ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот дерьмо!
Наверное, подцепила простуду Альберта.
Если больная, то подальше держись.
У меня презентация на этой неделе.
Мне нельзя простужаться,
а то никогда не наймусь.
Я больше так не могу.
Что ты больше не можешь?
Ты такой талантливый архитектор!
И я не могу понять, почему тебя не нанимают.
У меня в Париже была работа мечты.
Но я всё бросил, потому что Париж тебе казался унылым.
А здесь не уныло,
когда страной псих управляет?
Но что я могу поделать, если французская кухня в моде,
а на французский дизайн им плевать?
Я уверена, что у тебя всё наладится, Мартин.
Но я так устаю, что была бы ужасно рада,
если бы ты покупал продукты, пока ищешь работу.
А то наберу — и наутро холодильник пустой.
Такое чувство…
Я больше так не могу.
Не проблема. Буду покупать, если хочешь.
Спасибо.
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ БОЛЬШОЙ ЧИХ
Хочу попробовать все их масла.
- Ладно. - Да.
Просто набрать и попробовать.
- Фрэнк, как дела? - Жюстин?
Хорошо. Сама как? Привет.
Боже, какие лисички!
БРАТЬЯ БРИДСОНЫ
Только ничем не пахнут.
Да ну?
«Гжелина» целую партию заказала.
Нет, аромат очень яркий.
Понюхай.
Я ничего не чувствую.
Шутишь?
А трюфели есть?
Боже, какая прелесть.
Красота неземная.
Чудесно.
Возьму-ка другой,
а то этот грибочек
большой червяк немного подъел.
Ух ты, какой красавец.
Бесподобно.
ТРЮФЕЛЬ
- Я откушу? - Конечно.
ТРЮФЕЛЬ
Я не чувствую вкуса.
Что со мной?
Боже!
Ничего.
Совсем ничего.
Куркума.
Тоже нет вкуса.
Никакого. И у базилика.
Я не чувствую даже
чеснок!
- Милая. - Извини.
- Что мне делать? - Солнышко.
Ты простужена.
Понимаешь?
Всё хорошо.
Я за тебя буду нюхать.
Спасибо, Эван.
Как бы я без тебя?
Прости, Фрэнк.
- Небольшой приступ паники. - Ничего страшного.
Совсем не чувствую запахов.
Какой стресс!
- Да ладно. - Деньги пришлю.
ТРЮФЕЛЬ
Они опять за свое?
Уилл, они его снаружи оставили.
Целыми днями скулит.
- Займусь-ка я завтраком. - Давай.
Он скоро встанет.
Служба контроля животных. Я Брэд. Слушаю вас.
Здравствуйте, Брэд.
Как дела?
У меня всё хорошо.
Но меня беспокоит собачий вой.
Это соседский пес.
Просто они оставляют беднягу
гнить в собственных фекалиях
целыми днями.
А иногда и ночами.
Просто я очень люблю животных
и не хочу, чтобы над ним издевались.
А недавно мы видели неподалеку койотов.
Вот именно.
Когда они смогут прийти и соседей моих вразумить?
Улица Суперба, дом 3155.
Отлично.
Нет, это вам спасибо.
Милый.
Сегодня не гимнастика, а футбол.
Мама, у меня спортивная форма такая.
В школе учат быть верным себе.
- Нет, Себастьян. - Конечно.
Надень форму.
Ничего страшного.
Уже опоздали. Давай.
Я футболку сверху надену.
Я разберусь с этим, Энн.
- Давай. - Мне неудобно в шортах.
- Пошли. - Я футболку надену. Ну папа!
- Пошли, говорю. - Всё хорошо.
Успокойся. Всё в порядке.
МАРМЕЛАД С КОНОПЛЕЙ
Он личность, которая верит в себя
и не стыдится своей идентичности.
- Так что лучше не лезть. - Может быть. Или нет.
Тебе лучше смириться.
Прости.
Нравится?
Вкуснотища.
Нашли компромисс.
Чувак, ты потрясающе выглядишь.
А прическа!
Похож на Дэвида Бекхэма.
Вперед!
Ну давай!
Почти получилось.
И не надейся.
Полюбуйтесь на Себастьяна.
Грациозный такой.
Да, потрясающе смотрится.
Как детеныш газели.
Они такие хорошенькие и милые.
Да.
