Fan, jag orkar inte mer.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Vad menar du att du inte orkar mer?

8
00:01:38,793 --> 00:01:42,043
Du är en så otroligt skicklig arkitekt.

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
Jag orkar inte med
att ingen ser ditt arbete.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,293
Jag hade ett drömjobb i Paris.

11
00:01:48,376 --> 00:01:52,168
Jag släppte allt och följde dig,
för du sa att Paris var deppigt.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Är det inte deppigt här,
med den galningen som president?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Jag kan inte hjälpa
att fransk mat är trendigt

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
men inte fransk design.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Allt kommer att gå bra
för dig till slut, Martin.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,709
Jag är bara så trött,
och jag önskar att du

17
00:02:10,793 --> 00:02:13,959
kunde handla ibland
när du är mellan arbeten, som nu.

18
00:02:14,043 --> 00:02:19,459
Jag handlar och kylen är tom nästa dag.
Det känns… Jag orkar inte mer.

19
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Jag kan handla åt oss,
det är inga problem.

20
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Okej, tack.

21
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
AVSNITT 3
DEN STORA NYSNINGEN

22
00:02:32,918 --> 00:02:34,501
Jag vill testa alla oljor.

23
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
-Okej.
-Ja.

24
00:02:35,501 --> 00:02:37,584
Jag vill bara testa, du vet.

25
00:02:38,168 --> 00:02:41,918
-Hej, Frank. Hur är det?
-Justine. Bra. Hur är det själv?

26
00:02:42,001 --> 00:02:43,793
Kolla in kantarellerna.

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
De luktar inget idag.

28
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Vad säger du?
Gjelina beställde just jättemånga.

29
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
De luktar jättemycket. Lukta.

30
00:02:58,001 --> 00:03:00,168
Jag känner ingen lukt. Skojar ni?

31
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Har du tryffel?

32
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Jösses, se på dem.

33
00:03:06,584 --> 00:03:08,168
De är undersköna.

34
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Underbart. Jag tar en annan.

35
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Den hade blivit lite äten av en stor mask.

36
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Se på den här.

37
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Perfekt.

38
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
Får jag smaka?

39
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Jag känner ingen smak.

40
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Vad är det här?

41
00:03:36,543 --> 00:03:37,418
Herregud.

42
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Ingenting.

43
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Ingenting.

44
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Gurkmeja.

45
00:03:48,084 --> 00:03:49,459
Jag känner ingen smak.

46
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Ingenting. Basilika. Ingenting.

47
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Jag känner inte ens nån lukt. Vitlök.

48
00:03:56,209 --> 00:03:58,209
-Vännen…
-Vad ska jag göra, Evan?

49
00:03:58,293 --> 00:04:00,959
Du är förkyld, vännen. Okej?

50
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Det är lugnt. Jag kan lukta åt dig.

51
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Tack. Hur skulle jag klara mig utan dig?

52
00:04:07,126 --> 00:04:10,834
Förlåt, Frank. Jag fick bara
en pytteliten panikattack.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Jag känner ingen lukt.

54
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Så deppigt.

55
00:04:18,168 --> 00:04:20,376
-Det går bra.
-Jag skickar pengar.

56
00:04:20,459 --> 00:04:22,251
TRYFFEL

57
00:04:27,251 --> 00:04:28,584
De har gjort det igen.

58
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, de har stängt ute honom.

59
00:04:34,668 --> 00:04:36,668
Han kommer att gnälla hela dagen.

60
00:04:40,959 --> 00:04:45,209
Jag sätter igång med frukosten.
Han måste gå upp snart.

61
00:04:45,293 --> 00:04:48,459
Djurskyddet, Brad.
Hur kan jag stå till tjänst?

62
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Hejsan, Brad. Hur mår du idag?

63
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Bra. Jag skulle vilja
rapportera en gnällande hund.

64
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Ja, det är min grannes hund.

65
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
De lämnar den stackaren

66
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
stående i sin egen avföring
i flera dagar i rad.

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
På nätterna också.

68
00:05:10,834 --> 00:05:15,626
Jag älskar djur, du vet.
Jag är rädd att det är djurplågeri.

69
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Dessutom har vi sett prärievargar här.

70
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Jag vet.

