1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,418 --> 00:01:21,126
Que merda!
Acho que peguei o resfriado do Albert.

3
00:01:23,334 --> 00:01:25,584
Se estiver doente, fique longe de mim.

4
00:01:26,293 --> 00:01:28,376
Com minha apresentação esta semana,

5
00:01:28,459 --> 00:01:32,001
não posso ficar resfriado,
senão nunca conseguirei o emprego.

6
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
Merda, não aguento mais.

7
00:01:34,834 --> 00:01:37,293
Como assim, "não aguenta mais"?

8
00:01:38,793 --> 00:01:41,959
Você é um arquiteto muito talentoso.

9
00:01:42,043 --> 00:01:44,751
Não suporto
que ninguém veja seu trabalho aqui.

10
00:01:44,834 --> 00:01:48,126
Eu tinha um emprego dos sonhos em Paris.

11
00:01:48,209 --> 00:01:51,918
Larguei tudo para segui-la
porque você achava Paris deprimente.

12
00:01:52,834 --> 00:01:57,418
Aqui também não é deprimente,
com o maluco que temos como presidente?

13
00:01:58,626 --> 00:02:02,334
Não posso fazer nada
se a comida francesa está na moda,

14
00:02:02,418 --> 00:02:04,418
mas o design francês, não. Pronto.

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,293
Sei que as coisas
vão melhorar pra você, Martin.

16
00:02:08,084 --> 00:02:09,668
Estou muito cansada.

17
00:02:09,751 --> 00:02:13,918
Queria que você cuidasse das compras
enquanto estivesse desempregado.

18
00:02:14,001 --> 00:02:17,918
Faço compras, e no outro dia
a geladeira está vazia. Parece…

19
00:02:18,001 --> 00:02:19,459
Não aguento mais.

20
00:02:19,543 --> 00:02:22,501
Vou fazer compras, se você quiser.
Sem problemas.

21
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Certo, obrigada.

22
00:02:28,168 --> 00:02:30,959
EPISÓDIO 3
O GRANDE ESPIRRO

23
00:02:32,751 --> 00:02:34,501
Quero experimentar os óleos deles.

24
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
- Certo.
- Sim.

25
00:02:35,501 --> 00:02:37,459
Só para experimentar, sabe?

26
00:02:38,001 --> 00:02:39,918
- Oi, Frank. Como vai?
- Justine.

27
00:02:40,001 --> 00:02:41,918
Bem, e você? Oi.

28
00:02:42,001 --> 00:02:43,626
Veja só este cantarelo.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,376
Estão sem cheiro hoje.

30
00:02:49,459 --> 00:02:53,209
Sério? O restaurante Gjelina
fez um pedido enorme.

31
00:02:53,293 --> 00:02:56,251
Não, na verdade,
estes estão bem cheirosos. Cheire.

32
00:02:57,918 --> 00:03:00,001
Não sinto cheiro de nada. Sério?

33
00:03:02,376 --> 00:03:03,626
Você tem trufas?

34
00:03:03,709 --> 00:03:05,959
Caramba, veja só!

35
00:03:06,584 --> 00:03:08,168
A beleza verdadeira.

36
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Maravilhosa. Talvez eu pegue outra.

37
00:03:11,751 --> 00:03:15,876
Esta já foi comida por uma minhoca.

38
00:03:17,584 --> 00:03:18,751
Veja só esta.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
Perfeita.

40
00:03:23,626 --> 00:03:25,043
TRUFAS

41
00:03:25,126 --> 00:03:27,126
Espere, posso morder aqui?

42
00:03:31,293 --> 00:03:32,918
Não sinto o gosto de nada.

43
00:03:35,001 --> 00:03:37,418
O que está havendo? Meu Deus!

44
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Nada.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,209
Nada. Não consigo…

46
00:03:46,168 --> 00:03:47,293
Cúrcuma.

47
00:03:48,084 --> 00:03:49,209
Não sinto o gosto.

48
00:03:50,751 --> 00:03:52,709
Nada. Nem o manjericão.

49
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
Não consigo nem sentir o cheiro do alho.

50
00:03:56,209 --> 00:03:59,918
- Querida, você está resfriada.
- Desculpe. O que farei, Evan?

51
00:04:00,001 --> 00:04:00,959
Está bem?

52
00:04:01,543 --> 00:04:03,959
Sem problemas. Posso te ajudar uns dias.

53
00:04:04,043 --> 00:04:08,001
Obrigada, Evan.
O que eu faria sem você? Desculpe, Frank.

54
00:04:08,084 --> 00:04:10,834
- Estou tendo um ataque de pânico.
- Tudo bem.

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,543
Não sinto o cheiro de nada.

56
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
Estou deprimida.

57
00:04:18,168 --> 00:04:19,793
- Tudo bem.
- Farei um Pix.

58
00:04:19,876 --> 00:04:22,251
TRUFAS

59
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
Fizeram de novo.

60
00:04:30,584 --> 00:04:32,876
Will, eles o deixaram pra fora.

61
00:04:34,668 --> 00:04:36,418
Ele ficou uivando o dia todo.

62
00:04:40,959 --> 00:04:45,209
Certo. Vou começar o café da manhã.
Ele precisa levantar logo.

63
00:04:45,293 --> 00:04:48,543
Olá, Serviços Animais.
Aqui é o Brad. Como posso ajudar?

64
00:04:49,543 --> 00:04:51,751
Sim. Olá, Brad, como vai?

65
00:04:52,584 --> 00:04:56,876
Ótimo. Escute,
gostaria de relatar um cachorro uivante.

66
00:04:58,126 --> 00:05:00,293
Sim, ele é dos meus vizinhos.

67
00:05:00,876 --> 00:05:03,876
Bem, eles deixam o coitadinho

68
00:05:03,959 --> 00:05:08,626
apodrecendo nas próprias fezes
por dias a fio.

69
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
Às vezes, até noites.

70
00:05:10,834 --> 00:05:15,626
Sabe, eu adoro animais e espero
que ele não esteja sendo maltratado.