А станут волосатыми и вонючими.
И обниматься больше не будут.
- Как грустно. - И не говори.
Меня тошнит при мысли о том,
что Альберт засунет его
в киску тупой американской девчонки.
О боже, Жюстин!
Что не так с американской вагиной?
По-моему, она имела в виду,
что лучше бы вагина была французской.
- Ну да! - Ладно, ты победила.
Согласна.
Я сказала Альберту,
что если первой будет американка,
то пусть она подпишет контракт,
что на 100% согласна.
Не говори ерунды.
Нет, так и есть.
Жалко, что в моей юности таких бумаг не подписывали.
Хотя бумага — это улика.
Можно было попасть.
Жюстин, ты вся в пятнах.
Что за фигня?
Простыла я.
Нос забит.
Не чувствую ни хрена.
А от этих безрецептурных капель нет толку.
Знаешь, сколько звезд полегло из-за безрецептурной хрени?
Вообще-то это стероиды.
Принс умер от них. Клянусь.
Принс? Нет!
Ту гадость ему врач прописал.
Да, фентанил.
Если уж кого обвинять,
то врачей, которые выписывают эти…
Лучше не капай их.
Ладно. Опа!
Что? Кто?
Давай, азизам!
О боже!
Почти получилось.
Знаете что?
Про усилия.
Я вообще-то сказала Элл…
Кстати, где Элл?
Она мне написала,
что работу нашла.
Да, в музее естествознания.
- Круто. - И что она делает?
Что-то с детьми.
Правда?
Велоцираптор питался исключительно мясом,
хотя многие динозавры позднего мела
были травоядными.
А если бы я сегодня встретил велоцираптора,
он бы съел и меня?
Да!
О нет!
Не сейчас!
Нет!
Лучше съешь их.
Да, лучше их съешь.
- Мама! - Что?
Орион говорит, у меня причесон, будто фея в волосы пернула.
- Как обидно. Иди ко мне. - Орион.
Орион!
А ну подойди!
Сочувствую.
- Живо. - Эй, следи за локтями!
Я знаю, что ты сказал Себу.
А ведь мы говорили об этом.
Каково ему слышать такие слова?
Мама, я не хотел его обижать.
Но ты учишь правду всегда говорить.
А у него волосня, будто фея напукала.
Я тебя поняла.
Но иногда правду следует говорить,
не до конца раскрывая
смысл того, что ты думаешь.
Понятно? Так что давай.
Пошли, Себ.
Официальное заявление.
Я кусок дерьма.
Что стряслось?
Эй, смотрите.
Какашка из динозавра лезет.
Кого ты какашкой назвал, кусок дерьма?
- Прикольно. - Смешно.
Но тебя уволили?
Да.
Совсем с деньгами не дружишь, хоть и еврейка.
- Боже! - Что?
Нельзя так говорить, если сама не еврейка.
А чему удивляться?
Все французы — антисемиты.
- И то верно. - Вовсе нет!
У нас живет больше всего евреев
после Израиля и США.
Быть такого не может.
Это факт.
Она права. Я погуглю.
Прости, но разве Петен
не посылал нас в газовые камеры?
Ой, в «трудовые лагеря».
А ты думаешь,
французы обрадовались нашествию немцев
после Первой мировой войны?
- Да. - Вот гады!
Надо ответить. Продолжай говорить.
- Да, это Элл. - Я внучка участников Сопротивления.
- Понятно? - Все французы так говорят.
Господи!
Это я так.
- Перемирие? - Обожаю тебя.
Во Франции и впрямь больше евреев,
чем где-либо, кроме США и Израиля.
Понятно.
- Так что… - Вот так.
Так-то так,
но ваши евреи — не оправдание,
чтобы слегка ненавидеть арабов.
- Я больше так не могу. - Жюстин.
Что ты делаешь?
Жюстин, это мусор.
Господи!
Я не чувствую.
Даже кожуру апельсина.
Не пахнет.
Я звоню своему ЛОР-врачу.
Он обалденный.
Джорджу разок с носом сильно помог.
- Уже эсэмэску пишу. - Боже.
Просто держись подальше от мусора.
- И стероиды брось. - Ладно.
Всё будет пучком, дорогая.
Мне еще повезло,
что Эван подменит меня в ресторане.
Я не доверяю ему.
Уж больно он о тебе печется.