71
00:05:22,459 --> 00:05:26,126
När tror du att de kan komma
och prata med mina grannar?

72
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Superba Street 3155.

73
00:05:30,209 --> 00:05:32,876
Jättebra. Tack själv, Brad.

74
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Gubben, du har inte gymnastik idag,
du har fotboll.

75
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
Det är mina träningskläder. På skolan
säger de att vi ska leva i vår sanning.

76
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
Sebastian, lägg av.

77
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
-Ta på dig dräkten.
-Det gör inget.

78
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Vi är redan sena.

79
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
-Jag tar tröjan ovanpå.
-Låt mig sköta det här, Anne.

80
00:05:57,334 --> 00:05:59,834
-Kom igen.
-Shortsen är obekväma.

81
00:05:59,918 --> 00:06:04,876
-Jag kan ha tröjan över. Snälla pappa.
-Det är ingen fara. Ta det lugnt.

82
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Han är en individ som tror på sig själv,
och måste få må bra.

83
00:06:09,876 --> 00:06:13,959
-Det är hans identitet. Den är hans sak.
-Kanske, kanske inte.

84
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Du måste släppa det.

85
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Är det bra?

86
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
De är jättegoda.

87
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Vi kompromissade.

88
00:06:24,126 --> 00:06:26,209
Kompis, du är jättesnygg.

89
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
-Snygg frisyr.
-Du ser ut som David Beckham.

90
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Kom igen!

91
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
Ja!

92
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Nästan.

93
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Det kommer aldrig att gå.

94
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Kolla på Sebastian, han är så graciös.

95
00:06:45,543 --> 00:06:50,334
Ja, det är han. Han passar bra där ute.
Han är som en liten gasell.

96
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
-De är så perfekta och söta.
-Ja.

97
00:06:53,626 --> 00:06:58,209
En dag är de håriga och luktar illa,
och vill inte krama oss längre.

98
00:06:58,293 --> 00:07:00,501
-Gud vad sorgligt.
-Så sorgligt.

99
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
Jag mår illa av tanken på att Albert

100
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
ska sticka sin grej
i nån korkad amerikansk tonårings fitta.

101
00:07:09,209 --> 00:07:13,668
-Herregud, Justine.
-Det är inget fel på amerikanska vaginor.

102
00:07:13,751 --> 00:07:18,043
Jag tror att hon menar
att hon skulle föredra en fransk vagina.

103
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
-Självklart.
-Okej, jag fattar.

104
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Ja.

105
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Jag sa till Albert
att om hans första tjej är amerikansk,

106
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
måste hon skriva på ett kontrakt
på att hon är med på det 100 %.

107
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
-Det är ju fånigt.
-Nej, det är ju så nu.

108
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Jag hade gärna skrivit på
nåt slags formulär när jag var tonåring.

109
00:07:36,501 --> 00:07:40,001
Fast då skulle det gå att spåra,
och det vore inte bra.

110
00:07:40,084 --> 00:07:42,834
Justine, du är rödflammig.
Vad är det där?

111
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
Jag är förkyld
och kan inte känna lukten av skit ens.

112
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
Det är nåt receptfritt skräp
som inte funkar.

113
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Vet du hur många kändisar som har dött
av receptfri medicin?

114
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
-Det här är steroider.
-Prince, tror jag.

115
00:07:56,793 --> 00:08:00,834
-Nej, Prince hade receptbelagd medicin.
-Ja, det var fentanyl.

116
00:08:00,918 --> 00:08:04,626
Om man vill skylla på någon
är det läkarna som skrev ut det som…

117
00:08:04,709 --> 00:08:07,001
-Sluta ta det här.
-Okej.

118
00:08:07,084 --> 00:08:09,668
-Va?
-På ryggen på dem, son.

119
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
Herregud, vad nära det var.

120
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
Vet du? Bra ansträngning.

121
00:08:15,709 --> 00:08:18,543
Jag sa förresten till Ell… Var är Ell?

122
00:08:18,626 --> 00:08:22,959
-Hon sms:ade mig. Hon har fått jobb.
-Ja, på Naturhistoriska museet.

123
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
-Vad bra.
-Vad ska hon göra?

124
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
Något med barn.

125
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Jaså.

126
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
Velociraptorn åt bara kött.

