1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
‎La naiba!
‎Cred că am luat gripă de la Albert.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,709
‎Dacă ești bolnavă, stai departe de mine!

4
00:01:26,501 --> 00:01:28,293
‎Am prezentare săptămâna asta,

5
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
‎nu-mi permit să răcesc.
‎Nu mai primesc niciodată un job.

6
00:01:32,626 --> 00:01:34,126
‎Futu-i! Nu mai pot.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
‎Cum adică, nu mai poți?

8
00:01:38,876 --> 00:01:42,043
‎Ești un arhitect talentat,

9
00:01:42,126 --> 00:01:44,751
‎nu-mi place că nimeni
‎nu-ți vede arta aici.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,293
‎Aveam o slujbă de vis la Paris.

11
00:01:48,376 --> 00:01:52,168
‎Am lăsat totul ca să vin aici,
‎fiindcă spuneai că Parisul e deprimant.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
‎Nu e deprimant și aici,
‎cu psihopatul ăsta de președinte?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
‎N-am ce să fac
‎dacă e la modă bucătăria franțuzească,

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
‎dar nu și arta. Asta e.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,209
‎Știu că o să fie bine
‎până la urmă, Martin.

16
00:02:08,084 --> 00:02:10,584
‎Sunt foarte obosită
‎și mi-aș dori ca uneori

17
00:02:10,668 --> 00:02:13,959
‎să te ocupi de cumpărături
‎când ești în pauză, ca acum.

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,334
‎Eu cumpăr, dar frigiderul e tot gol.

19
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
‎Parcă… Pur și simplu nu mai pot.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
‎Mă ocup eu de cumpărături. Nicio problemă.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
‎Bine, mulțumesc!

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
‎EPISODUL AL TREILEA
‎STRĂNUTUL DE POMINĂ

23
00:02:32,834 --> 00:02:34,501
‎Vreau să încerc tot uleiul.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
‎- Bine.
‎- Da.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
‎Vreau doar să-l încerc. Înțelegi?

26
00:02:38,168 --> 00:02:39,834
‎- Bună, Frank! Ce faci?
‎- Justine.

27
00:02:39,918 --> 00:02:41,918
‎Bine, tu? Bună!

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
‎Uită-te la gălbiorii ăștia!

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,418
‎Azi nu au miros.

30
00:02:49,501 --> 00:02:53,209
‎Serios? Gjelina a dat o comandă uriașă.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,043
‎Nu, ăștia sunt foarte aromați. Miroase!

32
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
‎Nu simt niciun miros. Pe bune?

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
‎Ai trufe?

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
‎Doamne, uită-te la astea!

35
00:03:06,543 --> 00:03:07,751
‎Adevărata frumusețe.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
‎Minunat! Poate mai iau una.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
‎Asta a fost puțin mâncată
‎de un vierme mare.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
‎Uită-te la asta!

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
‎E perfectă.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,543
‎Pot să mușc din ea?

41
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
‎Nu simt niciun gust.

42
00:03:35,001 --> 00:03:35,959
‎Ce se întâmplă?

43
00:03:36,584 --> 00:03:37,459
‎Dumnezeule!

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
‎Nimic.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
‎Nimic. Nu…

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,126
‎Turmeric.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
‎Nu-i simt gustul.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
‎Nimic. Busuioc, nimic.

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
‎Nu simt nici măcar mirosul… de usturoi.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
‎- Scumpo, ești răcită.
‎- Îmi pare rău! Ce mă fac, Evan?

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,834
‎Bine?

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
‎Nu-i nimic. Miros eu pentru tine.

53
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
‎Mulțumesc, Evan! Ce m-aș face fără tine?

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,043
‎Scuze, Frank!

55
00:04:08,126 --> 00:04:10,834
‎- Am un mic atac de panică.
‎- E în regulă.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
‎Nu simt niciun miros.

57
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
‎Sunt deprimată.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,793
‎- E-n regulă.
‎- Îți plătesc.

59
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
‎TRUFE

60
00:04:27,293 --> 00:04:28,376
‎Iar au făcut-o.

61
00:04:30,626 --> 00:04:32,876
‎Will, l-au lăsat afară.

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,418
‎A urlat toată ziua.

63
00:04:40,959 --> 00:04:45,334
‎Mă duc să pregătesc micul dejun.
‎El o să se trezească în curând.

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,793
‎Bună ziua, hingherii!
‎Sunt Brad. Cu ce vă pot ajuta?

65
00:04:49,584 --> 00:04:51,751
‎Da. Bună, Brad! Ce faci?

66
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
‎Bine. Aș vrea să raportez
‎un câine care urlă.

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
‎Da. E al vecinilor mei.

68
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
‎Îl lasă pe bietul câine

69
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
‎în propriile fecale zile în șir.

70
00:05:08,709 --> 00:05:10,043
‎Uneori, și noaptea.

71
00:05:10,834 --> 00:05:13,168
‎Eu iubesc animalele

72
00:05:13,251 --> 00:05:15,626
‎și sper că nu-l abuzează.

73
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
‎Ca să nu mai spun
‎că am văzut coioți recent.

74
00:05:21,126 --> 00:05:22,376
‎Știu.

75
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
‎Când crezi că vor veni
‎să vorbească cu vecinii?

76
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
‎Pe strada Superba nr. 3155.

