1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:17,168 --> 00:01:18,334
Вот дерьмо!

3
00:01:18,834 --> 00:01:21,168
Наверное, подцепила простуду Альберта.

4
00:01:23,334 --> 00:01:25,668
Если больная, то подальше держись.

5
00:01:26,418 --> 00:01:28,418
У меня презентация на этой неделе.

6
00:01:28,501 --> 00:01:30,168
Мне нельзя простужаться,

7
00:01:30,251 --> 00:01:31,751
а то никогда не наймусь.

8
00:01:32,626 --> 00:01:34,126
Я больше так не могу.

9
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Что ты больше не можешь?

10
00:01:38,918 --> 00:01:42,043
Ты такой талантливый архитектор!

11
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
И я не могу понять,
почему тебя не нанимают.

12
00:01:44,834 --> 00:01:48,293
У меня в Париже была работа мечты.

13
00:01:48,376 --> 00:01:51,668
Но я всё бросил,
потому что Париж тебе казался унылым.

14
00:01:52,834 --> 00:01:54,543
А здесь не уныло,

15
00:01:54,626 --> 00:01:57,418
когда страной псих управляет?

16
00:01:58,709 --> 00:02:02,251
Но что я могу поделать,
если французская кухня в моде,

17
00:02:02,334 --> 00:02:04,418
а на французский дизайн им плевать?

18
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
Я уверена,
что у тебя всё наладится, Мартин.

19
00:02:08,168 --> 00:02:10,626
Но я так устаю,
что была бы ужасно рада,

20
00:02:10,709 --> 00:02:13,918
если бы ты покупал продукты,
пока ищешь работу.

21
00:02:14,001 --> 00:02:16,459
А то наберу —
и наутро холодильник пустой.

22
00:02:16,543 --> 00:02:17,376
Такое чувство…

23
00:02:18,001 --> 00:02:19,584
Я больше так не могу.

24
00:02:19,668 --> 00:02:22,501
Не проблема.
Буду покупать, если хочешь.

25
00:02:23,668 --> 00:02:24,626
Спасибо.

26
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
БОЛЬШОЙ ЧИХ

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,501
Хочу попробовать все их масла.

28
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Ладно.
- Да.

29
00:02:35,501 --> 00:02:37,293
Просто набрать и попробовать.

30
00:02:38,168 --> 00:02:39,793
- Фрэнк, как дела?
- Жюстин?

31
00:02:39,876 --> 00:02:41,918
Хорошо. Сама как? Привет.

32
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Боже, какие лисички!

33
00:02:43,709 --> 00:02:44,751
БРАТЬЯ БРИДСОНЫ

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,293
Только ничем не пахнут.

35
00:02:49,376 --> 00:02:50,209
Да ну?

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,209
«Гжелина» целую партию заказала.

37
00:02:53,293 --> 00:02:55,376
Нет, аромат очень яркий.

38
00:02:55,459 --> 00:02:56,293
Понюхай.

39
00:02:57,834 --> 00:02:59,251
Я ничего не чувствую.

40
00:02:59,334 --> 00:03:00,168
Шутишь?

41
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
А трюфели есть?

42
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Боже, какая прелесть.

43
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
Красота неземная.

44
00:03:09,376 --> 00:03:10,334
Чудесно.

45
00:03:10,418 --> 00:03:11,668
Возьму-ка другой,

46
00:03:11,751 --> 00:03:12,834
а то этот грибочек

47
00:03:13,376 --> 00:03:15,876
большой червяк немного подъел.

48
00:03:17,043 --> 00:03:18,584
Ух ты, какой красавец.

49
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Бесподобно.

50
00:03:23,626 --> 00:03:25,043
ТРЮФЕЛЬ

51
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
- Я откушу?
- Конечно.

52
00:03:26,626 --> 00:03:27,834
ТРЮФЕЛЬ

53
00:03:31,334 --> 00:03:32,876
Я не чувствую вкуса.

54
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
Что со мной?

55
00:03:36,543 --> 00:03:37,376
Боже!

56
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Ничего.

57
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Совсем ничего.

58
00:03:46,668 --> 00:03:47,501
Куркума.

59
00:03:48,084 --> 00:03:49,126
Тоже нет вкуса.

60
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Никакого. И у базилика.

61
00:03:52,793 --> 00:03:53,959
Я не чувствую даже

62
00:03:55,209 --> 00:03:56,126
чеснок!

63
00:03:56,209 --> 00:03:57,251
- Милая.
- Извини.

64
00:03:57,334 --> 00:03:59,001
- Что мне делать?
- Солнышко.

65
00:03:59,084 --> 00:03:59,918
Ты простужена.

66
00:04:00,501 --> 00:04:01,459
Понимаешь?

67
00:04:01,543 --> 00:04:02,543
Всё хорошо.

68
00:04:02,626 --> 00:04:03,959
Я за тебя буду нюхать.

69
00:04:04,043 --> 00:04:05,334
Спасибо, Эван.

70
00:04:05,418 --> 00:04:06,543
Как бы я без тебя?

71
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
Прости, Фрэнк.

72
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Небольшой приступ паники.
- Ничего страшного.

73
00:04:10,918 --> 00:04:12,543
Совсем не чувствую запахов.

74
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Какой стресс!

75
00:04:18,168 --> 00:04:19,793
- Да ладно.
- Деньги пришлю.

76
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
ТРЮФЕЛЬ

77
00:04:27,293 --> 00:04:28,376
Они опять за свое?

78
00:04:30,626 --> 00:04:32,876
Уилл, они его снаружи оставили.

79
00:04:35,043 --> 00:04:36,418
Целыми днями скулит.

80
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
- Займусь-ка я завтраком.
- Давай.

81
00:04:44,334 --> 00:04:45,334
Он скоро встанет.

82
00:04:45,418 --> 00:04:48,168
Служба контроля животных.
Я Брэд. Слушаю вас.

83
00:04:49,584 --> 00:04:50,876
Здравствуйте, Брэд.

84
00:04:50,959 --> 00:04:51,793
Как дела?

85
00:04:52,584 --> 00:04:53,959
У меня всё хорошо.