127
00:08:29,834 --> 00:08:33,168
Men många dinosaurier
på kritaperioden var växtätare.

128
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Om velociraptorn fanns idag,
skulle den äta mig?

129
00:08:39,001 --> 00:08:40,168
Ja!

130
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Åh nej. Inte nu!

131
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Nej… Ät dem.

132
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
Ja, ät dem.

133
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
-Mamma!
-Va?

134
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Orion sa att det ser ut
som att en fe har fisit i mitt hår.

135
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
-Det var inte snällt. Kom här.
-Orion…

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,584
-Orion, kom hit.
-Stackars dig.

137
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
-Nu.
-Akta armbågarna.

138
00:09:06,584 --> 00:09:10,793
Jag hörde vad du sa till Seb.
Vi har ju pratat om det.

139
00:09:10,876 --> 00:09:13,709
Hur tror du det känns för honom
när du säger så?

140
00:09:13,793 --> 00:09:17,709
Jag menade det inte taskigt.
Du säger ju att jag ska tala sanning.

141
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Det ser ut som om en fe
har fisit i hans hår.

142
00:09:21,043 --> 00:09:25,584
Okej. Men ibland måste man säga sanningen

143
00:09:25,668 --> 00:09:32,209
på ett sätt som inte helt avslöjar
exakt vad man verkligen tycker. Okej?

144
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
-Okej, gubben.
-Kom igen, Seb.

145
00:09:36,793 --> 00:09:39,334
Då var det fastställt. Jag är en skithög.

146
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
Vad har hänt?

147
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
Kolla, allihopa. Dinosaurien bajsar.

148
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Vem kallar du bajs, din skitunge.

149
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
-Den var bra.
-Roligt.

150
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Fick du sparken?

151
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Ja.

152
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
För att vara jude är du usel på affärer.

153
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
-Herregud.
-Vad?

154
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Så får du inte säga. Du är ju inte judisk.

155
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Det är inte konstigt.
Alla fransmän är antisemitiska.

156
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
-Det stämmer.
-Det är vi inte.

157
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Vi har störst judisk befolkning
efter Israel och USA.

158
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Det är inte möjligt.

159
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
-Det är sant.
-Hon har rätt. Jag ska googla.

160
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Oj, ursäkta. Skickade inte Pétain
oss allihop till gaskammare?

161
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Jag menar "arbetsläger".

162
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Tror du att Frankrike
ville bli invaderat av Tyskland

163
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
efter första världskriget?

164
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
-Ja.
-Vi hatade dem.

165
00:10:31,209 --> 00:10:33,709
Ursäkta, jag måste ta det. Prata på.

166
00:10:33,793 --> 00:10:39,459
-Jag är barnbarn till résistants.
-Alla fransmän jag känner säger det.

167
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
-Herregud.
-Jag säger bara det.

168
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
-Vapenvila?
-Jag älskar dig.

169
00:10:43,709 --> 00:10:49,751
Det finns fler judar i Frankrike än
i något annat land förutom USA och Israel.

170
00:10:49,834 --> 00:10:52,209
-Okej.
-Hallå.

171
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
Hallå. Du får inte använda judar

172
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
som ursäkt för att Fransmännen
tycker lite illa om araber.

173
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
-Jag orkar inte mer.
-Justine.

174
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Vad gör du?

175
00:11:03,918 --> 00:11:06,793
Justine, det är en soptunna. Herregud.

176
00:11:07,334 --> 00:11:10,209
Jag kan inte… Inte ens apelsinskal.

177
00:11:10,793 --> 00:11:14,334
-Jag känner inget.
-Jag ringer min ÖNH-läkare. Han är så bra.

178
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Han hjälpte George med näsan
för längesen.

179
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
-Jag sms:ar honom.
-Jösses.

180
00:11:19,668 --> 00:11:23,626
Du måste bara låta bli soptunnan,
och sluta med steroiderna.

181
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
-Du överlever det här.
-Ja, jag är glad…

182
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
Jag har sån tur
som har Evan på restaurangen.

183
00:11:29,793 --> 00:11:33,001
Jag litar inte på honom.
Han är så inställsam mot dig.

184
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Vad betyder inställsam?