77
00:05:30,209 --> 00:05:31,376
‎Grozav!

78
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
‎Nu, mulțumesc, Brad.

79
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
‎Scumpule, azi n-ai gimnastică. Ai fotbal.

80
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
‎Mamă, asta e versiunea mea de costum.
‎Ne-au spus să ne exprimăm liber.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,293
‎- Sebastian, gata!
‎- Bine.

82
00:05:50,376 --> 00:05:52,584
‎- Pune-ți uniforma!
‎- Nu e mare lucru.

83
00:05:52,668 --> 00:05:54,084
‎Am întârziat deja. Hai!

84
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
‎- Îmi pun tricoul peste. E OK.
‎- Mă ocup eu, Ann.

85
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
‎- Hai!
‎- Pantalonii scurți sunt incomozi.

86
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
‎- Hai!
‎- Pun tricoul peste. Te rog!

87
00:06:01,834 --> 00:06:04,876
‎E în regulă. Calmează-te! E bine.

88
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
‎E o persoană care crede în sine
‎și trebuie să se simtă bine.

89
00:06:09,876 --> 00:06:11,001
‎Ăsta e el.

90
00:06:11,084 --> 00:06:13,959
‎- Nu trebuie să ne băgăm.
‎- Mai vedem.

91
00:06:15,001 --> 00:06:16,418
‎Trebuie s-o lași baltă.

92
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
‎E așa de bun?

93
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
‎Sunt delicioase.

94
00:06:22,584 --> 00:06:24,084
‎Am făcut un compromis.

95
00:06:24,168 --> 00:06:26,209
‎Amice, arăți fantastic!

96
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
‎- Îmi place părul.
‎- Semeni cu David Beckham.

97
00:06:30,334 --> 00:06:31,334
‎Haideți! Jucați!

98
00:06:34,418 --> 00:06:35,543
‎Hai!

99
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
‎Cât pe ce!

100
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
‎N-ai să vezi!

101
00:06:42,668 --> 00:06:45,459
‎Uite ce grațios e Sebastian!

102
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
‎Chiar e, arată bine pe teren.

103
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
‎E ca o gazelă.

104
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
‎- Sunt perfecți și tare drăguți.
‎- Da.

105
00:06:53,626 --> 00:06:58,209
‎Într-o bună zi, vor avea păr, vor puți
‎și nu vor mai vrea să ne îmbrățișeze.

106
00:06:58,293 --> 00:06:59,959
‎- E trist.
‎- Tare trist.

107
00:07:00,584 --> 00:07:03,543
‎Mă omoară gândul că Albert

108
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
‎o să și-o îndese într-o păsărică
‎de adolescentă americană proastă.

109
00:07:09,209 --> 00:07:11,668
‎Doamne, Justine!

110
00:07:11,751 --> 00:07:13,668
‎Ce au vaginele americane?

111
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
‎Cred că vrea să spună

112
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
‎că ar prefera un vagin francez.

113
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
‎- Întotdeauna.
‎- Mi se pare corect.

114
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
‎Da.

115
00:07:21,459 --> 00:07:24,834
‎I-am zis lui Albert
‎că, dacă prima lui iubită e americană,

116
00:07:24,918 --> 00:07:28,959
‎trebuie să semneze un contract
‎în care scrie că e total de acord.

117
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
‎- Doamne! E ridicol.
‎- Păi, nu. Asta e situația,

118
00:07:31,959 --> 00:07:34,751
‎nu mă deranja
‎dacă trebuia să semnez un act

119
00:07:34,834 --> 00:07:35,834
‎când eram tânără.

120
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
‎Dar ar fi rămas acte doveditoare,
‎n-ar fi bine.

121
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
‎Justine, ești umflată. Ce ai? Ce e asta?

122
00:07:43,376 --> 00:07:46,918
‎Sunt răcită. Sunt înfundată.
‎Nici miros n-am.

123
00:07:47,001 --> 00:07:49,626
‎Am luat ceva de la farmacie. N-are efect.

124
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
‎Știi câte vedete au murit
‎de la prostii de-astea?

125
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
‎- În primul rând, ăsta e un steroid.
‎- Prince. Sunt sigură.

126
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
‎Nu. Prince? El a avut rețetă.

127
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
‎- A luat fentanil.
‎- Dacă e cineva vinovat,

128
00:08:02,459 --> 00:08:05,959
‎medicii care au prescris aia sunt…
‎Nu mai folosi de-ăsta!

129
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
‎Bine.

130
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
‎Ce?

131
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
‎Stai călare pe ei, fiule!

132
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
‎Doamne! A fost cât pe ce.

133
00:08:13,084 --> 00:08:14,043
‎Știi ceva?

134
00:08:14,584 --> 00:08:15,668
‎Pentru efort.

135
00:08:15,751 --> 00:08:18,543
‎Îi spuneam lui Ell… Stai, unde e Ell?

136
00:08:18,626 --> 00:08:21,168
‎Mi-a trimis mesaj. A primit un job.

137
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
‎La Muzeul Natural de Istorie.

138
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
‎- Grozav!
‎- Ce face acolo?

139
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
‎Ceva cu copii.

140
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
‎Serios?

141
00:08:27,376 --> 00:08:29,876
‎Velociraptorul mânca exclusiv carne,

142
00:08:29,959 --> 00:08:33,625
‎dar mulți dinozauri din Cretacicul târziu
‎au fost erbivori.