86
00:04:54,043 --> 00:04:56,876
Но меня беспокоит собачий вой.

87
00:04:58,126 --> 00:05:00,334
Это соседский пес.

88
00:05:00,959 --> 00:05:03,876
Просто они оставляют беднягу

89
00:05:03,959 --> 00:05:06,876
гнить в собственных фекалиях

90
00:05:07,459 --> 00:05:08,626
целыми днями.

91
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
А иногда и ночами.

92
00:05:11,334 --> 00:05:13,168
Просто я очень люблю животных

93
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
и не хочу, чтобы над ним издевались.

94
00:05:16,251 --> 00:05:19,043
А недавно мы видели неподалеку койотов.

95
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Вот именно.

96
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Когда они смогут прийти
и соседей моих вразумить?

97
00:05:26,918 --> 00:05:29,334
Улица Суперба, дом 3155.

98
00:05:30,459 --> 00:05:31,376
Отлично.

99
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
Нет, это вам спасибо.

100
00:05:40,834 --> 00:05:41,793
Милый.

101
00:05:41,876 --> 00:05:43,918
Сегодня не гимнастика, а футбол.

102
00:05:44,001 --> 00:05:46,709
Мама, у меня спортивная форма такая.

103
00:05:46,793 --> 00:05:48,584
В школе учат быть верным себе.

104
00:05:48,668 --> 00:05:50,293
- Нет, Себастьян.
- Конечно.

105
00:05:50,376 --> 00:05:51,543
Надень форму.

106
00:05:51,626 --> 00:05:52,668
Ничего страшного.

107
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Уже опоздали. Давай.

108
00:05:54,168 --> 00:05:55,709
Я футболку сверху надену.

109
00:05:55,793 --> 00:05:57,251
Я разберусь с этим, Энн.

110
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Давай.
- Мне неудобно в шортах.

111
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Пошли.
- Я футболку надену. Ну папа!

112
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
- Пошли, говорю.
- Всё хорошо.

113
00:06:03,793 --> 00:06:05,293
Успокойся. Всё в порядке.

114
00:06:05,376 --> 00:06:06,251
МАРМЕЛАД С КОНОПЛЕЙ

115
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
Он личность, которая верит в себя

116
00:06:08,376 --> 00:06:10,876
и не стыдится своей идентичности.

117
00:06:10,959 --> 00:06:13,793
- Так что лучше не лезть.
- Может быть. Или нет.

118
00:06:15,001 --> 00:06:16,251
Тебе лучше смириться.

119
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Прости.

120
00:06:18,168 --> 00:06:19,001
Нравится?

121
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
Вкуснотища.

122
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Нашли компромисс.

123
00:06:24,168 --> 00:06:26,168
Чувак, ты потрясающе выглядишь.

124
00:06:26,251 --> 00:06:27,084
А прическа!

125
00:06:27,168 --> 00:06:28,876
Похож на Дэвида Бекхэма.

126
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Вперед!

127
00:06:34,418 --> 00:06:35,251
Ну давай!

128
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Почти получилось.

129
00:06:40,501 --> 00:06:41,584
И не надейся.

130
00:06:42,584 --> 00:06:44,126
Полюбуйтесь на Себастьяна.

131
00:06:44,209 --> 00:06:45,459
Грациозный такой.

132
00:06:46,043 --> 00:06:48,418
Да, потрясающе смотрится.

133
00:06:48,501 --> 00:06:50,459
Как детеныш газели.

134
00:06:50,543 --> 00:06:52,626
Они такие хорошенькие и милые.

135
00:06:52,709 --> 00:06:53,543
Да.

136
00:06:53,626 --> 00:06:56,043
А станут волосатыми и вонючими.

137
00:06:56,126 --> 00:06:58,209
И обниматься больше не будут.

138
00:06:58,293 --> 00:06:59,959
- Как грустно.
- И не говори.

139
00:07:00,543 --> 00:07:02,209
Меня тошнит при мысли о том,

140
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
что Альберт засунет его

141
00:07:05,376 --> 00:07:09,126
в киску тупой американской девчонки.

142
00:07:10,126 --> 00:07:11,418
О боже, Жюстин!

143
00:07:11,501 --> 00:07:13,668
Что не так с американской вагиной?

144
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
По-моему, она имела в виду,

145
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
что лучше бы вагина была французской.

146
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Ну да!
- Ладно, ты победила.

147
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Согласна.

148
00:07:21,459 --> 00:07:22,793
Я сказала Альберту,

149
00:07:22,876 --> 00:07:24,834
что если первой будет американка,

150
00:07:24,918 --> 00:07:27,084
то пусть она подпишет контракт,

151
00:07:27,168 --> 00:07:28,959
что на 100% согласна.

152
00:07:29,043 --> 00:07:30,209
Не говори ерунды.

153
00:07:30,293 --> 00:07:31,876
Нет, так и есть.

154
00:07:31,959 --> 00:07:35,834
Жалко, что в моей юности
таких бумаг не подписывали.

155
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Хотя бумага — это улика.

156
00:07:38,793 --> 00:07:40,001
Можно было попасть.

157
00:07:40,084 --> 00:07:41,834
Жюстин, ты вся в пятнах.

158
00:07:41,918 --> 00:07:42,834
Что за фигня?

159
00:07:43,376 --> 00:07:44,501
Простыла я.

160
00:07:44,584 --> 00:07:45,418
Нос забит.

161
00:07:45,501 --> 00:07:46,959
Не чувствую ни хрена.

162
00:07:47,043 --> 00:07:49,626
А от этих безрецептурных капель
нет толку.

163
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Знаешь, сколько звезд полегло
из-за безрецептурной хрени?

164
00:07:53,251 --> 00:07:54,709
Вообще-то это стероиды.

165
00:07:54,793 --> 00:07:56,709
Принс умер от них. Клянусь.

166
00:07:56,793 --> 00:07:57,668
Принс? Нет!

167
00:07:57,751 --> 00:07:59,584
Ту гадость ему врач прописал.

168
00:07:59,668 --> 00:08:00,501
Да, фентанил.