71
00:05:16,293 --> 00:05:19,084
Sem falar que vimos coiotes recentemente.

72
00:05:21,126 --> 00:05:21,959
Eu sei.

73
00:05:22,459 --> 00:05:26,043
Ouça, quando acha que eles vão poder falar
com meus vizinhos?

74
00:05:26,876 --> 00:05:29,334
Na rua Superba, 3155.

75
00:05:30,209 --> 00:05:32,876
Ótimo! Não, obrigada a você, Brad.

76
00:05:40,834 --> 00:05:43,918
Querido, nada de ginástica hoje.
Você tem futebol.

77
00:05:44,001 --> 00:05:48,584
É minha versão de roupa esportiva.
Na escola, dizem pra sermos quem somos.

78
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
- Sebastian, pare.
- Claro.

79
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
- Precisa vestir o uniforme.
- Não é nada de mais.

80
00:05:52,751 --> 00:05:54,084
Estamos atrasados. Vá.

81
00:05:54,168 --> 00:05:57,251
- Posso colocar a camisa por cima.
- Eu cuido disso.

82
00:05:57,334 --> 00:05:59,334
- Vamos.
- O short é desconfortável.

83
00:05:59,418 --> 00:06:01,751
- Vamos.
- Colocarei a camisa por cima. Por favor.

84
00:06:01,834 --> 00:06:03,709
Ele está bem.

85
00:06:03,793 --> 00:06:05,293
Relaxe. Está tudo bem.

86
00:06:05,376 --> 00:06:09,793
Ele é um indivíduo que acredita em si
e precisa se sentir bem consigo mesmo.

87
00:06:09,876 --> 00:06:13,959
- É a identidade dele. Precisamos deixar.
- Talvez. Talvez não.

88
00:06:15,001 --> 00:06:16,334
Você precisa aceitar.

89
00:06:18,126 --> 00:06:19,001
Isso é bom?

90
00:06:19,084 --> 00:06:21,043
É uma delícia.

91
00:06:22,501 --> 00:06:23,584
Fizemos um acordo.

92
00:06:24,168 --> 00:06:26,209
Amigo, você está fantástico.

93
00:06:26,293 --> 00:06:28,959
- Adorei seu cabelo.
- Parece o David Beckham.

94
00:06:30,334 --> 00:06:31,293
Vamos lá.

95
00:06:34,418 --> 00:06:35,251
Vai!

96
00:06:37,751 --> 00:06:38,876
Quase lá.

97
00:06:40,001 --> 00:06:41,584
Isso nunca vai acontecer.

98
00:06:42,626 --> 00:06:45,459
Vejam o Sebastian, ele é bem gracioso.

99
00:06:45,543 --> 00:06:48,418
É mesmo. Ele está ótimo ali.

100
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Vejam, parece uma gazela.

101
00:06:50,418 --> 00:06:53,543
- Eles são perfeitos e fofos.
- Sim.

102
00:06:53,626 --> 00:06:58,209
Algum dia, eles vão ficar peludos,
fedidos e não vão querer mais nos abraçar.

103
00:06:58,293 --> 00:07:00,959
- Que triste!
- Demais.

104
00:07:01,043 --> 00:07:03,543
Fico enjoada com a ideia de o Albert

105
00:07:03,626 --> 00:07:09,126
querer enfiar as coisas
dentro de uma xoxota jovem e americana.

106
00:07:09,209 --> 00:07:13,668
- Pelo amor, Justine!
- Qual o problema das vaginas americanas?

107
00:07:13,751 --> 00:07:15,668
Ela quer dizer

108
00:07:15,751 --> 00:07:18,043
que preferiria uma vagina francesa.

109
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
- Sempre.
- Beleza, aceito.

110
00:07:20,209 --> 00:07:21,376
Isso aí.

111
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
Falei ao Albert que,
se a primeira namorada dele for americana,

112
00:07:24,876 --> 00:07:28,959
ela precisará assinar um contrato
dizendo que está 100% de acordo.

113
00:07:29,043 --> 00:07:31,876
- Nossa, que ridículo!
- Não. Estamos assim.

114
00:07:31,959 --> 00:07:34,709
Mas eu não ligaria
se precisasse assinar um formulário

115
00:07:34,793 --> 00:07:35,834
quando era adolescente.

116
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Só que ficaria registrado.
Não seria muito bom.

117
00:07:40,084 --> 00:07:43,293
Justine, você está manchada.
O que você… O que é isso?

118
00:07:43,376 --> 00:07:47,084
Estou resfriada e entupida.
Não sinto o cheiro de merda nenhuma.

119
00:07:47,168 --> 00:07:49,626
Esse não precisa de receita
e não faz efeito.

120
00:07:49,709 --> 00:07:53,168
Sabe quantas celebridades
morreram com coisas sem receita?

121
00:07:53,251 --> 00:07:56,709
- Isto é um esteroide.
- O Prince. Tenho certeza.

122
00:07:56,793 --> 00:07:59,584
Não. O Prince? Foi com receita.

123
00:07:59,668 --> 00:08:00,501
Era fentanil.

124
00:08:00,584 --> 00:08:02,334
Se quer ficar brava com alguém,

125
00:08:02,418 --> 00:08:05,959
que seja com os médicos que receitaram…
Não pode usar isto.

126
00:08:06,043 --> 00:08:07,001
Está bem.

127
00:08:07,084 --> 00:08:08,043
O quê?

128
00:08:08,126 --> 00:08:09,668
Vá pra cima deles, azizam.

129
00:08:10,834 --> 00:08:12,918
Caramba, essa foi por pouco!

130
00:08:13,001 --> 00:08:14,084
Quer saber?

131
00:08:14,584 --> 00:08:15,626
Pelo esforço.

132
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Eu estava dizendo à Ell… Espere, cadê ela?

133
00:08:18,543 --> 00:08:21,168
Ela me mandou mensagem.
Conseguiu um emprego.

134
00:08:21,251 --> 00:08:22,959
Sim, no Museu de História Natural.

135
00:08:23,043 --> 00:08:24,709
- Ótimo.
- O que ela está fazendo lá?