143
00:08:33,709 --> 00:08:38,918
‎Deci dacă ar mai trăi velociraptorul,
‎m-ar mânca?

144
00:08:39,000 --> 00:08:40,168
‎Da.

145
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
‎Vai, nu! Nu acum!

146
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
‎Nu… Mănâncă-i pe ei!

147
00:08:46,668 --> 00:08:47,918
‎Da, mănâncă-i pe ei!

148
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
‎- Mamă.
‎- Ce?

149
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
‎Orion a zis că părul meu arată
‎de parcă s-a bășit o zână în el.

150
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
‎- Nu e frumos! Vino încoace!
‎- Orion.

151
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
‎Orion. Vino aici, scumpule!

152
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
‎Îmi pare rău!

153
00:09:03,668 --> 00:09:05,626
‎- Imediat!
‎- Ai grijă la coate!

154
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
‎Am auzit ce i-ai spus lui Seb.

155
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
‎Am vorbit despre asta, nu?

156
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
‎Cum crezi că se simte când spui așa ceva?

157
00:09:13,584 --> 00:09:15,918
‎Mamă, n-am spus-o cu răutate.

158
00:09:16,001 --> 00:09:17,709
‎Mereu îmi spui să fiu sincer.

159
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
‎Părul lui chiar arată așa.

160
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
‎Bine.

161
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
‎Uneori adevărul trebuie spus

162
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
‎într-un mod care nu dezvăluie exact

163
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
‎ceea ce gândești cu-adevărat. Bine?

164
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
‎- Bine, scumpule.
‎- Haide, Seb!

165
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
‎E oficial. Sunt un rahat.

166
00:09:40,043 --> 00:09:41,043
‎Ce s-a întâmplat?

167
00:09:43,834 --> 00:09:46,501
‎Priviți! Dinozaurul face un caca mare.

168
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
‎Pe cine faci tu caca, rahat cu ochi?

169
00:09:52,251 --> 00:09:53,793
‎- Asta e bună.
‎- E amuzant.

170
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
‎Te-au concediat?

171
00:09:55,793 --> 00:09:56,668
‎Da.

172
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
‎Ești cel mai nepriceput evreu la afaceri.

173
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
‎- Doamne!
‎- Ce?

174
00:10:00,459 --> 00:10:03,084
‎Nu poți spune așa ceva.
‎Nici nu ești evreică.

175
00:10:03,584 --> 00:10:06,334
‎E logic, toți francezii sunt antisemiți.

176
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
‎- Așa e.
‎- Ba nu suntem.

177
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
‎Avem cea mai mare
‎populație evreiască după Israel și SUA.

178
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
‎Fii serioasă! Imposibil.

179
00:10:16,168 --> 00:10:18,834
‎- E adevărat.
‎- Așa e. Îți arăt pe Google.

180
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
‎Scuze, dar nu ne-a trimis Pétain pe toți
‎în camerele de gazare?

181
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
‎Nu, „lagăre de muncă”.

182
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
‎Crezi că francezii s-au bucurat
‎să fie invadați de germani

183
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
‎după Primul Război Mondial?

184
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
‎- Da.
‎- I-am urât.

185
00:10:31,209 --> 00:10:33,168
‎Trebuie să răspund. Continuați!

186
00:10:33,251 --> 00:10:37,334
‎- Alo, sunt Ell.
‎- Sunt nepoată de partizani.

187
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
‎Toți francezii spun asta.

188
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
‎- Doamne!
‎- Ziceam doar.

189
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
‎- Cădem la pace?
‎- Te iubesc.

190
00:10:43,709 --> 00:10:49,751
‎Deci în Franța sunt mai mulți evrei
‎decât oriunde în afară de Israel și SUA.

191
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
‎Bine.

192
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
‎- Deci…
‎- Ți-am zis.

193
00:10:52,293 --> 00:10:55,501
‎Hei! Nu-i folosi pe evrei

194
00:10:55,584 --> 00:10:59,293
‎ca scuză pentru faptul că francezii
‎sunt cam anti arabi.

195
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
‎- Nu mai suport.
‎- Justine.

196
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
‎Ce faci?

197
00:11:03,959 --> 00:11:05,709
‎Justine, ăla e gunoiul.

198
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
‎Doamne!

199
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
‎Nu pot.

200
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
‎Nici coajă de portocală.

201
00:11:10,793 --> 00:11:14,334
‎- Nu simt mirosul.
‎- Îl sunt pe ORL-istul meu. E grozav.

202
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
‎L-a ajutat pe George cu nasul pe vremuri.

203
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
‎- Îi trimit mesaj acum.
‎- Doamne!

204
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
‎Tu doar nu te apropia de gunoi.

205
00:11:22,084 --> 00:11:23,626
‎- Lasă steroizii!
‎- Bine.

206
00:11:23,709 --> 00:11:26,918
‎- O să treci și peste asta.
‎- Bine. Sunt fericită.

207
00:11:27,001 --> 00:11:29,709
‎Am noroc că se ocupă Evan de restaurant.

208
00:11:29,793 --> 00:11:33,001
‎N-am încredere în el.
‎E exagerat de grijuliu cu tine.

209
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
‎Ce vrea să însemne asta?

210
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
‎Înseamnă că ea crede că te pupă-n fund.