Что значит «печется»?
Она имела в виду, он тебе лижет зад.
Вот именно.
- Да ну? - Есть чуток.
Всё, я пошла.
- Жюстин! - Целую.
- Она это переживет? - Да.
Мартин, я отлучусь?
- Брось. - Серьезно. Мне надо.
Это семейный день. А как же Альберт?
Пока, Альберт!
Позже увидимся!
Мне надо бежать в ресторан.
Вернусь через час.
Не обижайся.
Эй, держи мяч!
Всё хорошо?
Да.
То есть не знаю. Она…
Не знаю.
Кстати, я на днях прочитал
интересную статейку в «Лё Монд».
Недавно ученые выяснили,
что отцы нужны сыновьям больше,
чем матери.
- Правда? - Да.
Я думал, им только мать и нужна.
Я тоже так думал.
Но оказалось, что мальчики,
которых растили вдовцы,
куда благополучнее мальчиков,
которых вдовы растили.
Вдовы?
Да.
Но Орион мать обожает.
Просто Жюстин
так увлечена работой,
что наотрез отказалась грудью кормить.
Поэтому Альберт
очень ко мне привязался.
Да.
Я смутно припоминаю, как Яська сказала,
что у Жюстин было что-то вроде мастита.
- О да! - Может, поэтому?
Да, конечно.
Но если честно, мне кажется,
что это совсем не болезнь,
а просто выдумка западных медиков.
Как послеродовая депрессия.
Может, спросим у женщин, работающих на африканских полях,
есть ли у них депрессняк после родов?
- Верно? - Да.
Точно.
Вперед!
Нет, я думаю, ты отлично справляешься.
Атмосфера совсем другая.
Очень свежо.
Спасибо, Джерри. Стараюсь.
- Я польщен. - Так держать.
- Ты классный. - Да.
Приятно с тобой.
Пей покрепче.
Я вернулась.
Я вижу.
Но я же сказал, что тебя подменю.
Могла и не приходить.
Морковь должна быть готова к 17:00.
Она готова?
Расслабься.
У меня всё под контролем.
А как же иначе?
Ведь я учился у лучшего повара.
Видимо, нет.
Ты морковку почистил.
Кто чистит органическую морковь?
Вся прелесть вкуса — в кожице.
Древесность и кислинка
сочетаются с терпкостью.
А текстура?
Что это такое?
Это уже не морковь,
а морковное пюре!
Они горячие. Обожжетесь.
- Фред, неси лед. Живее. - Иду.
Чего разорались?
Жюстин?
Что ты тут делаешь? Ты же больна.
Где мой лук?
Мой лучок?
Я им сказал отложить на потом, чтобы он был хрустящим.
Хрустящим?
Нам не хруст нужен, Эван.
Мы карамелизируем лук, понятно?
Отлучилась на пару часов —
и вдруг оказалась в «Макдональдсе»!
Эта кухня моя!
Жюстин, а ты не под кайфом?
Просто лицо у тебя, будто…
Да.
- Со мной что-то не так… - Что?
…потому что я никому не отсасываю?
Заткни свою…
Жюстин, ты позоришь себя.
Да, я позорю себя, проявляя эмоции, потому что я женщина!
Ну хватит. Иди домой.
- Да. - Всё.
Я пойду домой и умру.
А вернусь уже в теле мужчины.
Ладно. Эй!
Что это такое?
Дай-ка сюда.
Ты что, всё это влила?
Боже мой, сердце!
- Что? - Очень быстро колотится.
- Боже. - Надо везти ее в неотложку.
Сейчас отвезу.
Нет, ты нужен на кухне.
Простите меня.
Худший день в моей жизни.
- Ладно. - Простите. Спасибо.
Эван, я люблю тебя.
- Ладно, пошли. - Я люблю тебя. И тебя.
- И тебя. - Всё, пошли.
- Тебя тоже люблю. - Чистим лук!
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Я Хелен. В том доме живу. Мы еще не встречались.
Очень приятно. Ясмин.
Простите за воскресную суету.
Вы не видели Патрика?
- Патрика? - Нашего песика. Не можем найти.
Мы во дворе его держим.
Он ненавидит сидеть взаперти.
А теперь его нет.
Может, я не закрыла ворота?
Я просто…
Вы ничего не слышали и не видели?
Нет, мы всё утро смотрели, как сынишка играет в футбол.