136
00:08:24,793 --> 00:08:25,876
Algo com crianças.

137
00:08:26,376 --> 00:08:27,293
Sério?

138
00:08:27,376 --> 00:08:29,751
A dieta do velociraptor era só carne,

139
00:08:29,834 --> 00:08:33,584
mas muitos dinossauros do período Cretáceo
eram herbívoros.

140
00:08:33,668 --> 00:08:38,918
Então, se o velociraptor estivesse aqui,
ele me comeria?

141
00:08:39,001 --> 00:08:40,834
- Sim!
- Sim!

142
00:08:41,584 --> 00:08:43,834
Essa não! Agora não!

143
00:08:43,918 --> 00:08:46,584
Não… Coma as crianças.

144
00:08:46,668 --> 00:08:48,001
Sim, coma as crianças.

145
00:08:53,584 --> 00:08:54,543
- Mãe.
- Oi?

146
00:08:54,626 --> 00:08:58,043
O Orion disse que parece
que uma fada peidou no meu cabelo.

147
00:08:58,126 --> 00:09:00,626
- Isso não foi legal. Venha aqui.
- Orion.

148
00:09:00,709 --> 00:09:02,626
Orion. Venha aqui, querido.

149
00:09:02,709 --> 00:09:03,584
Sinto muito.

150
00:09:03,668 --> 00:09:05,751
- Agora.
- Cuidado com os cotovelos!

151
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Ouvi o que você disse ao Seb.

152
00:09:08,709 --> 00:09:10,793
Já conversamos sobre isso, não é?

153
00:09:10,876 --> 00:09:13,501
Como acha que ele se sente
quando diz isso?

154
00:09:13,584 --> 00:09:17,709
Mãe, não foi por maldade.
Você sempre me diz para dizer a verdade.

155
00:09:17,793 --> 00:09:20,459
Parece que uma fada peidou no cabelo dele.

156
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
Está bem.

157
00:09:21,959 --> 00:09:25,584
Bem, às vezes, a verdade precisa ser dita

158
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
de uma forma que não revele completamente

159
00:09:29,126 --> 00:09:32,209
o que realmente você está pensando.
Tudo bem?

160
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
- Certo, querido.
- Vamos, Seb.

161
00:09:36,751 --> 00:09:39,418
Bem, é oficial. Sou uma bosta.

162
00:09:39,959 --> 00:09:40,959
O que houve?

163
00:09:43,709 --> 00:09:46,501
Vejam, o dinossauro
está fazendo um cocô enorme.

164
00:09:48,793 --> 00:09:50,959
Quem está chamando de cocô, seu bostinha?

165
00:09:52,168 --> 00:09:53,793
- Essa foi boa.
- Engraçado.

166
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Eles te demitiram?

167
00:09:55,709 --> 00:09:56,668
Sim.

168
00:09:56,751 --> 00:09:59,376
Você é a pior judia que conheço.
É péssima nos negócios.

169
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
- Nossa!
- O quê?

170
00:10:00,459 --> 00:10:03,001
Não pode dizer isso. Você nem é judia.

171
00:10:03,084 --> 00:10:06,334
Faz sentido.
Todos os franceses são antissemitas.

172
00:10:06,418 --> 00:10:08,293
- É verdade.
- Não somos.

173
00:10:09,626 --> 00:10:12,959
Temos a maior população judia
depois de Israel e dos EUA.

174
00:10:13,043 --> 00:10:14,501
Qual é! É impossível.

175
00:10:16,001 --> 00:10:18,834
- É verdade.
- Ela tem razão. Verei no Google.

176
00:10:18,918 --> 00:10:22,793
Desculpe. O Pétain não nos mandou
para as câmaras de gás?

177
00:10:22,876 --> 00:10:24,293
Desculpe, "campos de trabalho".

178
00:10:24,376 --> 00:10:28,168
Acha que os franceses gostaram
de serem invadidos pelos alemães

179
00:10:28,251 --> 00:10:30,001
depois da 1ª Guerra Mundial?

180
00:10:30,084 --> 00:10:31,126
- Sim.
- Nós os odiamos.

181
00:10:31,209 --> 00:10:33,209
Desculpe. Preciso atender. Continuem.

182
00:10:33,293 --> 00:10:37,334
- Alô? Aqui é a Ell.
- Sou neta da resistência, está bem?

183
00:10:37,418 --> 00:10:39,459
Todo francês que conheço diz isso.

184
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
- Meu Deus…
- É só um comentário.

185
00:10:41,709 --> 00:10:43,626
- Vamos dar uma trégua?
- Te amo.

186
00:10:43,709 --> 00:10:49,751
Bem, há mais judeus na França
do que no resto, exceto nos EUA e Israel.

187
00:10:49,834 --> 00:10:50,876
Beleza.

188
00:10:50,959 --> 00:10:52,209
- Então…
- Viu só?

189
00:10:52,293 --> 00:10:55,418
Porém você não pode usar o povo judeu

190
00:10:55,501 --> 00:10:59,293
como desculpa do motivo de os franceses
serem meio antiárabes.

191
00:10:59,376 --> 00:11:01,418
- Não aguento mais.
- Justine.

192
00:11:01,501 --> 00:11:03,126
O que está fazendo?

193
00:11:03,918 --> 00:11:05,709
Justine, isso aí é lixo.

194
00:11:05,793 --> 00:11:06,793
Meu Deus!

195
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Não sinto nada.

196
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Nem casca de laranja.

197
00:11:10,793 --> 00:11:13,168
- Nem sinto o cheiro.
- Vou ligar pro meu otorrino.

198
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Ele é incrível.

199
00:11:14,418 --> 00:11:17,043
Ele ajudou o George
com o nariz naquela época.

200
00:11:17,126 --> 00:11:19,626
- Mandarei mensagem agora mesmo.
- Nossa!

201
00:11:19,709 --> 00:11:22,001
Você precisa ficar longe do lixo.

202
00:11:22,084 --> 00:11:23,876
- Pare com os esteroides.
- Tá.