211
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
‎Așa e.

212
00:11:42,418 --> 00:11:43,793
‎- Serios?
‎- Da, puțin.

213
00:11:46,168 --> 00:11:47,001
‎Plec.

214
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
‎- Justine.
‎- Te iubesc.

215
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
‎- O să fie bine?
‎- Da.

216
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
‎Trebuie să plec.

217
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
‎- Nu!
‎- Serios, chiar trebuie.

218
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
‎Am spus că va fi o zi de familie.
‎Ce-i zic lui Albert?

219
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
‎Pa, Albert!

220
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
‎Ne vedem mai târziu!
‎Am o urgență la restaurant.

221
00:12:02,584 --> 00:12:04,751
‎Mă întorc într-o oră. Stai liniștit!

222
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
‎Pe el!

223
00:12:07,584 --> 00:12:08,668
‎E totul în regulă?

224
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
‎Da, nu știu. Ea… Nu știu.

225
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
‎Deunăzi citeam
‎un articol interesant în ‎Le Monde

226
00:12:20,668 --> 00:12:26,709
‎și cercetările spun că băieții au nevoie
‎mai mult de tați decât de mame.

227
00:12:26,793 --> 00:12:27,709
‎- Serios?
‎- Da.

228
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
‎Credeam că ele sunt totul pentru băieți.

229
00:12:30,293 --> 00:12:31,543
‎Da, și eu,

230
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
‎dar se pare
‎că băieții crescuți de tați văduvi

231
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
‎ajung mult mai bine
‎decât băieții crescuți de mame văduve.

232
00:12:41,501 --> 00:12:42,959
‎- Văduvi?
‎- Da.

233
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
‎Orion își iubește mama.

234
00:12:49,168 --> 00:12:55,126
‎Dar Justine e mereu ocupată cu munca
‎și a refuzat de la început să alăpteze.

235
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
‎Așa că Albert s-a atașat mult de mine.

236
00:12:59,834 --> 00:13:00,793
‎Da.

237
00:13:00,876 --> 00:13:05,584
‎Îmi amintesc vag că Yas zicea că Justine
‎avea mastită sau ceva asemănător.

238
00:13:05,668 --> 00:13:07,126
‎- Da.
‎- Poate că de-asta.

239
00:13:07,209 --> 00:13:08,209
‎Da, sigur.

240
00:13:09,209 --> 00:13:13,168
‎Sincer, nici nu cred
‎că e o afecțiune reală.

241
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
‎Cred că e ceva inventat
‎de medicii occidentali.

242
00:13:16,959 --> 00:13:18,459
‎E ca depresia postnatală.

243
00:13:18,543 --> 00:13:21,959
‎Să le-ntrebăm pe femeile
‎care lucrează câmpurile din Africa

244
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
‎dacă suferă de depresie postnatală.

245
00:13:25,168 --> 00:13:26,959
‎Exact.

246
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
‎Haide!

247
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
‎Cred că te descurci de minune, serios.

248
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
‎Atmosfera de aici e una de prospețime.

249
00:13:38,293 --> 00:13:39,459
‎Mulțumesc, Jerry!

250
00:13:39,543 --> 00:13:42,376
‎- Apreciez.
‎- Mersi! Ador să lucrez pentru tine.

251
00:13:42,459 --> 00:13:43,584
‎- Da.
‎- E o plăcere.

252
00:13:44,334 --> 00:13:45,543
‎Bea ceva tare!

253
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
‎M-am întors.

254
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
‎Observ.

255
00:13:50,751 --> 00:13:52,918
‎Ți-am spus că mă descurc azi.

256
00:13:53,001 --> 00:13:54,293
‎Nu trebuia să vii.

257
00:13:54,376 --> 00:13:57,543
‎Morcovii trebuie să fie gata
‎până la cinci. Sunt gata?

258
00:13:58,084 --> 00:14:00,876
‎Bine, relaxează-te! Totul e sub control.

259
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
‎Cum să nu fie?
‎Am învățat de la cea mai bună.

260
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
‎Se pare că nu.

261
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
‎Ai curățat morcovii.

262
00:14:09,001 --> 00:14:11,043
‎Cine curăță morcovii organici?

263
00:14:12,876 --> 00:14:15,293
‎Toată subtilitatea aromei e în coajă.

264
00:14:15,834 --> 00:14:19,626
‎Gustul frust,
‎acreala combinată cu savoarea deosebită

265
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
‎și consistența.

266
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
‎Ce sunt ăștia?

267
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
‎Ăștia nu sunt morcovi.

268
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
‎Ăsta e piuré de morcovi.

269
00:14:27,501 --> 00:14:29,043
‎Sunt fierbinți. Te arzi.

270
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
‎- Fred, adu gheață!
‎- Acum.

271
00:14:31,584 --> 00:14:33,459
‎Ce e cu țipetele astea?

272
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
‎Ce cauți aici?
‎Credeam că ești în pat, răcită.

273
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
‎Unde e ceapa mea? Ceapa mea?

274
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
‎Le-am spus să aștepte
‎până în ultima clipă, să fie crocantă.

275
00:14:44,376 --> 00:14:45,251
‎Crocantă?

276
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
‎Nu folosim ceapă crocantă.

277
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
‎Ci caramelizată, da?

278
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
‎Lipsesc două ore
‎și parcă suntem la McDonald's.