169
00:08:00,584 --> 00:08:02,251
Если уж кого обвинять,

170
00:08:02,334 --> 00:08:04,584
то врачей, которые выписывают эти…

171
00:08:04,668 --> 00:08:05,959
Лучше не капай их.

172
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Ладно. Опа!

173
00:08:07,084 --> 00:08:08,501
Что? Кто?

174
00:08:08,584 --> 00:08:09,543
Давай, азизам!

175
00:08:10,834 --> 00:08:11,751
О боже!

176
00:08:11,834 --> 00:08:13,001
Почти получилось.

177
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Знаете что?

178
00:08:14,626 --> 00:08:15,626
Про усилия.

179
00:08:15,709 --> 00:08:17,251
Я вообще-то сказала Элл…

180
00:08:17,334 --> 00:08:18,543
Кстати, где Элл?

181
00:08:18,626 --> 00:08:19,626
Она мне написала,

182
00:08:19,709 --> 00:08:21,168
что работу нашла.

183
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Да, в музее естествознания.

184
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Круто.
- И что она делает?

185
00:08:24,793 --> 00:08:25,751
Что-то с детьми.

186
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Правда?

187
00:08:27,376 --> 00:08:29,834
Велоцираптор питался
исключительно мясом,

188
00:08:29,918 --> 00:08:32,043
хотя многие динозавры позднего мела

189
00:08:32,126 --> 00:08:33,168
были травоядными.

190
00:08:33,709 --> 00:08:36,668
А если бы я сегодня
встретил велоцираптора,

191
00:08:37,168 --> 00:08:38,918
он бы съел и меня?

192
00:08:39,001 --> 00:08:40,751
Да!

193
00:08:40,834 --> 00:08:42,543
О нет!

194
00:08:42,626 --> 00:08:43,834
Не сейчас!

195
00:08:43,918 --> 00:08:44,751
Нет!

196
00:08:45,626 --> 00:08:46,584
Лучше съешь их.

197
00:08:46,668 --> 00:08:47,834
Да, лучше их съешь.

198
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Мама!
- Что?

199
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
Орион говорит, у меня причесон,
будто фея в волосы пернула.

200
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- Как обидно. Иди ко мне.
- Орион.

201
00:09:00,709 --> 00:09:01,584
Орион!

202
00:09:01,668 --> 00:09:02,626
А ну подойди!

203
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Сочувствую.

204
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
- Живо.
- Эй, следи за локтями!

205
00:09:06,584 --> 00:09:08,209
Я знаю, что ты сказал Себу.

206
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
А ведь мы говорили об этом.

207
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Каково ему слышать такие слова?

208
00:09:13,584 --> 00:09:15,876
Мама, я не хотел его обижать.

209
00:09:15,959 --> 00:09:18,126
Но ты учишь правду всегда говорить.

210
00:09:18,209 --> 00:09:20,459
А у него волосня, будто фея напукала.

211
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Я тебя поняла.

212
00:09:21,959 --> 00:09:26,126
Но иногда правду следует говорить,

213
00:09:26,209 --> 00:09:29,043
не до конца раскрывая

214
00:09:29,126 --> 00:09:31,709
смысл того, что ты думаешь.

215
00:09:31,793 --> 00:09:33,626
Понятно? Так что давай.

216
00:09:33,709 --> 00:09:34,543
Пошли, Себ.

217
00:09:36,751 --> 00:09:38,376
Официальное заявление.

218
00:09:38,459 --> 00:09:39,376
Я кусок дерьма.

219
00:09:40,043 --> 00:09:40,876
Что стряслось?

220
00:09:43,793 --> 00:09:44,751
Эй, смотрите.

221
00:09:44,834 --> 00:09:46,501
Какашка из динозавра лезет.

222
00:09:48,709 --> 00:09:50,959
Кого ты какашкой назвал, кусок дерьма?

223
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
- Прикольно.
- Смешно.

224
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Но тебя уволили?

225
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
Да.

226
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Совсем с деньгами не дружишь,
хоть и еврейка.

227
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Боже!
- Что?

228
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Нельзя так говорить,
если сама не еврейка.

229
00:10:03,084 --> 00:10:04,376
А чему удивляться?

230
00:10:04,459 --> 00:10:06,334
Все французы — антисемиты.

231
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- И то верно.
- Вовсе нет!

232
00:10:09,626 --> 00:10:11,459
У нас живет больше всего евреев

233
00:10:11,543 --> 00:10:12,959
после Израиля и США.

234
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Быть такого не может.

235
00:10:16,043 --> 00:10:16,876
Это факт.

236
00:10:16,959 --> 00:10:18,834
Она права. Я погуглю.

237
00:10:18,918 --> 00:10:20,584
Прости, но разве Петен

238
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
не посылал нас в газовые камеры?

239
00:10:22,834 --> 00:10:24,293
Ой, в «трудовые лагеря».

240
00:10:24,376 --> 00:10:25,251
А ты думаешь,

241
00:10:25,334 --> 00:10:28,168
французы обрадовались нашествию немцев

242
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
после Первой мировой войны?

243
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
- Да.
- Вот гады!

244
00:10:31,209 --> 00:10:33,209
Надо ответить. Продолжай говорить.

245
00:10:33,293 --> 00:10:36,751
- Да, это Элл.
- Я внучка участников Сопротивления.

246
00:10:36,834 --> 00:10:39,459
- Понятно?
- Все французы так говорят.

247
00:10:39,543 --> 00:10:40,668
Господи!

248
00:10:40,751 --> 00:10:41,626
Это я так.

249
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Перемирие?
- Обожаю тебя.

250
00:10:43,709 --> 00:10:47,501
Во Франции и впрямь больше евреев,

251
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
чем где-либо, кроме США и Израиля.

252
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Понятно.

253
00:10:50,959 --> 00:10:52,168
- Так что…
- Вот так.

254
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
Так-то так,

255
00:10:53,793 --> 00:10:56,334
но ваши евреи — не оправдание,

256
00:10:56,418 --> 00:10:59,293
чтобы слегка ненавидеть арабов.

257
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Я больше так не могу.
- Жюстин.

258
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
Что ты делаешь?