203
00:11:23,959 --> 00:11:26,918
- Você vai superar, amiga.
- Tá. Estou muito feliz.

204
00:11:27,001 --> 00:11:29,793
Ainda bem que o Evan
vai comandar o restaurante.

205
00:11:29,876 --> 00:11:30,834
Não confio nele.

206
00:11:30,918 --> 00:11:33,001
Ele é solícito demais com você.

207
00:11:33,084 --> 00:11:34,959
O que quer dizer com isso?

208
00:11:35,043 --> 00:11:37,834
Significa que ela o acha puxa-saco.

209
00:11:37,918 --> 00:11:38,751
É verdade.

210
00:11:42,293 --> 00:11:44,001
- Ele é puxa-saco?
- Um pouco.

211
00:11:46,084 --> 00:11:47,001
Tá, preciso ir.

212
00:11:47,584 --> 00:11:49,251
- Justine.
- Amo vocês.

213
00:11:49,334 --> 00:11:50,834
- Ela ficará bem?
- Sim.

214
00:11:50,918 --> 00:11:52,043
Preciso ir, Martin.

215
00:11:52,959 --> 00:11:54,709
- Não!
- É sério, preciso ir.

216
00:11:54,793 --> 00:11:57,959
Hoje não seria o dia da família?
O que direi ao Albert?

217
00:11:58,043 --> 00:11:59,126
Tchau, Albert.

218
00:11:59,626 --> 00:12:02,501
Até mais! Preciso resolver
uma emergência no restaurante.

219
00:12:02,584 --> 00:12:04,918
Volto em uma hora. Tá? Não se preocupe.

220
00:12:05,584 --> 00:12:06,584
Vá pegar!

221
00:12:07,584 --> 00:12:08,626
Está tudo bem?

222
00:12:09,959 --> 00:12:13,084
Sim. Não sei. Ela não… Sei lá.

223
00:12:15,168 --> 00:12:19,918
Outro dia, eu estava lendo
um artigo bem interessante no Le Monde,

224
00:12:20,668 --> 00:12:25,209
e há uma nova pesquisa que diz
que os meninos precisam mais dos pais

225
00:12:25,293 --> 00:12:26,709
do que das mães.

226
00:12:26,793 --> 00:12:27,626
- Sério?
- Sim.

227
00:12:27,709 --> 00:12:30,251
Achei que as mães fossem tudo pros filhos.

228
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
Eu também,

229
00:12:31,626 --> 00:12:35,668
mas, aparentemente,
meninos criados por pais viúvos

230
00:12:35,751 --> 00:12:41,418
acabam sendo muito melhores
do que meninos criados por mães viúvas.

231
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
- Viúvos?
- Sim.

232
00:12:47,709 --> 00:12:49,084
O Orion ama a mãe dele.

233
00:12:49,168 --> 00:12:52,793
Sabe, a Justine
sempre se preocupa com o trabalho

234
00:12:52,876 --> 00:12:55,126
e, desde o início,
ela se recusou a amamentar.

235
00:12:55,209 --> 00:12:59,001
Então isso deixou o Albert…
Sei lá, bastante ligado a mim.

236
00:12:59,751 --> 00:13:00,793
Sim.

237
00:13:00,876 --> 00:13:05,501
Eu me lembro vagamente de a Yas
comentar que a Justine teve mastite.

238
00:13:05,584 --> 00:13:07,126
- É.
- Pode ter sido isso.

239
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Sim, claro.

240
00:13:09,126 --> 00:13:13,168
Sinceramente, nem acho
que isso seja uma doença real.

241
00:13:13,251 --> 00:13:16,876
Acho que é algo criado
pelos médicos ocidentais.

242
00:13:16,959 --> 00:13:18,543
Tipo o pós-parto, sabe?

243
00:13:18,626 --> 00:13:21,959
Vamos perguntar às mulheres
que trabalham nos campos da África

244
00:13:22,043 --> 00:13:25,084
se elas sofrem
desse pós-parto de merda, não é?

245
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Certo…

246
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
Vamos lá.

247
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
Não, mas acho que está fazendo
um ótimo trabalho.

248
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Todo este clima aqui é uma sensação nova.

249
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Obrigado, Jerry.

250
00:13:39,459 --> 00:13:41,084
- Agradeço.
- Obrigado.

251
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Adoro trabalhar pra você.

252
00:13:42,459 --> 00:13:43,668
- Sim.
- É um prazer.

253
00:13:44,334 --> 00:13:45,668
Pegue uma bebida forte.

254
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
Voltei.

255
00:13:49,834 --> 00:13:50,668
Estou vendo.

256
00:13:50,751 --> 00:13:52,918
Eu disse que cuidaria por hoje.

257
00:13:53,001 --> 00:13:54,293
Não precisava vir.

258
00:13:54,376 --> 00:13:56,626
É, as cenouras
precisam estar prontas às 17h.

259
00:13:56,709 --> 00:13:57,543
Estão prontas?

260
00:13:58,126 --> 00:14:00,876
Certo, relaxe. Está tudo sob controle.

261
00:14:00,959 --> 00:14:03,834
Beleza? Como não estaria?
Aprendi com a melhor.

262
00:14:03,918 --> 00:14:05,126
Aparentemente, não.

263
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
Você descascou as cenouras.

264
00:14:08,876 --> 00:14:11,043
Quem descasca cenouras orgânicas?

265
00:14:12,834 --> 00:14:15,293
Toda a sutileza do sabor está na casca.

266
00:14:15,876 --> 00:14:19,626
O amadeirado,
o azedo combinado com o amargo

267
00:14:20,459 --> 00:14:22,043
e a consistência.

268
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
O que é isto?

269
00:14:23,709 --> 00:14:25,334
Não são cenouras.

270
00:14:25,418 --> 00:14:29,001
- É purê de cenoura.
- Estão fervendo. Vai queimar a mão.

271
00:14:29,084 --> 00:14:31,626
- Fred, precisamos de gelo já.
- Vou pegar.

272
00:14:31,709 --> 00:14:33,459
Por que esta gritaria?