279
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
‎Asta e bucătăria mea.

280
00:14:55,751 --> 00:14:59,626
‎Justine, ai luat ceva?
‎Fiindcă arăți… Fața ta arată…

281
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
‎Deci e ceva în neregulă cu mine…

282
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
‎Ce?

283
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
‎…pentru că nu i-o sug nimănui?

284
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
‎Taci din…

285
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
‎Justine, te faci de tot râsul.

286
00:15:10,668 --> 00:15:13,709
‎Da. Mă fac de râs
‎pentru că îmi arăt emoțiile,

287
00:15:13,793 --> 00:15:14,834
‎fiindcă-s femeie.

288
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
‎- Gata. Trebuie să pleci acasă.
‎- Da, plec. Mă duc acasă să mor.

289
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
‎Când mă voi întoarce din morți,
‎vreau să fiu bărbat.

290
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
‎Bine.

291
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
‎Ce e ăsta? Dă-l încoace!

292
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
‎Ai folosit tot ăsta?

293
00:15:30,709 --> 00:15:31,834
‎Doamne, inima mea!

294
00:15:32,501 --> 00:15:34,918
‎- Ce e?
‎- Îmi sare din piept.

295
00:15:35,001 --> 00:15:37,084
‎Bine. Trebuie s-o ducem la Urgențe.

296
00:15:37,168 --> 00:15:38,584
‎Da, o duc acum.

297
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
‎Nu, stai la bucătărie!

298
00:15:40,293 --> 00:15:43,209
‎Îmi pare rău!
‎E cea mai proastă zi din viața mea.

299
00:15:43,293 --> 00:15:44,918
‎- Bine.
‎- Scuze! Mulțumesc!

300
00:15:45,001 --> 00:15:46,501
‎Evan, te iubesc.

301
00:15:47,168 --> 00:15:50,043
‎- Dă-i drumul! Hai!
‎- Te iubesc, omule!

302
00:15:50,126 --> 00:15:51,876
‎- Și pe tine.
‎- Bine, hai!

303
00:15:51,959 --> 00:15:54,043
‎- Și pe tine.
‎- Fără ceapă crocantă!

304
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
‎- Bună!
‎- Bună!

305
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
‎Sunt Helen, vecina de alături.
‎Nu ne-am cunoscut.

306
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
‎Mă bucur să te cunosc. Yasmin.

307
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
‎Scuze că te deranjez duminica,
‎dar l-ai văzut pe Patrick?

308
00:16:10,834 --> 00:16:13,709
‎- Patrick?
‎- Câinele nostru. Nu-l găsim.

309
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
‎De obicei, îl țin în curte,

310
00:16:16,043 --> 00:16:18,543
‎pentru că o ia razna toată ziua în casă,

311
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
‎dar a dispărut.

312
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
‎Oi fi uitat să închid poarta.

313
00:16:22,543 --> 00:16:26,709
‎N-ai văzut și n-ai auzit nimic, nu?

314
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
‎Nu, am fost la meciul de fotbal
‎al fiului meu toată dimineața,

315
00:16:31,043 --> 00:16:33,168
‎asta e. Îmi pare rău!

316
00:16:33,251 --> 00:16:36,126
‎Poate că l-a înșfăcat un coiot, mamă.

317
00:16:36,751 --> 00:16:38,334
‎- Mamă?
‎- Da, scumpule.

318
00:16:38,834 --> 00:16:42,459
‎Era un câine pe stradă
‎când plecam la fotbal. Semăna cu el.

319
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
‎- Serios?
‎- Da.

320
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
‎Înseamnă că Patrick a scăpat.

321
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
‎Ai încercat să-l cauți prin cartier?

322
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
‎Exact. Asta facem, îl căutăm prin cartier.

323
00:16:53,376 --> 00:16:56,126
‎Sper să-l găsim
‎înainte să se întunece. Mersi!

324
00:16:56,209 --> 00:16:59,293
‎Da, sigur. Dacă vă putem
‎ajuta cu ceva, spuneți-ne.

325
00:16:59,376 --> 00:17:01,501
‎Bine, mulțumesc. Patrick!

326
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
‎Patrick!

327
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
‎Bună, Brad! Sunt Yasmin.

328
00:17:06,458 --> 00:17:08,708
‎Am vorbit dimineață despre Patrick,

329
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
‎câinele urlător din Venice.

330
00:17:11,543 --> 00:17:12,793
‎Da, a dispărut.

331
00:17:15,083 --> 00:17:15,958
‎Poftim?

332
00:17:16,708 --> 00:17:18,293
‎De ce ai face așa ceva?

333
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
‎Nu lăsați nici măcar un bilet?

334
00:17:22,083 --> 00:17:24,126
‎Știu că nu sunteți FedEx, dar…

335
00:17:25,208 --> 00:17:27,501
‎Nu, am zis doar că urlă.

336
00:17:27,583 --> 00:17:28,834
‎N-am zis să-l răpiți.

337
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
‎Unde e acum?

338
00:17:31,376 --> 00:17:32,418
‎Ce procedură?

339
00:17:34,084 --> 00:17:36,959
‎Nu înțeleg.
‎Cum adică nu i-au căzut testiculele?

340
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
‎Adică vrei să spui că o să-l eutanasiați

341
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
‎pentru că are boașe imperfecte?