259
00:11:03,959 --> 00:11:05,293
Жюстин, это мусор.

260
00:11:05,876 --> 00:11:06,793
Господи!

261
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Я не чувствую.

262
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Даже кожуру апельсина.

263
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Не пахнет.

264
00:11:11,709 --> 00:11:13,209
Я звоню своему ЛОР-врачу.

265
00:11:13,293 --> 00:11:14,334
Он обалденный.

266
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Джорджу разок с носом сильно помог.

267
00:11:17,126 --> 00:11:19,501
- Уже эсэмэску пишу.
- Боже.

268
00:11:19,584 --> 00:11:22,001
Просто держись подальше от мусора.

269
00:11:22,084 --> 00:11:23,709
- И стероиды брось.
- Ладно.

270
00:11:23,793 --> 00:11:25,668
Всё будет пучком, дорогая.

271
00:11:25,751 --> 00:11:27,334
Мне еще повезло,

272
00:11:27,418 --> 00:11:29,709
что Эван подменит меня в ресторане.

273
00:11:29,793 --> 00:11:30,834
Я не доверяю ему.

274
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Уж больно он о тебе печется.

275
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
Что значит «печется»?

276
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Она имела в виду, он тебе лижет зад.

277
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
Вот именно.

278
00:11:42,418 --> 00:11:43,668
- Да ну?
- Есть чуток.

279
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
Всё, я пошла.

280
00:11:47,584 --> 00:11:48,751
- Жюстин!
- Целую.

281
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Она это переживет?
- Да.

282
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Мартин, я отлучусь?

283
00:11:53,001 --> 00:11:54,709
- Брось.
- Серьезно. Мне надо.

284
00:11:54,793 --> 00:11:57,084
Это семейный день. А как же Альберт?

285
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Пока, Альберт!

286
00:11:59,626 --> 00:12:00,709
Позже увидимся!

287
00:12:00,793 --> 00:12:02,626
Мне надо бежать в ресторан.

288
00:12:02,709 --> 00:12:04,001
Вернусь через час.

289
00:12:04,084 --> 00:12:04,918
Не обижайся.

290
00:12:05,001 --> 00:12:06,168
Эй, держи мяч!

291
00:12:07,584 --> 00:12:08,418
Всё хорошо?

292
00:12:09,918 --> 00:12:10,751
Да.

293
00:12:10,834 --> 00:12:12,084
То есть не знаю. Она…

294
00:12:12,626 --> 00:12:13,459
Не знаю.

295
00:12:15,168 --> 00:12:17,668
Кстати, я на днях прочитал

296
00:12:17,751 --> 00:12:19,918
интересную статейку в «Лё Монд».

297
00:12:20,668 --> 00:12:22,251
Недавно ученые выяснили,

298
00:12:22,334 --> 00:12:25,543
что отцы нужны сыновьям больше,

299
00:12:25,626 --> 00:12:26,709
чем матери.

300
00:12:26,793 --> 00:12:27,626
- Правда?
- Да.

301
00:12:27,709 --> 00:12:29,668
Я думал, им только мать и нужна.

302
00:12:30,251 --> 00:12:31,543
Я тоже так думал.

303
00:12:31,626 --> 00:12:33,584
Но оказалось, что мальчики,

304
00:12:33,668 --> 00:12:35,293
которых растили вдовцы,

305
00:12:35,793 --> 00:12:39,418
куда благополучнее мальчиков,

306
00:12:39,501 --> 00:12:41,418
которых вдовы растили.

307
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
Вдовы?

308
00:12:42,584 --> 00:12:43,418
Да.

309
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
Но Орион мать обожает.

310
00:12:49,168 --> 00:12:50,418
Просто Жюстин

311
00:12:50,501 --> 00:12:52,834
так увлечена работой,

312
00:12:52,918 --> 00:12:55,168
что наотрез отказалась грудью кормить.

313
00:12:55,251 --> 00:12:56,668
Поэтому Альберт

314
00:12:57,501 --> 00:12:59,001
очень ко мне привязался.

315
00:12:59,834 --> 00:13:00,709
Да.

316
00:13:00,793 --> 00:13:03,126
Я смутно припоминаю, как Яська сказала,

317
00:13:03,209 --> 00:13:05,543
что у Жюстин было что-то вроде мастита.

318
00:13:05,626 --> 00:13:07,126
- О да!
- Может, поэтому?

319
00:13:07,209 --> 00:13:08,209
Да, конечно.

320
00:13:09,209 --> 00:13:11,251
Но если честно, мне кажется,

321
00:13:11,334 --> 00:13:13,168
что это совсем не болезнь,

322
00:13:13,251 --> 00:13:16,834
а просто выдумка западных медиков.

323
00:13:16,918 --> 00:13:18,543
Как послеродовая депрессия.

324
00:13:18,626 --> 00:13:22,001
Может, спросим у женщин,
работающих на африканских полях,

325
00:13:22,084 --> 00:13:24,584
есть ли у них депрессняк после родов?

326
00:13:24,668 --> 00:13:25,584
- Верно?
- Да.

327
00:13:26,626 --> 00:13:27,459
Точно.

328
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Вперед!

329
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Нет, я думаю, ты отлично справляешься.

330
00:13:34,751 --> 00:13:36,543
Атмосфера совсем другая.

331
00:13:36,626 --> 00:13:37,709
Очень свежо.

332
00:13:37,793 --> 00:13:39,376
Спасибо, Джерри. Стараюсь.

333
00:13:39,459 --> 00:13:41,168
- Я польщен.
- Так держать.

334
00:13:41,251 --> 00:13:42,376
- Ты классный.
- Да.

335
00:13:42,459 --> 00:13:43,418
Приятно с тобой.

336
00:13:44,334 --> 00:13:45,168
Пей покрепче.

337
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Я вернулась.

338
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Я вижу.

339
00:13:50,751 --> 00:13:52,959
Но я же сказал, что тебя подменю.

340
00:13:53,043 --> 00:13:54,293
Могла и не приходить.

341
00:13:54,376 --> 00:13:56,626
Морковь должна быть готова к 17:00.

342
00:13:56,709 --> 00:13:57,543
Она готова?