273
00:14:33,543 --> 00:14:36,584
O que faz aqui?
Não estava na cama com um resfriado?

274
00:14:37,459 --> 00:14:39,918
Cadê minhas cebolas? Onde estão?

275
00:14:40,418 --> 00:14:43,668
Eu disse para eles esperarem
e deixá-las crocantes.

276
00:14:44,376 --> 00:14:45,293
Crocantes?

277
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Não deixamos crocante, Evan.

278
00:14:47,584 --> 00:14:49,709
Deixamos caramelizadas, está bem?

279
00:14:49,793 --> 00:14:53,709
Fiquei fora duas horas
e, de repente, viramos um McDonald's?

280
00:14:53,793 --> 00:14:55,168
Esta é minha cozinha.

281
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Justine, está usando algo?

282
00:14:57,084 --> 00:14:59,626
Porque você parece… Seu rosto está…

283
00:15:01,209 --> 00:15:04,126
Beleza, então tem algo errado comigo…

284
00:15:04,209 --> 00:15:05,126
O quê?

285
00:15:05,209 --> 00:15:07,501
…porque não estou chupando ninguém?

286
00:15:07,584 --> 00:15:08,501
Cale a boca…

287
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Você está se envergonhando.

288
00:15:10,668 --> 00:15:14,834
Sim. Estou me envergonhando
por mostrar minhas emoções e ser mulher.

289
00:15:14,918 --> 00:15:19,084
- Chega. Precisa ir para casa.
- Sim, vou para casa. Vou para morrer.

290
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Quando eu voltar dos mortos,
quero voltar como homem.

291
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
Certo. Beleza.

292
00:15:24,043 --> 00:15:27,751
O que é isto? Dê para mim…

293
00:15:28,293 --> 00:15:29,584
Usou até acabar?

294
00:15:30,668 --> 00:15:31,918
Caramba, meu coração…

295
00:15:32,501 --> 00:15:34,793
- O quê?
- Está batendo bem rápido.

296
00:15:34,876 --> 00:15:37,084
Precisamos levá-la ao pronto-socorro.

297
00:15:37,168 --> 00:15:40,251
- Vou levá-la.
- Não. Preciso de você na cozinha.

298
00:15:40,334 --> 00:15:43,126
Sinto muito.
Este é o pior dia da minha vida.

299
00:15:43,209 --> 00:15:45,001
- Certo.
- Sinto muito. Obrigada.

300
00:15:45,084 --> 00:15:46,376
Evan, eu te amo.

301
00:15:47,126 --> 00:15:50,001
- Vamos.
- Eu te amo, cara.

302
00:15:50,084 --> 00:15:51,709
- Você também.
- Tá, vamos.

303
00:15:51,793 --> 00:15:54,043
- Também te amo.
- Sem cebolas crocantes.

304
00:15:59,709 --> 00:16:01,543
- Oi.
- Oi.

305
00:16:01,626 --> 00:16:04,709
Sou a Helen, sua vizinha.
Ainda não nos conhecemos.

306
00:16:04,793 --> 00:16:06,793
Prazer em conhecê-la. Yasmin.

307
00:16:06,876 --> 00:16:10,209
Desculpe incomodá-la no domingo,
mas você viu o Patrick?

308
00:16:10,834 --> 00:16:14,209
- Patrick?
- Nosso cãozinho. Não conseguimos achá-lo.

309
00:16:14,293 --> 00:16:16,001
Eu o deixo no jardim lateral

310
00:16:16,084 --> 00:16:18,543
porque ele fica louco dentro de casa,

311
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
e agora ele sumiu.

312
00:16:20,584 --> 00:16:26,709
Posso ter me esquecido de fechar o portão.
Sei lá… Você não ouviu nem viu nada?

313
00:16:26,793 --> 00:16:30,959
Não, ficamos no jogo de futebol
do meu filho a manhã toda,

314
00:16:31,043 --> 00:16:33,168
então não sei de nada. Sinto muito.

315
00:16:33,251 --> 00:16:36,709
Talvez ele tenha sido devorado
por um coiote, mamãe.

316
00:16:36,793 --> 00:16:38,543
- Mãe?
- Sim, querido?

317
00:16:38,626 --> 00:16:42,459
Vi um cachorro na rua
quando fomos pro futebol. Era igual a ele.

318
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
- Sério?
- Sim.

319
00:16:44,251 --> 00:16:46,334
Então o Patrick deve ter escapado.

320
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
Já tentou dirigir pelo bairro ou…

321
00:16:49,543 --> 00:16:52,459
É isso que precisamos fazer.
Dirigir pelo bairro.

322
00:16:53,293 --> 00:16:56,251
Esperamos encontrá-lo
antes de escurecer. Obrigada.

323
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Claro. Se pudermos ajudar, nos avise.

324
00:16:59,376 --> 00:17:01,459
Está bem. Obrigada. Patrick?

325
00:17:02,459 --> 00:17:03,959
Patrick!

326
00:17:04,043 --> 00:17:06,376
Oi, Brad. Aqui é a Yasmin.

327
00:17:06,459 --> 00:17:08,709
Falamos hoje cedo sobre o Patrick,

328
00:17:08,793 --> 00:17:11,043
o cão uivante de Venice.

329
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
Sim, ele sumiu.

330
00:17:15,043 --> 00:17:15,918
O quê?

331
00:17:16,709 --> 00:17:18,501
Por que você faria algo assim?

332
00:17:19,376 --> 00:17:21,251
Não deixou nem um recado?

333
00:17:22,084 --> 00:17:24,001
Claro, sei que não é o FedEx…

334
00:17:25,168 --> 00:17:27,501
Não, eu disse que o cão estava uivando.

335
00:17:27,584 --> 00:17:29,918
Não mandei sequestrá-lo. Onde ele está?

336
00:17:31,376 --> 00:17:32,459
Qual procedimento?

337
00:17:34,084 --> 00:17:37,001
Não entendi.
Como assim, os testículos não caíram?

338
00:17:38,834 --> 00:17:42,251
Então está me dizendo
que vai precisar sacrificá-lo

339
00:17:42,334 --> 00:17:44,459
só porque ele tem bolas imperfeitas?