185
00:11:35,043 --> 00:11:38,751
-Hon tycker att han fjäskar för dig.
-Det gör han.

186
00:11:42,334 --> 00:11:44,043
-Gör han?
-Ja, lite.

187
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Jag måste gå.

188
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
-Justine.
-Jag älskar er.

189
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
-Klarar hon sig?
-Ja.

190
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Jag måste gå.

191
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
-Nej.
-Jo, jag måste gå.

192
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Det var ju en familjedag.
Vad säger jag till Albert?

193
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Hej då, Albert.

194
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Vi ses senare.
Jag måste till restaurangen.

195
00:12:02,584 --> 00:12:04,876
Jag kommer om en timme. Oroa dig inte.

196
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
På bollen.

197
00:12:07,584 --> 00:12:13,084
-Är allt som det ska?
-Ja, jag vet inte. Hon… Jag vet inte.

198
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Häromdagen läste jag en jätteintressant
artikel i Le Monde.

199
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
Ny forskning visar att pojkar
faktiskt behöver sina pappor

200
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
mer än sina mammor.

201
00:12:26,793 --> 00:12:30,209
Säger du det? Jag trodde att mammor
var allt för småpojkar.

202
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
Det trodde jag också.

203
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
Det visar sig att pojkar som växer upp
med änkemän som pappor

204
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
lyckas mycket bättre än pojkar
med änkor som mammor.

205
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
-Änkor?
-Ja.

206
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Orion älskar sin mamma.

207
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Men för Justine har det alltid
handlat mest om jobbet.

208
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
Hon vägrade till och med att amma.

209
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Då blev Albert väldigt…
Väldigt fäst vid mig.

210
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Ja.

211
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
Jag har ett vagt minne av att Yas sa
att Justine hade mjölkstockning eller nåt.

212
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
-Ja.
-Var det därför?

213
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Visst.

214
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
Ärligt talat tror jag inte ens
att det är en riktig åkomma.

215
00:13:13,251 --> 00:13:16,918
Jag tror att det är nåt
som västerländska läkare har hittat på.

216
00:13:17,001 --> 00:13:18,543
Som postpartumdepression.

217
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Gå och fråga kvinnorna
som jobbar på åkrarna i Afrika…

218
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
Lider de av postpartumdepressioner?

219
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Okej… Okej.

220
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Kom igen.

221
00:13:31,668 --> 00:13:38,209
Nej, jag tycker att det går jättebra.
Det är en helt annan stämning här inne.

222
00:13:38,293 --> 00:13:41,168
-Tack, Jerry. Jag försöker.
-Jag vet.

223
00:13:41,251 --> 00:13:43,584
-Jag älskar att jobba med dig.
-Ja.

224
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
Ta dig nåt starkt.

225
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Jag är tillbaka.

226
00:13:49,834 --> 00:13:53,876
Jag ser det. Jag sa ju att det går bra.
Du hade inte behövt komma.

227
00:13:54,376 --> 00:13:57,543
Morötterna måste vara klara
klockan fem. Är de klara?

228
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
Ta det lugnt. Jag har allt under kontroll.

229
00:14:00,959 --> 00:14:05,126
-Jag har ju lärt mig av den bästa.
-Tydligen inte.

230
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Morötterna är ju skalade.

231
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Vem skalar ekologiska morötter?

232
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Allt det fina i smaken sitter i skalet.

233
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
Den träiga smaken,
den sura och fruktiga smaken.

234
00:14:20,459 --> 00:14:23,626
Och konsistensen. Vad är det här?

235
00:14:23,709 --> 00:14:26,876
Det här är inte morötter.
Det är ju morotspuré.

236
00:14:27,334 --> 00:14:31,043
-De är kokheta. Du bränner handen…
-Fred, hämta is, fort.

237
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
Vad skriker ni för?

238
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
Justine, vad gör du här?
Jag trodde att du var sjuk.

239
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Var är min lök? Min lök!

240
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Jag bad dem att vänta med dem,
så att de är krispiga.

241
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Krispiga?

242
00:14:45,793 --> 00:14:49,709
Vi har inte krispig lök, Evan.
Vi har karamelliserad lök.

243
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Jag är borta i två timmar,
och plötsligt är vi på McDonalds.

244
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Det här är mitt kök!