342
00:17:46,168 --> 00:17:52,459
‎Bine. Deci tu spui că dacă nu-l revendică
‎cineva pe Patrick în 24 de ore,

343
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
‎o să-l eutanasiați?

344
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
‎Dumnezeule!

345
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
‎Radiografia nu arată polipi.

346
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
‎Nicio tumoare?

347
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
‎O congestie ușoară,
‎dar nu vă faceți griji.

348
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
‎Dimineață am strănutat serios,

349
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
‎apoi mi-am pierdut mirosul.

350
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
‎Așa e la orice răceală.

351
00:18:15,668 --> 00:18:19,209
‎Nu înțelegeți,
‎dacă n-am miros, n-am nici gust.

352
00:18:19,293 --> 00:18:22,251
‎Fără gust, nu pot găti.
‎Dacă nu gătesc, nu trăiesc.

353
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
‎Ei bine, cu siguranță vrem să trăiești.

354
00:18:25,418 --> 00:18:29,334
‎Vă prescriu un antihistaminic,
‎vă ajută la calmarea congestiei,

355
00:18:29,418 --> 00:18:30,793
‎dar gata cu spray-ul.

356
00:18:30,876 --> 00:18:33,251
‎- Da.
‎- O să vă dau ceva pentru roșeață

357
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
‎și vă prescriu un antibiotic,
‎în caz că infecția e bacteriană.

358
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
‎Am luat antibiotice
‎de două ori anul trecut.

359
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
‎Nu e prea mult?

360
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
‎Alea au fost
‎pentru infecții urinare recurente.

361
00:18:46,084 --> 00:18:48,209
‎Nu e aceeași familie de antibiotice.

362
00:18:48,751 --> 00:18:49,584
‎Bine.

363
00:18:51,376 --> 00:18:55,584
‎Infecțiile alea au fost serioase.
‎Bine că n-ați făcut septicemie!

364
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
‎Am avut dureri cumplite.

365
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
‎Vă cred.

366
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
‎Aveți mai mult de un partener sexual?

367
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
‎Nu, sunt… căsătorită.

368
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
‎De fapt, de fiecare dată
‎când eu și soțul meu facem sex,

369
00:19:08,668 --> 00:19:09,918
‎fac infecție urinară.

370
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
‎Și ați avut trei infecții urinare
‎în ultimii doi ani?

371
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
‎Da.

372
00:19:20,584 --> 00:19:23,126
‎Știți cum e,

373
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
‎ai copii, ești ocupat cu munca și epuizat…

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
‎- Da, exact.
‎- Prea epuizată să…

375
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
‎Anii cu bebeluș.

376
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
‎Da. Câți ani au copiii?

377
00:19:33,043 --> 00:19:33,876
‎Are 11 ani.

378
00:19:34,418 --> 00:19:35,251
‎Un copil.

379
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
‎E o vârstă minunată.

380
00:19:39,043 --> 00:19:42,418
‎E foarte drăguț. E foarte chipeș.
‎Aici era mic.

381
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
‎Bucurați-vă de el!

382
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
‎Timpul zboară.

383
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
‎Desigur. Da.

384
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
‎O să vă dau ceva pentru…

385
00:19:50,876 --> 00:19:54,376
‎În caz că vă simțiți vreodată neliniștită.

386
00:19:55,376 --> 00:19:56,959
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

387
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
‎În regulă.

388
00:20:04,418 --> 00:20:05,334
‎Bună, scumpule!

389
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
‎Îți vine să crezi că Patrick a dispărut?

390
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
‎Patrick?

391
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
‎Știi, cățelușul simpatic de alături.

392
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
‎N-ai sunat
‎la hingheri dimineață pentru el?

393
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
‎Ba da, dar n-am găsit pe nimeni.

394
00:20:22,084 --> 00:20:24,709
‎Știi ce? Pun pariu că mi-au urmărit apelul

395
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
‎și apoi au venit și l-au luat.

396
00:20:29,418 --> 00:20:33,168
‎Bine. Am lăsat un mesaj scurt,

397
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
‎dar am fost evazivă.

398
00:20:34,709 --> 00:20:36,834
‎Am vorbit cu ei acum 40 de minute

399
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
‎și mi-au spus că au venit să-l ia,

400
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
‎iar dacă nu-l adoptă nimeni în 24 de ore,

401
00:20:41,668 --> 00:20:43,418
‎îl vor eutanasia.

402
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
‎Atunci spune-le vecinilor,
‎să se ducă să-l ia.

403
00:20:47,626 --> 00:20:49,126
‎Nu pot face asta.

404
00:20:49,209 --> 00:20:51,168
‎Vor ști că eu am sunat.

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
‎Adică cine a făcut-o…

406
00:20:54,001 --> 00:20:56,584
‎Cine a sunat la hingheri și a lăsat mesaj.

407
00:20:56,668 --> 00:20:59,459
‎Și în plus, chiar dacă le spun,

408
00:20:59,543 --> 00:21:03,459
‎se pare
‎că Patrick are o afecțiune testiculară.

409
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
‎Iar Brad a spus că e de la neglijență.

410
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
‎Chiar dacă încearcă să-l recupereze,
‎n-o să li-l dea înapoi

411
00:21:09,959 --> 00:21:11,709
‎și nici n-o să vrea altcineva

412
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
‎un cățeluș bolnav cu un testicul.