Так что простите.
Может, его утащил койот, мамочка?
Мама.
Что, милый?
Щенок был на улице, когда мы шли на футбол.
Наверное, он.
- Правда? - Да.
Похоже, Патрик сбежал.
Вы в окрестностях не искали?
Да, нам стоит по району поездить.
Надеюсь, найдем, пока не стемнело.
Спасибо.
Не за что.
Если что, обращайтесь.
Спасибо вам.
Патрик?
Патрик!
Здравствуйте, Брэд. Это Ясмин.
Я утром звонила по поводу Патрика —
скулящего пса из Вениса.
Так вот, он исчез.
Что?
Зачем вы так поступили?
Даже не оставив записки?
Знаю, вы не почтовая служба, но…
Я жаловалась на скулящего пса, но не просила его похищать.
И где он теперь?
Какая процедура?
Я не понимаю. Как это яйца не отвалились?
Вы хотите сказать,
что усыпите его
из-за неидеальных яиц?
То есть вы хотите сказать,
что если за сутки Патрика не заберут,
то вы убьете его?
Ой, боженька!
Рентген полипы не выявил.
А опухоль?
Нос немного забит, но беспокоиться не о чем.
Знаете что?
Я утром сильно чихнула
и с тех пор не чувствую запахов.
Для простуды типично.
Нет, вы не поняли.
Нет аромата — нет вкуса.
Нет вкуса — нет кухни.
Нет кухни — нет жизни.
Я поняла. Жить вы хотите.
- Да. - Я назначу антигистамин.
Он поможет расчистить нос.
Но больше никаких аэрозолей.
- Ладно. - И с краснотой разберемся.
Также назначу антибиотик
на случай, если виноваты бактерии.
Антибиотики?
Но я в том году дважды их принимала.
Не многовато?
Те были от повторных инфекций мочевого пузыря.
Это другое семейство антибиотиков.
Поняла.
Но инфекции были довольно серьезные.
Повезло, что без сепсиса.
Было так больно!
Не сомневаюсь.
У вас не один сексуальный партнер?
Нет, я замужем.
Но каждый раз после секса с супругом
у меня пузырь воспаляется.
У вас было три инфекции мочевого пузыря
за последние два года?
Да.
Сами знаете,
каково это —
иметь детей
и работать, как лошадь.
Ужасно выматываешься.
- Да. - По самое не могу.
Детская классика.
- Да. - Сколько лет детям?
Ему 11 лет.
Один сын.
Одиннадцать — это чудесный возраст.
Он очень милый. Красавчик.
Особенно когда младше был.
Что ж, ловите момент.
Время летит очень быстро.
Да, конечно.
Я заодно пропишу вам лекарство
на случай повышенного беспокойства.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот и всё.
Привет, дорогой.
Ты представляешь? Патрик исчез.
Патрик?
Милый песик из соседнего дома.
Разве ты не звонила утром в службу контроля животных?
Да, я звонила.
Но не говорила ни с кем.
Наверное, они отследили мой номер,
а потом сами решили собаку забрать.
Ладно, я оставила короткое сообщение,
но очень расплывчатое.
Я им перезвонила 40 минут назад,
и они сказали, что забрали его.
Если в течение суток
никто его не заберет,
то песика усыпят.
Ну так скажи соседям,
чтобы забрали его.
Нет, я не могу.
Они же узнают, что это я.
Ну, кто это сделал.
То есть кто сообщение службе оставил.
Кроме того, даже если я им скажу,
у Патрика есть какой-то дефект яичек.
Брэд сказал, по недосмотру хозяев.
Так что если даже они поедут туда,
им его не отдадут.
А кому еще нужен
маленький больной пес без яичка?
Кто такой Брэд?
Детки, у мамы есть новость для вас.
Сара, убери телефон.
- Я с папой общаюсь. - Живо.
Мама сегодня потеряла работу.
Опять?
Да, опять.
Спасибо, Оливер.
- Мама? - Да.
- А как же карманные деньги? - Не сейчас.
Пусть про нас снимут реалити-шоу.
Мы как Кардашьян, только бедные.
- Нет. - Даже нищие.
Мне это слово не нравится.
Мы вовсе не бедные,
а средний класс.
И я запретила смотреть реалити-шоу.
Кардашьян не соответствуют
нашим семейным ценностям.