245
00:14:55,251 --> 00:14:59,626
Justine, har du tagit något?
För du ser… Ditt ansikte…

246
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Okej. Är det något fel på mig…

247
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
Vad?

248
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…för att jag inte suger kuk?

249
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Håll käft…

250
00:15:08,584 --> 00:15:13,709
-Justine, du skämmer ut dig.
-Ja, för att jag visar känslor.

251
00:15:13,793 --> 00:15:16,251
-För att jag är kvinna.
-Du måste gå hem.

252
00:15:16,334 --> 00:15:19,084
Ja, jag ska gå hem och dö.

253
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
När jag återuppstår,
vill jag återfödas som man.

254
00:15:22,334 --> 00:15:27,751
Okej. Vad är det där? Ge den till mig.

255
00:15:28,293 --> 00:15:31,918
-Har du använt upp hela?
-Herregud, mitt hjärta.

256
00:15:32,501 --> 00:15:34,959
-Va?
-Det slår jättefort.

257
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
-Herregud.
-Hon måste till akuten.

258
00:15:37,168 --> 00:15:40,209
-Jag kör henne.
-Nej, du behövs i köket.

259
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
Förlåt, allihopa.
Det här är mitt livs värsta dag.

260
00:15:43,293 --> 00:15:46,501
Förlåt. Tack. Evan, jag älskar dig.

261
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
-Släpp. Kom nu.
-Jag älskar dig.

262
00:15:50,126 --> 00:15:51,918
-Dig också.
-Okej, kom nu.

263
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
-Jag älskar dig.
-Mjuka upp löken.

264
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
-Hej.
-Hej.

265
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Jag heter Helen, vi är grannar.
Vi har inte träffats.

266
00:16:04,793 --> 00:16:06,751
Vad trevligt. Yasmin.

267
00:16:06,834 --> 00:16:10,209
Förlåt att jag stör på en söndag,
men har du sett Patrick?

268
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
-Patrick?
-Vår lilla hund. Vi hittar honom inte.

269
00:16:14,293 --> 00:16:18,543
Vi släpper ut honom på sidan
för han hatar att vara inne hela dagen.

270
00:16:18,626 --> 00:16:22,459
Nu är han borta.
Jag kanske glömde stänga grinden.

271
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
Jag bara… Du råkar inte
ha sett eller hört något?

272
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Nej, vi har varit på min sons
fotbollsmatch hela morgonen.

273
00:16:31,043 --> 00:16:33,293
Tyvärr. Vad tråkigt.

274
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Tänk om han blev uppäten av en prärievarg!

275
00:16:36,709 --> 00:16:38,668
-Mamma?
-Ja, älskling?

276
00:16:38,751 --> 00:16:42,459
Jag såg en hund på gatan när vi åkte.
Det såg ut som deras hund.

277
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
-Gjorde du?
-Ja.

278
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Patrick måste ha rymt.

279
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Har ni kört runt kvarteret eller…?

280
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Det får vi göra.
Vi får köra runt kvarteret.

281
00:16:53,251 --> 00:16:56,209
Hoppas vi hittar honom
innan det blir mörkt. Tack.

282
00:16:56,293 --> 00:17:01,501
-Säg bara till om vi kan göra något.
-Okej, tack. Patrick!

283
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

284
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Hej, Brad. Det här är Yasmin.

285
00:17:06,459 --> 00:17:11,043
Vi talades vid i morse om Patrick,
den gnällande hunden i Venice.

286
00:17:11,584 --> 00:17:13,001
Han är försvunnen.

287
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
Va?

288
00:17:16,709 --> 00:17:18,418
Så kan ni väl inte göra?

289
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Lämnar ni inget brev eller nåt?

290
00:17:22,084 --> 00:17:24,251
Jag vet att ni inte är nån budfirma.

291
00:17:25,209 --> 00:17:30,251
Nej, jag sa bara att den gnällde,
inte att ni skulle sno den. Var är den nu?

292
00:17:31,376 --> 00:17:32,543
Vad för operation?

293
00:17:34,084 --> 00:17:37,084
Vad betyder det att testiklarna
inte har gått ned?

294
00:17:38,834 --> 00:17:44,418
Menar du att ni måste avliva honom
för att hans pung inte är perfekt?