413
00:21:18,584 --> 00:21:19,501
‎Cine e Brad?

414
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
‎Copii!

415
00:21:33,376 --> 00:21:36,501
‎Mama vrea să vă dea o veste.
‎Puteți lăsa telefoanele?

416
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
‎- Vorbesc cu tati.
‎- Acum!

417
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
‎Mami a fost concediată azi.

418
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
‎Din nou?

419
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
‎Da. Din nou.

420
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
‎Mulțumesc, Oliver!

421
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
‎- Mamă?
‎- Da.

422
00:21:47,084 --> 00:21:49,876
‎- Prietenii mei primesc bani.
‎- Oliver, nu acum!

423
00:21:49,959 --> 00:21:52,293
‎Ar trebui să se facă un serial cu noi.

424
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
‎Ca familia Kardashian, dar săraci.

425
00:21:54,584 --> 00:21:55,751
‎- Nu.
‎- Super săraci.

426
00:21:55,834 --> 00:21:59,043
‎Nu-mi place cuvântul ăsta.
‎Ți-am zis, nu suntem săraci.

427
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
‎Suntem de clasă mijlocie
‎și nu te mai uita la televizor, da?

428
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
‎Kardashienii nu au
‎aceleași valori familiale.

429
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
‎De când avem valori familiale?

430
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
‎- Întrebare.
‎- Ce?

431
00:22:10,584 --> 00:22:15,126
‎Crezi că suntem săraci fiindcă luăm
‎decizii proaste sau viceversa?

432
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
‎Mamă, chiar dacă suntem săraci,
‎suntem fericiți, fiindcă suntem o familie.

433
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
‎Da, fără tați.

434
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
‎Și ești cea mai bună mamă din lume,

435
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
‎fiindcă mă lași să mănânc fulgi la cină.

436
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
‎Delicioși.

437
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
‎Kai.

438
00:22:32,084 --> 00:22:33,876
‎Poți s-o spui iar pentru mami?

439
00:22:34,501 --> 00:22:37,001
‎Exact cum ai spus-o,
‎dar cu un zâmbet mare.

440
00:22:37,084 --> 00:22:41,293
‎Ești cea mai bună mamă din lume,
‎că mă lași să mănânci fulgi la cină.

441
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
‎Delicioși.

442
00:22:47,001 --> 00:22:47,834
‎Din nou!

443
00:22:47,918 --> 00:22:50,334
‎Ești cea mai bună mamă din lume,

444
00:22:50,418 --> 00:22:52,876
‎fiindcă mă lași să mănânc fulgi la cină.

445
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
‎Delicioși.

446
00:23:03,126 --> 00:23:04,834
‎Îmi fac griji pentru Justine.

447
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
‎Nu cred că e prea fericită cu Martin.

448
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
‎Sunt sigură că rămâne pentru Albert.

449
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
‎Ce părere ai?

450
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
‎Eu nu sunt fericit.

451
00:23:16,626 --> 00:23:18,001
‎Mai deschidem o sticlă?

452
00:23:18,084 --> 00:23:20,751
‎- Anne, nu sunt fericit.
‎- Nu vorbi tare!

453
00:23:20,834 --> 00:23:22,459
‎Ce prostuț ești!

454
00:23:25,418 --> 00:23:27,543
‎Încetează! Trebuie să te culci.

455
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
‎Ce drăguț!

456
00:24:50,251 --> 00:24:51,084
‎Mamă.

457
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
‎- Scuze!
‎- Iar mă filmezi.

458
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
‎Îmi pare rău!

459
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
‎Nu-ți simt mirosul părului
‎și-mi place tare mult.

460
00:25:01,709 --> 00:25:04,251
‎- E curat.
‎- Te-ai spălat pe dinți?

461
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
‎Da. De două ori.

462
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
‎Ce ai făcut cu tata aseară?

463
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
‎- Matematică.
‎- E distractiv.

464
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
‎Iar te-ai ars?

465
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
‎Da. Nu-i nimic.

466
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
‎Doar o oală fierbinte.

467
00:25:16,918 --> 00:25:21,168
‎Mamă, știai că John a spus că atunci
‎când a cunoscut-o pe Yoko a simțit

468
00:25:21,251 --> 00:25:22,584
‎la fel ca pentru Paul?

469
00:25:23,126 --> 00:25:26,168
‎Cred că de-aia muzica lui a fost
‎la fel de bună și solo,

470
00:25:26,918 --> 00:25:29,168
‎a venit din iubirea lui pentru cineva.

471
00:25:29,251 --> 00:25:30,209
‎Are logică.

472
00:25:31,376 --> 00:25:34,251
‎Îți pregătesc pachetul. Ce mănânci mâine?

473
00:25:35,334 --> 00:25:38,251
‎Îmi faci o lipie
‎cu legume și brânză de capră?

474
00:25:38,334 --> 00:25:39,793
‎Îmi place cum gătești.

475
00:25:40,501 --> 00:25:42,376
‎Te iubesc, scumpule.

476
00:25:43,834 --> 00:25:45,751
‎Hai, culcă-te la loc!

477
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
‎- Noapte bună!
‎- Bine.

478
00:25:50,793 --> 00:25:53,709
‎Poți să faci dansul ăla amuzant, te rog?

479
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
‎Bine.

480
00:26:11,876 --> 00:26:13,126
‎Martin și Albert…

481
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
‎Și eu?