343
00:13:58,126 --> 00:13:59,168
Расслабься.

344
00:13:59,251 --> 00:14:00,876
У меня всё под контролем.

345
00:14:00,959 --> 00:14:01,876
А как же иначе?

346
00:14:01,959 --> 00:14:03,834
Ведь я учился у лучшего повара.

347
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Видимо, нет.

348
00:14:06,543 --> 00:14:08,168
Ты морковку почистил.

349
00:14:08,959 --> 00:14:10,959
Кто чистит органическую морковь?

350
00:14:12,876 --> 00:14:15,293
Вся прелесть вкуса — в кожице.

351
00:14:15,876 --> 00:14:18,293
Древесность и кислинка

352
00:14:18,376 --> 00:14:19,793
сочетаются с терпкостью.

353
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
А текстура?

354
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Что это такое?

355
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Это уже не морковь,

356
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
а морковное пюре!

357
00:14:27,459 --> 00:14:28,876
Они горячие. Обожжетесь.

358
00:14:28,959 --> 00:14:31,043
- Фред, неси лед. Живее.
- Иду.

359
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
Чего разорались?

360
00:14:33,543 --> 00:14:34,543
Жюстин?

361
00:14:34,626 --> 00:14:36,584
Что ты тут делаешь? Ты же больна.

362
00:14:37,501 --> 00:14:38,418
Где мой лук?

363
00:14:39,251 --> 00:14:40,334
Мой лучок?

364
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Я им сказал отложить на потом,
чтобы он был хрустящим.

365
00:14:44,376 --> 00:14:45,209
Хрустящим?

366
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Нам не хруст нужен, Эван.

367
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Мы карамелизируем лук, понятно?

368
00:14:49,793 --> 00:14:51,501
Отлучилась на пару часов —

369
00:14:51,584 --> 00:14:53,709
и вдруг оказалась в «Макдональдсе»!

370
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Эта кухня моя!

371
00:14:55,751 --> 00:14:57,501
Жюстин, а ты не под кайфом?

372
00:14:57,584 --> 00:14:59,501
Просто лицо у тебя, будто…

373
00:15:01,209 --> 00:15:02,043
Да.

374
00:15:03,126 --> 00:15:05,126
- Со мной что-то не так…
- Что?

375
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…потому что я никому не отсасываю?

376
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Заткни свою…

377
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Жюстин, ты позоришь себя.

378
00:15:10,668 --> 00:15:14,834
Да, я позорю себя, проявляя эмоции,
потому что я женщина!

379
00:15:14,918 --> 00:15:16,251
Ну хватит. Иди домой.

380
00:15:16,334 --> 00:15:17,293
- Да.
- Всё.

381
00:15:17,376 --> 00:15:19,084
Я пойду домой и умру.

382
00:15:19,168 --> 00:15:21,376
А вернусь уже в теле мужчины.

383
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Ладно. Эй!

384
00:15:24,043 --> 00:15:25,084
Что это такое?

385
00:15:25,168 --> 00:15:27,501
Дай-ка сюда.

386
00:15:27,584 --> 00:15:29,334
Ты что, всё это влила?

387
00:15:30,668 --> 00:15:31,668
Боже мой, сердце!

388
00:15:32,501 --> 00:15:34,918
- Что?
- Очень быстро колотится.

389
00:15:35,001 --> 00:15:37,084
- Боже.
- Надо везти ее в неотложку.

390
00:15:37,168 --> 00:15:38,418
Сейчас отвезу.

391
00:15:38,501 --> 00:15:40,209
Нет, ты нужен на кухне.

392
00:15:40,293 --> 00:15:41,501
Простите меня.

393
00:15:41,584 --> 00:15:43,168
Худший день в моей жизни.

394
00:15:43,251 --> 00:15:44,959
- Ладно.
- Простите. Спасибо.

395
00:15:45,043 --> 00:15:46,376
Эван, я люблю тебя.

396
00:15:47,168 --> 00:15:50,043
- Ладно, пошли.
- Я люблю тебя. И тебя.

397
00:15:50,126 --> 00:15:51,834
- И тебя.
- Всё, пошли.

398
00:15:51,918 --> 00:15:54,043
- Тебя тоже люблю.
- Чистим лук!

399
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Здравствуйте.
- Здрасьте.

400
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Я Хелен. В том доме живу.
Мы еще не встречались.

401
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Очень приятно. Ясмин.

402
00:16:06,876 --> 00:16:08,793
Простите за воскресную суету.

403
00:16:08,876 --> 00:16:10,209
Вы не видели Патрика?

404
00:16:10,876 --> 00:16:13,793
- Патрика?
- Нашего песика. Не можем найти.

405
00:16:14,293 --> 00:16:15,876
Мы во дворе его держим.

406
00:16:15,959 --> 00:16:18,543
Он ненавидит сидеть взаперти.

407
00:16:18,626 --> 00:16:19,876
А теперь его нет.

408
00:16:20,584 --> 00:16:22,334
Может, я не закрыла ворота?

409
00:16:22,418 --> 00:16:23,251
Я просто…

410
00:16:23,334 --> 00:16:26,126
Вы ничего не слышали и не видели?

411
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Нет, мы всё утро смотрели,
как сынишка играет в футбол.

412
00:16:31,043 --> 00:16:33,126
Так что простите.

413
00:16:33,209 --> 00:16:36,126
Может, его утащил койот, мамочка?

414
00:16:36,751 --> 00:16:37,626
Мама.

415
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
Что, милый?

416
00:16:38,668 --> 00:16:41,168
Щенок был на улице,
когда мы шли на футбол.

417
00:16:41,251 --> 00:16:42,459
Наверное, он.

418
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Правда?
- Да.

419
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Похоже, Патрик сбежал.

420
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Вы в окрестностях не искали?

421
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
Да, нам стоит по району поездить.

422
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
Надеюсь, найдем, пока не стемнело.

423
00:16:55,418 --> 00:16:56,251
Спасибо.

424
00:16:56,334 --> 00:16:57,168
Не за что.

425
00:16:57,251 --> 00:16:59,293
Если что, обращайтесь.