295
00:17:46,126 --> 00:17:52,459
Du menar alltså
att om ingen hämtar Patrick inom ett dygn,

296
00:17:52,543 --> 00:17:54,251
kommer ni att avliva honom?

297
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Herregud.

298
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
Röntgen visar inga polyper.

299
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Ingen tumör?

300
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Du är lite tät i näsan,
men det är ingen fara.

301
00:18:08,293 --> 00:18:13,543
Det började med en stor nysning i morse,
och sen tappade jag luktsinnet

302
00:18:13,626 --> 00:18:17,709
-Det är normalt när man är förkyld.
-Du förstår inte.

303
00:18:17,793 --> 00:18:19,251
Utan lukt, ingen smak.

304
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Utan smak, ingen mat.
Utan mat, inget liv.

305
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Okej, okej. Vi vill att du ska ha ett liv.

306
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
Jag skriver ut en allergimedicin
som hjälper mot täppt i näsan.

307
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
Ta ingen mer nässprej.

308
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
-Nej.
-Du ska få nåt mot rodnaden också.

309
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
Du ska också få antibiotika
om det skulle vara bakterier.

310
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Antibiotika? Jag har redan
ätit det två gånger förra året.

311
00:18:41,168 --> 00:18:46,001
-Är det för mycket?
-Du fick det för urinvägsinfektioner.

312
00:18:46,084 --> 00:18:49,543
-Det är olika typer av antibiotika.
-Okej.

313
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
Det var allvarliga infektioner.
Du hade tur som inte fick sepsis.

314
00:18:55,668 --> 00:18:58,293
-Jag hade fruktansvärt ont.
-Jag tror dig.

315
00:18:59,334 --> 00:19:04,501
-Har du mer än en sexpartner?
-Nej. Jag är gift.

316
00:19:04,584 --> 00:19:09,918
Varje gång jag har sex med min man
får jag urinvägsinfektion.

317
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Du har haft tre urinvägsinfektioner
de senaste två åren.

318
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Ja.

319
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Du vet ju hur det är.

320
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
När man har barn
och jobbar så mycket. Man är så trött…

321
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
-Ja.
-Man är för trött för det.

322
00:19:29,376 --> 00:19:32,418
De klassiska bebisåren.
Hur gamla är barnen?

323
00:19:33,043 --> 00:19:35,251
Han är elva. Ett barn.

324
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Elva är en härlig ålder.

325
00:19:39,043 --> 00:19:42,418
Han är jättegullig. Han är stilig.
När han var liten…

326
00:19:42,501 --> 00:19:46,376
-Njut av honom. Tiden går så fort.
-Javisst.

327
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
Jag skriver ut något för…

328
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Om du skulle känna dig…ångestfylld.

329
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
-Okej, tack.
-Varsågod.

330
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Okej.

331
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Hej, älskling.

332
00:20:06,501 --> 00:20:08,918
Kan du fatta att Patrick är borta?

333
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

334
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
Du vet, grannens gulliga hund.

335
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Ringde inte du Djurskyddet
om honom i morse?

336
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Jo, men jag kom inte fram.

337
00:20:22,043 --> 00:20:27,084
De har säkert spårat mitt samtal
och kommit hit för att sno honom.

338
00:20:30,084 --> 00:20:34,626
Okej, jag lämnade ett meddelande,
men jag var väldigt vag.

339
00:20:34,709 --> 00:20:39,001
Jag pratade med dem för 40 minuter sen,
och de sa att de har tagit honom.

340
00:20:39,084 --> 00:20:43,543
Om ingen adopterar honom
inom ett dygn tänker de avliva honom.

341
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Berätta för grannen, då,
så att de kan hämta honom.

342
00:20:47,626 --> 00:20:51,168
Det kan jag ju inte.
Då får de ju veta att det var jag.

343
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Som gjorde det… Som…

344
00:20:53,918 --> 00:20:56,751
…ringde Djurskyddet
och lämnade ett meddelande.

345
00:20:56,834 --> 00:20:59,334
Och även om jag berättar det för dem

346
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
så har Patrick visst
någon testikelsjukdom.

347
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Brad sa att det berodde på vanskötsel.