482
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
‎Doamne!

483
00:26:28,918 --> 00:26:32,251
‎Te avertizez, nu te atașa de mine!

484
00:26:33,668 --> 00:26:35,043
‎Am inimă de pirat.

485
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
‎Nu linge!

486
00:26:47,293 --> 00:26:48,209
‎Bine.

487
00:27:08,918 --> 00:27:10,418
‎E unul dintre frații tăi.

488
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
‎Așa!

489
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
‎Nu! Nu mai da din coadă!

490
00:27:14,793 --> 00:27:16,043
‎Bine.

491
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
‎Încet. Îmi pare tare rău!

492
00:27:21,709 --> 00:27:22,959
‎Patrick, ești bine?

493
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
‎Du-te!

494
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
‎Știu. Nu te iubesc.

495
00:27:31,584 --> 00:27:33,459
‎Bine. Ba da. Te iubesc.

496
00:27:33,543 --> 00:27:36,543
‎Dar trebuie să pleci. N-o să meargă.

497
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
‎Trebuie să pleci. Știu.

498
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
‎Doamne! Pa!

499
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
‎Justine?

500
00:28:00,126 --> 00:28:01,459
‎Da?

501
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
‎Ce se întâmplă? E târziu,
‎încerc să dau de tine de ore întregi.

502
00:28:05,459 --> 00:28:08,626
‎Am mers la Urgențe.
‎Spray-ul nazal mi-a dat o reacție,

503
00:28:08,709 --> 00:28:10,168
‎apoi m-am ars la mână.

504
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
‎Mi-am făcut griji.

505
00:28:14,334 --> 00:28:17,168
‎Sună-mă când se mai întâmplă!
‎Puteam sta cu tine.

506
00:28:19,793 --> 00:28:20,918
‎N-am vrut să te deranjez.

507
00:28:21,001 --> 00:28:23,918
‎De ce simți nevoia
‎să duci totul pe umeri singură?

508
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
‎Și răceala mea?

509
00:28:26,751 --> 00:28:29,251
‎Până la urmă tot o s-o iau, așa că…

510
00:28:40,501 --> 00:28:42,001
‎- Au!
‎- Ce s-a întâmplat?

511
00:28:42,084 --> 00:28:43,293
‎- Futu-i!
‎- Ce e?

512
00:28:44,084 --> 00:28:46,084
‎Ce s-a întâmplat? Te-am rănit?

513
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
‎Nu, m-a durut spatele mai devreme,
‎când am cărat sticlele de apă.

514
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
‎Vai de mine!

515
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
‎Da, îmi pare rău!

516
00:28:55,959 --> 00:28:58,001
‎Putem s-o facem altă dată?

517
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
‎Și dacă stau eu deasupra?

518
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
‎Nu, e și mai rău! Mi-ai zdrobi vertebra.

519
00:29:07,459 --> 00:29:09,584
‎- Bine…
‎- Hai să vedem un documentar!

520
00:29:11,876 --> 00:29:14,626
‎Sigur, e o idee bună.

521
00:29:15,584 --> 00:29:19,293
‎Mă duc să mă schimb.

522
00:29:20,043 --> 00:29:21,668
‎Îmi aduci două aspirine?

523
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
‎Sigur.

524
00:29:26,334 --> 00:29:27,376
‎Avem totul.

525
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
‎Doar…

526
00:29:30,626 --> 00:29:31,918
‎Doar încercăm.

527
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
‎Vedem ce e mai bine pentru amândoi.

528
00:29:39,918 --> 00:29:41,084
‎Și Sebastian?

529
00:29:54,001 --> 00:29:57,626
‎Leul se poate împerechea
‎de cinci ori în șapte minute,

530
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
‎un proces dureros pentru femelă.

531
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
‎Va făta trei pui
‎pentru noul mascul dominant…

532
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
‎Pentru noul mascul dominant…

533
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
‎Cred că spray-ul m-a tulburat. Mă culc.

534
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
‎Când masculul se satură…

535
00:30:21,668 --> 00:30:23,626
‎- Îmi pun căștile.
‎- Dacă vrei.

536
00:30:23,709 --> 00:30:25,626
‎…ca amândoi să fie fericiți.

537
00:30:29,709 --> 00:30:32,418
‎Viitorul meu atârna în nările mele.

538
00:30:33,293 --> 00:30:36,668
‎Ce s-ar alege de mine
‎dacă mi-aș pierde mirosul?

539
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
‎Felul în care percepem lucrurile
‎ne definește.

540
00:30:40,543 --> 00:30:42,959
‎Ce suntem, dacă nu un amalgam de simțuri?

541
00:30:43,793 --> 00:30:47,209
‎Ce miroase rău pentru mine,
‎miroase bine pentru alt animal.

542
00:30:48,209 --> 00:30:50,084
‎Mirosul de rahat mă scârbește,

543
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
‎dar pentru un gândac
‎e o prăjitură cu ciocolată delicioasă‎,

544
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
‎coaptă în cuptor.

545
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
‎Să fii mâncat de viu
‎e un coșmar pentru noi,

546
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
‎dar poate pentru o călugăriță mascul

547
00:31:02,084 --> 00:31:05,126
‎care e mâncat
‎de femela cu care s-a împerecheat

548
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
‎e binecuvântarea supremă.