У нас есть семейные ценности?
- Вопрос есть. - Какой?
Мы бедные из-за плохих решений
или принимаем их из-за бедности?
Мама, даже если мы бедные,
мы счастливые, потому что семья.
Да, без отцов.
И ты лучшая мама на свете,
потому что разрешаешь кушать хлопья на ужин.
Вкуснятина.
Кай.
Можешь снова сказать это маме?
То же самое, но с широкой улыбкой.
Ты лучшая мама на свете,
потому что разрешаешь кушать хлопья на ужин.
Вкуснятина.
Еще раз.
Ты лучшая мама на свете,
потому что разрешаешь кушать хлопья на ужин.
Вкуснятина.
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ
Я за Жюстин беспокоюсь.
Не думаю, что она счастлива с Мартином.
Наверное, только из-за Альберта живет.
Как думаешь?
Я не счастлив.
Еще бутылку открыть?
Энн.
Я не счастлив.
Такой милый.
Мама!
- Прости. - Опять снимаешь?
Ой, извини.
Не чувствую запах твоих волос.
А я его так люблю.
Я их помыл.
А зубы почистил?
Да, два раза.
Чем занимались с папой сегодня?
Математикой.
Весело.
Опять обожглась?
Да. Ничего страшного.
Очередное жаркое.
Ой, мама.
Ты знала, что Джон, встретив Йоко, сказал то же,
что и Полу при встрече?
Наверное, поэтому он и один хорошую музыку сочинял.
Потому что кого-то любил.
Может быть.
Я приготовлю обед на завтра. Что тебе положить?
Можешь сделать рулетики с пятью овощами и сыром?
Обожаю твою стряпню.
А я люблю тебя, милый.
Ладно.
Спи дальше.
- Сладких снов. - Да.
Ой, мама!
Можешь показать смешной танец?
Ладно.
«Мартин и Альберт»?
А как же я?
Ой, мамочки.
Предупреждаю.
Ко мне не привязываться.
У меня сердце пирата.
И не облизывать.
Ишь какой.
Это твоя родня.
Вот так.
Эй, хватит ерзать.
Спокойно.
Мягкой посадки. Прости, если что.
Патрик, ты цел?
Иди.
Знаю, но я тебя не люблю.
Ладно, люблю. Раскусил.
Но уходи.
У нас ничего не выйдет.
Ты должен идти.
Я знаю.
О боже.
Пока.
Жюстин?
Да.
Где ты была?
Уже поздно. Я тебе часами звонил.
Была в неотложке.
Спрей для носа вызвал реакцию.
А потом я руку сожгла.
Я весь извелся.
Лучше звони в таких случаях.
Я бы поддержал.
Не хотела мешать.
Зачем всё взваливаешь на свои плечи?
А как же простуда?
Всё равно когда-нибудь подхвачу.
Что не так?
- Чёрт! - Что с тобой?
Я тебе сделала больно?
Нет, я просто сегодня диск повредил,
когда нес бутылки с водой.
Мне очень жаль.
Да уж. Прости.
Может быть, в другой раз?
А может, я сверху?
Нет, так еще хуже!
Еще раздавишь мне позвонок.
- Ладно. - Посмотрим документалку?
Ну давай.
Почему бы и нет?
Но сначала
я переоденусь.
Не принесешь две аспиринки?
Сейчас.
Чего нам не хватает?
Мы же
просто прикидываем.
Смотрим, как будет лучше обоим.
А как же Себастьян?
Лев может спариться до пяти раз
за семь минут.
Для самки это болезненный процесс.
Она принесет трех детенышей
новому доминантному самцу.
Что-то не так с головой из-за спрея. Лучше посплю.
Когда самцу надоест…
- Надену наушники. - Если хочешь.
…чтобы оба были довольны.
Мое будущее зависело от ноздрей.
Что со мной будет,
если я утратила обоняние?
Личность зависит от восприятий.
Кто мы как не комбинация наших чувств?
Зловоние для меня — аромат для другого животного.
Меня тошнит от запаха кала,
но для таракана
это аромат вкусного шоколадного торта
из горячей духовки.
Съедение заживо — это кошмар для нас,
но для самца богомола, возможно,
быть съеденным самкой, которую он оплодотворил, —
это величайшее блаженство.
Перевод субтитров: Ажар Мусина