426
00:16:59,376 --> 00:17:00,543
Спасибо вам.

427
00:17:00,626 --> 00:17:01,459
Патрик?

428
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Патрик!

429
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Здравствуйте, Брэд. Это Ясмин.

430
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Я утром звонила по поводу Патрика —

431
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
скулящего пса из Вениса.

432
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Так вот, он исчез.

433
00:17:15,043 --> 00:17:15,876
Что?

434
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Зачем вы так поступили?

435
00:17:19,376 --> 00:17:21,001
Даже не оставив записки?

436
00:17:22,084 --> 00:17:24,043
Знаю, вы не почтовая служба, но…

437
00:17:25,209 --> 00:17:28,834
Я жаловалась на скулящего пса,
но не просила его похищать.

438
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
И где он теперь?

439
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
Какая процедура?

440
00:17:34,084 --> 00:17:36,918
Я не понимаю.
Как это яйца не отвалились?

441
00:17:38,834 --> 00:17:40,501
Вы хотите сказать,

442
00:17:40,584 --> 00:17:42,251
что усыпите его

443
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
из-за неидеальных яиц?

444
00:17:46,168 --> 00:17:49,334
То есть вы хотите сказать,

445
00:17:49,418 --> 00:17:52,459
что если за сутки Патрика не заберут,

446
00:17:52,543 --> 00:17:53,959
то вы убьете его?

447
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Ой, боженька!

448
00:18:00,376 --> 00:18:02,043
Рентген полипы не выявил.

449
00:18:03,084 --> 00:18:03,959
А опухоль?

450
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Нос немного забит,
но беспокоиться не о чем.

451
00:18:08,376 --> 00:18:09,209
Знаете что?

452
00:18:09,709 --> 00:18:11,501
Я утром сильно чихнула

453
00:18:11,584 --> 00:18:13,543
и с тех пор не чувствую запахов.

454
00:18:13,626 --> 00:18:15,084
Для простуды типично.

455
00:18:15,668 --> 00:18:17,334
Нет, вы не поняли.

456
00:18:17,834 --> 00:18:19,251
Нет аромата — нет вкуса.

457
00:18:19,334 --> 00:18:20,751
Нет вкуса — нет кухни.

458
00:18:20,834 --> 00:18:22,251
Нет кухни — нет жизни.

459
00:18:22,334 --> 00:18:24,793
Я поняла. Жить вы хотите.

460
00:18:25,418 --> 00:18:27,501
- Да.
- Я назначу антигистамин.

461
00:18:27,584 --> 00:18:29,293
Он поможет расчистить нос.

462
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
Но больше никаких аэрозолей.

463
00:18:31,126 --> 00:18:33,209
- Ладно.
- И с краснотой разберемся.

464
00:18:33,293 --> 00:18:35,501
Также назначу антибиотик

465
00:18:35,584 --> 00:18:37,584
на случай, если виноваты бактерии.

466
00:18:37,668 --> 00:18:38,501
Антибиотики?

467
00:18:38,584 --> 00:18:41,084
Но я в том году дважды их принимала.

468
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Не многовато?

469
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Те были от повторных инфекций
мочевого пузыря.

470
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
Это другое семейство антибиотиков.

471
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
Поняла.

472
00:18:51,376 --> 00:18:53,918
Но инфекции были довольно серьезные.

473
00:18:54,001 --> 00:18:55,709
Повезло, что без сепсиса.

474
00:18:55,793 --> 00:18:57,126
Было так больно!

475
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Не сомневаюсь.

476
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
У вас не один сексуальный партнер?

477
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Нет, я замужем.

478
00:19:04,584 --> 00:19:08,626
Но каждый раз после секса с супругом

479
00:19:08,709 --> 00:19:10,418
у меня пузырь воспаляется.

480
00:19:11,084 --> 00:19:14,376
У вас было три инфекции мочевого пузыря

481
00:19:14,459 --> 00:19:16,418
за последние два года?

482
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Да.

483
00:19:20,584 --> 00:19:21,418
Сами знаете,

484
00:19:22,209 --> 00:19:23,126
каково это —

485
00:19:23,209 --> 00:19:24,043
иметь детей

486
00:19:24,126 --> 00:19:25,668
и работать, как лошадь.

487
00:19:25,751 --> 00:19:27,126
Ужасно выматываешься.

488
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- Да.
- По самое не могу.

489
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
Детская классика.

490
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
- Да.
- Сколько лет детям?

491
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
Ему 11 лет.

492
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
Один сын.

493
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Одиннадцать — это чудесный возраст.

494
00:19:39,043 --> 00:19:40,626
Он очень милый. Красавчик.

495
00:19:40,709 --> 00:19:42,376
Особенно когда младше был.

496
00:19:42,459 --> 00:19:43,709
Что ж, ловите момент.

497
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Время летит очень быстро.

498
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Да, конечно.

499
00:19:47,251 --> 00:19:49,501
Я заодно пропишу вам лекарство

500
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
на случай повышенного беспокойства.

501
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
- Спасибо.
- Пожалуйста.

502
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Вот и всё.

503
00:20:04,418 --> 00:20:05,376
Привет, дорогой.

504
00:20:06,501 --> 00:20:08,751
Ты представляешь? Патрик исчез.

505
00:20:09,751 --> 00:20:10,959
Патрик?

506
00:20:11,459 --> 00:20:13,876
Милый песик из соседнего дома.

507
00:20:15,043 --> 00:20:18,209
Разве ты не звонила утром
в службу контроля животных?

508
00:20:18,293 --> 00:20:19,418
Да, я звонила.

509
00:20:19,501 --> 00:20:21,459
Но не говорила ни с кем.

510
00:20:22,084 --> 00:20:24,709
Наверное, они отследили мой номер,

511
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
а потом сами решили собаку забрать.

512
00:20:29,918 --> 00:20:33,168
Ладно, я оставила короткое сообщение,

513
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
но очень расплывчатое.

514
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
Я им перезвонила 40 минут назад,

515
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
и они сказали, что забрали его.

516
00:20:39,084 --> 00:20:40,334
Если в течение суток

517
00:20:40,418 --> 00:20:41,751
никто его не заберет,

518
00:20:41,834 --> 00:20:43,501
то песика усыпят.