340
00:17:46,126 --> 00:17:49,209
Certo. Então o que você está dizendo

341
00:17:49,293 --> 00:17:52,459
é que, se alguém não reivindicar o Patrick
dentro de 24 horas,

342
00:17:52,543 --> 00:17:54,126
vai precisar matá-lo?

343
00:17:55,501 --> 00:17:56,501
Meu Deus…

344
00:18:00,293 --> 00:18:02,209
O raio-X não apresentou pólipos.

345
00:18:03,043 --> 00:18:03,959
Nada de tumor?

346
00:18:04,043 --> 00:18:06,793
Uma leve congestão, mas nada preocupante.

347
00:18:08,293 --> 00:18:11,626
É que começou
com um grande espirro hoje cedo,

348
00:18:11,709 --> 00:18:13,543
depois perdi o olfato.

349
00:18:13,626 --> 00:18:15,584
Isso é normal em um resfriado.

350
00:18:15,668 --> 00:18:19,251
Não, mas você não entende.
Sem cheiro, não sinto o gosto.

351
00:18:19,334 --> 00:18:22,251
Sem o gosto, não posso cozinhar.
Sem cozinhar, não vivo.

352
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Está bem. Queremos que você viva.

353
00:18:25,418 --> 00:18:29,251
Vou receitar um anti-histamínico,
que deve aliviar a congestão,

354
00:18:29,334 --> 00:18:30,834
mas chega de spray nasal.

355
00:18:30,918 --> 00:18:33,251
- Não.
- Darei algo para a vermelhidão.

356
00:18:33,334 --> 00:18:37,626
Também vou receitar um antibiótico,
caso seja bacteriano.

357
00:18:37,709 --> 00:18:41,084
Antibióticos? Mas eu já tomei
duas vezes no ano passado.

358
00:18:41,168 --> 00:18:42,084
Não é demais?

359
00:18:42,834 --> 00:18:46,001
Eles eram
para infecções urinárias recorrentes.

360
00:18:46,084 --> 00:18:48,543
Não é a mesma família de antibióticos.

361
00:18:48,626 --> 00:18:49,543
Está bem.

362
00:18:51,293 --> 00:18:55,584
Foram infecções bem graves.
Ainda bem que você não teve sepse.

363
00:18:55,668 --> 00:18:57,126
Eu estava com muita dor.

364
00:18:57,209 --> 00:18:58,293
Eu acredito.

365
00:18:59,334 --> 00:19:02,084
Você tem mais de um parceiro sexual?

366
00:19:02,709 --> 00:19:04,501
Não, sou casada.

367
00:19:04,584 --> 00:19:08,584
E, na verdade,
sempre que meu marido e eu transamos,

368
00:19:08,668 --> 00:19:10,418
tenho infecção urinária.

369
00:19:11,084 --> 00:19:16,418
Então você teve três infecções urinárias
nos últimos dois anos?

370
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Sim.

371
00:19:20,543 --> 00:19:23,126
Você sabe como é.

372
00:19:23,209 --> 00:19:27,126
Você tem filhos,
fica ocupada trabalhando, fica exausta…

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,293
- Certo.
- Exausta demais para isso.

374
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
Os anos de bebê.

375
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
- Sim.
- Qual a idade dos seus filhos?

376
00:19:33,043 --> 00:19:35,251
Ele tem 11 anos. Um filho.

377
00:19:36,001 --> 00:19:38,959
Onze anos é uma idade maravilhosa.

378
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
Ele é muito fofo e bonito.
Quando ele era pequeno…

379
00:19:42,501 --> 00:19:43,709
Bem, aproveite.

380
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
O tempo passa muito rápido.

381
00:19:45,543 --> 00:19:46,376
Claro. Sim.

382
00:19:47,251 --> 00:19:49,543
Vou te dar uma coisinha para…

383
00:19:50,834 --> 00:19:54,376
Bem, caso você se sinta meio ansiosa.

384
00:19:55,293 --> 00:19:56,959
- Certo, obrigada.
- De nada.

385
00:19:57,834 --> 00:19:58,668
Muito bem.

386
00:20:04,418 --> 00:20:05,251
Oi, querido.

387
00:20:06,501 --> 00:20:09,001
Dá pra acreditar
que o Patrick desapareceu?

388
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Patrick?

389
00:20:11,418 --> 00:20:13,876
O cãozinho fofo dos vizinhos.

390
00:20:14,959 --> 00:20:18,209
Você não ligou
para o Controle de Animais hoje cedo?

391
00:20:18,293 --> 00:20:21,459
Liguei, mas ninguém atendeu.

392
00:20:22,001 --> 00:20:24,709
Quer saber?
Aposto que rastrearam minha ligação

393
00:20:24,793 --> 00:20:27,084
e se encarregaram de sequestrá-lo.

394
00:20:29,918 --> 00:20:33,168
Está bem. Eu deixei um breve recado,

395
00:20:33,251 --> 00:20:34,626
mas fui bem vaga.

396
00:20:34,709 --> 00:20:39,001
Aí eu falei com eles há 40 minutos,
e me disseram que vieram e o levaram.

397
00:20:39,084 --> 00:20:41,584
Se ninguém o adotar em 24 horas,

398
00:20:41,668 --> 00:20:43,543
vão sacrificar o cãozinho.

399
00:20:44,459 --> 00:20:47,543
Certo. Diga aos vizinhos
para eles irem buscá-lo.

400
00:20:47,626 --> 00:20:49,084
Não posso fazer isso.

401
00:20:49,168 --> 00:20:51,168
Eles vão saber que fui eu.

402
00:20:51,251 --> 00:20:52,501
Quem fez isso…

403
00:20:53,918 --> 00:20:56,584
Quem ligou pro Controle de Animais
e deixou um recado.

404
00:20:56,668 --> 00:20:59,334
Além disso, mesmo se eu disser a eles,

405
00:20:59,418 --> 00:21:03,459
aparentemente, o Patrick tem
algum tipo de doença testicular.