348
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Om de försöker hämta honom
så ger de honom inte till dem.

349
00:21:09,959 --> 00:21:14,543
Ingen annan lär vilja ha en…
sjuk liten hund med infekterad pung.

350
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Vem är Brad?

351
00:21:32,459 --> 00:21:36,501
Okej. Mamma har en nyhet.
Sarah, kan du lägga bort mobilen.

352
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
-Jag messar med pappa.
-Nu.

353
00:21:39,418 --> 00:21:42,626
-Mamma blev avskedad idag.
-Igen?

354
00:21:42,709 --> 00:21:45,668
Ja, igen. Tack, Oliver.

355
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
-Mamma?
-Ja.

356
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
-Mina vänner får veckopeng.
-Inte nu, Oliver.

357
00:21:49,834 --> 00:21:54,501
Nån borde göra en dokusåpa av vår familj.
Vi kunde bli de fattiga Kardashians.

358
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
-Nej.
-Jättefattiga.

359
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Nej, jag gillar inte det ordet.
Vi är inte fattiga.

360
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Vi är medelklass,
och du får inte se på dokusåpor.

361
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Kardashians har inte
samma värderingar som vår familj.

362
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Vi har väl inga värderingar?

363
00:22:08,876 --> 00:22:09,834
-Fråga.
-Vad?

364
00:22:10,418 --> 00:22:15,126
Är vi fattiga för att vi
fattar dåliga beslut, eller tvärtom?

365
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mamma, även om vi är fattiga
är vi lyckliga eftersom vi är en familj.

366
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Ja, utan pappor.

367
00:22:21,043 --> 00:22:26,418
Och du är världens bästa mamma,
för jag får cornflakes till middag.

368
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Jättegott.

369
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

370
00:22:32,084 --> 00:22:34,001
Kan du säga det till mamma igen?

371
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Precis som du sa förut, men le stort.

372
00:22:37,043 --> 00:22:41,334
Du är världens bästa mamma,
för jag får cornflakes till middag.

373
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Jättegott.

374
00:22:47,001 --> 00:22:47,834
En gång till.

375
00:22:47,918 --> 00:22:52,876
Du är världens bästa mamma,
för jag får äta cornflakes till middag.

376
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Jättegott.

377
00:23:03,126 --> 00:23:04,876
Jag är orolig för Justine.

378
00:23:05,668 --> 00:23:11,043
Hon och Martin verkar inte ha det så bra.
Jag tror hon stannar för Alberts skull.

379
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
Vad tror du?

380
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Jag har det inte bra.

381
00:23:16,626 --> 00:23:20,751
-Ska vi ta en flaska till?
-Anne, jag har det inte bra.

382
00:23:25,418 --> 00:23:27,543
Sluta nu. Du måste gå och lägga dig.

383
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Så gullig.

384
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
Mamma!

385
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
-Förlåt.
-Filmar du mig igen?

386
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Förlåt.

387
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Jag känner inte lukten av ditt hår,
och jag älskar den.

388
00:25:01,709 --> 00:25:04,459
-Det är rent.
-Har du borstat tänderna?

389
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Ja. Två gånger.

390
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Vad gjorde du och pappa ikväll?

391
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
-Matte.
-Vad kul.

392
00:25:11,001 --> 00:25:14,209
-Har du bränt dig igen?
-Ja, det gör inget.

393
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
En varm gryta bara.

394
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Visste du att John sa att han kände
likadant när han träffade Yoko

395
00:25:21,251 --> 00:25:22,918
som när han träffade Paul?

396
00:25:23,001 --> 00:25:26,168
Det var nog därför han gjorde
lika bra musik ensam.

397
00:25:26,918 --> 00:25:30,334
-Den kom från hans kärlek till någon.
-Det låter rimligt.

398
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
Jag ska fixa din lunchlåda.
Vad vill du ha imorgon?

399
00:25:35,334 --> 00:25:39,834
Kan du göra grönsakswrap med getost?
Jag älskar din mat, mamma.

400
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
Jag älskar dig också, älskling.

401
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Okej. Somna om nu.

402
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
-Natti natti.
-Okej.

403
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mamma, kan du göra din roliga dans?

404
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Okej.

405
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin och Albert…

406
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
Jag då?

407
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Herregud.