519
00:20:44,459 --> 00:20:46,126
Ну так скажи соседям,

520
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
чтобы забрали его.

521
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Нет, я не могу.

522
00:20:49,293 --> 00:20:51,168
Они же узнают, что это я.

523
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Ну, кто это сделал.

524
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
То есть кто сообщение службе оставил.

525
00:20:56,668 --> 00:20:59,418
Кроме того, даже если я им скажу,

526
00:20:59,501 --> 00:21:03,459
у Патрика есть какой-то дефект яичек.

527
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
Брэд сказал, по недосмотру хозяев.

528
00:21:06,251 --> 00:21:08,584
Так что если даже они поедут туда,

529
00:21:08,668 --> 00:21:09,876
им его не отдадут.

530
00:21:09,959 --> 00:21:11,584
А кому еще нужен

531
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
маленький больной пес без яичка?

532
00:21:18,584 --> 00:21:19,501
Кто такой Брэд?

533
00:21:32,459 --> 00:21:35,001
Детки, у мамы есть новость для вас.

534
00:21:35,084 --> 00:21:36,501
Сара, убери телефон.

535
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
- Я с папой общаюсь.
- Живо.

536
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Мама сегодня потеряла работу.

537
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
Опять?

538
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Да, опять.

539
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Спасибо, Оливер.

540
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Мама?
- Да.

541
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- А как же карманные деньги?
- Не сейчас.

542
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
Пусть про нас снимут реалити-шоу.

543
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Мы как Кардашьян, только бедные.

544
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Нет.
- Даже нищие.

545
00:21:55,793 --> 00:21:57,584
Мне это слово не нравится.

546
00:21:57,668 --> 00:21:59,043
Мы вовсе не бедные,

547
00:21:59,126 --> 00:22:00,293
а средний класс.

548
00:22:00,376 --> 00:22:02,751
И я запретила смотреть реалити-шоу.

549
00:22:02,834 --> 00:22:04,584
Кардашьян не соответствуют

550
00:22:04,668 --> 00:22:06,168
нашим семейным ценностям.

551
00:22:06,251 --> 00:22:08,293
У нас есть семейные ценности?

552
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Вопрос есть.
- Какой?

553
00:22:10,543 --> 00:22:12,834
Мы бедные из-за плохих решений

554
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
или принимаем их из-за бедности?

555
00:22:15,209 --> 00:22:17,168
Мама, даже если мы бедные,

556
00:22:17,751 --> 00:22:19,751
мы счастливые, потому что семья.

557
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
Да, без отцов.

558
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
И ты лучшая мама на свете,

559
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
потому что разрешаешь
кушать хлопья на ужин.

560
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Вкуснятина.

561
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Кай.

562
00:22:32,084 --> 00:22:33,876
Можешь снова сказать это маме?

563
00:22:34,584 --> 00:22:36,959
То же самое, но с широкой улыбкой.

564
00:22:37,043 --> 00:22:39,084
Ты лучшая мама на свете,

565
00:22:39,168 --> 00:22:41,751
потому что разрешаешь
кушать хлопья на ужин.

566
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Вкуснятина.

567
00:22:47,001 --> 00:22:47,834
Еще раз.

568
00:22:47,918 --> 00:22:50,293
Ты лучшая мама на свете,

569
00:22:50,376 --> 00:22:52,918
потому что разрешаешь
кушать хлопья на ужин.

570
00:22:53,001 --> 00:22:54,501
Вкуснятина.

571
00:22:54,584 --> 00:22:55,584
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ

572
00:23:03,126 --> 00:23:04,584
Я за Жюстин беспокоюсь.

573
00:23:05,668 --> 00:23:08,001
Не думаю, что она счастлива с Мартином.

574
00:23:08,793 --> 00:23:11,043
Наверное, только из-за Альберта живет.

575
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
Как думаешь?

576
00:23:12,501 --> 00:23:13,459
Я не счастлив.

577
00:23:16,668 --> 00:23:18,001
Еще бутылку открыть?

578
00:23:18,084 --> 00:23:18,918
Энн.

579
00:23:19,834 --> 00:23:20,751
Я не счастлив.

580
00:24:42,001 --> 00:24:43,334
Такой милый.

581
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
Мама!

582
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
- Прости.
- Опять снимаешь?

583
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Ой, извини.

584
00:24:57,543 --> 00:24:59,334
Не чувствую запах твоих волос.

585
00:24:59,418 --> 00:25:01,043
А я его так люблю.

586
00:25:01,709 --> 00:25:02,543
Я их помыл.

587
00:25:03,251 --> 00:25:04,293
А зубы почистил?

588
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Да, два раза.

589
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
Чем занимались с папой сегодня?

590
00:25:08,668 --> 00:25:09,501
Математикой.

591
00:25:10,001 --> 00:25:10,918
Весело.

592
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Опять обожглась?

593
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Да. Ничего страшного.

594
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Очередное жаркое.

595
00:25:16,876 --> 00:25:18,043
Ой, мама.

596
00:25:18,126 --> 00:25:21,168
Ты знала, что Джон, встретив Йоко,
сказал то же,

597
00:25:21,251 --> 00:25:22,626
что и Полу при встрече?

598
00:25:23,126 --> 00:25:26,168
Наверное, поэтому он и один
хорошую музыку сочинял.

599
00:25:26,918 --> 00:25:28,459
Потому что кого-то любил.

600
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
Может быть.

601
00:25:31,334 --> 00:25:34,251
Я приготовлю обед на завтра.
Что тебе положить?

602
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
Можешь сделать рулетики
с пятью овощами и сыром?

603
00:25:38,334 --> 00:25:39,834
Обожаю твою стряпню.

604
00:25:40,501 --> 00:25:42,376
А я люблю тебя, милый.

605
00:25:43,834 --> 00:25:44,876
Ладно.

606
00:25:44,959 --> 00:25:45,793
Спи дальше.

607
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
- Сладких снов.
- Да.

608
00:25:50,751 --> 00:25:51,668
Ой, мама!