406
00:21:03,543 --> 00:21:06,168
O Brad disse que foi por negligência.

407
00:21:06,251 --> 00:21:09,876
Mesmo que tentem pegá-lo,
não vão devolver o Patrick a eles

408
00:21:09,959 --> 00:21:11,793
e ninguém mais vai querer

409
00:21:12,376 --> 00:21:14,543
um cãozinho doente com uma bola só.

410
00:21:18,543 --> 00:21:19,501
Quem é Brad?

411
00:21:32,459 --> 00:21:36,293
Pessoal, tenho notícias para contar.
Pode desligar o telefone?

412
00:21:36,376 --> 00:21:38,334
- Estou escrevendo pro pai.
- Agora.

413
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
A mamãe perdeu o trabalho hoje.

414
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
De novo?

415
00:21:42,709 --> 00:21:44,251
Sim. De novo.

416
00:21:44,334 --> 00:21:45,668
Obrigada, Oliver.

417
00:21:45,751 --> 00:21:47,001
- Mãe?
- Oi?

418
00:21:47,084 --> 00:21:49,751
- Meus amigos ganham mesada.
- Oliver, agora não.

419
00:21:49,834 --> 00:21:52,293
Deveriam fazer um reality show
da nossa família.

420
00:21:52,376 --> 00:21:54,501
Seríamos como as Kardashians, mas pobres.

421
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
- Não.
- Bem pobres.

422
00:21:55,793 --> 00:21:59,043
Não gosto dessa palavra.
Já disse que não somos pobres.

423
00:21:59,126 --> 00:22:02,751
Somos da classe média.
Mandei você não ver reality shows.

424
00:22:02,834 --> 00:22:06,001
As Kardashians não têm
nossos valores de família.

425
00:22:06,084 --> 00:22:08,293
Desde quando temos valores de família?

426
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
- Pergunta.
- O quê?

427
00:22:10,418 --> 00:22:12,834
Somos pobres por tomarmos decisões ruins

428
00:22:12,918 --> 00:22:15,126
ou tomamos decisões ruins
por sermos pobres?

429
00:22:15,209 --> 00:22:19,751
Mãe, mesmo sendo pobres, somos felizes,
porque somos uma família.

430
00:22:19,834 --> 00:22:20,959
É, sem nossos pais.

431
00:22:21,043 --> 00:22:23,543
E você é a melhor mãe do mundo

432
00:22:23,626 --> 00:22:26,418
porque me deixa comer cereal no jantar.

433
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Delicioso.

434
00:22:29,584 --> 00:22:30,418
Kai.

435
00:22:32,084 --> 00:22:33,584
Pode repetir pra mamãe?

436
00:22:34,501 --> 00:22:36,959
Do jeito como falou, mas com um sorrisão.

437
00:22:37,043 --> 00:22:41,334
Você é a melhor mãe do mundo
porque me deixa comer cereal no jantar.

438
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
Delicioso.

439
00:22:46,918 --> 00:22:47,834
De novo.

440
00:22:47,918 --> 00:22:52,876
Você é a melhor mãe do mundo
porque me deixa comer cereal no jantar.

441
00:22:52,959 --> 00:22:54,501
Delicioso.

442
00:23:03,126 --> 00:23:04,959
Estou preocupada com a Justine.

443
00:23:05,668 --> 00:23:08,209
Acho que ela não está feliz com o Martin.

444
00:23:08,293 --> 00:23:11,043
Acho que ela está com ele
por causa do Albert.

445
00:23:11,126 --> 00:23:12,001
O que acha?

446
00:23:12,501 --> 00:23:13,793
Eu não estou feliz.

447
00:23:16,543 --> 00:23:18,043
Quer abrir outra garrafa?

448
00:23:18,126 --> 00:23:20,751
- Anne, não estou feliz.
- Não muito alto!

449
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
Como você é bobo…

450
00:23:25,418 --> 00:23:27,626
Pode parar. Você precisa ir pra cama.

451
00:24:41,959 --> 00:24:43,334
Que bonitinho…

452
00:24:50,251 --> 00:24:51,126
Mãe.

453
00:24:51,626 --> 00:24:53,376
- Desculpe.
- Está me filmando de novo?

454
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
Sinto muito.

455
00:24:57,584 --> 00:25:01,043
Não sinto o cheiro do seu cabelo
e gosto muito dele.

456
00:25:01,709 --> 00:25:02,751
Está limpo.

457
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
Escovou os dentes?

458
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
Sim. Duas vezes.

459
00:25:06,668 --> 00:25:08,584
O que fez com o papai hoje?

460
00:25:08,668 --> 00:25:10,918
- Matemática.
- Que divertido…

461
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Você se queimou de novo?

462
00:25:12,876 --> 00:25:14,209
Sim. Não é nada.

463
00:25:14,293 --> 00:25:15,918
Só mais uma panela quente.

464
00:25:16,876 --> 00:25:21,168
Mãe, sabia que o John disse
que sentiu o mesmo quando conheceu a Yoko

465
00:25:21,251 --> 00:25:22,751
e quando conheceu o Paul?

466
00:25:22,834 --> 00:25:26,168
Por isso a música dele continuou boa
depois de seguir carreira solo.

467
00:25:26,876 --> 00:25:30,209
- Porque veio do amor dele por alguém.
- Faz sentido.

468
00:25:31,334 --> 00:25:34,334
Vou preparar sua lancheira.
O que quer comer amanhã?

469
00:25:35,126 --> 00:25:38,251
Pode fazer enroladinho de legumes
com queijo de cabra?

470
00:25:38,334 --> 00:25:39,834
Amo sua comida, mamãe.

471
00:25:40,418 --> 00:25:42,376
Eu também te amo, querido.

472
00:25:43,793 --> 00:25:45,751
Está bem. Volte a dormir.

473
00:25:47,043 --> 00:25:48,293
- Boa noite.
- Certo.

474
00:25:50,751 --> 00:25:53,709
Mãe, pode fazer sua dancinha engraçada?

475
00:25:55,334 --> 00:25:56,168
Está bem.