408
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Jag varnar dig. Fäst dig inte vid mig.

409
00:26:33,668 --> 00:26:35,251
Jag har en pirats hjärta.

410
00:26:41,209 --> 00:26:42,334
Inte slicka.

411
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
Okej.

412
00:27:08,918 --> 00:27:10,543
Det är en av dina bröder.

413
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Då ska vi se.

414
00:27:12,959 --> 00:27:16,168
Sluta vifta. Okej.

415
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Mjukt. Förlåt för det här. Förlåt.

416
00:27:21,709 --> 00:27:23,209
Patrick, hur gick det?

417
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Gå.

418
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Jag vet. Jag älskar inte dig.

419
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Okej, jag älskar dig.

420
00:27:34,001 --> 00:27:36,959
Men du måste gå.
Det här kommer inte att fungera.

421
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Gå nu. Jag vet.

422
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Herregud. Hej då.

423
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

424
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
Ja.

425
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
Vad är det som händer?
Jag har försökt ringa dig jättelänge.

426
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
Jag var på akuten.
Jag fick en reaktion på nässprejen

427
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
och så brände jag mig.

428
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Jag var jätteorolig.

429
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Ring när det händer saker.
Jag hade kunnat komma.

430
00:28:19,834 --> 00:28:23,751
-Jag ville inte störa dig.
-Varför vill du alltid sköta allt själv?

431
00:28:25,584 --> 00:28:28,834
-Min förkylning då?
-Jag kommer ändå att få den.

432
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
-Aj!
-Vad är det?

433
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
-Fan.
-Vad hände?

434
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
Vad hände? Gjorde jag dig illa?

435
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Nej, jag gjorde illa ryggen
när jag bar vattenflaskorna förut.

436
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Nej, vad synd.

437
00:28:54,209 --> 00:28:58,001
Ja, förlåt. Går det bra
om vi gör det en annan gång?

438
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
Jag kan vara överst.

439
00:29:00,751 --> 00:29:03,876
Nej, det är ännu värre.
Du skulle krossa min ryggrad.

440
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
-Okej.
-Ska vi se på en dokumentär?

441
00:29:11,751 --> 00:29:14,834
Ja, okej. Det är en bra idé.

442
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
Jag går och byter om.

443
00:29:20,001 --> 00:29:23,126
-Kan du ta med två värktabletter?
-Visst.

444
00:29:26,334 --> 00:29:27,626
Vi har allt.

445
00:29:28,209 --> 00:29:29,334
Vi ska bara…

446
00:29:30,584 --> 00:29:31,959
Vi ska bara testa.

447
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Vi får se
vad som funkar bäst för oss båda.

448
00:29:39,918 --> 00:29:41,418
Vad gör vi med Sebastian?

449
00:29:54,459 --> 00:29:57,876
Lejon kan para sig fem gånger
på bara sju minuter.

450
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
Det är smärtsamt för honan.

451
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Hon föder tre ungar
efter den nya alfahannen.

452
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Den nya alfahannen…

453
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Jag blev snurrig i huvudet av sprejen
Jag måste sova.

454
00:30:20,251 --> 00:30:21,626
När hanen har fått nog…

455
00:30:21,709 --> 00:30:23,626
-Jag tar på hörlurar.
-Ja, tack.

456
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…så att båda blir glada.

457
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Där hängde framtiden i mina näsborrar.

458
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
Vad skulle det bli av mig
om jag förlorade luktsinnet?

459
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Det är våra sinnesintryck
som definierar oss.

460
00:30:40,543 --> 00:30:43,084
Vi är inget mer
än en kombination av sinnen.

461
00:30:43,793 --> 00:30:47,126
Det som luktar illa för mig
är underbart för andra djur.

462
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Jag mår illa av lukten av skit,

463
00:30:50,168 --> 00:30:54,834
men för en kackerlacka luktar det
som en god chokladtårta i ugnen.

464
00:30:56,584 --> 00:31:02,001
Att bli levande uppäten är en mardröm
för oss, men för en bönsyrsehane

465
00:31:02,084 --> 00:31:07,001
kanske det är underbart att bli uppäten
av honan han just har befruktat.

466
00:32:57,668 --> 00:33:02,668
Undertexter: Sara Palmer