609
00:25:51,751 --> 00:25:53,709
Можешь показать смешной танец?

610
00:25:55,376 --> 00:25:56,209
Ладно.

611
00:26:11,876 --> 00:26:13,126
«Мартин и Альберт»?

612
00:26:15,876 --> 00:26:16,709
А как же я?

613
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Ой, мамочки.

614
00:26:28,876 --> 00:26:29,834
Предупреждаю.

615
00:26:31,251 --> 00:26:32,918
Ко мне не привязываться.

616
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
У меня сердце пирата.

617
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
И не облизывать.

618
00:26:47,793 --> 00:26:48,793
Ишь какой.

619
00:27:09,001 --> 00:27:10,376
Это твоя родня.

620
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
Вот так.

621
00:27:13,293 --> 00:27:14,709
Эй, хватит ерзать.

622
00:27:14,793 --> 00:27:16,001
Спокойно.

623
00:27:18,334 --> 00:27:20,751
Мягкой посадки. Прости, если что.

624
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
Патрик, ты цел?

625
00:27:26,334 --> 00:27:27,209
Иди.

626
00:27:27,793 --> 00:27:30,668
Знаю, но я тебя не люблю.

627
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Ладно, люблю. Раскусил.

628
00:27:34,043 --> 00:27:35,084
Но уходи.

629
00:27:35,168 --> 00:27:36,543
У нас ничего не выйдет.

630
00:27:37,043 --> 00:27:37,959
Ты должен идти.

631
00:27:38,043 --> 00:27:39,209
Я знаю.

632
00:27:39,834 --> 00:27:40,751
О боже.

633
00:27:41,251 --> 00:27:42,084
Пока.

634
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Жюстин?

635
00:28:00,126 --> 00:28:00,959
Да.

636
00:28:01,543 --> 00:28:03,209
Где ты была?

637
00:28:03,293 --> 00:28:05,376
Уже поздно. Я тебе часами звонил.

638
00:28:05,459 --> 00:28:06,459
Была в неотложке.

639
00:28:06,543 --> 00:28:08,626
Спрей для носа вызвал реакцию.

640
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
А потом я руку сожгла.

641
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Я весь извелся.

642
00:28:14,418 --> 00:28:16,126
Лучше звони в таких случаях.

643
00:28:16,209 --> 00:28:17,168
Я бы поддержал.

644
00:28:19,876 --> 00:28:20,918
Не хотела мешать.

645
00:28:21,001 --> 00:28:23,376
Зачем всё взваливаешь на свои плечи?

646
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
А как же простуда?

647
00:28:26,751 --> 00:28:28,668
Всё равно когда-нибудь подхвачу.

648
00:28:41,126 --> 00:28:41,959
Что не так?

649
00:28:42,043 --> 00:28:43,293
- Чёрт!
- Что с тобой?

650
00:28:44,084 --> 00:28:45,959
Я тебе сделала больно?

651
00:28:46,043 --> 00:28:49,001
Нет, я просто сегодня диск повредил,

652
00:28:49,084 --> 00:28:51,334
когда нес бутылки с водой.

653
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Мне очень жаль.

654
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Да уж. Прости.

655
00:28:56,001 --> 00:28:58,001
Может быть, в другой раз?

656
00:28:59,043 --> 00:29:00,668
А может, я сверху?

657
00:29:00,751 --> 00:29:01,834
Нет, так еще хуже!

658
00:29:01,918 --> 00:29:03,668
Еще раздавишь мне позвонок.

659
00:29:07,501 --> 00:29:09,584
- Ладно.
- Посмотрим документалку?

660
00:29:11,834 --> 00:29:12,668
Ну давай.

661
00:29:13,751 --> 00:29:14,709
Почему бы и нет?

662
00:29:15,584 --> 00:29:16,459
Но сначала

663
00:29:17,876 --> 00:29:19,293
я переоденусь.

664
00:29:20,001 --> 00:29:21,668
Не принесешь две аспиринки?

665
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Сейчас.

666
00:29:26,334 --> 00:29:27,543
Чего нам не хватает?

667
00:29:28,293 --> 00:29:29,126
Мы же

668
00:29:30,626 --> 00:29:31,793
просто прикидываем.

669
00:29:32,918 --> 00:29:35,418
Смотрим, как будет лучше обоим.

670
00:29:39,959 --> 00:29:41,084
А как же Себастьян?

671
00:29:54,501 --> 00:29:56,376
Лев может спариться до пяти раз

672
00:29:56,459 --> 00:29:57,876
за семь минут.

673
00:30:00,459 --> 00:30:02,668
Для самки это болезненный процесс.

674
00:30:07,251 --> 00:30:08,959
Она принесет трех детенышей

675
00:30:09,043 --> 00:30:15,209
новому доминантному самцу.

676
00:30:17,126 --> 00:30:20,168
Что-то не так с головой из-за спрея.
Лучше посплю.

677
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Когда самцу надоест…

678
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
- Надену наушники.
- Если хочешь.

679
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
…чтобы оба были довольны.

680
00:30:29,668 --> 00:30:32,418
Мое будущее зависело от ноздрей.

681
00:30:33,293 --> 00:30:35,084
Что со мной будет,

682
00:30:35,168 --> 00:30:36,668
если я утратила обоняние?

683
00:30:37,251 --> 00:30:40,043
Личность зависит от восприятий.

684
00:30:40,543 --> 00:30:42,876
Кто мы как не комбинация наших чувств?

685
00:30:43,793 --> 00:30:47,001
Зловоние для меня —
аромат для другого животного.

686
00:30:48,209 --> 00:30:50,084
Меня тошнит от запаха кала,

687
00:30:50,168 --> 00:30:51,293
но для таракана

688
00:30:51,376 --> 00:30:53,626
это аромат вкусного шоколадного торта

689
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
из горячей духовки.

690
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Съедение заживо — это кошмар для нас,

691
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
но для самца богомола, возможно,

692
00:31:02,126 --> 00:31:05,126
быть съеденным самкой,
которую он оплодотворил, —

693
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
это величайшее блаженство.

694
00:33:01,543 --> 00:33:08,543
Перевод субтитров: Ажар Мусина