476
00:26:11,834 --> 00:26:13,126
Martin e Albert…

477
00:26:15,626 --> 00:26:16,709
E eu?

478
00:26:24,918 --> 00:26:26,001
Meu Deus…

479
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
Eu já estou avisando. Não se apegue a mim.

480
00:26:33,668 --> 00:26:35,376
Tenho o coração de um pirata.

481
00:26:41,209 --> 00:26:42,126
Nada de lamber.

482
00:26:47,376 --> 00:26:48,209
Está bem.

483
00:27:08,918 --> 00:27:10,376
É um dos seus irmãos.

484
00:27:11,959 --> 00:27:12,876
Lá vamos nós.

485
00:27:12,959 --> 00:27:14,709
Não. Pare de se mexer.

486
00:27:14,793 --> 00:27:16,168
Está bem…

487
00:27:18,334 --> 00:27:20,959
Quietinho. Sinto muito por isto. Desculpe.

488
00:27:21,709 --> 00:27:23,084
Patrick, você está bem?

489
00:27:26,293 --> 00:27:27,209
Vá.

490
00:27:27,793 --> 00:27:30,751
Eu sei. Eu não te amo.

491
00:27:31,543 --> 00:27:33,459
Está bem, eu te amo, sim.

492
00:27:34,043 --> 00:27:36,959
Você precisa ir. Isso não vai dar certo.

493
00:27:37,043 --> 00:27:39,251
Você precisa ir embora. Eu sei.

494
00:27:39,834 --> 00:27:41,668
Meu Deus! Tchauzinho.

495
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Justine?

496
00:28:00,126 --> 00:28:00,959
Oi?

497
00:28:01,543 --> 00:28:05,376
O que foi? Está tarde.
Estou tentando falar com você há horas.

498
00:28:05,459 --> 00:28:08,668
Fui ao pronto-socorro.
O spray nasal me deu uma reação,

499
00:28:08,751 --> 00:28:10,251
depois queimei minha mão.

500
00:28:11,126 --> 00:28:13,168
Fiquei bastante preocupado!

501
00:28:14,293 --> 00:28:17,168
Me ligue quando isso acontecer.
Eu podia ter ido dar apoio.

502
00:28:19,668 --> 00:28:20,918
Não quis incomodá-lo.

503
00:28:21,001 --> 00:28:23,334
Por que sempre quer fazer tudo sozinha?

504
00:28:25,584 --> 00:28:26,668
E o meu resfriado?

505
00:28:26,751 --> 00:28:28,668
Uma hora, eu vou acabar pegando…

506
00:28:41,084 --> 00:28:41,918
O que foi?

507
00:28:42,001 --> 00:28:43,293
- Merda!
- O que foi?

508
00:28:44,043 --> 00:28:46,084
O que houve? Eu te machuquei?

509
00:28:46,168 --> 00:28:51,334
Não, machuquei meu disco antes,
quando carreguei as garrafas de água.

510
00:28:51,418 --> 00:28:52,876
Que pena!

511
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Sim, sinto muito.

512
00:28:55,918 --> 00:28:58,001
Tudo bem se fizermos outra hora?

513
00:28:58,918 --> 00:29:00,668
E se eu ficar em cima?

514
00:29:00,751 --> 00:29:03,751
Não, é ainda pior!
Você esmagaria minha vértebra.

515
00:29:07,459 --> 00:29:09,584
- Certo…
- Vamos ver um documentário.

516
00:29:11,751 --> 00:29:14,626
Claro, é uma boa ideia.

517
00:29:15,584 --> 00:29:16,501
Eu vou…

518
00:29:17,793 --> 00:29:19,293
Vou me trocar.

519
00:29:19,876 --> 00:29:21,668
Pode me trazer duas aspirinas?

520
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Claro.

521
00:29:26,334 --> 00:29:27,376
Temos tudo.

522
00:29:28,209 --> 00:29:29,043
Nós…

523
00:29:30,584 --> 00:29:31,918
vamos apenas tentar.

524
00:29:32,918 --> 00:29:35,501
Para ver o que funciona melhor para nós.

525
00:29:39,918 --> 00:29:41,168
E o Sebastian?

526
00:29:54,501 --> 00:29:57,876
Um leão pode acasalar
até cinco vezes em sete minutos,

527
00:29:59,793 --> 00:30:02,668
um processo doloroso para a fêmea.

528
00:30:07,251 --> 00:30:11,209
Ela vai produzir três filhotes
para o novo macho dominante…

529
00:30:11,293 --> 00:30:15,334
Para o novo macho dominante…

530
00:30:17,084 --> 00:30:20,168
Acho que o spray mexeu com minha cabeça.
Vou dormir.

531
00:30:20,251 --> 00:30:21,584
Quando um macho acaba…

532
00:30:21,668 --> 00:30:23,751
- Colocarei meus fones.
- Se quiser.

533
00:30:23,834 --> 00:30:25,626
…mantendo os dois felizes.

534
00:30:29,584 --> 00:30:32,418
Meu futuro dependia das minhas narinas.

535
00:30:33,251 --> 00:30:36,668
O que seria de mim
se eu perdesse o olfato?

536
00:30:37,168 --> 00:30:40,251
A forma como percebemos as coisas
é o que nos define.

537
00:30:40,334 --> 00:30:43,501
O que somos,
senão uma combinação dos nossos sentidos?

538
00:30:43,584 --> 00:30:47,001
O que me cheira mal
é cheiroso para outro animal.

539
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
O cheiro de merda me dá nojo,

540
00:30:50,168 --> 00:30:53,626
mas, para uma barata,
é um delicioso bolo de chocolate

541
00:30:53,709 --> 00:30:54,834
assando no forno.

542
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Ser comido vivo é um pesadelo para nós,

543
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
mas, talvez para um louva-a-deus macho,

544
00:31:02,126 --> 00:31:05,126
ser comido pela fêmea
que ele acabou de engravidar

545
00:31:05,209 --> 00:31:07,001
seja a maior felicidade.

546
00:33:03,043 --> 00:33:08,043
Legendas: Matheus Maggi